No os preocupéis, hay de sobra para todos.
Santa está aquí hasta el mediodía, así que tomaos vuestro tiempo.
- Dejad paso, abrid hueco. - Oye.
¿Otra vez por aquí, Furioso?
Para ti, Sr. Furioso, señorita.
¿Queda algo de leche?
No estás aquí por la leche; todos sabemos a por qué vienes.
¿Sí? Bueno, llama a la policía.
Me parece increíble que necesite a alguien de seguridad en la fila de alimentos.
- Oye, ¿dónde está Jerome? - Creo que está sacando la basura.
¡¿Jerome?!
¡Jerome!
Necesitamos a nuestro pacificador.
Por lo visto, nuestro amigo Furioso
ayer no terminó de entender el mensaje, y dado que eres el único
al que hace caso, ¿podrías...?
Oh, dios. ¿Jerome?
Oh, dios.
Vale, el informe final está casi terminado.
¿Cómo va esa lista de testigos?
Te la estoy enviando ahora mismo.
¿Cómo va nuestro resumen de la confesión, Nick?
Pulsando "Imprimir" en tres, dos, uno.
El dulce sonido del último caso antes de las vacaciones.
Jack, por favor, no nos gafes.
Si alguien me necesita, estaré en las pistas de esquí
o bebiendo un buen whisky en el albergue.
Navidades en Vermont, qué suerte la tuya.
- ¿Te vas mañana? - Al amanecer.
Y todavía no he empezado a hacer las maletas.
De todos modos, Feliz Navidad a todos.
Igualmente.
- Feliz Navidad. - Ojalá pudiera conducir.
Es que odio volar en Noche Buena.
Sí. Al igual que yo. ¿Te vas a Oklahoma?
Mamá lleva cocinando toda la semana. ¿Y tú?
Chicago, con los suegros.
Delilah está allí con los gemelos desde Hanukkah.
Hablamos de dos semanas enteras.
Estoy seguro que no te habrá importado tomarte un descanso de los niños.
Bueno, el primer día fue una maravilla, todo silencio y armonía,
pero después, todo ha sido excesivamente tranquilo.
Algún día sabrás de qué te hablo.
Sí, no.
Jugar al Candyland con la hija de Palmer
después de la cena de Navidad es
ya suficiente experiencia paterna para mí.
Es todo un detalle que Jimmy te haya invitado.
A mi me encanta que tal y como lo dices parece
un acto de caridad.
Vale.
El último papeleo. Finiquitado.
Muy bien, chicos. A la primera ronda de ponche de huevo invito yo.
Me apunto.
Pensaba que a estas alturas
ya estarías en Nueva York.
Cambio de planes. Mi madre y mi hermana ha decidido
irse de crucero, así que yo he tomado la decisión
de quedarme y ponerme al día con el trabajo.
Oye, nadie debería trabajar en Navidad.
Sí, y nadie debería estar invitando a ponche de huevo
antes del mediodía en un día de trabajo.
McGee, estás obsesionado con los gafes.
Sí, tranquilo, Mcgee.
Escuchad, es un hecho conocido,
la tasa de criminalidad disminuye durante las vacaciones.
En realidad, lo que es verdad es todo lo contrario.
- Pero todos podemos soñar. - Chicos, confiad en mí.
¡¿Vale?! Es la hora del ponche de huevo. Aquí está todo finiquitado.
No, para nada.
Marino veterano muerto en Columbia Heights.
¿Marino veterano, jefe?
Esa no es siempre nuestra jurisdicción.
Bueno, hoy sí.
La policía metropolitana está hasta arriba.
Bueno, con suerte será un caso sencillo.
¡No nos gafes!
Vaya...
El tatuaje de Jerome me recordó que estuvo en la Armada.
Y me pareció correcto llamarles.
Un hombre muy grande.
Era como un gran oso de peluche.
Grandes heridas de cuchillo.
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando aquí?
Unos tres años,
pero estrictamente como voluntario.
El presupuesto no cubre ángeles de la guardia.
Eso es lo que era... para todo el mundo.
Jefe, he encontrado este cuchillo tirado en una alcantarilla ahí atrás.
Podría tratarse del arma homicida.
Oh, bueno, todo lo que necesitamos ahora es un sospechoso.
- ¿Jerome tenía enemigos? - No, ninguno.
Es decir, excepto los camellos de la zona
que siempre procuraba tenerlos alejados de aquí.
Ahora que lo pienso,
uno de ellos regresó esta mañana
después de que ayer Jerome lograra echarlo de aquí.
Es un tipo al que todos llaman "Furioso".
Me pongo a ello.
Después de todo lo que Jerome había superado...
trastorno por estrés postraumático, el alcohol.
Incluso había conseguido una cama en la residencia para veteranos.
Y... ahora esto.
Oye, ¿tienes algo, McGee?
Un segundo.
Todavía se está cargando.
Muy bien, allá vamos. Aquí está.
Nombre en la calle, "Furioso", su verdadero nombre es Albert Leary.
Con un historial largo de antecedentes, su última dirección conocida
no está muy lejos de aquí.
Es él. Ese es Furioso.
Bishop, Torres, conmigo.
McGee, ve a la residencia para veteranos en la que vivía Jerome,
a ver qué puedes descubrir.
Ahora mismo le traigo la dirección.
Oye, no os preocupéis, chicos, yo me encargo de esto.
Se lo vuelvo a repetir.
Aquí no entra nadie sin una orden de registro.
¿Por qué te llaman Furioso?
Sí. Ojalá lo supiera, nena.
Están mirando a un ciudadano que respeta la ley.
Quizá sea porque mientes como un bellaco.
No miento, mijo. Puede que Jerome y yo tuviéramos
un pequeño malentendido el otro día,
pero nunca he matado a nadie.
¿Acaba de llamarme...?
¿Acabas de llamarme, "mijo"?
Sí, y tú me has llamado mentiroso.
Ahora si no les importa, tengo cosas que hacer.
Nos importa.
Quita el pie de mi puerta, tío.
¡Quita tú tu puerta de mi pie!
Tenemos algunas preguntas.
De acuerdo. ¡A tomar por culo! Pasen.
¿Lo ven? No tengo nada.
Pero voy a llamar a mi abogado para demandaros por cabrones,
porque conozco mis putos derechos.
Sí, es de esperar teniendo en cuenta la veces
que te los han leído.
Vaya.
Si no mataste a Jerome,
¿qué hacías esta mañana en el refugio para indigentes?
Desayunando. ¿Es un crimen?
No me pareces ningún indigente.
Oye, abogado, tengo un problema aquí.
¿Qué hay detrás de esa puerta?
Oye, dije que podíais entrar aquí.
Lo que hay ahí atrás no es asunto vuestro.
Sí, sin embargo, ahí está el problema.
Cuando has dicho que no es asunto nuestro,
lo has convertido en algo que sí nos interesa.
He dicho que no entréis ahí.
- Tranquilo, amigo. - Sí, ahora me vienes con que tranquilo.
Os dije que no os quería aquí.
- ¡Ahora, largaros! - Un poco tarde para eso.
Ahora baja el arma antes de que se compliquen y mucho las cosas.
¡Bajad vosotros las vuestras!
¿Bishop, estás bien?
Sí. Sí, si.
- Mírame, mírame. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Está muerto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Listos?
Furioso era papá.
Empezamos las vacaciones por todo lo grande, Gibbs.
Eso es quedarse corto.
¿Y Bishop está bien?
Sí, teniendo en cuenta lo que podría haber sido.
Ha ido con Torres a llevar al niño a Servicios Sociales.
Bueno, ojalá puedan encontrar a su madre.
Hola, jefe.
Supongo que me he perdido unos fuegos artificiales de primera. Director.
¿Por qué, McGee, tú dónde estabas?
Estaba en el Centro para veteranos,
recogiendo los efectos personales de nuestra víctima.
No hay ninguna pista obvia, pero por lo visto no las necesitamos.
Bishop y Torres parecen estar bastante convencidos
- de que el tal Furioso era nuestro asesino. - ¿Te han llamado?
No, están abajo, en la entrada.
¿Y por qué no han subido contigo?
Bueno, estaban bastante ocupados.
¿Con qué?
Gibbs, director, hola.
Podemos explicarlo.
¿Qué ha pasado en Asuntos Sociales?
Está dormido.
Estábamos en un atasco y los llamé,
como unas cinco veces, pero me ponían en espera una y otra vez.
Sí. Deben estar realmente abrumados en esta época del año.
Así que entre eso y el tráfico en la circunvalación...
Sí, supusimos que lo mejor era traernos el bebé.
Podemos encontrar a su madre más rápido que Asuntos Sociales.
Y una vez demos con ella, podremos cerrar el caso de Furioso,
e irnos a casa a celebrar Navidad.
Vaya, suena de maravilla.
¿Así que disparan y casi matan a Bishop
y ambos entran en shock?
No, director.
Esto no es lugar para un bebé.
Aunque es precioso.
Genial. ¿Entonces ningún problema?
No, para nada.
Estamos muy lejos de eso.
Pero aquí estamos.
Ese bebé es vuestra responsabilidad.
McGee, mira a ver si puedes desbloquear
el móvil de ese capullo,
y a ver si con suerte encontramos a la madre del niño.
En su expediente no pone nada sobre su estado civil o sobre hijos.
Vosotros, bajad a ver a Kasie y a ver si conseguís algo.
Está analizando las huellas del cuchillo que encontramos.
Decidle que mientras está en ello analice el ADN del bebé.
- Cuenta con ello, Gibbs. - Jefe,
alguien que afirma ser el abogado de Albert Leary
- quiere ver a su cliente. - Furioso.
¿Alguna huella de nuestro sospechoso?
Ahora mismo estoy desenvolviéndolo.
Vale, bien, entonces este tiene que ser nuestra víctima.
Sí. Era un veterano sin hogar.
Por lo visto en el refugio lo consideraban un héroe.
Jerome Murray.
Vaya.
Vaya, ¿qué?
¿Lo conocías?
Sólo me ha recordado a alguien.
¿Sí? ¿A quién?
Oh, bien.
Kasie, estás aquí.
Oh, sí, aquí estoy. ¿Eso es un bebé?
Sí. Así es, y no va a entrar ahí.
¿Un bebé? ¿El bebé de este tipo?
He oído que encontrasteis uno en su casa.
Oye, necesitamos que analices su ADN lo antes posible,
así como las huellas que encontraste en el cuchillo.
Oh, sí, sin problema. ¿Por qué tanta prisa?
Las prisas de la Navidad.
Bueno, tenemos que encontrar a la madre del bebé,
y demostrar que Furioso es el asesino,
a ser posible antes de que nos vayamos mañana.
Oh, qué guapo, ¿cómo se llama?
Bueno, no tuvimos la oportunidad de preguntarlo,
entre el tiroteo y todo lo demás.
Cierto, ya me he enterado de todo.
Me alegro mucho que no te pasara nada.
Gracias.
¿Me mandarás la sangre y las huellas?
Tan rápido como pueda.
Mire, agente Gibbs, tengo que admitir que aunque son mi punto débil soy un
poco reacio en lo que se refiere a mis cliente pro bono, pero aquí estoy.
Así que usted es quien llamó.
Sí, y no había visto ni hablado
con Albert desde que le conseguí un acuerdo hace unos meses.
Y entonces, de repente, esa llamada telefónica y los disparos.
Fui a su casa y la policía local me envió aquí.
Bueno, ¿qué podemos hacer por usted?
Vi la sangre.
¿Puedo preguntar qué pasó? ¿Está vivo?
No. Era sospechoso en una investigación de asesinato.
No quiso contestar a nuestras preguntas.
Y comenzó a disparar.
Vaya, intentas ayudarlos, y esta gente simplemente...
niegan nuestra ayuda.
¿Alguna vez comentó algo sobre alguna mujer, novia?
No sabría decirle.
Aunque esta gente es mi punto débil, mantengo cierta distancia personal.
Por lo que sé, Albert era de cuidado, y tenía diez de cada.
- Este en particular, también tenía un bebé. - ¿Un bebé?
Oh, tío. Vamos.
Le digo lo mismo... por lo que sé, también podría tener diez.
Claro.
Vale. Siento mucho lo de su cliente.
Gracias.
Oh, ahora que lo pienso,
Albert dijo que era de Florida.
Allí podría tener una novia.
¿Qué tal, amigo?
Buen chico, Nicholas.
¿Nicholas?
Sí, podemos ponerle un nombre.
¿Y lo llamas como tú?
No, como... el NCIS.
Juegas un poco con las letras,
- y lo tienes. - Sí, claro, por supuesto.
Creo que le pega más...
Logan o Cody.
Esos nombres son como los nombres "más blancos" de todos los tiempos.
Maleducada.
Bueno, se llame como se llame,
es adorable.
¿A que es muy guapo, McGee?
Todos los bebés son guapos.
Ni siquiera le has mirado.
Sí. Porque en cuanto establezca contacto visual, crearé un vínculo,
y como lo haga, me distraeré del caso,
lo que a su vez podría evitar que pasara la Navidad
con mis dos adorables bebés, así que encontremos a su madre.
Vale, tienes razón. Nos hemos distraído.
Y, mira, ahora se ha quedado dormido,
así que... podemos volver al trabajo.
Cuidado. Los bebés se despiertan.
McGee, no te preocupes.
Nosotros nos encargamos.
Vale.
¡Vaya!
Nicholas, colega, ¿qué pasa?
Nos has gafado. Otra vez.
Muy bien, que alguien emita una orden de búsqueda.
- ¿Para quién? - Para el motorista de 140 kilos
que se ha cagado en el pañal de este niño.
Oh, dios mío.
- Oh, no. - No os preocupéis.
Estamos preparados.
Toma, toma.
Tenemos...
Compramos de sobra.
Oh, no. No, estos son para niños de más años.
Son demasiado grandes para él.
¿Oye, McGee?
¿Qué...?
¿Qué podemos hacer?
¿A qué te refieres? Vosotros os encargabais.
Jimmy.
Vamos, amigo.
Es agradabe saber que no he perdido mi toque.
Sí, los pañales de tela son mucho mejores que los desechables,
tanto para el medio ambiente como para el bebé.
- Dame, déjame a mí. - ¿Qué? No.
No puedes usar una grapadora.
Imperdibles. Incluso yo sé eso.
Dado que no tenemos imperdibles,
con unos clips pequeños
valdrá.
Palmer, ¿qué haces? Vas a picharle. Vas a pincharle.
No, no pasa nada. Probablemente sólo tenga hambre.
Toma, aquí tiene su leche.
Oh, no, esa marca no.
No. Esa está llena de... conservantes, sirope de maíz...
Sí. Deja eso. Quizá un poco de zumo de manzana.
Eso todavía es peor. ¿Por qué no le sirves una cerveza?
Hay mucho que saber.
Sí. Tanto que no sabemos.
Bueno, sois novatos en esto.
El sentirse inútiles es como un ritual de inicio
para todos los nuevos padres.
Oh, allá vamos.
Hola.
- ¿Dónde están todos? - Con Jimmy.
Por lo visto, ahora cambiar un pañal es trabajo para tres personas.
Estupendo. Ponme al día.
Bueno, en el móvil no hay nada de ayuda.
Aparte de utilizarlo para llamar a su abogado, Furioso exclusivamente
llamaba a móviles desechables.
No he encontrado ninguna mujer o novia.
Vuelve a comprobar los números.
A ver si alguno tiene el prefijo de Florida.
Jefe, odio tener que decirlo, pero no puedo perder
mi vuelo de mañana por la mañana a Chicago por nada del mundo.
Nadie va a perderse nada, McGee.
Una vez hayamos demostrado quién es el asesino, te largas,
hayamos o no encontrado a la madre.
Gracias.
No deberíamos tardar mucho. Parece un caso bastante sencillo.
Oh, para nada parece sencillo, Tim.
Sin ninguna duda lo es.
- ¿Huellas dactilares? - Y sangre.
Esa última pertenecía a Jerome,
y la muestra anterior a Furioso, nuestro asesino.
Bueno, no es un final feliz para ninguna de las partes,
pero al menos es el caso rápido que esperábamos.
Kase, ¿analizaste el ADN?
Sí, el resultado ha dado negativo.
- ¿Qué? - Albert, alias Furioso,
sin ninguna duda
no es el padre de la criatura,
lo que ahora nos convierte en los únicos padres que tiene.
Muy bien,
aquí está nuestro hombrecito, fresco como unas rosas.
Sí, y no gracias a ti, McGee.
Oh, nadie se está riendo.
¿Qué pasa?
Que tenemos a un niño robado.
Oye, ¿y no habríamos oído algo al respecto?
Tendría que haber una alerta ámbar.
Sólo en esta semana ha habido tres
alarmas, director, en la zona noreste.
Pero ninguna de un recién nacido.
Simplemente no me puedo creer las estadísticas sobre niños desaparecidos.
Los secuestran en hospitales, aparcamientos,
hasta en sus propios hogares.
Comprobad por partida doble cada caso.
Comenzad por la zona y luego avanzad hacia el exterior.
Tengo dos casos aquí mismo, en la zona metropolitana,
pero ninguno encaja con la descripción de nuestro bebé.
¿Qué clase de monstruo secuestra un bebé?
Pues gentuza como el muerto que tiene Palmer en su mesa.
Independientemente de la clase de ser despreciable que fueras en vida,
ahora muerto, tienes tu oportunidad.
¿De dónde sacaste a ese bebé?
¿En serio esperas una respuesta?
Del más allá, tal vez.
Un mensaje psíquico.
A estas alturas, aceptaré lo que sea.
Necesito hablar con mi amigo Jerome.
Sí, ¿no comentaste que te recordaba a alguien?
Oh, sí. Aunque no mucho.
¿Pero por una casualidad encontraste algo en su ropa?
¿Quizá algo que podría haberse caído?
¿Algo como...?
Un Corazón Púrpura. Esta caja estaba en su morral
pero sin la medalla dentro.
No, no he encontado anda por el estilo.
Esto me hizo comprobar su historial,
y resulta que no hizo una,
sino tres despliegues en Medio Oriente.
El Corazón Púrpura se la otorgaron por una bomba casera que casi lo mata.
Eso explica toda las cicatrices quirúrgicas.
Cuando se licenció, tuvo que luchar contra el trastorno por estrés postraumático
y contra una adicción a los analgésicos durante años.
La Asociación de Veteranos intentó ayudarlo, pero sin familiares vivos,
desapareció del mapa por completo en el 2007.
- ¿Desapareció del mapa? - Se convirtió en un sin techo.
Un cuento demasiado común.
Sí, la estadística es bastante asombrosa.
¿Crees que la medalla podría haberse caído
cuando McGee recogió el morral?
Bueno, eso o quizá Jerome
en algún momento la empeñó por dinero.
Sí. Pero matenía la caja.
Así que sin ninguna duda, significaba algo para él.
Deberían enterrarlo con ella.
Es muy tarde para llamar a la Asociación de Veteranos.
Sí, tendremos que ir por la mañana.
¿Tendremos? Mañana es Noche Buena.
Bien, entonces habrá que ir pronto.
Bueno, está claro que la medalla significaba algo para Jerome,
y está claro que para ti también, así que...
¿Por qué no iba a acompañarte?
Muy bien, ahora la mantita alrededor,
y abrigadito y seguro,
y ahí lo tenéis, bien acurrucadito.
Es como un burrito de bebé.
Me encantan los burritos.
Mira qué a sano y salvo parece.
Como si estuviera de vuelta en el útero. Muy bien, pequeño.
Oye, ¿no tienes que irte?
Sí, jefe. Tengo un vuelo a primera hora
que no puedo perderme... y todavía tengo que hacer la maleta.
Pero, eh, sé que encontraréis a la madre antes de esa fecha, así que...
Vete, McGee. Recuerdos a tu familia de nuestra parte.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, jefe.
Felices fiestas, chicos.
- Nos vemos. - Adiós, McGee.
¿Y vosotros qué?
¿Tu vuelo cuándo sale?
Cuando quiera, puedo reservar un vuelo más tarde.
¿Sabéis? Sigo creyendo
que el mejor lugar para él es Servicios Sociales.
Y nosotros...
respetuosamente no estamos de acuerdo.
Es decir, ¿dónde lo van a poner, de todos modos?
Ya ha pasado por mucho
para que se lo entreguen a algún extraño.
El mejor lugar para el pequeño Nicky es este.
¿Ahora es el pequeño Nicky?
Muy bien, lo entiendo, pero...
No puede quedarse aquí.
¿Quién de los dos se lo llevará a casa?
Bueno, tu casa no es un buen lugar para un bebé que digamos.
Y tu casa tampoco es una guardería.
Y ninguno de vosotros
sabe cómo cuidar de un bebé.
No.
Eso no va a pasar. No...
No pienso hacerlo.
No.
Sí, aquí mucho mejor.
No, lo que estaría mucho mejor es que tú te encargaras del fuego
y yo del niño.
¿Y desde cuándo te importan los roles de género estereotipados?
Vaya.
Recuérdame limpiar el ático.
¿Sigues teniendo esto?
Hay que guardarlo todo el tiempo que se pueda.
Creo que sería mucho mejor montar todo
en el dormitorio de repuesto de arriba.
Pero creemos que quizá
aquí abajo todo sea bastante
más acogedor, además...
así los tres podríamos turnarnos.
¿Turnarnos?
Sí... ya sabes, unas cuantas horas cada uno.
Sí.
No.
Conmigo no contéis.
No, yo estaré en el sótano.
Buenas noches.
¿Qué?
Tú aceptaste.
No, para nada.
Vale, acepté.
Sólo le estaba dando vueltas a lo que ha dicho Gibbs de
"Hay que guardarlo todo el tiempo que se pueda".
¿Hablamos de la cuna?
La cuna de su hija.
Sus adornos.
Shannon y Kelly,
llevan muertas muchos años, pero...
ahí las tiene, en lo más alto del árbol.
Para siempre significa para siempre.
Hoy casi muero, Nick.
Intento no pensar en ello.
Sí, ambos.
Y ese bebé...
lo hace mucho más fácil.
Pero no evita que nos haga
replantearnos las cosas, ¿sabes?
¿Cosas como...?
Lo que acabas de decir.
Para siempre.
A lo que nos aferramos, lo que dejamos atrás.
- ¿Y? - Y...
No sé.
Siempre pensé que algún día sería madre,
pero... nunca me lo llegué a imaginar realmente,
la maternidad, ¿sabes?
Bueno, después de lo de hoy, me siento bastante preparada para cualquier cosa.
Justo a tiempo.
Nunca vi ninguna medalla.
Pero quizá ese buen agente que estuvo aquí ayer,
quizá las cayó.
Busquen si quieren alrededor de la cama de Jerome.
Muchas gracias, no tardaremos mucho.
Estoy teniendo bastantes problemas
para encontrar a algún familiar
- para notificárselo. - Jerome no tenía.
Sus padres murieron antes de alistarse en la Armada
y no consta en su expediente que tuviera hermanos o primos.
- Me han ahorrado algunas molestias. - Pero si necesita una persona de contacto
- para planificar el funeral, cuente conmigo... - No, no, no.
No, no, la Asociación de Veteranos se encargará de todo.
Se encargará de recoger el cadáver de Jerome
justo después de Navidad.
Disculpen.
Bueno, ha sido un detalle por tu parte ofrecerte.
Ese hombre no tenía a nadie.
Nunca entederé como un hombre
como Jerome puede acabar siendo un sin techo.
Mucho jóvenes se alistan
para huir de un mal hogar o de un mal barrio.
Consiguen un lugar en el que estar y sentirse bien, una disciplina,
pero cuando se licencian vuelven
a perder todo eso.
Vuelven al mismo hogar roto, con las mismas perspectivas de mierda.
Y para algunos de ellos, todavía se complica más
por las heridas físicas o emocionales que se traen de combate.
Sin ninguna duda sabes mucho sobre el tema.
Mi... mi padre sí que lo sabía.
Espera. ¿Fue un sin techo?
No, pero siempre dijo que podría haber sido uno.
Luchó con todo su ser para evitarlo tras licenciarse.
Luego consiguió un trabajo en la oficina de correos y comenzó una familia.
Pero además fue consejero de veteranos sin hogar.
Como él decía, les ayudaba a echar un paso adelante.
Y por eso estamos aquí.
Es algo que tu padre habría hecho.
Quizá.
¿Es verdad lo que acabo de escuchar?
¿Furioso mató a Jerome?
Todo apunta a ello, sí.
Así que Jerome lo hizo.
Fue a la poli y denunció a Furioso.
¿Denunciar?
Jerome se estaba comiendo la cabeza por no haberlo detenido en el acto.
- ¿Detener el qué? - Lo que hiciera Furioso.
No me dijo el qué, pero Jerome justo aquí me contó
que tenía pensado ir a la policía y contarlo todo.
Y ahora está muerto.
Espera, espera.
Lo que sea que Jerome viera,
¿por un casual te comentó cuándo y dónde pasó?
¿Jack?
Oye, ¿no tenías que estar esquiando en Vermont?
Oh, cometí el error de hablar
con Vance antes de marcharme esta mañana.
En cuanto sacó a relucir lo del bebé secuestrado,
pensé que quizá os vendría bien una ayuda, así que...
Hola. Sí, Palmer, ¿qué tienes?
¿Entonces has venido hasta aquí por el caso o por el bebé?
Vamos. ¿Quién no adora a un bebé?
Y sobre todo me encantan los bebés
felices sanos y salvos en un hogar seguro.
Sí, el cual estamos lejos de encontrar.
Palmer ha encontrado un testigo.
Tenemos que hacernos con los vídeos de las cámaras de seguridad
de una tienda de 24 horas en Annandale.
¿Qué buscamos?
Todo lo que podamos
sobre Furioso o sobre nuestra víctima.
Hola, chicos.
¿McGee?
No he podido pegar ojo, así que he reservado un vuelo más tarde.
¿Qué ha pasado? Se suponía que tenías que estar en Vermont.
¿Ha habido suerte, Tim?
Bueno, me llevó un rato, pero afortunadamente, sólo hay un
Atlantic E-Z Mart en Annandale. ¿Dijiste el aparcamiento, jefe?
Eso es lo me dijo Palmer. Sobre las 3:00 de la mañana.
Es difícil saber qué buscamos exactamente.
Ralentiza eso.
¿Quién es esa?
¿La conocemos?
No, todavía no.
Bueno, ahí está nuestro tipo.
Ese es Furioso.
Se lleva al bebé.
Voy a vomitar.
Y ahí está Jerome.
Espera. ¿Qué hace?
Él le está dando un sobre.
Y ella... está dejando que se lleve el cochecito.
Oh, dios mío, ese bebé no es robado.
Jefe, eso tiene que ser dinero.
Fue vendido.
No me puedo ni imaginar por lo que está pasando esa mujer
para querer vender a su hijo.
¿Tienes algo?
Las únicas huellas dactilares en este cochecito pertenecen
a Bishop y Torres, y tampoco ha habido suerte con el ADN.
¿El reconocimiento facial?
Todavía sin coincidencias.
- ¿Y eso de qué va? - ¿Oh, eso? No es nada.
Como que nada. Intenta
encontra un Corazón Púrpura, agente Gibbs, para Jerome.
Puedes comprar uno online,
por 50 dólares,
pero en estas fechas tarda semanas en llegar.
¿Por qué necesita Jerome un Corazón Púrpura?
Porque lo ganó y lo perdió.
Sí. Sí.
León, ahora mismo subo.
¿Qué?
¡Qué guapo eres!
Bueno, bueno, ¿no estabas esquiando?
Y McGee, ¿no tenías que estar en Chicago?
¿Qué podemos decir, León?
Estamos aquí por el mismo motivo que tú.
Lo dudo mucho. He venido a acabar con esto.
- ¿Qué? - Para esto están
los Servicios Sociales y Protección de Menores. Su nombre lo dice.
Pero, director...
No, no pienso desperdiciar nuestro tiempo
ni nuestros recursos, ni mucho menos nuestras vacaciones
intentando hacer lo que ellos hacen mejor que nosotros.
Dudo mucho que dijeras eso si hubieras visto el vídeo.
La madre sollozaba, estaba rota, director.
Esta historia va mucho más allá.
Ciertamente su historia.
Hola.
Ningún testigo,
y hemos empapelado la tienda
- y el vecindario con su foto. - Nadie la conoce.
¿Cómo está mi pequeño Nicky?
Tiene más aspecto de Logan.
¡Oye! Yo también pensé ese nombre.
- Sí. - Sí, o quizá Cody.
Creo que tiene más pinta de Luke.
¿Oh, otro nombre de La Guerra de las Galaxias?
Bueno, creo que Logan es el nombre de Lobezno.
¿Qué tal Superman? ¿Kent? ¿Clark?
Bueno, quizá no hayamos encontrado
a la madre todavía, Gibbs, pero a este niño ya le sobran
tíos y tías.
Hola, Superman.
- Llamémosle Superman. - Albert es un nombre mucho mejor.
Lo único que digo, es que no había necesidad de involucrar a Gibbs.
Siempre es necesario.
Mira, si quieres ayudar a Jerome, Kasie, tienes que dejar
- que la gente te ayude. - Te dejé que me ayudaras.
Yo no soy Gibbs.
Seguro que tu padre no ayudó a todos esos veteranos sin techo
él solo, ¿verdad?
No. No lo sé.
Mira, deja a mi padre al margen de esto.
Ya estás otra vez. Cada vez que saco a relucir a tu padre,
- cambias de tema. - No, eso no es verdad.
¡Encuentra una cara de una vez!
Fue a él, ¿verdad?
A quien te recordó Jerome.
Te recordó a tu padre.
Cuando viste el cadáver de
Jerome, te pusiste rara, al igual
que te pones cuando alguien menciona a tu padre.
Mira, yo...
Lo siento.
Me he excedido. No quería...
No. No, tienes razón.
Es algo que me afecta.
Jerome me recordó al primer cadáver que vi en mi vida.
Fue tu padre.
Con su misma edad, el mismo tatuaje de la Armada.
Y recordé nuestras últimas Navidades juntos.
Justo cuando estábamos abriendo los regalos,
solté que tenía dudas
sobre acabar la facultad, y no... no le hizo ninguna gracia.
Siempre dijo que yo tenía un don,
que con sólo aplicarme un poco... y...
No hace falta que lo diga, arruiné todo el día,
y casi todos los días después de aquello,
hasta el día en que murió.
- ¿Y cuándo fue? - Un mes después, de repente.
De un ataque al corazón cuando hacía su ruta de correo.
Los médicos nos dijeron
que estaba muerto antes de caer al suelo.
Mamá no soportaba tener que identificar el cadáver, así que lo hice yo.
Kasie, lo siento mucho.
Después de eso, volví a la facultad,
y me dejé el culo, y tenía razón.
Tenía un don.
En una semana comencé a trabajar con Ducky, y...
sé, en el fondo mi corazón
que a pesar de todo estaba en el camino correcto.
Espera. ¿Todo esto pasó el año pasado?
Las Navidades pasadas, sí.
Bueno, ahí lo tienes, Kasie,
ese es el motivo por el que no quieres volver a casa.
No, tengo... tengo trabajo que hacer, y yo...
No. No, para nada.
Y tu madre y tu hermana...
no van a ningún crucero, ¿verdad?
Es que... sé que van a ser unas Navidades muy duras.
Allá vamos. Tenemos una coincidencia.
Tanya Jacobs, 17 años.
Tres veces en el reformatorio por delitos relacionados con drogas.
Sí, Palmer. ¿Qué tienes?
¿Estamos seguros de que es la misma Tanya?
Su documentación y el mismo número de la condicional que usó ayer para registrarse.
Sabe que estamos aquí. El gerente debe haber llamado.
¡Tanya Jacobs! ¡NCIS!
- ¡Tanya! - ¡Por favor, déjenme ir! ¡Déjenme ir!
No pasa nada Tanya, no pasa nada.
¡Sí que pasa! ¡Déjenme, por favor!
Oye, oye, sólo queremos hablar.
No es mío, se lo juro. Se lo juro.
No pasa nada.
¿Ahora estás muy colocada, Tanya?
No, en absoluto, para nada.
Llevo meses limpia.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
- ¿A tus padres? - Sí. Sí, claro.
No. Me dieron la patada en el culo en cuanto supieron que estaba embarazada.
Luego mi novio se largó de la ciudad.
Fue entonces cuando la agencia de adopción me puso en contacto con Pete y Judy.
- ¿Apellido? - No te lo dicen.
Sin embargo, eran buena gente.
Muy amables.
Me ayudaron a pagar mi rehabilitación, y todos los cuidados médicos,
todo sólo por la oportunidad de adoptar a mi bebé.
¿Cuándo entró Furioso en escena?
Justo antes de la entrega.
Era cliente suya antes de desintoxicarme.
Cuando me vio preñada, me ofreció diez mil dólares en efectivo.
Más dinero del que jamás había visto.
Así que mentí.
Les dije a Pete y Judy que quería quedarme con el niño.
Y me sentí fatal por romperles el corazón,
pero las agencias de adopción...
cogen y dan al niño pero no te pagan nada.
Y supe que estaba mal en el momento que cogí el sobre.
Pero las oportunidades como esta, no...
no se presentan siempre.
Pensaba que estaba bien,
pero cuando me enteré de que Furioso había muerto,
y... y... y... no sabía dónde estaba mi hijo.
Tanya, lo tenemos nosotros.
¿Lo tienen?
Sí. Está sano y salvo.
¿Qué?
¿Cuál es el nombre de la agencia?
Eso lo cambia todo.
¿Por qué... por qué lo cambia todo?
Es decir, quizá sea una señal.
He estado... he estado sentada aquí,
y pensando que quizá...
si me hubiera quedado con mi hijo,
entonces habría evitado a todos, los problemas que he causado.
- No, no, no, no. - ¿Por qué no?
Ahora tengo dinero.
Podría encontrar una casa.
Una bonita.
Quizá esto sea una segunda oportunidad.
Oye, Tanya, tu mejor opotunidad ahora mismo es sin ningún niño.
Y la mejor oportunidad para tu hijo es con esos padres adoptivos.
Esta oportunidad...
no se presenta mucho.
Has llegado muy lejos,
pero podrías llegar más lejos aún,
al igual que tu hijo.
Si dejas que se vaya.
Pareces muy segura. ¿Por qué lo sabes?
Porque lo sé. ¿Vale?
En nuestras vidas, todos terminamos con arrepentimientos,
pero de lo que nunca te arrepentirás
es de proporcionar a tu hijo una vida mejor.
Más que cualquier otra cosa, lo sé.
Y te ayudaré a conseguir el apoyo que necesitas
para que te desintoxiques del todo y recuperes tu vida.
Te lo prometo.
- ¿Vale? Vale. - Vale, lo haré. Gracias.
Tanya... ¿qué pensaba hacer Furioso con el bebé?
Bueno, esa es la cuestión. No todo tenía que ver con el dinero.
Para Furioso sí.
¿A quién iba a vender el niño?
Me dijo que tenía un buen hogar para él.
Gente rica.
Algo así como un doctor, un abogado o algo así.
Abogado.
Deje que le ahorre tiempo, agente Gibbs.
Ya está siendo la peor Noche Buena de mi vida.
Sí. ¿Y eso?
Mi mujer ha descubierto qué tipo de hilos estaba moviendo
para llevar a cabo la adopción.
¿El pagar a un camello por la compra de un niño lo llama
"mover unos hilos"?
Es estúpido, lo sé.
- Oh, yo diría que es mucho más que una estupidez. - Tras conseguirle
a Albert el acuerdo, me dijo que si podía hacer lo que fuera que se lo dijera.
Y se refería a cualquier cosa.
Y usted dijo, "¿Qué tal un bebé?".
Nuestro tercer intento de adopción acababa de irse al garete,
y estábamos devastados.
Albert me dijo
que por 25 mil dólares nos encontraría
un madre saludable y dispuesta.
25 mil dólares.
Estaba desesperado por darle a mi mujer una familia.
Nunca esperé que alguien muriera por eso.
Hola.
- ¿Has oído las buenas noticias? - Sí.
Genial. Es decir, es una sensación agridulce, pero al menos hemos podido
encontrar a los padres adoptivos originales.
Lo siento. ¿Interrupo algo?
Oh, no. Sólo...
- Estaba borrando algo de spam. - ¿Te vas a casa?
Sí, sólo quería pasarme a saludar.
- Y a darte algo. - ¿Jimmy, por qué?
No tenías por qué. Yo no tengo nada para ti.
Sí, ya me lo has dado. Confía en mí.
- ¿Lo abro ya o...? - Sería una gran idea, sí.
- Ábrelo ya. - Sí, vale.
No es la de Jerome,
pero es la de alguien.
Alguien que ya no la necesita, supongo.
- ¿De quién? - No lo sé.
Pero por cosas así es por lo que siempre hay que involucrar a Gibbs.
Conoce a mucha gente.
Gracias, Jimmy.
Feliz Navidad.
¿Oh, y Kasie?
Soy un gran creyente en el destino.
Sé que no hay nada bueno que se pueda decir
sobre la muerte de un padre,
pero recuerda que eso fue lo que te trajo hasta aquí.
Hasta nosotros.
A veces creo que mi padre me dio un pequeño empujón...
desde allí arriba.
Bueno, todos nos alegramos de que así fuera.
Oye.
Ya le hemos cogido el truquillo.
Sí, y también está bien guapo. ¿Verdad, pequeño Cody?
¿Qué? ¿Cody?
Considéralo mi regalo de Navidad.
Grandes noticias.
La agencia ha dado con los padres adoptivos que eligió Tanya.
Pete y Judy Shaw
de Fairfax. Están a 20 minutos de aquí.
Oh, eso... es es genial.
Tengo un vuelo que coger.
Que la fuerza te acompañe, pequeño Han Solo.
Un gran trabajo, chicos.
Gracias.
Muy bien, pequeño. Allá vamos.
Sí, y...
¿Se lo decimos a Gibbs ahora?
Ya sabes lo que dicen: "No puedes llevártelo contigo".
¿Pero esto?
Esto, Jerome, sin ninguna duda...
te lo llevarás contigo.
O como decía mi padre...
"No hay amor más grande que este,
que uno dé la vida por sus amigos".
Hola, cariño. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No, mamá, estoy bien, de verdad. Simplemente...
he acabado con el trabajo pendiente más rápido de lo que pensaba
y estaba pensando en coger un vuelo hasta casa.
¡Oh, qué maravilla! Estamos encantadas de que vengas, cariño.
Hola, Jack.
Hola.
¿Al final vienes?
¿Bromeas?
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Agente especial Gibbs?
Sra. Miles.
Lydia, sí. De la agencia de adopción.
Hablé con el agente McGee por teléfono.
Agente especial Sloane.
Muchas gracias por solucionar todo esto tan rápido y en tan poco tiempo.
Por supuesto, encantados de hacerlo.
Lo arreglamos todo con Tanya.
Habló muy bien de ustedes.
¿Supongo que han traído al niño?
- Por supuesto. - Genial.
- Muy bien, aquí está. - Hola. - Hola.
- Muchas gracias por venir. - Muchas gracias.
Y aquí lo tenemos.
Maravilloso. Bueno, desde aquí ya me ocupo yo.
No.
Lo siento. Nos gustaría...
entregarlo nosotros en persona, si le parece bien.
De hecho, creo que es lo mejor. Les dije a los Shaw que iba a venir
pero no quería darles esperanzas
hasta que ustedes llegaran.
Ya pasaron por una decepción.
Sí, lo sabemos.
¿Por qué no me acerco
y les doy la buena nueva mientras esperan en la puerta?
Genial.
Este es un buen barrio.
Con grandes colegios. Lo he comprobado.
Eso está bien. Es bueno saberlo.
Buenos colegios. Eso es importante.
Oye, vosotros.
Qué tal si vais allí.
Claro, vale.
Adiós, amigo.
¿Estás bien? ¿Lo tienes?
Qué guapo.
Felicidades.
- Gracias. - Gracias.
Vamos.
Eso ha sido muy raro.
Sí, salió sin más.
Vale.
Oye, espera un momento.
Lo has hecho muy bien.
Sí, tú también.
Ambos lo hemos hecho bien.
Y tú también, amigo.
Sí.
Tú...
vas a un gran hogar.
Te encantará.
Sin ninguna duda.
- Oh, vaya. - Vale, eso no es justo, amigo.
Vale.
Vamos.
Pete y Judy,
estos son los agentes de los que les hablaba.
Se han encargado de cuidar de vuestro hijo.
¿Nuestro hijo?
- Sí, su hijo. - Esto es...
Un milagro, ¿verdad?
Tiene que ser un milagro.
Al menos lo parece.
¿Tiene nombre?
Eso es cosa de ustedes.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Felicidades.
Tomen.
Feliz Navidad, Gibbs.
Feliz Navidad a ti, Jack.
¿Sigues yendo a esquiar?
Ya es un poco tarde para eso.
¿Por qué? ¿Tienes un plan mejor?
Estaba pensando en esa botella que me regalaste.
El mejor Bourbon de Kentucky.
Edición limitada.
Voy a abrirla. ¿Te apuntas?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos