¿Estás buscando cobrar un rescate?
¿Esto es por eso?
Aunque consigas tu maldito dinero
te juro por dios que convertiré en la misión de mi vida
buscarte, cazarte
y ver como sufres.
Muy bien. De acuerdo, sí.
Hazlo lo mejor que sepas.
Hijo de puta.
Hola.
Perdona. ¿Llego en mal momento?
No, perdona. Soy yo.
Voy retrasada sobre lo previsto.
- Por favor, pasa. - Está bien.
Algo huele estupendamente.
Pero ¿sabes? no pretendía que hicieras la cena.
Quería sacarte por ahí a cenar esta noche.
Lo sé. Quería sorprenderte.
Bueno, estoy sorprendido.
Estupendo.
Voy a ir a cambiarme
así que, ponte cómodo
y ponte una copa o dos
- y ahora mismo vuelvo. - De acuerdo.
Emily, ¿cómo va la boloñesa de Rossi?
Sí, ese es el tema.
No sabe como yo esperaba.
¿A qué te refieres?
Estoy segura de que la he cagado.
Bueno, ¿cómo es posible eso?
Bueno, creo que he perdido lo que me escribiste
así que he improvisado.
¿Has improvisado?
No tienes la memoria de
nuestro chico maravilla, ¿sabes?
Ahí reside el problema.
Deja que te cuente lo que he hecho hasta ahora
empezando por el kilo de tomate triturado,
el cuarto de kilo de tomate en pasta
la media copa de vino tinto Orto...
Para.
Eso es vino para cocinar.
Sí.
Emily, mi querida abuela me dijo una y
mil veces
que si el vino no es para beberlo
tampoco para cocinar.
Pero...
Eso es como cuando García sustituyó la panceta por tofu.
Tienes que volver a empezar.
Adiós.
Eh.
¿Todo bien?
¿Te apetece pizza?
Para que conste, no tendría
ningún problema en comerme lo que sea esto
que intentabas cocinar allí.
Gracias.
Pero no podría soportar,
después de todo por lo que has pasado,
el envenenarte.
Bueno, te agradezco la consideración.
Y esto está muy bien.
Me alegra que por fin hayamos podido hacerlo.
Para serte sincero, empezaba a pensar
que querías dejarlo.
¿Qué te hace decir eso?
Me llamaste ¿cuántas, cinco veces? para cambiar el día.
No me estaba inventando esos casos.
Sé que no.
Pero estuve pensando
en que tú y yo conectamos
por el hecho de que atrapamos
juntos a ese asesino del machete.
Y entonces entendí
que eso para ti es algo cotidiano.
Sí, supongo que podrías decirlo así.
Sí.
¿Cuándo podrás volver a trabajar?
Pasado mañana. Estoy impaciente.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Bien. Ya sabes.
¿Qué es una cicatriz más?
Alguien sabio me dijo una vez que no has vivido
si no tienes cicatrices.
Parece que alguien de la UAC
quiere llamar tu atención.
Sí pero es mi noche libre.
Pero creo que por suerte para todos nosotros
Emily Prentiss no tiene noches libres.
Buenas noches. Soy la artista
conocida por cómo arruina veladas
compartiendo coincidencias inquietantes del ViCAP.
Apunta a caso.
Dos hombres han sido asesinados, ambos abogados...
Shaun Tate y Anthony Nakamura.
Shaun Tate fue asesinado hace dos semanas en Baltimore.
Anthony Nakamura fue encontrado asesinado ayer a primera hora
en Rockville.
Según los informes policiales
cada víctima fue dada por desaparecida
48 horas antes de que se encontrasen sus cuerpos
tirados en callejones del centro
y envueltos en lonas de construcción.
A los dos los habían golpeado tanto
que tenían rotos todos los huesos del cuerpo.
Y les habían extirpado el corazón.
Has dicho que Tate y Nakamura eran abogados
pero nunca trabajaron juntos.
¿Alguna otra conexión entre los dos?
Nada que destaque, no.
La autopsia de Anthony Nakamura no se ha hecho aún
pero la de Shaun Tate no indica
que el sudes tenga experiencia quirúrgica.
Simplemente sacó el corazón.
Sí, nuestro sudes actúa
siguiendo impulsos muy sádicos ahora mismo.
Sí, impulsos probablemente motivados por la necesidad
de castigar o buscar venganza por algo profundamente personal.
Pero si esta es la forma retorcida de venganza del sudes
¿dónde están los corazones?
¿No se hubiera desecho de ellos en las cercanías
tirándolos como si fueran basura?
Supongo que si los guarda como recuerdos o trofeos
es porque deben significar algo para él.
Creo que tenemos que tener cuidado
y no meternos en el jardín
del simbolismo obvio que encierra todo esto.
Cierto. Por desgracia, nos falta una persona
estando Reid con sus clases
así que, JJ, tú y yo ayudaremos a García
con la victimología aquí.
Dave, Tara, id a la autopsia de Anthony Nakamura.
Luke, Matt, tendréis que inspeccionar los sitios
donde los dejó en Baltimore y Rockville.
Algo me dice que este sudes está lejos de haber satisfecho
sus impulsos sádicos.
Criminal Minds 14x10 Flesh and Blood
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Lo pasado es el prólogo.
William Shakespeare.
Bueno, Shaun Tate estaba casado y tenía una hija.
Se dedicaba al derecho marítimo en Baltimore.
Anthony Nakamura era abogado defensor
en Rockville,
casado y divorciado dos veces pero sin hijos.
Está bien, aquí hay una especie de conexión.
Ambos hombres estuvieron en la misma promoción en la universidad...
Wiltmore University.
Señoras, tenéis que ver
esta grabación de vigilancia que acabo de encontrar.
Se tomó en el aparcamiento del despacho de Anthony Nakamura.
Es la noche antes de que se denunciara su desaparición.
Parece que Nakamura
va de camino a casa
cuando esta mujer le aborda
pidiendo ayuda para algo.
¿Ayuda u ofrecimiento de servicios sexuales?
¿No parece que más que
le esté contando alguna historia lacrimógena?
Como si necesitase que la llevara.
Sí y a él se le ve dispuesto
a ser su caballero de brillante armadura.
Pero la policía de Rockville dice que la última persona
que vio con vida a Nakamura
fue su socio, Geoffrey Flores.
Esto se tomó minutos después de esto.
Lo que significa que esa mujer es en realidad
la última que vio a Nakamura con vida
y ella podría ser el motivo por el que él está muerto.
Penélope, necesito...
Estoy aquí para satisfacer todas tus necesidades.
Ya he ampliado y mejorado la imagen.
Estoy buscando con el software de reconocimiento facial.
Bien. Con suerte esta joven
se habrá metido en algún lío antes
y podremos identificarla.
Disculpe.
Siento interrumpir.
¿Puedo ayudarle en algo?
Eso espero.
Verá, mi coche está allí
y parece haber muerto.
Y se me ha olvidado el móvil en casa
así que, me preguntaba si...
Por desgracia, no tengo cables para la batería
porque en este coche...
Sí. Es un coche muy bonito.
Gracias.
Bueno, podría llamar
a asistencia en carretera.
Bueno, en realidad esperaba
que quizá pudiera llevarme a mi apartamento.
Su apartamento.
Parece usted un hombre muy agradable
no un asesino en serie ni nada de eso.
Bueno, ¿qué me dice?
Está bien. Suba.
¡Sí! Gracias.
¿Cómo se llama?
Dennis.
Te debo este favor tan enorme, Dennis.
Yo me llamo Becca.
Bueno, como pidieron revisé la autopsia
de su primera víctima, el señor Tate
para poder compararla con mis hallazgos
sobre el señor Nakamura.
Ambos hombres parecen haber sufrido
la misma cantidad de golpes
y traumatismos en sus cuerpos.
Sí. Y todos ellos peri-mortem, antes de morir.
Y aunque tenían casi todos los huesos del cuerpo rotos
tanto uno como el otro,
la causa de la muerte de ambos fue
exanguinación
debida a la sección de las arterias coronarias.
¿De haberles extirpado el corazón?
Creo que una descripción más acertada sería
excavado el corazón.
¿Tiene idea de qué tipo de arma pudo usarse?
De hecho, creo que sí.
Síganme.
El instrumento afilado que usó
dejó varias marcas profundas en el esternón.
Así que, he podido hacer moldes con Mikrosil.
Parece el borde de un cincel.
Eso es lo que yo iba a decir.
También diría que quien hizo esto
se aprovechó del martillo que normalmente lo acompaña.
Tiene sentido.
Pero lo que no tiene sentido
es la sospechosa que atrajo a Nakamura
en el aparcamiento.
Sí. No parecía que tuviera
fuerza física en el tren superior como para partir un esternón.
Y si no pudo hacerlo
entonces debería tener un cómplice que pudiera.
El sitio donde dejó el cadáver de Anthony Nakamura
es básicamente igual que en el que dejó a Shaun Tate
y que vimos en Baltimore.
Los cadáveres estaban envueltos de la misma forma descuidada
e incluso están puestos al lado de los contenedores
de la misma forma.
Todo está dispuesto
para ocultarlo de forma temporal.
Dejarlos y salir huyendo.
Porque parece que nuestros sudes esperaban
que alguien encontrase a estas víctimas.
Echa un vistazo a esto.
mira, ¿ves las marcas de trastorno obsesivo aquí?
Estos sitios están equidistantes
de los sitios desde los que se los llevaron.
Unos cinco kilómetros.
También están en la misma dirección en diagonal
de sur a suroeste.
¿De qué crees que va esto?
No lo sé.
Pero puedes archivarlo en el epígrafe "¿Por qué retener a las víctimas
justo 48 horas?".
No es que necesite todo ese tiempo para torturar y matar.
No, no lo necesita.
Nuestro sudes parece tener tanta práctica que es casi
como si Nakamura y Tate no fueran sus primeras víctimas.
¡Becca!
No. ¡Socorro!
¡Ayúdame! ¡Socorro!
No lo entiendo.
¿Quién eres?
La policía de Rockville ha podido identificar a la mujer misteriosa.
Se llama Kiara Hale
y tiene una larga lista de antecedentes
principalmente por prostitución.
¿Está detenida?
No, todavía no. Tenemos un problema.
Si miras sus registros telefónicos
según esto, Hale estaba en Rockville
en el mismo momento en que Tate estaba siendo secuestrado y asesinado
en Baltimore.
Muy bien, ¿y si Kiara Hale no es la única mujer
jugando a la damisela en peligro en esto?
¿Te refieres a varias sudes?
No. Estoy reconsiderando la posibilidad de que haya
un solo sudes, previsiblemente varón
y que usa a mujeres como Hale.
Probablemente les esté pagando para atraer a sus víctimas.
Bueno, si tienes razón
estas mujeres son testigos de sus crímenes.
Y yo diría que es imposible que él corra el riesgo de permitir
que sigan con vida.
Sí. Tendría que matarlas también.
¿Y por qué no hemos encontrado los cadáveres
de estas mujeres junto con los de los hombres?
Quizá sean daños colaterales.
Puede descartarlas
mientras que los hombres forman parte de algún tipo de declaración,
el centro de su ira y venganza.
Por favor.
No puedo...
¿Qué...? ¿Por qué?
Matt, ¿qué tenemos?
Los de limpieza descubrieron el cadáver hará
unos 90 minutos
y dieron el aviso.
La policía de Alexandria nos lo notificó y preservaron la escena.
La víctima ha sido identificada como Dennis Kirkwood,
de 47 años.
Era el director financiero de una empresa llamada Turnblade Capital.
JJ, ¿te encuentras bien?
Sí. Sí, es que es raro.
Tengo una intensa sensación de deja vu.
¿Qué, la escena te suena?
Mirad, he estado en demasiadas escenas como esta antes, ¿verdad?
así que, no sé qué es exactamente.
¿Quién denunció la desaparición de Kirkwood?
Su mujer... hace 48 horas
después de que no volviera a casa al terminar de correr.
Debe estar reteniendo a sus víctimas en algún sitio
en el que se sienta protegido.
Así que, quizá buena parte de esas 48 horas
sea el tiempo de viaje a y desde su sitio seguro.
Probablemente tengas razón
pero por lo que respecta al geoperfil
va a ser complicado conciliar
los dos axiomas en la conducta del asesino en serie.
Nunca cometas un crimen cerca de casa
y nunca viajes más de lo necesario para
deshacerte de tus víctimas.
Exacto. Y este tipo ha cruzado la frontera estatal
lo que implica que está dispuesto a viajar algún kilómetro más
lo cual complica las cuentas.
Tara, tenemos algo.
La policía de Rockville ha encontrado a Kiara Hale.
¿Está viva?
Sí, lo está.
Y los Marshal la están trayendo hacia aquí ahora mismo.
Siéntese, Srta. Hale.
No, no quiero... ¿Por qué estoy aquí?
Esa es usted con Anthony Nakamura
que ha sido asesinado
y resulta que no ha sido el único.
Así que, siéntese.
Usted es testigo material de al menos, un homicidio.
No, no he presenciado ningún homicidio.
Eso no fue lo que paso.
Bueno, cuéntenos lo que pasó.
Este tipo, Eddie, puso un anuncio en dtxboard.com.
Cinco mil por ayudarle a gastarle una broma al padre de su amigo.
Era vestirse sexi y decir algo como que mi novio me había dejado
y que necesitaba que me llevasen a mi casa.
Gracias. Gracias.
¿Recuerda la dirección?
Sí. El 7634 de Tyeman Road.
Muy bien. Iré a comprobarlo.
Puede ayudarnos dándome todas las comunicaciones
que mantuvo con este tal Eddie
y luego sentándose con el retratista.
La cámara de vigilancia de tráfico capturó esta imagen
en la tarde en que nuestra última víctima
Dennis Kirkwood desapareció.
La policía de Alexandria ha identificado a la pasajera de Kirkwood como
una tal Rebecca Marcus.
También es prostituta.
Cuenta la misma historia que Hale
solo que Eddie le dijo que le diera a Kirkwood una dirección distinta.
Por suerte para ella, él no siente el impulso de matar mujeres.
Por desgracia para nosotros,
la descripción de este tal Eddie es demasiado genérica
y Luke no ha encontrado nada en ninguno de los apartamentos.
¿Sabéis?, Eddie parece joven para ser tan bueno con este modus operandi.
Sí. Todo en esto habla de alguien
que ha tenido mucho tiempo para perfeccionar la técnica.
¿Y cómo aceleró nuestro joven Eddie su curva de aprendizaje?
Adelante, García.
Estaba haciendo mis deberes como siempre hago
sobre el Sr. Dennis Kirkwood
y he encontrado una conexión remota
entre él y las dos primeras víctimas.
Permitidme atraer vuestra atención sobre la pantalla grande.
Hace tres años en Baltimore, el Sr. Kirkwood fue considerado
sospechoso de la muerte de Robin Rhodes
que fue pescada en el río Patapsco.
Tenía 22 años y trabajó como becaria
en la empresa de Kirkwood, Turnblade Capital durante un año.
¿Hubo rumores de aventura?
Apuesta a que sí
aunque por esa época Kirkwood estaba comprometido
con su actual esposa.
Bueno, su viuda.
¿Y qué relación tienen Tate y Nakamura con todo esto?
Bueno, la coartada de Kirkwood para la noche en que Robin Rhodes desapareció
fue que estaba en su despedida de soltero.
Y aunque no tengo toda la lista de invitados
puedo deciros que dos personas de esa fiesta
eran Shaun Tate y Anthony Nakamura.
¿Y Kirkwood nunca fue acusado?
No solo no fue acusado
sino que después de una investigación de dos años
la policía de Baltimore determinó que la muerte de Robin Rhodes
fue... esperad...
Accidental.
Dicen que salió a correr
y se resbaló en un talud
y se golpeó la cabeza con una piedra.
García, vamos a necesitar que reúnas una lista
de todos los hombres que estuvieron en la despedida de Kirkwood.
Yo te la consigo. Recibido.
Bueno, si buscábamos un trauma personal
que inspirase asesinatos por venganza creo que lo hemos encontrado.
Y creo que tenemos lo que necesitamos
para dar el perfil.
Nuestro sujeto desconocido, alias Eddie
ha sido descrito como un varón caucásico
de entre 18 y 25 años
y de entre 1,75 y 1,80
con el pelo rubio oscuro.
Este sudes es lo que llamamos un asesino motivado por la pena.
En su dolor, se desahoga
con los hombres que cree responsables
de encubrimiento de lo que él cree que fue el asesinato hace tres años
de Robin Rhodes.
Esto ocurre después de que la policía de Baltimore concluyera
que la muerte de Robin fue un accidente.
Podría tener motivos reales para sentir
que se pasaron por alto pruebas
o, como parece más probable,
tiende a tener una personalidad paranoide.
Por desgracia, el retrato-robot y la descripción que tenemos
no coinciden con nadie de entre los conocidos,
amigos o familia de la Srta. Rhodes.
Y la clave de este caso está
en reexaminar las circunstancias
de la desaparición y muerte de Robin Rhodes.
Dado el rango de edad, parece demasiado joven
como para ser tan bueno.
Le ha costado tres años desde la muerte de Robin
entrenar para tomar su fantasía de venganza
y convertirla en una despiadada realidad.
Hola, quiero gastarle una broma a un amigo y busco a una mujer joven...
Muy bien, he metido la dirección de la madre de Robin Rhodes
en tu GPS.
Tristemente, el padre murió cuando ella tenía 12 años.
Su madre es la Dra. Elizabeth Rhodes.
Es una famosa psiquiatra.
La Dra. Rhodes fue la que presentó la denuncia por desaparición
de Robin.
Sí y fue super-crítica
con la forma en que se llevó la investigación
e incluso amenazó con demandar
a la policía de Baltimore por decir que
la muerte de su hija fue solo un lamentable accidente.
Definitivamente, una madre dolida.
Hola.
¿En qué puedo ayudarles?
Soy el agente especial de supervisión David Rossi.
Y esta es mi compañera la Dra. Tara Lewis.
¿Podemos entrar y hablar con usted un momento?
¿Por qué? ¿En relación a qué?
Es por su hija, señora.
Se hace llamar Eddie.
Bueno, conozco a varios Eddie
pero ninguno que se parezca a este joven.
¿Pero conoce a Dennis Kirkwood?
Claro que sí, Dra. Lewis.
El Sr. Kirkwood fue asesinado
y durante la semana pasada dos de sus amigos íntimos
fueron asesinados también.
Un tal Anthony Nakamura y un tal Shaun Tate.
Y tenemos motivos para creer
que este joven, el tal Eddie,
asesinó a estos hombres por
un deseo de vengar la muerte de su hija.
Bueno, no estoy muy segura de cómo esperan que
responda a todo esto.
Bueno, en realidad esperábamos que
pudiera saber algo de Eddie.
Tengo dos recuerdos de mi hija
que nunca olvidaré...
Su preciosa cara
la primera vez que la tuve en brazos
y lo que quedaba de su cara
cuando el forense levantó la sábana
y me preguntó si podía identificarla.
Sentimos muchísimo su pérdida.
Y yo siento mucho que su trabajo sea
cazar a este tal Eddie.
Porque no cree que las conclusiones policiales
sobre la muerte de su hija,
cree que Dennis Kirkwood la mató
y que sus amigos mintieron para protegerle.
Es un hecho claro.
La policía de Baltimore no estaría de acuerdo.
Y yo le digo que la policía de Baltimore es solo
un club de hombres que recogen sus pagas
de ricos y poderosos como Kirkwood.
¿Quiere que hablemos de creer, Dra. Lewis?
Hablemos de los hombres que se creen intocables
debido a su riqueza.
Sé la verdad.
Robin no significaba nada para ellos.
Pero ella significa algo para este joven.
Y si le está protegiendo
por algún motivo...
Me gustaría conocer a ese hombre
porque le daría las gracias.
No hay ninguna duda de que el duelo de la Dra. Rhodes es real
así que quizá podría querer o incluso haber animado
a alguien para que se vengase.
Sí, pero querer hacerlo
y dar los pasos para hacerlo
son dos cosas muy distintas.
Sí, lo son.
García ha podido conseguir una lista de sus clientes.
Está todo aquí en estos informes.
Addison.
Edward Addison.
¿Qué pasa con él?
No estoy segura. Dame un segundo.
Sabía que había visto algo como estas escenas del crimen antes.
Lo hemos visto antes,
en Milwaukee hace 11 años.
Pero eran mujeres, seis mujeres.
No me puedo creer que se me hubiera olvidado.
Fue una época horrible para nosotros.
Gideon se había ido, Hotch estaba suspendido
Strauss estaba intentando cargarse la UAC
y tú te ibas.
También les habían arrancado el corazón.
Sí, Joe Smith,
cuya mujer le abandonó cuando le diagnosticaron el cáncer
lo cual provocó su ira psicótica
hacia las mujeres de Milwaukee.
Sí. Recuerdo que cuando le detuvimos
dijo que no llegaría al juicio
porque el cáncer le mataría antes pero no lo hizo.
Murió en prisión el año pasado.
¿Entonces crees que estamos enfrentándonos a un imitador?
Peor.
La lista de clientes de la Dra. Rhodes.
En aquella época me dijiste que los Addison se mudaron a Baltimore.
Sí, después de haber adoptado al hijo de Joe Smith.
Le cambiaron el nombre a Edward Addison y...
Dios mío.
El Eddie que buscamos es David Smith.
El hijo de un asesino en serie.
Mira, tío, por favor. Tengo un hijo.
Un bebé.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Un bebé?
Sí. Por favor, no hagas esto.
¿Sabes?, si de verdad piensas en el hombre que eres,
si eres sincero contigo mismo,
sabes que tu hijo estará mejor sin ti.
¡No!
Eso no es verdad.
Créeme,
esto te va a doler.
¡No!
Cuando David Smith tenía ocho años
su padre, un asesino en serie, le usaba como cebo
para atraer a sus víctimas.
David se acostumbró tanto a ese tipo de conducta
que atrajo a la última víctima de su padre
sin que él se lo pidiera.
¿Qué pasó con David cuando detuvieron a su padre?
¿Servicios sociales pudo hacer que se reuniera con su madre?
Sí. Ella no le quiso.
Así que, seguí la pista de su acogida y su terapia.
Por suerte, un año más tarde
Kate y Alan Addison adoptaron a David.
Decidieron cambiarle el nombre a Edward
y se mudaron a Baltimore en 2011.
¿Continuaste en contacto con él?
Me gustaría haber podido pero...
La última vez que pregunté por David
iba tan bien como una podría esperar.
Así que, basándonos en lo que sabemos de Robin Rhodes
ningún David Smith ni ningún Edward Addison
formaron jamás parte de su vida.
La única conexión que tenemos es a través de su madre,
la Dra. Rhodes que le aceptó como cliente el año pasado.
Bueno, no puede estar pagándole para que mate
a Kirkwood y a sus amigos.
No, David heredó impulsos
que no le permitirían cometer
un acto tan puramente mercenario de violencia.
Y sabemos que la venganza no es emocionalmente transferible
así que, ¿por qué estaría David matando a estos hombres
para satisfacer la necesidad de venganza de la Dra. Rhodes?
La Dra. Rhodes ha podido aprovecharse
del hecho de que el mapa del amor que interiorizó David
estuviera en un estado de desarrollo interrumpido.
Incluso cuando le conocí
era susceptible de identificarse con una figura materna muy rápido.
También por eso no se inclina
por dañar a sus cómplices femeninas.
A David le preocupaba haber heredado la vena violenta de su padre
y fue a ver a la Dra. Rhodes buscando ayuda
pero en lugar de ayudarle
le manipuló para que hiciera lo que ella no podía hacer.
Apuesto a que le ha dicho que estos tipos
son como su querido padre.
Y si tiene ese impulso asesino
la mejor forma de solucionarlo
es matarlos.
Tenemos otra víctima.
Acaban de encontrar un cadáver en Georgetown.
James Baxter, un gerente de riesgos en Dellington Capital.
No hay duda de que es otro de los caballeros
de la lista de invitados de Dennis Kirkwood.
Dave, Tara, me gustaría que trajerais a la Dra. Rhodes y...
¿Que la presionemos un poco?
Un poco.
No solo conoce a un Eddie,
conoce al Eddie que buscamos.
Era su paciente.
Muy bien, dejemos claro algo
mi cliente no les ha mentido.
¿Está seguro de eso?
Sí, estoy seguro de que ella sabe perfectamente
y agradece algo llamado
confidencialidad médico-paciente.
Dra. Rhodes, he tenido la oportunidad
de leer algo de sus trabajos publicados de terapia conductual.
Y estoy seguro de que cuando empezó a trabajar
esperaba aliviar el sufrimiento de sus pacientes.
Eso esperaba y es mi deseo también, Dra. Lewis.
Pero no por Eddie.
Acudió a usted hace un año después de que su padre muriera en prisión
buscando desesperadamente ayuda.
Y lo entiendo. Seguía dolida
porque la muerte de Robin hubiera sido determinada como accidente.
Pero en lugar de aliviar su dolor,
retorció egoístamente todo para satisfacer su necesidad de venganza.
No, no hice tal cosa.
Obviamente se trata de un esquizofrénico paranoide
que está atacando a los agresores de Robin por sus propios motivos.
Ambos sabemos que no está matando a esos hombres por esto, ¿verdad?
Un motivo por el que puede estar matando es la genética.
Está en la sangre.
No tiene nada con qué detener a mi cliente
así que, hemos terminado.
Y si averiguo que están siguiendo a mi cliente
sin causa probable
voy a demandarles.
Penélope, ¿has dicho que tenías algo sobre Edward Addison?
Sí, he estado buscando cómo
está consiguiendo a sus cómplices en internet.
Parece que intentó cubrir su rastro
saltando de una web de anuncios a otra.
Este es su último anuncio. Lo ha subido hace dos minutos.
¿Puedes evitar que alguien responda a ese anuncio?
Hecho y hecho.
Voy a asumir que no puedes localizar
dónde está su ordenador.
Bien asumido, mi amor.
Pero por fin podríamos empezar
a jugar al ataque.
Voy a coordinarme con el equipo de infiltrados.
Vamos a responder nosotros al anuncio
y a hacer que David salga.
Sí, así es.
Agente Price, en posición. Cambio.
Recibido. La estamos viendo. Cambio.
Matt y yo también estamos en posición
pero todavía no hay nada raro. Cambio.
Bueno, llega tarde.
Sabe que estamos aquí.
Esperaba que lo hiciera.
Hola.
¿Qué pasa? Llegas tarde.
Por favor, necesito hablar con Emily.
¿Emily? ¿Quién demonios es Emily?
Calla. Quiero hablar con Emily.
No pasa nada. Tranquilos.
Hola David.
Hola. ¿Eres David? Soy Emily.
Emily, yo...
Nunca pensé que volvería a escuchar tu voz.
Pero sabía que estarías aquí.
Es tu trabajo, ¿verdad?
Sí, así es.
Tú me visitabas.
Me acuerdo.
Y si me asustaba me dijiste que estarías ahí.
Pero no estuviste. ¿Te acuerdas?
No tengo excusa, David.
Lo siento.
Yo también.
Pero tengo que hacer esto.
No, David, por favor escucha.
No entiendes lo que estás haciendo.
Sí.
Matt, Luke, Price y yo estamos moviéndonos.
Estamos cubriendo el sur. Cambio.
Estos hombres deben sufrir.
Tienen que ser castigados por lo que han hecho
como mi padre.
Solo piensas eso porque ella te lo dijo.
Mintió, David.
David Smith. ¡FBI!
JJ, corta la carretera que lleva a Rialto Street.
Para cuando llegamos allí David no estaba.
Ha huido.
Bueno, García por fin tiene una lista completa
de los invitados a la fiesta de David Kirkwood.
Tenemos a los Marshal poniendo al resto de ellos
en custodia protegida mientras hablamos.
Dios, solo que no estoy muy segura de que esos hombres
ahora mismo estén en la mente de David.
Pero si se siente traicionado por su figura materna idealizada
simplemente podría decidir matarse.
O llegar a un punto en que por fin abrace
la ira psicótica de su padre contra las mujeres.
Lo que significa que tú serías su objetivo.
No, yo no.
Deberías responder a mis llamadas.
Me mentiste.
La policía de Baltimore ha confirmado que han entrado en casa de la Dra. Rhodes.
Ella no está.
Estamos yendo para allá ahora mismo.
Emily, hemos localizado a los Addison.
Estaban en Lancaster.
Dicen que llevan semanas sin ver a David
y que se mudó de su casa hace un año.
Eso sería más o menos en la época
en que su padre murió en prisión.
Probablemente fue el detonante
y probablemente quería asegurarse de que no
haría daño a sus padres adoptivos.
Penélope y Matt tienen algo.
Con esa última escena del crimen
y una lista de direcciones de nuestras víctimas tanto potenciales como reales...
Por fin tenemos suficientes datos
como para calcular la zona de confort
de la horrible casa de David lejos de su casa.
Parece que está en algún sitio
en Briar Point, Maryland.
Probablemente algún sitio vinculado a la familia Rhodes.
¿Algo como, digamos, el clausurado
almacén médico Freedman propiedad del tío de la doctora Rhodes?
JJ, vamos.
No te mentí, David.
Kirkwood mató a Robin.
Y esos otros hombres le ayudaron a librarse.
No.
Emily, la policía.
Fue un accidente.
No.
Esos hombres eran inocentes.
No.
Y yo...
No hiciste nada malo.
Fue justicia.
¡Cállate! ¡Mira!
Sé que eres suficientemente mayor como para entender esto.
No siempre voy a estar aquí.
David, por favor.
No... no lo hagas.
David, para.
No tiene por qué acabar así.
Tú no eres así.
Coge esto.
No puedo.
¡Cógelo! Mira, simplemente...
Pon el dedo en el gatillo.
No.
Y apunta hacia ella.
Deprisa. Esto es culpa suya, ¿de acuerdo?
Es culpa suya. Estamos haciendo lo correcto.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Estamos haciendo lo correcto.
Venga. Apunta. Apunta. Venga.
No, David, escucha. Tú no eres así.
Pero sí.
Yo soy justo así.
David, por favor...
Baja el arma.
Déjame contar la verdad, ¿de acuerdo?
Yo hice que David matase a esos hombres.
Le di... le di los nombres.
Le di dinero.
Le di este sitio.
No voy a mentir.
El camino desde aquí es duro.
Pero hay esperanza.
Deja que te ayude.
Si no aceptas mi ayuda
tendrás que dispararme.
¿Es eso lo que quieres?
Por favor, no me obligues a hacer esto.
No voy a obligarte a hacer nada que no quieras hacer.
Emily, no.
David, adelante.
Haz lo que tengas que hacer.
Dispárame si en realidad eres así.
Dios mío, Emily.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Tranquilo. Lo sé. Lo sé.
Esto es quien eres en realidad.
Se dice que Mark Twain dijo una vez:
La historia no se repite
pero a menudo se repite.
Lo siento mucho por David.
El destino ha sido muy cruel con él.
Nació y creció en sus años de formación
al lado de un psicópata. ¿Qué posibilidades tenía?
Los Addison eran buena gente
pero el daño ya estaba hecho.
No puedo evitar pensar que en distintas circunstancias
todo hubiera cambiado para él.
No.
No hagas de esto algo personal para ti.
Lo sé. Aunque no es por eso.
Es más bien porque recuerdo lo que pretendía hacer
y me reconcilio con lo que tuve que hacer.
Bueno, es tarde. O muy pronto.
Volveremos aquí en un par de horas.
Buenas noches.
Hola. ¿Te apetece desayunar?
Está abierto.
Hola. Buenos días.
Hola.
Bueno, al contrario de lo que indicaba la experiencia anterior,
sé cocinar.
Esperaba que
quedase algo de pizza
pero bueno, no pasa nada.
Tu intuición era acertada.
¿Sobre qué?
Ya sabes, sobre esas veces anteriores.
Intentaba espantarte.
Tenía que trabajar pero podría haber sacado tiempo.
Y la verdad es que es complicado
con este trabajo.
Es complicado sentirse unido a alguien.
Y quizá tengo algunas cicatrices que
no han curado por completo.
Sí.
Yo también.
No pasa nada, ¿verdad?
Porque alguien muy sabio me dijo una vez
que una persona que no tiene cicatrices
no ha vivido.
Así que, llevo las mías como una medalla honorífica.
Bueno, parece que alguien está listo.
¿Sabes qué?, dejemos que se queme
porque conozco una pizzería estupenda
que entrega en casa.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos