Ha llegado el pasaporte de Larry. Los vuelos están confirmados.
Cierro todo esto y podemos salir esta noche.
Está fumando yerba. La puedo oler.
Eso es lo que suele hacer Larry.
Quítale las drogas, Boyd.
Su organismo tiene que estar limpio.
Larry, mi mujer tiene una sorpresa para ti.
Ha llegado tu pasaporte. Vendrás con nosotros.
Eso es estupendo.
Nunca he estado en el Ártico.
Ni he salido nunca de California, pero...
Deberías dejar el porro, Larry.
¿Por qué?
Los perros del aeropuerto lo huelen.
Si te registran en el control, verán que tu identidad...
...no coincide con la del pasaporte que hemos comprado...
- ...y volverás a la cárcel. - Está bien.
Vale, Boyd.
Eric, he participado en investigaciones de asesinato...
...que han durado no dos meses sino dos años.
No son dos meses, Ingeborg.
Nueve semanas has estado aquí. Nueve semanas...
¿Y a dónde quieres llegar?
Durante nueve semanas has estado interrogando a sospechosos.
Solo que ese término abarca a todos los seres humanos...
...que hayan pisado alguna vez el Centro Cívico.
- Siempre pienso que esto es infantil. - ¿El qué?
El tablón del asesinato, las fotos, los cordeles...
Es como el tablón de una guardería.
Ha llegado una gran tormenta. Tundersno.
¿Qué es tundersno?
Una tormenta eléctrica con ventisca de nieve.
Es muy dura.
Y si nueve semanas no son suficientes,...
...entonces volveremos otra vez.
¿Volver? ¿Para qué?
En este momento sigo sin saber cómo murió el gobernador Munk.
Así que volveremos.
Se arrojó por la ventana de su despacho.
Yo no le maté. El jefe Andersson no le mató.
Una turba de linchadores con antorchas y...
...y... y horquetas no le mató.
Se suicidó.
Y ya está. Por favor.
Yo me remito a los hechos. Que un hombre de 110 kilos...
...poco ágil se lanzase por una ventana.
Un hombre de 110 kilos que iba hasta arriba de muscimol.
¡Vamos, Ingeborg!
No hacemos más que darle vueltas a lo mismo.
Y tú sigues insistiendo en esta mierda...
...de que fue la turba vengadora.
¿Ellos también tomaron muscimol? ¿Esa es tu teoría?
"Inspectora jefe Myklebust".
No nos tratemos con tanta confianza...
...solo porque me voy a casa mañana.
Créeme, te aseguro que no tengo ninguna intención...
...de cogeros demasiada confianza ni a ti...
...ni a tu insoportable mono sabiondo.
¿Ingrid?
¿Mono sabiondo?
¿Quieres el cordel?
¿"Turba vengadora"?
Turba vengadora o furiosa, da igual, es la misma gilipollez.
Venganza implica motivo, Eric.
De repente, hay un motivo para la muerte de Munk.
Tú lo has dicho.
¿Qué pasa, Olaf?
Voy a salir.
Seguid con el ejercicio.
¡Eh!
¡Feliz Día de Harvey!
¿Feliz Harvey? ¿Qué diablos es eso?
Día de Harvey. Es una tradición.
- Jamás lo había oído. - Es una nueva tradición.
Quítate esa cabeza de conejo ridícula.
No es un conejo, es un puka.
¡Quítatela!
¿Quieres estropearle el Día de Harvey a esos pobres niños?
No te vas a acercar a ningún niño. ¡Quítatela!
¿Qué diablos te pasa?
Toda la ciudad sabe lo que eres, Markus Husekleppe.
No te acerques o llamaré a la policía.
¡Nadie te quiere!
Hijo de perra.
La inspectora Myklebust ha decidido que Munk fue asesinado.
¿Y quién lo mató?
Una turba vengadora.
¿Quién le ha dado esa idea?
Yo.
Solo puedo pensar en una venganza.
650 horas de interrogatorios.
Y entre todos ellos Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong,...
...Lars que yo sepa, mataron a Munk,...
...porque Munk mató a Hildur.
Dan, esos hombres hicieron lo que se debía hacer.
Querían a Hildur.
Y la vengaron.
Estás pensando que si hubieras querido a Hildur,...
...habrías matado a Munk tú mismo.
En el tiempo que llevamos aquí,...
...nadie había usado la palabra venganza.
- ¿En relación con el gobernador? - Sí, con el gobernador Munk.
¿Y quién la ha usado?
Eric. Hoy. Dijo "turba vengadora".
Y al comentárselo, no me ha mirado a los ojos.
Dos hamburguesas Feliz Harvey.
¿Hamburguesas Feliz Harvey? No están en el menú.
Son un plato especial.
Hoy es el Día de Harvey en Fortitude.
- ¿Y usted las recomienda? - No serían muy especiales...
...si no pudiera recomendarlas, ¿verdad?
Y eso sería una terrible vergüenza, ¿no crees, Harvey?
Ah, se refiere al "Invisible Harvey".
- Sí. - Ya.
Ha sido un rifle de caza.
"¡Dan, alguien está disparando a la gente en la calle principal!"
¡Está en la azotea!
Entra. Agacha la cabeza.
Busca un acceso a la azotea.
Yo subiré por fuera.
¡Suéltalo o acabo contigo!
¡Eric!
¡Maldito cabrón!
¡No! ¡No le dispares!
¡Es mi padre!
¿Qué has hecho?
Hay orcas viviendo en esas aguas.
A solo 20 metros de donde dormimos.
Sabía que te gustaría.
Comprobaré el garaje.
De acuerdo.
- ¿Qué coño es una orca? - Una ballena asesina.
¡Oh!
¿Sabes lo que a mí me gusta?
- No. - ¿Eh?
Unas buenas tetas.
Es lo que más me gusta.
Cuando las orcas se comen a la ballena que han matado,...
...lo que devoran primero es la lengua.
Sal a ayudar a Boyd, ¿quieres?
Y cuando él vuelva a la ciudad, podremos estar solos.
Vale.
Eh, Boyd, ¿dónde estás?
Claro que lo entiendo, pero esto es una locura total.
- ¿Quieres café? - Pues eso es lo que hay.
- No quiero café. - Bébelo, Michael.
¡No la dio a ella por medio metro!
- No la disparó a ella. - ¿Cómo lo sabe?
Porque ni siquiera sabe quién es.
Ya, pero no me negarás que ha habido un atentado...
- ...contra una investigadora. - No ha sido ningún atentado.
Disparó también al jefe Andersson.
Si Michael Lennox lo hubiera querido matar, Dan estaría muerto.
Y lo estaría si Lennox no estuviera tan borracho.
Sé que quieren que ignoremos esto, pero no podemos.
¿Les parece bien que el borracho de la ciudad...
...ande por ahí disparando con un rifle de caza?
¡No es el borracho de la ciudad!
Día y noche se lo pasa bebiendo,...
...tu padre se está matando con el alcohol.
Bien, iré a tomar declaración a Michael Lennox.
Eric dice que usted ha concluido finalmente...
...que el gobernador Munk ¿fue asesinado?
Lo sé desde hace tiempo.
Pues yo no he visto nada en los interrogatorios que apoye eso.
Lo importante no es lo que dicen todos.
También lo que no dicen.
- Lo que no dicen ¿quiénes? - Pues todos.
¿Así que basan su conclusión...
...en la apabullante evidencia de lo que nadie ha dicho?
Piensan acusarte de intento de asesinato.
Me habéis quitado el abrigo.
- ¿Tienes frío? - Tengo una botella en el bolsillo.
Aquí no puedes beber, Michael.
Déjame salir.
¿Por qué estabas disparando con el rifle?
¿Sabes quién es esa mujer?
Alguien... de la poli.
¿Sabes por qué está aquí?
- No. - ¿No te lo ha dicho Ingrid?
No hablamos mucho.
Bien. Tengo que tomarte declaración.
Vale.
Vete a la mierda, Eric.
La haremos cuando estés sobrio.
- Había un oso. - ¿Qué?
Un oso...
...entró en la escuela. Yo lo vi.
Por eso fui por el rifle que tenía en la camioneta.
Un oso.
Creí que le había matado.
Pero resulta que el oso volvió.
Quizá no se le pueda matar.
Estás en buenas manos, Larry.
En buenas manos.
Tranquilo. Estás en buenas manos.
Mi marido ya tiene experiencia en esto.
Lo siento. Pero debes estar despierto...
...durante el tiempo que dure el procedimiento.
Está bien.
Pon su fluido en la centrifugadora.
- ¿Estás segura? - Sí, lo estoy.
Lo estoy.
Inspectora jefe Myklebust.
He oído que se va mañana.
¿Y no ha realizado ninguna detención?
Sí.
Es una conspiración.
Nos hemos enterado de tus problemas, Markus.
La desagradable situación con la chica gorda.
Shirley no era "la chica gorda".
La gente puede ser muy criticona.
Y no les gusta los marginados.
- ¿A qué se refieren? - A un delator.
Alguien a quien no le importe la opinión de la gente.
Pero que quiera cumplir con su deber.
Y enfrentarse a los conspiradores.
¿Cree que soy idiota?
No, señor Husekleppe. No lo he creído en ningún momento.
Se le compensaría. A cambio de información.
¿Y qué tienen ustedes que ofrecer que yo pueda querer?
Se nos ocurre algo que confiamos en que sea de su total agrado.
Hemos visto tu solicitud, Markus.
La carta que escribió.
A Oslo.
He quemado todas sus cosas.
Oh, muy bien, Boyd.
A ver...
Dime, ¿qué dosis te has puesto?
135 miligramos.
- ¿En qué dilución? - Ochenta por ciento.
Dios, Elsa.
Con eso podrías resucitar a un muerto.
- ¿Cómo estás? - Más fuerte.
Sí, me siento más fuerte.
Siento un hormigueo.
Bueno, ¿qué necesitas, cielo?
No he lavado los platos.
Cuando vuelvas me habré transformado.
No han subido al avión. Mykleburst sigue aquí.
Fue a la escuela y ha hablado con Markus.
Markus les dará nombres.
Y uno de esos nombres será el de Lars Ulvinaune.
¿Crees que Lars es el talón de Aquiles?
Creo que Lars es demasiado sincero para este mundo.
¿Estás bien, Dan?
Solo he tomado por ahora un buen trago de muscimol.
Vale.
Ten cuidado.
Vamos.
Vamos, preciosa.
Doctora Khatri.
- ¿Estás ocupado, Lars? - Sí. Sí.
Esa tundersno ha dejado un montón de nieve en toda la bahía.
Hacía tiempo que no veía nada parecido.
Ya. El tiempo está loco.
Sí. Mi quitanieves ya no puede más.
- Pues vacaciones. - Sí, vendrían bien.
- Me refiero a ti, Lars. - ¿A mí?
No, yo no tengo tiempo para vacaciones, Petra.
Los investigadores de Oslo están volviendo a hablar con la gente.
- ¿Qué gente? - Deberías irte.
- ¿Debería? - A tu cabaña de caza. Ve a cazar.
- Ha caído mucha nieve. - La nieve se derretirá.
- ¿Tú crees? - Ahora. Esta noche.
- No la jodas. - Vale.
"¿Estabas en el vestíbulo del Centro Cívico...
...cuando el gobernador Munk cayó por la ventana?"
"No, yo no estaba en el vestíbulo del Centro Cívico cuando cayó."
Eric, entiendes que necesitemos un lugar seguro y confidencial...
...para las entrevistas de los principales sospechosos.
¿Qué coño es un principal sospechoso?
Sala de interrogatorio 1.
"Tu firma aparece en el libro de condolencias...
...del gobernador Odegard. Podríamos averiguar la hora."
"Creo que firmé el libro horas antes."
"¿Horas antes de qué?"
"¿Lars?" "-No."
"No, yo no estaba en el Centro Cívico."
Lars Ulvinaune está en entredicho.
Cuando se le hace una pregunta a la que no puede responder...
...sin mentir, se nota que sufre. Se crispa.
"¿No me crees?" - ¿Dónde podemos encontrar a Lars?
"No, yo no estaba allí."
"No. Yo no estaba en el Centro Cívico.
En el almacén.
Avisen a Fersen y a Blacksdvedt...
...que permanezcan en la ciudad para ser interrogados.
"Sin embargo algunos han atestiguado que si estabas allí."
¿Qué... qué significa eso?
Significa que necesitaremos más cordel.
"Intento serlo."
"Así que, ¿ya está?"
¿Lars? ¿Estás aquí?
¿Señor Ulvinaune?
¿Buscan a Lars?
Sí. ¿Sabe dónde puede estar?
Sí. Lo sé.
Lars se ha ido a cazar.
¿A dónde ha ido a cazar?
Ha ido a la tundra.
Vukobejina. Donde follan los lobos.
¿Vamos allí?
Hay muchas cosas.
El gobernador Munk.
La chica desaparecida, Elena Ledesma.
El joven electricista, Vladek Klimov.
Lo sé.
Creo que Dan Andersson está metido en todo esto.
Este lugar es...
Este lugar es su campo de exterminio particular.
Nunca en toda mi vida he visto...
¿Crees que todos le están protegiendo?
No.
Lo que creo es que todos le tienen miedo.
Lars, el conductor de la quitanieves,...
...es el talón de Aquiles. Cuando se derrumbe,...
...delatará al resto de conspiradores.
Y ellos nos darán a Dan Andersson.
- Hong Mankyo no está en casa. - ¿Y en la tienda?
- Salió hace dos horas. - Y tampoco está en el Blue Fox.
- Oh. - ¿Qué?
Hay alguien en la oficina de Hildur.
- ¿Qué coño hacías ahí? - Bueno, quería ver si podía...
- Nada. Solo quería... - ¿Solo qué?
Solo familiarizarme con el entorno...
...antes de hacer pública mi situación.
¿De qué coño estás hablando?
De esto.
"Confirmado en el puesto de ciudadano responsable...
...con autoridad y poderes de gobernador en funciones...
...hasta el momento en que se realice un nombramiento permanente".
Seguro que Oslo os informará de modo oficial.
Puede que mañana. O bien...
- Oslo ha nombrado a Markus... - El nuevo gobernador.
Esto es de locos.
Que la gente viva aquí con el frío gélido que hace.
Es simplemente una puta locura.
¡Elsa!
Oh, mierda.
¿Me quieres, Boyd?
Después de tanto tiempo...
Elsa...
Hola. Soy yo.
Te escucho.
"Hay otro. El quinto de esta manada."
"Las crías de esta temporada son más pequeñas."
¿Estás seguro?
No, Dougal, estas crías son pequeñas.
Esas crías de allí están muy lejos.
Bueno, esperaré a que este amiguito se despierte...
"...y vea cómo vuelve con su mamá."
¿Tiene un desarrollo significativo de músculo...
...en el costado y el cuarto trasero?
Sí, no está mal. Está bien desarrollado.
Tráelo a casa.
Será mejor acabar con esto antes de que te despiertes, amigo.
¿Y si están todos en esto?
¿Quiénes?
Toda la ciudad. Toda la gente.
Como "Los coches que devoraron París".
¿Qué coches?
Oh, Dios,...
...la generación más joven tiene todo el conocimiento del mundo...
...al alcance de la mano y, aun así, no sabe nada.
Puede. O quizás seas una vieja solterona...
...que no ha encontrado un hombre que soporte estar con ella...
...porque es una sabelotodo incansable.
¿Sí? Pues...
...esta noche vas a dormir con una vieja solterona, chico.
¿Qué buscas?
La evaluación psicológica de Dan Andersson.
Encaja muy poco en el hombre que hemos conocido.
Quizá ha cambiado.
La gente no cambia.
"En el hígado del sujeto, la prueba inicial confirmó...
...que la significativa reacción a la infestación parasitaria..."
¡Márchate!
"...pudo regenerar el tejido que había sido dañado."
¡Dios, escucha esto! ¡Escucha lo que sabía ella!
¡Hija de puta, Khatri!
- Tranquila. Cálmate. - ¿Sabes lo que significa para mí?
Todo va bien. Cálmate. Estoy aquí. Estoy aquí.
Todo va bien.
"La última regeneración del tejido...
...está casi en un 95 por ciento en el hígado del sujeto..."
No se vivir así, Vincent.
Lo sé.
Cálmate. Buscaremos una forma mejor de...
No. No, Vincent.
No puedo vivir así.
Natalie, todos los que sufrieron la infección de ese parásito...
...mataron a alguien para poder pasarle la infección.
Dan Andersson no.
Dan fue crucificado y se le curaron las manos.
Dan entró en el agua congelada y salió como si nada.
¿A qué precio?
No sabemos cómo lo está pagando Dan Andersson.
¿Y qué precio es este? Tullida, ciega, indefensa...
Natalie.
Natalie, los parásitos, las avispas, las larvas ya han desaparecido.
Las enterramos. Tú y yo.
Oh, Dios...
- Y si no han desaparecido. - Dios, no. Natalie. No...
¿Y si algún espécimen fue conservado en suspensión criogénica?
Joder, no me puedo creer esto.
No voy a...
Las destruimos juntos, tú y yo. Y ahora tú...
...estás loca, completamente loca.
"Ha crecido nuevo tejido de hígado...
...y sustituido completamente al tejido que yo había extraído."
"Este grado de regeneración del tejido...
...no tiene precedentes en mi experiencia..."
Torsten,...
...en realidad sí tengo a alguien.
- ¿Alguien? - Sí.
O como quiera que se llame ahora a eso.
Alguien que no piense que soy una vieja solterona amargada.
- Annie Burgess. - ¿Qué?
Es una patóloga forense.
¿Cómo coño sabes tú lo de Annie?
Ingeborg, lo saben todos, todo el departamento lo sabe.
- Eso... - Eh.
A todos nos parece bien.
Annie es un tesoro.
¿Un tesoro?
Bueno, con esta luz, no podemos llegar más lejos.
En realidad, lo es.
Annie Burgess es un tesoro incalculable.
¡Eh, tú, joder!
Tranquilo.
¡Calma, le ayudaré!
¡Vete a la mierda!
¡Tú y ella! ¡Vete a la puta mierda!
Eh, hombre. Deje que le ayude.
Quieto, quieto, quieto.
Sale humo de la chimenea.
Eres como un guarda forestal detectivesco...
...con tus habilidades para rastrear y las pistas de la chimenea.
¡Lars!
¡Buenos días, señor Ulvinaune!
Buenos días, Lars.
Joder. ¿Dónde está mi teléfono?
- Lo has dejado cargando. - Mierda.
¿Para qué quieres el teléfono?
- ¡Para grabar el interrogatorio! - Usa el mío.
Lars Ulvinaune, venimos a hablar contigo.
Tenemos que hablar, Lars, sabemos que estás ahí dentro.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué?
¡Esto es el lugar de un crimen!
Antes de venir aquí, esto era una tierra salvaje.
- No. - Y no pareces tan vieja.
Soy mayor de lo que crees.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •