Y se le compensaría. A cambio de información.
¿Qué tienen ustedes que ofrecer que yo pueda querer?
- Oslo ha nombrado a Markus... - El nuevo gobernador.
¿Les parece bien que el borracho de la ciudad...
...ande por ahí disparando con un rifle?
¡No es el borracho de la ciudad!
Eh, amigo. Deje que le ayude.
Estás en buenas manos.
Mi marido ya tiene experiencia en esto.
¿Me quieres, Boyd?
Los parásitos, las avispas y las larvas han desaparecido.
¿Y si algún espécimen se conserva en suspensión criogénica?
No me lo puedo creer.
No subieron al avión. Siguen aquí.
- ¡Lars! - ¡Buenos días, señor Ulvinaune!
Allí.
Allá arriba,...
...¿a unos 50 metros debajo de ese saliente?
Sí. La pala de un rotor.
De un helicóptero.
Ahí está.
Lo que necesites, cielo.
La razón por la que el cuerpo de Khatri no está entre los restos...
...es porque Spindoe hizo lo que le dije que hiciera.
O sea que tirase su cadáver a 300 metros sobre el glaciar.
¿Y dónde están los archivos, eh?
Alguien ha estado aquí. En el lugar del accidente.
Y quien estuviera aquí, se ha llevado los archivos,...
...los discos duros, toda la investigación de Khatri.
- ¿Quién? - Cielo, y yo qué sé.
Lo hemos perdido, Boyd.
Lo hemos perdido. Todo su trabajo... Lo hemos perdido.
Elsa, ellos tenían sus órdenes.
Deshacerse de Khatri y traerte los archivos.
Tenían esas órdenes.
Khatri estaba en el helicóptero cuando salieron de Fortitude.
Eso lo sé.
¿Qué es eso?
El detective Øby se dejó su portátil en la oficina.
¿Qué lees?
Su informe sobre la muerte de Munk.
- No está acabado, obviamente. - Obviamente.
Porque aún tienen que hablar con Lars.
Pero Lars no está en la ciudad.
Cuando me encontraste después del accidente,...
...cuando desperté, cuando estaba allí colgada...
...y tú me sujetabas la cabeza, en la colina...
¿Qué?
Creí que me ibas a matar, Dan.
Yo también creí lo mismo.
Sin embargo me dejaste libre.
7 3 0 8 4.
- Hola. - Hola.
Te traigo esto.
Tienes mala cara. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? - Sí.
¿Por qué ahora todo el mundo tiene pinta de que quiere suicidarse?
Pues Natalie quiere.
¿Quiere qué?
Suicidarse.
Desde que se quedó ciega cree que ya no puede seguir.
Pobre Natalie. Debería visitarla.
- No puedes. - ¿Por qué no?
- Porque se ha ido. - ¿Ido?
Sí, vino su padre, cogió sus cosas y se la llevó.
Ya no volveremos a ver más a Natalie Yelburton.
- Estarás muy triste. - No tanto como imaginas.
- En cierto modo, siento alivio. - ¿En serio?
Oh, deberíamos pedir otra.
Cuando estaba en Nueva York y Bill grabó esto,...
...teníamos un camello.
Lo sé.
La lesión cutánea parece sarcoma de Kaposi.
Macular.
Menuda palabra.
Significa "manchado".
Concepción inmaculada significa "sin mancha".
Algo en Larry resulta ser incompatible.
Conozco un donante.
Creo que no sorprendería si algún día no apareciera.
Alguien apesta a alcohol.
- ¿Me hablas a mí o a la avispa? - ¿Está borracha?
La avispa es una parásita, no una borracha.
He tomado unas cervezas.
¿Crees que alguien haría esta locura sobrio?
Hazlo ya.
Hazlo.
- ¿El ojo izquierdo? - Los dos. Sí,...
...por favor, primero el izquierdo.
¿Sientes eso?
¿El qué?
Nada.
El otro ojo.
- Mierda. - ¿Vince? ¿Vince?
- ¿Qué pasa? - Joder. La cabrona casi me pica.
¿Y?
Lo siento, hemos tenido un pequeño contratiempo.
Has estado bebiendo y ahora, lo has estropeado.
Tú te estás follando a una avispa borracha por los ojos,...
...así que no te pongas tan moralista conmigo.
Parásita.
¿Petra?
¿Alcanzas mi corazón?
- ¿Qué? - Ya sabes.
Tócame el corazón.
No. Es muy peligroso.
Siéntelo.
El cuchillo del chamán.
Por un lado de la caja torácica.
Introdúcelo,...
...siete centímetros, nada más.
No. Podría matarte.
- Veámoslo. - ¿Ver qué?
Si puedes.
Hazlo, Petra.
Eres la única que puede hacer esto.
No puedo. No puedo hacerlo.
Eso es. Ahora,...
...fóllame fuerte.
¡Más fuerte!
Ahora, ¡hazlo!
¡No!
¿Qué coño eres?
- ¿No te duele? - No.
¿No sientes dolor?
Un poco. Como una luz blanca.
¿Dónde vas, cuando pierdes el conocimiento?
¿Qué te hace pensar que voy a alguna parte?
Porque hablas con alguien.
¿Sobre qué? Dime.
Haces preguntas y alguien te responde...
- ...porque así te enfureces. - ¿Quién?
- ¿Quién me responde? - No tiene nombre.
¡Hola!
¡Trude!
¡Vamos!
No hemos abierto aún, Michael.
No me jodas, Trude. Ya son las doce.
Y creo que abrís a las doce en punto.
Ese reloj va adelantado.
Hola.
¿Qué le pongo?
Oh, quiero...
...una botella de vodka.
Vale.
Y dos vasos.
- ¿Quién es él? - ¿Ese?
Se llama Michael Lennox.
Gracias.
¿Michael?
- ¿Disculpe? - Dicen que te llamas Michael.
Sí. Eh, Michael Lennox, así me llamo.
Tengo unas preguntas.
¿Preguntas?
Te noto nervioso, Michael. Tranquilízate.
Gracias.
De nada.
¿Puedo?
¿Le importa si le pregunto quién es usted...
...y qué demonios...
...quiere preguntarme?
Me llamo Elsa y quiero saber cómo es vivir en este lugar.
- ¿Perdón? - Verá,...
...yo he vivido muchos años en Los Ángeles.
Todos los días, el sol luce como el día anterior...
...y el anterior y el día siguiente será igual.
Todos somos animales y nuestros cuerpos...
...se adaptan y cambian si alteramos nuestro entorno.
Yo quiero saber lo que se siente al vivir en un lugar donde...
...la sangre está en guerra con el aire que acaricia la piel.
Bueno...
Ropa térmica y una buena lana...
...son fundamentales en Fortitude...
...para evitar esa guerra que dice en la piel.
Bueno...
Quiero a un hombre que conozca bien este lugar...
...y que sepa cómo sobrevivir.
¿Puedes ser mi guía, llevarme al mar,...
...a los campos de hielo, a las montañas...
...y a los confines de la tierra?
¿A los confines de la tierra?
¿Tienes algo mejor que hacer, Michael Lennox?
Esto estaba junto a la caja.
- Lo dejó Ralfi. - Ralfi...
"No le sirvas bebida a Lennox. Lo tiene prohibido por pelearse".
Oh... Ralfi lo dice en broma.
¿Michael?
Oye. No le sirves bebida a él.
Me la has servido a mí y ahora, yo le sirvo a él.
Por favor, Trude. Michael y yo somos viejos amigos.
¿Y por qué me has preguntado su nombre?
Ha pasado tanto tiempo que no estaba segura de que fuera él.
Fuimos amantes antes de que él viniera aquí desde América.
Llevo toda la vida buscándole.
¿Tú, tú y Michael?
Fue mucho, mucho, mucho antes de casarme con Freya.
- ¿Lo sabe Ingrid? - Nadie lo sabe.
Bueno,...
...a lo mejor tú puedes salvarle.
Cosas de pueblos.
A la mierda.
Por las sombras de nuestros recuerdos.
Por las sombras.
Necesito un destornillador de estrella y tengo...
Volveré luego con el instrumento correcto y apropiado.
¿Tienes mantas? Aquí hace frío.
Estamos bajo tierra. Y en el Ártico.
Un lugar tradicionalmente helado.
El permafrost.
Congela los huevos de un mamut.
¿Nat?
¿Me oyes, Natalie?
Estoy preparándome para cuando tu personalidad...
...sea absorbida por el imperativo de esa larva parásita y...
...tu humanidad se vea reducida a un vestigio residual.
¿Hemos llegado ya?
Bobo.
- ¿Bobo? - No, no hemos llegado.
Bien.
Estoy helada, Vincent.
Helada,...
...tiritando y me siento mal.
Quizá haya sido una mala idea.
¿Mejor?
¿Puedes abrazarme, por favor?
Él se fue y el taxi con él,...
...y ahora, en la fiesta solo quedamos yo...
...y una chica llamada Freya...
...que no quería compartir el taxi con el grandullón de John.
- Sí. - Estaba medio temblando.
Nos sentamos y le dije:
"¿Dónde vas a dormir esta noche?"
Se produjo un silencio.
Entonces, me mira fijamente y dice:
"En tu cama".
Y te juro por Dios que pensé: "Joder, entonces...
...¿voy a tener que dormir en la bañera? Porque..."
Los hombres son ridículos cuando una mujer dice lo que quiere.
A eso me refiero. Es lo que digo...
No podía creerme lo que estaba oyendo.
- No podía creer mi suerte. - Aquí tenéis.
¿Puedes... disculparme?
Por supuesto.
¿En qué piensas?
Pienso que el sargento Øby adora a su jefa, ¿no crees?
De forma enfermiza. Yo nunca he adorado a mi jefe.
¿Ni tampoco a Dan Andersson?
Desde luego. Y menos ahora.
¿Por qué no?
Eric, Vamos. Dan ha sufrido una enfermedad mental...
...y todos estamos actuando como si no pasara nada.
Eric, lo sabes tan bien como yo.
- ¿Petra piensa igual? - Petra se lo está tirando.
- ¿En serio? - Naturalmente que sí.
¿Es que no ves nada de lo que está pasando a tu alrededor?
Dan se ha vuelto loco. Petra ha perdido la cabeza.
- Mi padre se está matando a beber. - No, eso lo sabía.
Te evades con tu dolor en una burbuja.
No estoy en una burbuja.
¿Y si nuestros amigos y vecinos...
...asesinaron al jodido gobernador Munk?
- Yo no estoy en ninguna burbuja. - ¡Jefe Andersson! ¡Jefe!
¡Por fin, Eric! Ha habido un tiroteo en la cabaña de Lars.
- Un hombre y una mujer. - ¿Quiénes?
- Y Lars. Está muerto. - Llamaré a Dan.
¡Ingrid, llama al doctor Adebimpe!
¡Localiza a Petra! ¡Te espero fuera!
"Dan. ¡Dan!"
"Hemos recibido un aviso de un homicidio múltiple."
"Tres muertos, quizá más."
"Ingrid y yo vamos hacia la cabaña de Lars."
"Ve allí lo más rápido que puedas. Corto."
No vayas.
Deja que se encargue Eric.
Todo ha sido culpa suya, y lo sabes.
Que Ingrid y él hagan el trabajo.
Levanta.
¡Levanta!
Has perdido mucha sangre. ¿Qué has hecho?
Le pedí a Petra que me clavase el cuchillo de chamán.
No lo permitiré.
Eres el jefe,...
...no un maldito chiflado sadomasoquista...
- ...que sigue los rituales. - Lo sé. Lo sé.
Deberías comer si no, te desmayarás.
Dale a Eric una hora y luego, ve.
Lars está muerto, en la entrada.
El asesino aún podría estar ahí.
Lo sé. Es posible.
¡No hay nadie!
¡Es la inspectora Myklebust! ¡Tiene un disparo en la frente!
¡Está muerta!
- Hizo dos disparos. - El sargento Øby...
...tiene un disparo de rifle en el pecho.
No tiene pulso. Está muerto.
Lars disparó a Øby cuando abrió la puerta.
Luego, el primer disparo de Myklebust...
...falló.
Y el segundo disparo casi le arranca la cabeza.
Sí. Y el disparo de Lars...
...impactó en la frente de la inspectora Myklebust.
Bang bang. ¿Los dos dispararon al mismo tiempo?
Si fue un "bang bang", solo uno de ellos estaría muerto...
- ...porque el segundo habría fallado. - Pues debió de ser un solo "baaang".
Estableced un perímetro, inspeccionemos cada centímetro.
Todo lo que no parezca encajar en esta hipótesis,...
...le ponemos un vaso de plástico numerado, ¿vale?
¿Dónde coño está Dan Andersson?
¿Totalmente cruda?
¿Estás haciendo alguna nueva dieta de moda, Dan?
Ralfi, dame ya la carne.
Que aproveche.
- ¿Qué? - Usted es el jefe.
Dan Andersson, el jefe de Fortitude.
Eso es lo que dice mi gorro de piel.
Yo soy Elsa Schenthal.
Schenthal Pharmaceuticals financiaba a la doctora Khatri.
Y también a Erling Munk.
Enviaron a un montón de asesinos y sicarios para secuestrarme.
Eso es ya cosa del pasado.
- ¿Lo es? - Sí.
Después de los experimentos, una cobaya no tiene ningún valor.
- ¿Una cobaya? - Yo también lo fui.
¿Fue una cobaya?
Las circunstancias que nos crearon a usted y a mí,...
...las llevo investigando toda mi vida.
Crearon otros 19 como nosotros.
¿El parásito?
18 como usted y uno como yo.
¿Uno como usted?
El resto no duró más de un par de años.
¿Y usted cuánto ha durado?
¿Desde la infección?
Eso fue... hace 73 años.
Le debo una recompensa.
Esto...
...no es lo que necesita.
Entonces, ¿qué es lo que necesito?
Líquido cefalorraquídeo.
- ¿Humano? - Sí, claro.
Contiene factores neuroendocrinos que parecen habilitar la renovación.
Entonces, a ver si me aclaro, porque...
...imagino que no habrá ninguna cola de donantes.
Supongo que deberá...
...extraer el líquido cefalorraquídeo...
- ...de seres humanos vivos. - Eso es correcto.
Convirtiéndose en humanos muertos.
Bueno, tienen que estar vivos durante la extracción, pero sí.
Nadie vuelve a casa al finalizar el día.
- Aparte de ti, Elsa. - Dan...
Te verás atraído hacia experiencias muy cercanas a la muerte...
...en un deseo de conectar con todos los que has matado.
Junto a esto, sentirás una terrible falta de empatía,...
...una confusión respecto al sentido moral...
...o a cualquier sentido en tu vida.
Tendrás toda una diversidad de plagas, forúnculos,...
...decrepitudes y enfermedades.
Te volverás loco. Te sentirás perdido.
Y si sobrevives a eso, acabarás muerto.
Yo no soy un parásito.
Cuando estés desesperado, ven a buscarme.
Tiene hemorragia por toda la esclerótica.
- ¿Del disparo? - Es posible...
Aunque yo lo asociaría a un estrangulamiento.
Un disparo en la garganta así...
...reduciría al instante la presión sanguínea hacia la cabeza...
...y no produciría hemorragia.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- ¡Esto es el lugar de un crimen! - ¿Qué?
¡Contaminas el escenario de un crimen!
- ¿Contamino? - ¡Sí!
¿Qué diablos hace este payaso aquí?
Soy el gobernador interino.
El gobernador de Fortitude es también...
...el jefe de policía de Fortitude.
Joder...
Sí que aguanta la bebida.
Lo que creo yo es que su metabolismo...
...produce mucha más deshidrogenasa de lo normal...
...y eso desnaturaliza el etanol del vodka.
Ah, claro.
El vomito te lo provoca el cloroformo que usé.
Unido a todo el vodka que ella te dio.
Es mejor que lo eches todo para no ahogarte.
Por favor, ¿puedes desatarme?
Esto no está bien. Yo no os he hecho nada.
Por favor, te has equivocado.
Si esto es por la mujer del bar,...
...yo no la conozco.
Solo soy un hombre en un bar.
Nadie.
Solo un tipo que bebe...
No, quieto.
Basta. Por favor.
No, no, no, no, no.
¡No! ¡No!
¡Oh, no!
¡Hijo de puta!
No es culpa tuya.
¿Sabes lo que es una seductora?
Eso es lo que es ella.
Intenta descansar.
Maldito seas, cabrón.
Joder. Natalie.
Maldita sea.
¿Te he hecho daño?
Sí. Sí.
Joder. Claro que me has hecho daño. Me has roto la nariz.
Lo siento mucho. No ha sido nada personal.
- ¿Qué? - Ya se acabó. No puedo alcanzarte.
- ¿El qué? - El parásito.
Yo no tenía ningún control.
Natalie. Natalie no tenía control.
¡Joder, mi cabeza!
Sí, parece que tienes la nariz rota.
Por el sonido de tu voz.
- Deberías ir a Urgencias. - Joder, sí.
Y trae más cadenas.
Necesito estar sujeta por las muñecas y los tobillos.
No puedo evitarlo cuando me da. No hay...
...negociación ni discusión. Solo ¡bum!
Más cadenas.
Traje una estufa por si tienes frío.
Gracias, Vince.
Eres muy amable. Y te lo agradezco.
¿Qué vas a hacer?
Maldito seas.
Vamos, suéltame o te arrepentirás.
¿Qué...? ¿Qué...?
Déjame.
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
En cuanto la traiga a casa, acabaremos con esto.
Desátame.
No voy a hacerlo.
- No te atacaré. - No puedo fiarme.
¿Y cómo coño explicarás...
...tener a una mujer encadenada en tu sótano?
¡Boyd!
Ah, Elsa...
Quiero una Sig Sauer P 226 X five tactical...
...con una culata Houge a medida y miras tritio.
Baja la pistola.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •