Soy Elsa Schenthal.
Schenthal Pharmaceuticals.
Enviaron a un montón de asesinos y sicarios para secuestrarme.
Fueron las circunstancias que nos crearon a usted y a mí.
- ¿El parásito? - 18 como usted y uno como yo.
Los que sufrieron la infección de ese parásito...
...mataron a alguien para pasarle la infección.
Dan Andersson no.
La última regeneración del tejido está casi en un 95 por ciento.
Me has roto la nariz.
El parásito. No puedo evitarlo cuando me agarra así.
Hablas con alguien y alguien te responde...
- ...porque te pones furioso. - ¿Quién me responde?
No vayas.
¡Es la inspectora Myklebust! Le han pegado un tiro en la frente.
¡Contaminas el escenario de un crimen!
Soy el gobernador interino...
...y también el jefe de policía de Fortitude.
Por las sombras de nuestros recuerdos.
Desearía mantener los cuerpos in situ más tiempo.
Aquí hay demasiadas cosas que me preocupan.
Nos precipitamos en la investigación forense.
- Petra y sus pinzas de depilar. - ¿Qué?
Así es la investigación forense en Fortitude. Dijo alguien.
Alguien que quizá esté muerto.
¿Qué te preocupa, Eric?
Pues para empezar...
...la idea de que Lars Ulvinaune matara a dos personas.
Eso me preocupa.
¿Qué hacían los investigadores de Oslo aquí?
Detener a Lars.
¿Y por qué detenían a Lars Ulvinaune,...
...la mejor persona de Fortitude?
Supongo que alguien debió de darles su nombre.
¿Quién haría eso a un vecino?
Esa idea la apartaría.
O...
...Lars elaboró el zumo de reno en cantidades industriales.
Eric, tú les dijiste que el zumo de reno...
...era la causa del suicidio del gobernador Munk.
¿Esa es la razón?
Debemos irnos.
No hay sitio para ti. Los cuerpos tienen prioridad.
¿Qué? Hay sitio de sobra.
Puedes venir conmigo en el camión oruga...
...en el que vinieron los muertos.
Dan Andersson.
Dime, ¿por qué mencionaste el zumo de reno?
Porque Eric se iba a dar cuenta de que habías delatado a Lars...
...y provocado su muerte.
Entonces, me estabas protegiendo a mí.
Tú eres el gobernador.
Y tú eres el jefe.
Así son las cosas. No es nada personal, Markus.
Son las costumbres del mundo en que vivimos,...
- ...los roles que tenemos. - Lo entiendo.
Entonces entenderás también que...
...yo envié a Myklebust y Øby a la cabaña de Lars.
Que llegué allí antes y maté a Lars.
Le estrangulé en su cama.
Y cuando llegaron los investigadores,...
...disparé al sargento Øby y luego a la inspectora jefe Myklebust.
Y al final, disparé al cadáver de Lars...
...en la garganta para ocultar el estrangulamiento.
Los hematomas que le hice con los pulgares.
No logro recordar que hayas asesinado nunca a nadie por mí.
- Aún hay tiempo. - ¿Perdón?
Estoy hablando al gobernador.
Sí.
Claro.
- ¿Los mató Lars? - Sí. Eso es lo que parece.
- ¿El conductor de la quitanieves? - Así es.
Señor...
Dime, ¿quién te atacó?
Ah, no. No fue nada. Solo un malentendido.
- Una tontería. - ¿Con quién?
El ordenanza dice que te atacó un pescador.
Sí. Un ruso grande.
Pero ahora no hay ningún barco ruso en Fortitude.
- Bueno... - Descríbemelo.
- Era grande... - ¿Grande?
Y creo que estaba enrolado...
...en un gran barco pesquero de arrastre.
- ¿Y esto pasó en el Blue Fox? - Sí.
- ¿En el aseo? - Sí.
¿Habías bebido mucho?
Supongo que sí había bebido.
No voy a anotar nada de este rollo en mi cuaderno.
Cuando quieras contarme la verdad de lo ocurrido,...
...ven a decírmelo a la comisaría.
Markus.
He venido a verte en calidad de gobernador.
Vale... gobernador.
Eric Odegard, tenemos que hablar.
Después de lo que has visto hoy, querrás beber algo.
Sin duda. Sí.
En mi anterior calidad de maestro de escuela,...
...raramente vi semejante matanza.
El jefe Andersson me dijo algunas cosas...
...en el camino de regreso del lugar del crimen.
¿Te dijo?
Sí, y después de lo que hablamos,...
...sentí que ahora era mi deber, como gobernador,...
- ...telefonear a Oslo. - ¿Y qué les has dicho?
Que la policía de Fortitude estaba perfectamente satisfecha...
...de que un trágico tiroteo hubiese acabado con la muerte...
...de las tres personas implicadas y, por tanto,...
...no buscábamos a ningún otro sospechoso.
- ¿Dan te dijo que dijeras eso? - No.
No, hablé con Oslo en calidad de gobernador...
...basándome en mis propias conclusiones.
Markus, tú no tienes ninguna experiencia, que yo sepa,...
...en materia de investigación policial y por tanto...
- Gobernador. - ¿Qué?
Has dicho Markus. Dices siempre Markus...
...y te recuerdo que lo quieras o no ahora soy tu gobernador.
Gobernador de Fortitude.
¡Vete a la mierda, Markus Husekleppe!
¡Eres un ridículo y vanidoso pelagatos!
- ¿Qué? - ¡Creo que me has oído!
Verás, hay otro asunto del que hablé con Oslo.
La residencia del gobernador o sea, esta casa,...
...es una condición sine qua non...
...de la oficina del gobernador interino.
Han pasado nueve semanas...
...desde que la gobernadora anterior, es decir, tu esposa,...
...Hildur Odegard, desocupó esta residencia.
Y por tanto, conforme a la directiva de Oslo,...
...estoy dispuesto a darte 48 horas...
...para buscarte un alojamiento, antes de que yo me traslade aquí.
Por tanto, sería jódete, gobernador Husekleppe.
¡Boyd!
¿Boyd?
Elsa.
Se ha ido. Lo siento. Lo siento.
Vale, deja de hablar.
Has perdido mucha sangre y tengo que trabajar.
No...
- Tienes que hacerlo ahora. - Cállate.
- ¡Cállate! - Hazlo, cielo.
Se me acaba el tiempo.
Coge lo que me queda. Te lo ruego, hazlo, mi amor.
¡Hazlo!
Vamos, Elsa, mi amor.
¡Hazlo!
Te lo ordeno. Hazlo, mi amor.
- Gracias. - ¿A dónde quiere ir?
Al hotel Blue Fox, por favor.
Es el mejor hotel de Fortitude.
Es bueno saberlo.
Muy bueno, de hecho.
Tómate algo para la resaca.
No te cortes.
Hay cerveza y vodka en la nevera. No te he hecho desayuno.
Es una pérdida de tiempo y dinero.
Y hay anticongelante en el almacén, si te quedas sin licor.
Fui al Fox a tomar una copa.
Una mujer se sentó conmigo y hablamos.
- Una mujer... - Era...
...muy guapa. Era...
Bueno, no la conocía pero sé que no era de aquí.
En fin, tuve que ir al baño...
Me durmieron con cloroformo, cuando desperté...
- ...estaba atado y vomitando. - Basta.
El hombre que me puso el cloroformo...
- ...me lanzó un maldito martillo. - Te caíste borracho.
- Lo estaba, sí. - Ya.
Me colgó boca abajo.
Luché con él en defensa propia...
...y, luego, creo que lo maté.
Necesito tu ayuda...
...para encontrar el lugar donde pasó todo esto.
Papá, te voy a enseñar ahora el lugar donde pasó todo esto,...
...basándome en la experiencia que tengo como hija tuya en esta casa.
- Todo esto pasó... - No me vengas con esas, Ingrid.
- Sé a qué te refieres. - ...aquí dentro.
¡Esto pasó realmente!
¡Adelante!
- ¿Va todo bien? - Sí.
Dice que tuvo una pelea y que mató a un hombre.
- Eso es horrible. - Sí, ya.
Pero de esa forma parece un valiente y gran aventurero...
...en vez de un triste borracho. Vámonos.
Hasta luego, señor Lennox.
¿Ha experimentado ya las condiciones del Ártico?
He leído algo.
No es suficiente.
Necesitaré uno de cuerpo entero.
¿Qué medidas tiene? ¿Uno setenta y 50 kilos?
55.
Y un arma.
- ¿Un rifle de caza? - Una pistola.
Un revólver calibre 44.
Con una Magnum parará a un oso polar si eso es lo que le preocupa,...
...pero yo recomiendo un rifle de caza,...
...como un Winchester M 70 o un Remington 700.
Quiero una Sig Sauer P 226 X Five Tactical...
...con una culata Houge a medida.
Y una caja de munición de 9 milímetros,...
...punta hueca y casquillo V Crown.
¿Ha leído un libro sobre armas?
Lo aprendí de una amiga.
Abre.
Una para el piloto del helicóptero.
¿Hacías ese juego con tu madre?
Si tú nunca la has conocido.
Creo que ya se habrá acabado, Vincent.
- ¿El qué? - La infestación del parásito.
Me deshice de ella anoche.
Cada vez tengo más y más información visual en la retina,...
...no solo luz y oscuridad.
- Estoy empezando a notar movimiento. - ¿De verdad?
- Sí, de verdad. - Estupendo.
Creo que la influencia malévola del parásito ha pasado...
...y que ahora empiezo a experimentar...
...los efectos curativos, igual que Dan,...
...y no tengo ningún impulso violento.
De hecho, al contrario. Siento calma y tranquilidad.
No era tan feliz desde hace mucho, Vincent.
- Ves luz al final del túnel. - Eso es.
Bonita forma de decirlo.
Por cierto, estas cosas me están haciendo daño en las muñecas.
Es decir, no estoy segura de que sean completamente necesarias ya.
- ¿No? - No. Verás,...
...podríamos dejarlas, creo que no pasaría nada por quitarlas.
¿Tú crees?
Abre.
Creo que las vamos a dejar.
Vale. No pasa nada.
Pero dime,...
...¿estás empezando a disfrutar de esto aunque sea un poquito?
- ¿A qué te refieres con esto? - A este desvalimiento.
Mi desvalimiento.
A tener a una mujer atada a una cama en tu sótano.
- Natalie... Abre bien. - Bueno, sí, claro. Es poco...
- Claro, es poco sexual, ¿no? - Natalie...
No finjas que esto no te excita.
- Abre la boca y toma la sopa. - ¿O qué? ¿Vas a pegarme?
- Para ya. - Entonces, desátame.
No pienso desatarte. Esto no es sano.
- ¿Y eso lo dices tú? - Como me encuentre alguien aquí,...
...te vas a meter en un lío acojonante, y lo sabes.
¿Cómo piensas explicar...
...que tienes a una mujer atada en tu sótano?
- ¡Todo esto ha sido idea tuya! - ¿Crees que te servirá?
Mi idea es que acabemos esto porque...
...o bien no ha funcionado o he cambiado de idea...
...o por lo que sea. Pero te digo que mi idea ahora es...
- ...que me sueltes de una puta vez. - No te voy a soltar.
- ¡Puto pervertido! - Creo que hemos terminado.
- ¿Me has follado... - Ya has tenido bastante sopa.
- ...cuando estaba delirando? - No.
- Sí, lo has hecho. - Te aseguro que no.
- Pero ¿has soñado con eso? - Basta.
- Es lo mismo. - Natalie...
- ¿Te has masturbado imaginándolo? - ¡Joder!
¡Jodido pervertido! ¡Ruín hijo de puta!
¿Sabes lo que pensaba? Que esto sería como Ulises y las sirenas.
Que intenta resistirse a sus seductores ruegos...
- ...y tiene que ser fuerte. - ¡Vete a la mierda! Que te jodan.
Pero en su caso, las sirenas no eran...
...un montón de brujas psicópatas, retorcidas y groseras.
No, joder, no te vayas. ¡No me dejes aquí sola!
¡No me abandones, cabrón!
Vincent.
¡Vincent!
¡No me abandones, cabrón!
Vincent.
¡Vincent!
- Joder... - ¡Vincent! ¡Vincent!
¿Michael?
Tira esa pistola.
No es una pistola.
Sea lo que sea, quiero que la sueltes.
No intento emborracharte,...
...pero yo me voy a servir una copa.
¿Quieres acompañarme tú con otra?
¿Qué le ha pasado al chico negro?
¿Que qué le ha pasado?
- Me conoció. - No te vayas por las ramas.
Boyd Mulvihill.
Ha sido mi...
Ha sido mi marido los últimos nueve años.
Era cariñoso, sexi, listo y fuerte.
Fue médico en el Cuerpo de Marines.
Tú casi acabaste con él.
Y yo lo rematé.
- ¿Le has matado? - He matado a muchos.
Iba a matarte a ti.
Boyd se estaba muriendo de sus heridas.
Sé que eres un alcohólico empedernido.
No te preocupes, yo cambiaré eso.
Si tú haces las pruebas de quemaduras de pólvora,...
- ...yo empezaré con Øby. - Te noto contenta.
¿Yo?
No, qué va.
Me dijiste que te sentías tan sola porque...
...la única intimidad que habías tenido era con muertos. ¿Recuerdas?
- Bueno... - Bueno...
Pues ahora tienes una jodida orgía de muerte e intimidad...
...en tu morgue con tres cadáveres nuevecitos.
Ingrid, ¿qué te ocurre?
¿Por qué le dijiste a Lars que se fuera de la ciudad?
Porque Lars les habría dado los nombres.
¿Qué nombres?
De los que mataron al gobernador Munk.
¿Quieres proteger a los que mataron a Munk?
Matarle fue justicia. No habría encontrado la justicia...
...de ninguna otra manera el gobernador Munk.
Hablas igual que Dan.
Igual que Dan.
Porque quizá lo que habla Dan sea justo.
No, Petra. Lo que habla Dan es una completa locura.
¿Es que yo soy la única que lo ve?
Dan nunca ha estado más cuerdo.
Eso lo dices porque te lo estás tirando.
Estás diciendo que tiene que estar loco para follar conmigo, ¿eh?
¿Y si hay alguna otra explicación?
- ¿Explicación? - ¿Y si Dan Andersson...
- ...ama a Petra Bergen? - ¿Te ama?
Yo le debo mi vida a Dan. Y todo el mundo.
Yo me rindo ante él, Ingrid.
Toda la vida a nuestro alrededor fluye gracias a Dan.
Querrás decir la muerte, Petra, eso es lo que está fluyendo.
Toda la vida y todo el amor.
Cuando Dan volvió, yo cerré la puerta a la soledad.
Y ahora soy suya porque él es mío.
¿Por qué me ató como un cerdo...
...preparado para ser desangrado en una matanza?
- Me mantiene viva. - ¿El qué?
Una destilación de líquido cefalorraquídeo humano.
Contiene células madre pluripotentes.
¿Y Boyd Mulvihill te lo donó?
Sí,...
...antes de morir.
Háblame de Freya.
¿Qué?
¿Qué le pasó?
- Era mi esposa. - Y está muerta.
Porque Freya tuvo esclerosis lateral amiotrófica.
Dan de vida unos tres años tras el diagnóstico.
Pasó más rápido que eso.
Anoche estaba estupenda y ahora mira.
- ¿Qué es eso? - Es reciente.
Algo va mal.
- ¿Qué quieres? - ¿Querer?
Borracho de pueblo.
Bebiendo y peleando. No salvaste a Freya.
Es lo que querías.
- Así es. - ¿Todo lo que querías?
Sí.
¿Y qué te queda?
Creo que nada.
- ¿Me quieres a mí? - ¿A ti?
Puedes tenerme.
¿Tenerte como te tenía Boyd?
Exactamente como me tenía Boyd.
¿Y acabaré igual que Boyd?
¿Cómo si no?
Desnúdate para mí.
Enséñame cómo eres.
Los dos.
Por debajo de todo.
O a lo mejor te meto un balazo en la puta cabeza,...
...y luego salgo de aquí y vuelvo al mundo real.
A lo mejor sí.
¿Boyd te hizo esto? ¿Y luego le mataste?
No,...
...fuiste tú.
La única forma de sobrevivir a la soledad...
...es encontrar a alguien con quien la puedas compartir.
Ya.
Yo tampoco.
Esos sacos de basura podrían flotar cuando los tejidos...
...comiencen a descomponerse y suelten gas.
Incluso con las cadenas que le pongamos.
Creo que le voy a sacar de las bolsas...
...y envolverle en malla de gallinero.
- ¿Malla de gallinero? - Gambas y cangrejos,...
...varios isópodos carroñeros pueden limpiar de carne los huesos.
Algunos paquetes incluso serían tragados enteros...
...por el tiburón de Groenlandia.
Tiburón de Groenlandia. Nunca había oído hablar de él.
- ¿Eh? - A Boyd le gustaría eso.
¿Vincent?
Lo siento mucho. Ha sido culpa mía.
Tengo muchas cosas en la cabeza. Veo que no estás borracho.
- Quítate los tapones de los oídos. - ¿Eh?
- ¿Quién es ese? - Vincent Rattray.
Un científico, de osos y eso...
Se enrolló con una chica rubia, Natalie.
Y se quedó ciega. Sí,...
...no sé qué mierda le pasó a la pobre trabajando.
¿Qué mierda le pasó trabajando?
Trabajaba con la doctora Khatri.
Trabajaban juntas.
- Deja que me baje. - ¿Qué pasa?
Tú encárgate de Boyd y luego vuelve a casa.
¡Vincent!
¡Vincent! ¡Abre! ¡Vincent, soy Ingrid!
¡Déjame entrar!
¡Échate al suelo!
- ¿Pero qué te ha picado? - ¡He dicho que al suelo, joder!
- Me has roto la ventana. - ¡Tírate al suelo, joder!
¡Ponte boca abajo de una vez!
- ¡Tírate al suelo! - No seas ridícula.
¡Ponte boca abajo, ahora mismo,...
...con los dedos entrecruzados detrás de la cabeza, en la nuca!
Lo estoy marinando para la cena.
¿Vale? Corté esta carne el otro día.
Y he estado ocupado limpiando el fregadero.
Dispara si quieres.
Oí gritar a una mujer.
No hay ninguna mujer.
Solo tú y yo.
¿Vale?
- Lars nunca mataría a nadie. - Eso pensaba yo también.
Y Eric está roto.
Dan se ha vuelto loco.
Es tu padre, ¿no?
¿Qué?
- Tu padre. - ¿Qué le pasa?
Es lo que te tiene preocupada.
Casi me atropella.
- ¿Cuándo? - Hace un rato.
Vincent,...
...¿qué voy a hacer con mi pobre padre?
Tranquila. Tranquila.
Vincent.
- Lo sé. - He oído algo.
Por favor, diga su nombre.
- Vincent Rattray. - No autorizado.
- Natalie Yelburton. - No autorizado.
Por favor, diga su nombre.
Surinder Khatri.
La prueba inicial confirmó que la reacción significativa...
...a la infestación del parásito...
...era una capacidad para regenerar el tejido dañado.
Esto lo observé en la paciente Elena Ledesma.
A la extracción de partes de tejido de su hígado...
...le siguió la regeneración completa del órgano.
El efecto acumulativo de esta cirugía debería haberla matado.
Pero no murió. Murió después.
También en Dan Andersson,...
...tras su crucifixión, sus heridas sanaron.
Pero ¿y su mente? Al mismo tiempo que el sujeto...
...experimentaba la ventaja de la regeneración de su tejido...
...se puede confirmar que, en la mayoría,...
...esto iba acompañado por una degeneración psicológica,...
...por una confusión observada en los recuerdos,...
...las emociones y la personalidad.
Una degradación de la empatía humana que parecía...
...ir seguida inexorablemente de un terrible declive...
...hacia la psicosis y la psicopatía.
Y por lo que pude determinar,...
...en todos los casos, esto era irreversible...
...y llevó a una destrucción del intelecto...
...y a una desintegración de la personalidad,...
...finalmente manifestada en una trágica pauta de confusión,...
...delirio y autoengaño.
Pero lo peor, en mi opinión, es que el único sujeto...
...que sobrevivió más allá de la esperanza de vida humana,...
...finalmente soportó una agonizante...
...y catastrófica delicuescencia.
Una desintegración, un desmoronamiento,...
...una terrible e imparable caída en la agonía y el colapso...
...cuando los componentes que nos hacen humanos...
...se separan y disuelven de forma irreversible.
Soy Freya, por favor, deja tu mensaje.
Hola, cielo.
Solo quería decirte...
...que cualquier cosa que pase,...
...sea lo que sea lo que veas aquí,...
...verás,...
...tengo una oportunidad...
...para hacer las cosas bien...
...y arreglar las cosas que...
...no pude arreglar contigo.
¿Vincent?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •