Podemos hacerlo. Juntos podemos.
Ven a verme, ¿vale? También lo verás a él.
Faiz aún va al colegio. Su padre espera mucho de él.
Pero aún no ha visto a nuestro hijo.
No quiero que vengas por aquí.
Ni que llames a media noche.
Ni gritos, ni llantos, nada de eso.
No sé por lo que has pasado.
Y tú no me conoces a mí.
MADRE E HIJO
CARBONIZADOS EN UN INCENDIO EN UNA CASA
SIN MEDIDAS ANTIINCENDIOS
¿Qué está pasando?
¿Hola?
Huele a gas.
Toca el timbre.
Una explosión de esa magnitud y siguen juntos.
Eso es amor.
El alma de ella está inquieta.
Esta vez seguro que nos sale bien.
Se convertirá en un toyol poderoso a nuestra disposición.
Siento que nos conozcamos así.
El destino nos ha unido.
Lo que estamos haciendo es imperdonable.
Pero esa es nuestra función.
Te suplicamos
que concedas poder y libertad a esta mujer.
La muerte no es el fin.
Trata a este niño como si fuera tuyo y cuida de él.
Seguimos sin saber qué provocó la muerte de los peces
en la comunidad piscícola de Kampong Cham.
los peces son una principal fuente de ingresos.
Se descarta la hipótesis inicial de sabotaje
ya que los expertos no han encontrado indicios de contaminación
que hayan podido causar la muerte de los peces.
Es extraño.
De algún modo, los animales saben.
¿Os acordáis de cómo huyeron antes del tsunami?
¿Y cuando aparecieron los peces muertos antes del calor?
Estoy seguro de que pasará algo gordo.
Cuando lo hagan público, estaremos muertos.
No, seguro que alguien ha cabreado a alguien.
- Gracias. - A ti.
- ¿De qué hablan? - O cabreado a "algo".
¿Cabreado a alguien?
- No digas tonterías. - Nunca se sabe.
Mi hijo tuvo un sueño la noche antes de los peces muertos.
Soñó que alguien golpeaba nuestra puerta y quería entrar.
Mi hijo tuvo el mismo sueño.
¿En serio?
Abrió la puerta, pero no había nadie.
- Después se indispuso. - Este pueblo está maldito.
Muchas personas están enfermando.
¿Está bien?
- Que la paz esté contigo. - Y contigo.
- ¿Todo bien en La Meca? - Sí.
- Por aquí. - Que la paz esté con vosotros.
Estoy preocupado por esto. Es nuestra prioridad.
Estoy dedicando todos los recursos para resolver el problema.
No me gustan las teorías conspiratorias que circulan.
Por favor.
Les pido que entiendan la situación de los ciudadanos. Solo eso.
A los políticos que me han criticado desde el primer día,
me gustaría decirles esto:
Dios no está castigando a nadie aquí.
No os comportéis como si fuerais Dios.
¿Tiene algún plan B?
Aún estamos en el plan A.
Aún no vas en serio con esto, ¿no?
Sin duda aquí está pasando algo.
Esto no es normal.
- ¿De quién ha sido idea? - Señor.
Vale la pena intentarlo, no perdemos nada.
No lo sabremos hasta que no lo probemos, ¿verdad?
No lo tengo claro.
Saldrá bien, se lo garantizo.
Confíe en mí.
Hay cosas más allá de este mundo.
Necesitamos a la persona indicada para el trabajo.
Para que se haga bien, a eso me refiero.
Zul, no me siento orgulloso del legado mi padre.
Hizo chantajes, el suyo fue un gobierno del terror.
Todos se creen que yo lo tengo fácil.
¿Sabes lo que me cuesta escapar de su sombra?
No podemos permitirnos ningún paso en falso.
Yo no soy como mi padre, Zul.
- Quiero hacer las cosas bien. - Lo sé.
Y seguro que el público también.
Pero esto no le hará daño a nadie.
Probémoslo. Hagámoslo.
Tómeselo como un gesto de buena voluntad con la gente.
Nunca he hecho algo así. ¿Es caro?
Creía que íbamos a hacerlo en privado.
¿Quién es esta gente?
Dijo que él lo hacía así.
Son sus seguidores.
¿Quién eres tú?
¿Qué hace?
El exorcismo.
¿Quién eres? ¿Satán o Jinn?
¡Abandona a este chico!
Lloverá durante dos días y dos noches.
Para limpiar y sanar la tierra.
Nos ha dado más peces muertos.
¿Qué está pasando?
Tú no eres quien se enfrenta a ellos en el parlamento.
Esta vez me interrogarán.
Adelante.
¿Sabéis que el chamán tiene la cara de reclamar que le paguemos?
Tranquilo, yo me ocuparé.
Cuanto más hablan de él en la prensa, peor quedo.
Estoy con mi pueblo, que sigue sufriendo.
¿No sospechaste del poseído?
Es el cuñado del chamán. ¿Cómo no nos dimos cuenta?
Tenemos que publicar una disculpa. Prepararé el borrador.
Revísalo.
Buena voluntad, ¿eh?
¿Nos conocemos?
- ¿Le resulto familiar? - Puede ser.
Lo siento, no suelo ser así. Nos conocemos, ¿verdad?
Si usted lo dice.
- Disculpe. - ¿Ha estado teniendo problemas?
Señora, creo que se equivoca de persona.
¿Se creen que dirijo una ONG esos chamanes?
¿Quiénes se han creído?
Si quieren gobernar el país, que se hagan políticos.
¿Qué me ha puesto en el bolsillo? ¿Qué es esto?
Solo quiero ayudar.
¿Qué sabe de mi hijo? ¿Es una broma?
Han pasado dos años. El arrepentimiento no le servirá.
Su hijo no volverá a la vida.
Pero sé cómo puede devolver la vida al pueblo.
- ¿Cómo sabía lo de mi hijo? - Solo quiero ayudar.
¿No quiere que la dejemos más cerca?
Aquí está bien.
Zul, ¿qué encontró el jefe en el bolsillo?
Un muñeco.
Su hijo muerto se lo dejó en el bolsillo el día que murió.
Nadie lo sabía. Ni siquiera su esposa.
¿Y cómo lo sabía ella?
Vale.
Por eso el jefe se toma tan en serio a esta mujer.
Zul.
- ¿Qué? - ¿Has oído eso?
- ¿El qué? - Un niño llorando.
Esto es una mala idea.
- Dijo que no la molestáramos. - No la molestaremos.
Recemos para que esto no salga mal.
El jefe confía en ella.
¿No has visto cómo la mira?
Solo quiero ver qué hace.
¿Con quién habla?
¿Lo ves?
- ¿Una rata? - Sí, claro.
No es una rata. Es demasiado grande.
- Está oscuro, ¿cómo lo sabes? - Lo presiento.
- ¿Una serpiente o una rata? - Yo he visto ratas enormes.
No puede ser una rata.
¿Dónde han estado?
No me lo creo. No puede ser.
¿Por qué no? Aquí no hay milagros.
Nunca se sabe. Dicen que esta vez ha sido una mujer.
A los de las teorías conspiratorias,
no hay ningún complot contra el pueblo.
Eso he oído.
Está claro que el último chamán los timó.
Esta vez fue una mujer indonesia.
Dicen que es muy poderosa.
Nadie envenenó los estanques. Tienen mi palabra.
Me da igual quién fuera. Lo arreglaron, eso es lo que importa.
A quienes me querían ver fracasar, vengo a demostrarles
que soy fuerte y estoy comprometido con el pueblo.
Yo no jugaría con esas cosas. Es como las tarjetas de crédito.
Son geniales, pero tarde o temprano, lo pagas.
No nos ha contado cómo lo ha resuelto.
Contraté a un chamán mejor.
No puede ser que no haya nada. ¿Y los impuestos? ¿La familia?
¡Tiene que haber algo! ¿Cómo que tengo que pagar más?
Vamos.
¿Cuánto más tengo que pagarte?
Está bien. Te lo conseguiré.
Que la paz esté contigo.
Y contigo.
Tranquilízate.
No te estoy pidiendo dinero.
Haz lo que quieras.
Pero déjalo en paz.
Este lugar cada vez me gusta más.
Por favor, vete.
Vete.
Pon un precio.
A lo mejor...
eres tú quien debería irse.
¿Dónde estáis?
- ¿Diga? - Lan, tengo que hablar con el jefe.
Estamos visitando a los niños en el orfanato.
- ¿Qué ocurre? - ¡Tengo que hablar con él ya!
Ha pedido que no lo molesten.
Es todo obra de ella.
Los peces muertos son culpa suya.
¿Dónde estáis?
- No te oigo bien. - Lan, ¿me oyes? ¡Lan!
Oye, ¿dónde estás?
¡Mierda!
¡Los que pille se quedarán sin helado!
Parad, vosotros dos.
¡No puedo estar nunca tranquilo!
Hacedme caso.
Diga.
¿Qué? ¿Dónde?
Bien.
Hasta luego.
Han atropellado a Zul. Ha muerto de camino al hospital.
Aún recuerdo cuando íbamos a la universidad.
Él era el único que me desafiaba.
Me gustaba su actitud.
Por eso lo elegí y lo formé.
Le pagué los estudios.
Cuidé de él.
¿Estás enfadado conmigo?
No.
¿Por qué debería estarlo?
Tú solo me dijiste que desviaba dinero a mis espaldas.
- ¿Debería habértelo dicho antes? - Tranquila.
Ahora todo irá bien.
¿Qué hacemos aquí?
No hay nada.
La gente se olvida de la mala prensa cuando hago las cosas bien.
La comunidad de piscicultores te está muy agradecida.
Reciben muchos turistas.
Por algo me reeligieron.
¿Es ahora cuando me pides que cierre los ojos
y me pones un collar en el cuello?
Cómo me conoces.
Cierra los ojos.
¿Querido?
Ya puedes abrir los ojos.
Había tres compradores interesados. ¿Sabes quién lo consiguió?
Querido.
Es todo tuyo.
Estará a tu nombre.
No podría haber llegado tan lejos sin ti, querida.
Todo cambiará.
Todo.
Prometiste ponerle tú el nombre.
Estupendo.
Jefe, parece que ganaremos el caso.
¡Excelente!
Tenías razón recomendándome demandar a los periódicos.
Si imprimen sandeces sobre mí,
es justo que saque algo de ello.
- ¿No te parece una gran noticia? - Querido.
Aún queda algo que no has hecho.
Ya está, señora.
Tu padre estará retorciéndose en su tumba.
Yo ni te escupiría.
No vale la pena.
¿Lo ve?
Después de doce años sigue sin comprender
que no quiero ser como mi padre. ¿Podemos seguir?
Es consciente de que está firmando muchos documentos...
- ¿No quiere pensárselo? - No, estoy muy seguro.
Debe de querer mucho a su nueva mujer.
¡Jamás vivirás en paz en mi casa, zorra!
- Señora... - ¡Sal!
- ¡Dejadme! - Perdone.
Fulana.
Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
No te daré mi bendición.
Madre. Siéntate, por favor.
Al final lo aceptarás.
Pasó igual cuando me casé con Siti.
No querías dar tu bendición.
Siti ha venido. Sabía que acabaría así.
Lamento no haber podido impedírtelo.
Siti y yo hemos terminado. Ahora es libre.
Puede ir donde quiera.
¿Vale la pena perder la cabeza por esa mujer?
Eres igual que tu padre. Siempre se trata de lo que tú quieres.
Aunque tu padre tenía amante, siempre estaba en casa.
Nunca nos abandonó.
Yo no quiero ser como papá.
Por más que te tratara mal, tú nunca te quejaste.
Yo no quiero ser así.
Quiero hacer las cosas a mi manera.
¿Quieres hacerlo todo tú solo?
Ya lo verás, mamá.
Eres todo lo que tengo.
No puedo hacer nada más. ¿Rezas?
Solo Dios vela por ti.
La demanda contra APC Media
se resolverá fuera del tribunal.
Demandada por un millón de ringgits
por supuestas malas prácticas empresariales
en el incidente de la piscifactoría de Kampong Cham.
Como ven, estoy muy satisfecho
de que los tribunales se pongan de mi parte.
Ten paciencia, hijo mío.
Pronto todo se resolverá.
¿Qué pasa, cariño?
No duermo bien desde que esa mujer se fue.
Tengo pesadillas cada noche.
A veces sueño contigo.
Pero ¿por qué sueño contigo si te veo cada día?
Le habrá hecho algo a la casa.
Algo desagradable.
¿Tú crees que no he revisado la casa?
No quiero decir eso.
Solo que temo que sea algo que no puedas controlar.
No hay nada que no pueda controlar, querido.
¿Sabes qué es lo raro de esos sueños?
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
Te dije que me resultabas familiar.
En los sueños,
hace mucho que nos conocemos
y es un sentimiento que cada vez se hace más fuerte.
Tengo sed de tanto hablar.
¿Cariño?
Eres tú, ¿cariño?
¡Cariño, hay alguien en casa!
No lo hagas.
Debes acostumbrarte a ello.
Hemos llegado hasta aquí por una razón.
Escúchame con atención.
No te des la vuelta.
Puede ponerse muy celoso.
Acércate, querido.
Duele, ¿no?
A diferencia de los sueños.
Pero los sueños se convierten en realidad.
Mi madre era la amante de un hombre.
Era muy guapa.
La mujer de mi padre recibía todas las atenciones
de él y su familia.
Eran ricos y famosos.
Todo el mundo los conocía.
En cambio, mi madre y yo era como si no existiéramos.
Yo quería ser guapa.
Guapa como mi madre.
Para poder mostrarme al mundo.
Perdónanos
porque somos débiles e indefensos.
Te pedimos
que concedas a esta mujer poder y libertad.
¿Estás dispuesta a servir y ser leal?
Sí, lo estoy.
Y seré leal.
Ahora cuenta tu historia.
Cuando tenía 16 años,
me quedé embarazada.
Estaba embarazada.
Quería tener el bebé.
Qué tonta era.
Mi padre me hizo deshacerme de él.
Aunque sabía que el hijo era suyo.
Cuando mi madre se enteró,
nunca volvió a ser la misma.
La cuidé cuando estuvo en el manicomio.
Mi padre solo vino una vez.
Lloraba y suplicaba perdón.
Pero mi madre ya no estaba.
Hacía tiempo que había muerto.
Yo quería vengarme de él con todas mis fuerzas.
Pero no pude porque murió.
Se fue.
No pude hacerle pagar.
Pero sabía
que su familia seguía viva.
Tenías razón.
Estamos conectados.
Qué pena...
que nuestro padre nunca te hablara de mí.
Hermano.
Amo a ese niño.
Ella sabe cuál es el precio.
Diez años es poco tiempo.
Espero que Adam no sufra demasiado cuando llegue el día.
Enhorabuena, señora.
Me han dado la buena noticia. Es fantástico.
- Parece que ganará. - Gracias.
Soy yo quien debe darle las gracias.
Saluda a papá.
Ahora mueve un poco la boca.
Eso es un progreso.
Las esperanzas de recuperarse tras un derrame son bajas.
Señora, el ala nueva del edificio ya está terminada.
¿Quiere verla?
Me alegra poder ayudar.
Qué día tan bonito.
¿Te resulto familiar?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •