- Muy bien. - Gracias.
¡Mis ojos!
Mis ojos...
¿Estás bien?
¿Otra pesadilla?
Tranquilo.
Mamá está aquí contigo.
Amor eterno, la sensacional novela de Choi Ik-tae,
ha vendido dos millones de ejemplares
desde que se publicó el año pasado.
El aclamado autor ha suscitado polémicas y debates
con cada una de sus obras.
A pesar de su divorcio...
Ven a desayunar.
aumenta su popularidad.
Dong-joo.
Amor eterno narra la historia del amor de un chico
que va más allá de la muerte...
¿Qué te dije de escribir nombres en rojo? Es desearles la muerte.
Su próxima novela saldrá publicada el mes que viene.
Sigue siendo tu padre.
CHOI IK-TAE
¡Espinas!
Lo siento. Iré con más cuidado.
Siéntate, Dong-joo.
Me voy a clase.
¿Por qué pones mala cara?
Estás toda despeinada.
Venga, te peinaré.
Pareces triste.
¿Por qué estás tan triste?
No estás sola, me tienes a mí.
Ya lo sé.
No hay nada peor que sentirse solo.
Estás guapísima.
Seo-woo.
Viene la directora Choi.
- ¿Qué hace todo el mundo? - Calla.
No hagas tantas preguntas. Eres nueva en el colegio.
Haz como nosotros.
Ve a por el balón.
Vamos.
Dong-joo, ¿nos lo pasas?
Gracias.
Seo-woo.
¿Qué te parece?
Dong-joo, concéntrate en comer.
Ya te he dicho que no debes tirar las cosas.
AMOR ETERNO
¿No vas a contestar?
¿Qué haces aquí? ¿No te vas a casa?
Es precioso.
- Lo he comprado para ti. - ¿En serio?
- Pero yo no tengo nada para ti. - No hace falta que me regales nada.
- Solo quiero... - ¿Cómo me queda?
Estás muy guapa.
¿Qué haces esta noche?
¿Quieres cenar conmigo?
Seo-woo, Tae-seok te está esperando.
No hables con ese chico.
- ¿No puedo hablar con Dong-joo? - Nadie habla con ese.
- Oye, que tiene nombre. - No vuelvas a hablar con él.
- Se llama Dong-joo, ¿vale? - Está loco.
Prométeme que no te acercarás a él.
¿A que es bonito?
Me lo ha regalado Dong-joo.
- ¿Qué te pasa? - No sabes cómo es.
- ¿A qué te refieres? - Está loco, aléjate de él.
¿Por qué?
Le gustaba mucho una chica.
A ella no le gustaba él y le pidió que dejara de molestarla.
Él la perseguía como un acosador. Quería que se casase con él.
Hasta amenazó a su familia si ella se negaba.
¿En serio hizo eso Dong-joo?
- ¿Y dónde está la chica? - Muerta.
- La encontraron muerta en un embalse. - Dong-joo no la mató, ¿no?
Es aquí.
Dong-joo la mató aquí.
Nadie lo vio empujarla.
Pero todo el mundo sabe que lo hizo él.
- Ya estoy en casa. - Hola, cariño.
¿Qué haces aquí, Dong-joo?
Le he dicho que no hacía falta, pero quiere ayudar a papá.
Me preocupaba por cómo te iba en el colegio nuevo.
Me alegra que hayas hecho un buen amigo.
Es tarde, Dong-joo. Deberías irte.
- Tu madre te espera en casa. - Le he dicho que llegaría tarde.
Debes irte igualmente. Se hace tarde.
Ya te ha dicho que la ha avisado. Déjalo tranquilo.
Te digo que es tarde. ¡Vete a tu casa!
¿Te gusta, papá? ¿Tienes cosquillas?
Dong-joo, quédate a cenar.
Aunque seamos jóvenes, podemos casarnos.
Así nos conoceremos mejor.
Seo-woo, eres muy guapa.
¿Por qué llegas tan tarde?
- ¿Es tarde? - ¿Por qué no contestas cuando llamo?
¿Me has llamado?
A partir de ahora, contestarás a todas mis llamadas.
Da igual donde estés o que estés haciendo, ¿entendido?
Y te quiero en casa a las seis.
¿Me has entendido?
¿Me lo prometes?
- Sí. - Quiero que digas "te lo prometo".
- Vale. - Di: "Te lo prometo".
¡Te lo prometo!
Te quiero, Dong-joo.
En mi mente, eres todo lo que veo hasta cuando me das la espalda
cuando suspiro inquieto. Estoy cegado,
y aun así quiero que te fijes en mí.
¿Sabes por qué te quiero tanto?
Porque siempre estás conmigo.
No te preocupes.
Aunque me muera, siempre estaremos juntos.
Te dije que no te fueras antes de clase.
¿Dónde vas?
A la tintorería a quitar la mancha.
Prometiste que te quedarías en clase.
Mamá, son solo las cuatro. Volveré pronto.
Te quiero, mamá.
¿A que era guapa Seo-woo? Aquí cumplía un año.
Mira esta.
Era tan pequeñita.
Mira qué lazo llevaba y qué calcetines.
Mira qué sonrisa.
Ya estoy en casa.
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Te has vuelto a quedar dibujando?
- Dong-joo te ha estado esperando. - No dejes entrar a desconocidos.
No es un desconocido, es tu amigo.
No nos conocemos tanto como para que venga sin invitación.
¿Por qué eres tan grosera con él?
Yo no soy grosera, él lo es.
Con mi familia y conmigo.
Vete.
¡Vete de mi casa!
Me gustas mucho. Me casaré contigo.
Cómo hablas, tu sonrisa...
¡No te soporto!
Antes que casarme contigo, me suicidaría.
No responde.
Vuelva a intentarlo más tarde.
No responde.
Vuelva a intentarlo más tarde.
No responde. Vuelva a intentarlo más tarde.
En mi mente, eres todo lo que veo hasta cuando me das la espalda
cuando suspiro inquieto.
Estoy cegado,
y aun así quiero que te fijes en mí.
Te espero, sin miedo.
Ciego, pero no perdido.
No importa dónde ni cuándo,
el destino nos quiere juntos.
MAMÁ. 102 LLAMADAS PERDIDAS.
Nos esforzamos por encontrar a su hijo.
Lleva 20 horas desaparecido.
¿Cómo no lo han encontrado?
Recibimos muchas llamadas de jóvenes que se escapan.
¡No se ha escapado! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿Tiene su hijo problemas en el colegio o en casa?
¡Haga algo y encuentre a mi hijo, desgraciado!
Dong-joo, ¿eres tú?
¡Dong-joo!
Somos de la comisaría de Hongchun. ¿Es la madre de Dong-joo?
Dong-joo...
Venimos porque no contestaba al teléfono.
Lo siento mucho.
Han encontrado a su hijo muerto en el embalse.
Espera.
Qué lástima, pobre chico.
Escuche.
Su hijo se ha convertido en un mongdal.
Pobre niño.
Murió antes de poder casarse.
Y ahora deambula por el reino de los mortales.
Se ha convertido en un fantasma virgen.
Tiene que celebrar una boda por él.
Pero no servirá cualquier fantasma femenino.
Un mongdal debe casarse con una fantasma virgen inmaculada.
Su cuerpo no puede ser incinerado.
Necesita una virgen cuyo cuerpo siga intacto.
Hace unos días se suicidó una chica en el instituto.
Su madre la enterró en el cementerio de Mang-wu.
Encuentre su cuerpo antes de que se descomponga.
Para sellar la unión, necesitará su cabello.
Hoy, dos almas hermosas
que han vagado por los cielos
se convertirán en una sola.
Hoy Choi Dong-joo, el chico virgen
y Kim Jin-suk, la chica virgen,
se han unido en matrimonio
y vivirán juntos
¡por toda la eternidad!
¡Mamá!
- Dong-joo... - ¡Mamá!
Lo odio. ¡Lo odio!
Dong-joo, ¿qué es lo que odias?
Dímelo.
Mamá.
Odio a la chica con quien me he casado.
- Mamá... - Dong-joo...
Seo-woo.
Quería devolverte esto.
Lo siento. Dong-joo debió de cogerla.
No pasa nada.
Bueno, es tuya.
Aunque es una foto vieja, creo que debes tenerla tú.
De hecho, yo tengo algo de Dong-joo.
Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Ahora Dong-joo ya está en casa.
Debería habérselo devuelto antes.
Tranquila.
Espero que descanse en paz.
Yo también lo espero.
Seo-woo.
Tengo que enseñarte algo.
Ven.
Gracias por la comida.
Espero que te guste.
Me encanta el filete.
También era la comida favorita de Dong-joo.
Siento lo de Dong-joo.
Él era mejor persona de lo que creía la gente.
Nadie se le acercaba
porque le tenían miedo.
No lo sientas.
Debería haberle prestado más atención.
Siento no haber sido mejor amiga suya.
Lo siento.
Seo-woo.
Quiero enseñarte algo.
¿Podría encender la luz?
Seo-woo,
estar muerto no significa que todo haya terminado.
Tú...
pronto te casarás con Dong-joo.
Venga a mi casa. Necesito que me ayude.
¿Directora Choi?
¡Directora Choi!
¿Qué está haciendo?
Choi Ok-bin.
¿La ha matado usted?
Me dijo que a mi hijo no le gustaba la chica con quien se casó.
¿Se ha vuelto loca? No le pedí que matara a nadie.
Tenía que encontrar a una chica muerta para que fuera su esposa.
¿Por qué me ha pedido que venga?
Sigo viendo a la chica.
Por favor, hágala desaparecer.
Mire.
Ahí está.
Seo-woo está ahí.
Le pagaré lo que quiera.
Se lo suplico. Por favor.
Está loca. No perderé más tiempo con usted.
En mi mente, eres todo lo que veo
hasta cuando me das la espalda cuando suspiro inquieta.
Estoy cegada,
y aun así quiero que te fijes en mí.
Te espero, sin miedo.
Ciega, pero no perdida.
Te quiero, mamá.
No importa dónde ni cuándo,
el destino nos quiere juntos.
Coma.
Estoy esperando a mi hijo.
Que coma.
Su hijo está muerto.
Mi hijo no está muerto.
Dong-joo.
Vamos a comer.
¡Coma!
¿Dong-joo?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •