¿Hola?
Señor, su mujer está borracha. Tuvimos que sacarla...
del local, así que ahora está en la calle hecha una mierda.
¡Joder, abre los ojos, coño!
¡Dios mío de mi vida!
¡Dios mío, Rob!
Me harán soplar por el alcoholímetro.
¿Qué? ¿Qué?
Daré positivo.
¿Qué?
Lo siento.
Su delito ha mostrado total indiferencia...
por la seguridad de los demás.
Si bien manifiesta que su detención le angustiaría,...
el encarcelamiento es la única respuesta apropiada.
Su condena es de uno a seis meses de prisión.
Puede retirarse.
Preside el juez Hickey el juicio contra Rob Norris...
- por superar el límite... - Te toca. ¡Venga!
según la Ley de Tráfico y Circulación por Carretera de 1991...
- La bragueta. - ¿Qué?
- Tienes la bragueta bajada. - Vale, no pasa nada.
Tras el accidente del Sr. Norris, se le tomaron muestras de sangre...
con un resultado de 40 mg por encima del límite,...
que se sitúa en 80.
- ¿Señor Norris? - Juez Hickey.
Llámeme señor, no estamos en Kansas.
Sr. Hickey, cuando tenía 6 años...
- vi cómo mi padre... - No tenemos tiempo...
- para autobiografías, Sr. Norris. - Vale.
¿Puedo acercarme al banquillo?
No veo ningún banquillo.
Vale. Acepto la plena responsabilidad...
de mi falta...
delito, pero le aseguro que este incidente...
no es en absoluto propio de mí.
Pasaba una situación emocional complicada, señoría, señor,...
puesto que hacía poco que había descubierto que...
mi mujer...
había masturbado a un joven estudiante,...
a un universitario,...
en la azotea de un club nocturno.
Lo siento, pensé que si podía desviar parte de la mierda...
- hacia ti... - Hace 300 años, ese truco sucio...
me habría llevado a la cárcel. Con la letra escarlata puesta.
Hace 300 años, también se conducía borracho.
¿Cómo? ¿En mula?
En mula.
¿Conduces tú?
Ay, perdona, olvidaba que no podías,...
porque eres un conductor ebrio y un fugitivo.
No soy un fugitivo, puesto que me he entregado.
¿Qué dices? No te has entregado.
Si hubieras podido huir de la escena del accidente,...
estoy convencida de que habrías huido.
Ya te gustarías ser un fugitivo.
Te han detenido, luego eres un delincuente.
Un delincuente con collarín.
Menudo partidazo.
Ahora con Sharon me siento vigilado, ¿sabes?
Antes no tenía mucha intimidad, pero ahora es...
como la Stasi de la Alemania del Este.
- ¿Qué es la Stasi? - La policía secreta.
Al menos le importas.
La mayoría de las tías habrían salido por patas.
Cierto. Aun así, resulta amenazante.
- ¿Has vuelto a beber? - No.
¿Y qué ha cambiado aparte de ese imán para los coños...
- del cuello? - Solo ha cambiado que ahora sé...
que mi alcoholismo podría matar a alguien aparte de a mí.
No me importa hacerme daño, pero no quiero matar...
a ningún transeúnte, ni a mis hijos.
Vale que no te importe hacerte daño, pero ¿has pensado lo solo...
que me habrías dejado, cabronazo?
- ¿Podemos dejar de hablar de mí? - Con mucho gusto. Hablemos de mí.
- ¿Qué tal tu nueva novia? - ¡Oh, yo qué sé!
Va a toda hostia. Quiere vivir conmigo,...
ha sacado un pase familiar para el gimnasio, así que le dije:
- Para el carro, Nelly. - ¿Cómo se llama?
- Nelly. - ¿En serio?
No, Tanya. ¿Te la presento? ¿Qué haces este finde?
Tengo servicios comunitarios 215 fines de semana.
En una tiendecita benéfica. Joder, es humillante.
Sí. Pero más humillante es tener que pedir permiso al juez...
para al entierro de tu mujer...
porque la atropellaste marcha atrás, ¿no crees?
- Sí. - Bueno, feliz fin de semana.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Me lo dijiste.
O estaba en tu agenda. No lo sé. ¿Qué más da?
Cielo, estoy en libertad provisional...
y están haciendo un magnífico trabajo.
Estoy vigilado.
- Tienes que dejar de seguirme. - No lo digas así,...
como si estuviera obsesionada contigo. No es Atracción fatal.
Es solo porque hay 25 pubs de aquí a nuestra casa...
y no me fío de que pases. Eres un alcohólico secreto.
No soy alcohólico secreto. Te lo conté al conocernos.
Vale, un alcohólico mentiroso.
Esto también es un incordio para mí.
Ahora en serio, ¿por qué hay tantos pubs por aquí?
¿Nadie legisla esto? Un pub, ropa deportiva,...
un pub, una tienda de motos, un pub, una casa de apuestas,...
un pub, comida orgánica, un pub, más comida orgánica,...
otro pub, comida orgánica...
¿Y cómo acabaron ustedes...
en esto de las obras benéficas por la parálisis cerebral?
- Mi hija tiene parálisis cerebral. - Ah, qué bien.
- Quiero decir que es lógico que... - Yo tengo parálisis cerebral.
Oigan, ¿han visto alguna vez Last Comic Standing?
¿Ven ese concurso?
Participó un tío con parálisis cerebral, y lo ganó.
Porque la gente con parálisis cerebral...
- puede hacer cualquier cosa. - Yo no puedo conducir.
Bueno, yo tampoco.
¡Sí!
¿Puedo montar a mi hijo que tiene el peso indicado?
Hay que joderse.
Pues vete al tobogán.
Ve para allá.
Luchadores... contra la Parálisis Cerebral.
¿Comemos por ahí? Necesito beber algo.
No sé si puedo. Esto lo llevan de forma muy estricta.
En las tiendas benéficas nunca pasa nada.
Diles que vas al Gregg's a por un hojaldrado de salchicha.
Desayuné allí.
¿Qué? Desayunaste en casa.
- Ya, pero pasé delante de uno... - ¡Tú pregúntaselo!
Vale, de acuerdo, espera.
Oigan, perdonen.
Mi mujer está al teléfono...
y me pregunta cuándo es mi horas de comer,...
- porque está sola con los niños. - No paramos para comer,...
solo nos traemos bocadillos por si nos entra el gusanillo.
Entendido.
Oye, va a ser que no.
Escucha, llévate a los niños a algún sitio a comer y...
- te das un capricho. - Sí, vale,...
porque comer en un sitio con dos niños escandalosos y sucios...
de menos de cuatro años es un capricho de la hostia.
- Te veo en casa. - Voy a Alcohólicos Anónimos.
¿Otra vez?
A ver, uno no se gradúa nunca en alcoholismo.
¿Tengo que ver Juego de tronos yo sola, como una pervertida?
- Bueno, yo... - Vale.
Si donan algo de diseño por error, apártamelo, ¿quieres? ¡Adiós!
¿Os habéis planteado hacer terapia?
Lo pensamos,...
pero no queremos oír nuestros problemones en voz alta.
A Chris siempre le ha gustado ir a terapia a cagar.
Mejor en la consulta del psiquiatra que atufar tu casa.
Yo solo lo hago en casa.
Bueno, tú verás lo que te funciona.
No será fácil estar casada con un delincuente.
- ¿Dónde está hoy Jeffrey? - Se ha marchado.
A vivir con Chris.
Ha rechazado una peli de Vin Diesel...
para hacer Noche de Reyes en el teatro.
Qué duro, ¿no? Lo siento.
Nos peleamos.
Pero estoy bastante contenta yo solita en mi pisito de soltera.
No me he puesto sujetador antes de las 16:00 en toda la semana.
Hola.
Rob, ¿verdad?
- Ah, gracias... por... - Termínate la galleta.
Solo quería que...
cuando contabas tu accidente, recordé que estaba allí,...
en la calle Redchurch. Estaba allí aquella noche.
- ¿Estabas allí? - Sí.
Menos mal que estás bien.
No te digo esto para hacerte sentir mal, pero...
también tuve que ir al hospital aquella noche.
Se me clavó un trozo de tu parabrisas en la pierna.
Parte del cristal salió despedido y me cortó, ¿tú te crees?
No tenía ni idea de que alguien... Cuánto lo siento.
No te preocupes.
Me alegra que hayas venido aquí. Mucha gente no lo hace.
Yo perdí a mi marido. La semana que viene hará 5 años.
Perdí el conocimiento como siempre.
Debí de tropezar con una vela.
Me sacaron los bomberos, pero a él no llegaron a tiempo.
Madre mía.
- Cuánto lo siento. - Gracias, cielo.
Ah, sí, cuando contaste tu historia, dijiste...
que escuchabas mucho a los Radiohead.
La intención es mejorar, no regodearte en tus complejos.
Hasta la semana que viene.
¡Por Dios!
¿Y se quemó vivo o fue por inhalación de humos?
No lo sé. Se lo preguntaré.
¿Y qué edad tiene? ¿Cómo es?
35... 60. Tiene cara...
de ratón. Parece un ratón.
Daba la impresión de que iba a transformarse en ratón...
y se interrumpió el hechizo a medias.
¡Vaya! Has estado pensando mucho en ella.
Es que me siento responsable.
Quizá te convenga mantenerte distante, ¿no?
No fue una violación, se cortó en la pierna.
Si resultó herida, entonces, claro que deberíamos ayudarla.
Solo digo que si es cierto que resultó herida.
- Tuvo que ir al hospital. - ¿Tuvo que ir?
¡Venga ya!
Y además, si sales un sábado por la noche en Londres,...
puedes acabar con cristales en la pierna, conque...
¿De quién es la culpa?
Creo que ya lo hemos visto todo. ¿No?
Vamos a comer algo, anda.
¿Qué?
¿Puedo coger esto?
- ¿No tenías ya uno? - No.
Déjame ver.
¡Qué pasada!
Vamos a mirar en ese puesto.
Mira esos muñequitos.
¿Qué te parece este muñequito?
Quiero que venga papá.
Trae, a ver.
¿Qué es eso?
- Hola. - Quería esto.
Bien. Gracias.
Perdone, estamos a punto de cerrar y...
Anda, Amanda.
He ido al fisio ahí a la vuelta...
y recordé que dijiste que trabajabas aquí.
He venido a saludarte. Y a comprarme esto.
Que sepas que antes he hecho inventario de eso...
y han sustituido los alfiles por hoteles del Monopoly.
Con recordar alfil y hotel no es un problema.
Una bolsa de plástico.
Se te ve estresado.
Es que... me siento culpable...
de que mi mujer esté cuidando de los niños...
y yo aquí doblando mantelitos.
Bueno, mira, piénsalo así:
Al menos no has quemado tu casa con tu marido dentro.
- Vaya. - Era broma.
Vamos, no es broma, ocurrió de verdad,...
pero siempre me digo: ¿qué querría Dios que hiciera?
¿Flagelarme en el sótano el resto de mi vida...
venir a sitios como este y ayudar a gente como tú?
Tienes que perdonarte. Yo te perdono.
¿Te encuentras bien?
Sí, solo estoy...
un poco mareada.
Me he saltado la comida...
y entre eso y lo de la pierna, pues...
¿Podrías tal vez...
acompañarme a casa? No está muy lejos.
Yo...
¿Te llamo mejor a un taxi?
Llevo fuera todo el día y necesito ir a casa.
No, no pasa nada. Me mareo en coche.
Tranquilo, ya me las apaño.
Alfil. Hotel.
- ¿Qué hacías en Dalston? - ¿Qué?
¿Fuiste a beber? ¿Fuiste a beber bajo el puente?
¿Qué? ¡No! La...
La mujer de la cojera me pidió que la acompañara a casa.
¿Acompañaste a la mujer de los cristales en la pierna?
- No podía negarme. - Madre mía.
Le dolía la pierna, ¿qué quieres que hiciera?
Quiero que empieces a pasarle la culpabilidad a esa mujer,...
que solo intenta liarte, por cierto.
En serio, tienes que buscar consejo,...
porque esto va a acabar mal. Habla con un abogado.
Que le envíe una carta de desistimiento.
¿Para que desista de pedirme que la acompañe a casa?
No caigas en la trampa que te está tendiendo, Rob.
- No caigas otra vez. - ¡Vale!
Y en serio, ¿por qué ando yo a rastras con los niños,...
por los museos mientras tú haces de acompañante?
De verdad te lo digo, sería mucho más fácil si...
vivieras en China, que toda esta historia.
El poco tiempo que tengas,...
cuando no estás detenido o en una vista de la condicional,...
- es para tu familia. - Es la viuda de un bombero...
a quien herí en el accidente e intento ayudar.
Y que comprende un poquito por lo que estoy pasando.
Ya.
¿Cómo sabías que estaba en Dalston?
- Localiza mi móvil. - ¿Qué?
La app esa.
Tienes que dejar de vigilarme, ¿vale?
No planeo atracar a un banco, voy a Alcohólicos Anónimos,...
trabajo en una tienda benéfica, además de mi trabajo de verdad.
Y lo hago lo mejor que puedo. Y tú es que...
Vamos, que ni que estuvieras tratando con un asesino.
¿Quieres vuelva a darle a la botella?
¡Esto es el colmo! Lo que me faltaba por oír.
¿Así te sientes mejor? ¿Echándome a mí la culpa?
Me siento genial.
Esas son para la comida de Frankie.
¿En serio?
¿Las ha pagado él?
¿O yo?
Que te jodan.
El ticket va en la bolsa.
Que pase buen día.
Hola.
¿Qué tal?
Muy bien, me llevo esto.
Perdone, voy a...
Un segundito...
Ese no es el precio de esos pantalones.
- No es su etiqueta. - ¿Ah, no?
- ¿La ha cambiado usted? - ¿Por qué iba a cambiarla?
- Porque cuestan 150 libras más. - ¿En serio?
Esto es denigrante.
- ¿Sigue queriéndolos? - Sí, por eso los compro.
- Pero busque la etiqueta correcta. - La tienes tú.
¿Qué?
Lo único que se me ocurre es que mi hijo...
cambiase las etiquetas porque...
¿Su hijo eligió unos vaqueros talla 38?
- No sé cómo ha podido ocurrir. - Yo sé cómo ha ocurrido.
Pero ¿a qué viene tanto revuelo, en serio?
Total, al mes que viene estarán de rebaja a ese precio.
Ah, ¿es que trabaja aquí?
Porque la mayoría de las veces son los dueños...
quienes determinan si se rebaja.
¿Valía la pena?
¿Por unos vaqueros baratos?
- ¿Que seguro que le aprietan? - ¿Perdone?
Ya me ha oído.
Puedo llamar a la policía.
¿Y cree que irá a una celda de buenas mujeres,...
porque es una buena mujer?
Eso no es así.
¿Y sabe dónde irían ellos, si la detuvieran?
Con usted no.
Señor, mi marido es alcohólico.
Mis hijos no tienen padre este fin de semana.
Y es que... es muy duro. Muy duro lo que estoy viviendo...
¿Cenamos en un mejicano? ¿A las 6:30?
¿Sí?
¿Está Amanda?
Verá, tengo un...
- Perdone, ¿es usted amigo suyo? - No, soy su marido.
¿Diga?
Ah, ¿está Rob ahí?
No, se ha dejado el teléfono.
Y la bolsa grande del Burger King.
Espere.
Hay una Fanta de naranja dentro...
- y unos calcetines. - ¿Dónde está?
No lo sé. Se fue hará cosa de una hora.
¿Se fue...?
Vale, gracias.
He dejado el dinero del... en la...
¿Rob? ¿Rob?
Mami.
Perdona, tuve que ir a recoger el teléfono a la tienda benéfica...
y luego, para cuando...
Estoy bien. Estoy bien.
¿Puedo ayudarla?
Estaba buscando a Rob.
- No está en casa, está... - ¿Puedo entrar a esperarle?
¿Sabe qué? Déjeme meter el carrito...
Y mire, la verdad es que...
Deje que le llame, porque así le digo que...
Oye, ¿qué coño pasa?
- ¿Te ha hecho daño? - ¿Qué? No, me he caído.
No puedes venir aquí. No puedes venir a mi casa.
¿Por qué te enfadas? No entiendo.
He conocido a tu marido, ¿entiendes? A tu marido, vivo.
Mira, quizás no te metan en la cárcel...
por quemar a alguien en una tremenda trola,...
pero deberían multarte. ¿Eres alcohólica siquiera?
¿Y te llamas Amanda?
Seguramente te llamas... Joan.
Tú ya lo dijiste. Mi inteligente mujer.
Ella lo sabía.
Rob, podríamos hablarlo en privado.
No vuelvas a acercarte a mí ni a mi familia...
salvo que quieras volver al hospital.
Te estás pasando. ¡Venga ya!
Perdóname, no quise decir eso. Lo siento.
Que tengas buena tarde.
- Lo siento. - Eso espero.
Porque nos has asustado a todos, a mí, a la coja esa,...
- a los niños. - Y a los vecinos.
Mike Walsh ha llamado a preguntar si estábamos bien.
- ¿Qué le has dicho? - Que me devolviera la taladradora.
Lo siento mucho.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te sentiste desgraciado siempre?
Cuando pasamos el finde en Margate,...
¿te sentiste desgraciado? ¿Y en el zoo de Whipsnade?
- ¿Bebiste en el zoo? - No, ¿por qué iba a hacerlo?
¿No te gustaba hacer de padre y marido lo suficiente...
como para no beber vodka en el sótano?
Cariño, ambas cosas son compatibles.
¿Alguna vez has conducido bebido con los niños?
- No, por Dios, jamás lo haría. - Ah, ¿solo conmigo?
Cariño, necesito que vuelvas a confiar en mí,...
para que no te entre el pánico cuando no sabes dónde estoy...
y sientas la necesidad de seguirme el rastro.
No lo hago porque no confíe en ti.
¿Por qué entonces?
Porque me asusto cuando no puedo verte.
¿Entiendes?
Te vi destrozado en un accidente de coche.
El tiempo que tardé desde aquella pizzería...
hasta el coche te creía muerto.
Oh, cariño...
No te me mueras.
Los niños lo tendrían jodido si mueres el primero.
Lo tendrían mucho más jodido si te murieras tú la primera.
No sé yo.
No me siento muy buena madre.
Hoy me han pillado robando, en una tienda, con los niños,...
como una colgada. Casi me detienen.
¿Por qué te ríes?
Porque es una llamada de auxilio muy de jardín de infancia.
Pues ayúdame. Responde a mi grito de auxilio.
¿Qué robaste?
Un peluche de dinosaurio y unos vaqueros.
Bueno, es cuestión de tiempo que se presente aquí el Swat.
¡Vete a la mierda!
Somos como Bonnie y Clyde, ¿verdad?
Lo siento mucho. Es que...
Es lo del cuello, perdóname. Es que...
Es... ¿Me doy la vuelta...
- y así tú puedes...? - Claro.
Porque si no... Vale.
Espera. Es que ahora te veo en el espejo.
Bueno, ¿quieres que apague la luz?
Sí, genial. Perdona.
Muchas gracias.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •