Esto es malo. ¿Qué se supone que deben hacer Torres y McGee?
- Contar la verdad. - Sí, así de malo, ¿verdad?
Hartgrave, ¿dónde está?
Según la compañía de seguridad, acaba de llegar.
- Muy bien, vamos. - Vale.
Quizá no sea tan malo.
Ese es el Secretario de Defensa de los Estados Unidos.
- Vamos. - ¿Ahora hace visitas a domicilio?
Sí, el asunto es muy feo.
Caballeros,
- denme un minuto. - Director Vance.
Secretario Crawford. Me gustaría...
El NCIS no sólo ha desobedecido una orden directa,
ha pirateado expedientes clasificados del gobierno.
¿Estos son los agentes responsables?
¿Si con piratear se refiere a tener la contraseña?
Armas y placas, por favor.
Director Vance, estoy cerrando vuestra investigación.
Y en cuanto a los agentes especiales
McGee y Torres,
ustedes dos irán a prisión.
León, ¿el NCIS desobedeció mi orden?
Sr. Secretario, yo mismo estoy poniéndome al día.
- ¿Sus agentes han cometido un crimen? - Estoy de acuerdo que tiene muy mala pinta.
Pero eso no siempre significa que se haya cometido un crimen.
- No estoy aquí por oír historias tristes. - Está aquí por respuestas.
¿Una agencia federal saltándose la ley? Tengo que adelantarme y
estar al tanto antes de que se enteren los medios de comunicación.
Entonces asegurémonos de entender la situación perfectamente.
Ambos queremos la verdad sobre el asunto.
Maldita sea. ¿Estás sugiriendo
que hay un buen motivo para todo esto?
No digo absolutamente nada,
pero los agentes McGee y Torres
estarán encantados de explicarnos todo,
al detalle y desde el principio.
¿Como si nuestros cuellos dependieran de ello?
Oh, no te quepa duda, hijo.
Nick, ¿por qué no empiezas tú?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Por qué yo? - Tú eras el del seminario.
Porque me hiciste ir en tu lugar.
Sí, porque soy el veterano.
Caballeros, ¿qué seminario?
"Informe General sobre la aplicación de la ley".
Hace dos días en el hotel Freemont Inn.
Muy aburrido, ¿verdad?
Ese seminario fue idea mía.
Es decir, muy aburrido...
al principio...
Esta grabación fue realizada por un vecino,
y después de ser publicada en las redes sociales,
algunas personas están cuestionando las tácticas de ataque del FBI.
Bien, antes de entrar a debatir, me gustaría agradecer
a los medios de comunicación que se han unido al grupo de debate
este primer día de nuestro seminario de tres días.
Bien, tras haber visto este vídeo de noticias,
¿alguien puede sugerir lo que nosotros, como agentes federales,
podríamos mejorar?
Para empezar, nunca llamar al FBI.
¿Alguien?
"¿ITALIANO O SUSHI?, HAY UNO AQUÍ AL LADO. ME MUERO DE GANAS"- Podría estar relacionado
con cualquier aspecto de nuestro trabajo.
Eso hacen 40 mensajes en menos de dos horas.
¿Los estás contando?
No hay otra cosa que hacer
porque todo esto ya me lo sé.
Lo que no sé, es cómo se llama.
¿Quién?
El tipo con el que saldrás mañana por la noche.
Vale, deja de mirar la pantalla de mi móvil, y se llama Boyd.
- ¿Todavía? - Sí. Es nuestra quinta cita.
¿Ahora las llevas por cuenta?
- ¿Estás bien? - Me aburro.
Además, ni siquiera tendríamos que estar aquí.
¿Le gustaría añadir algo, agente especial...
McGee?
No, estoy bien.
He pedido que se apagaran todos los móviles.
Lo siento muchísimo, es del agente McGee.
No dejo de repetirle que el buen trabajo policial
comienza prestando completa atención.
Exacto. Gracias,
- agente Gibbs. - De nada.
Oh. Oh, no, es del, es del
colegio de mi hija. Ha debido pasar algo.
Lo siento mucho. Tengo que irme.
Oh, dios mío. ¿Estará bien?
¿Sabe qué? No tengo la menor idea.
Iré a comprobarlo. Discúlpeme.
Bien, volvamos al trabajo en cuestión:
Informe General sobre la aplicación de la ley.
Bien hecho, jefe.
Sí, tú también. El toque de lo de tu hija ha estado muy bien.
Oye, deja que te diga algo, Gibbs y McGee nos deben una de las gordas.
Bueno, así no es como funciona la veteranía.
Sí, no puedo aguantar dos días más de esto.
¡Vaya! Eso parece una fiesta.
Sí, la Sra. Charlene y el Sr. Ned Clutterbuck.
Lo leí cuando entramos.
Una historia de amor para toda la vida.
Sí, como Ellie y Boyd.
Bueno, me muero de hambre. Me pregunto si los Clutterbuck tendrán bufet libre.
Vamos a averiguarlo. Puedes ser la... la prima lejana con estilo
y yo puedo ser el novio malote.
¿Hola? ¿Todo el mundo está bien aquí?
¡Oh, dios mío, no!
Vaya, parece que la novia y el novio
están empezando temprano a ponerse las pilas.
Sí, bueno, el padrino y la dama de honor.
No cro que importe mucho, Phil. Creo que está muerto.
Vale... bien, más despacio. ¿Quién... quién está muerto?
Miren, no hemos hecho nada malo, ¿vale?
Hemos venido aquí buscando un lugar tranquilo y solitario.
Tus pantalones están al revés.
Chocamos contra una mesa y lo juro por Dios,
se cayó un cadáver. Está ahí atrás.
Muy bien, vale, ¿por qué no esperáis fuera?
- Sí. - Buscaré las luces.
- Vale. - ¿No deberíamos buscar un servicio?
Se me ha cortado el rollo.
Aquí hace un frío de mil demonios.
He encontrado un cadáver.
Más bien un cementerio.
Sí, este es el tipo de bufet equivocado.
Sí, ya se me ha quitado el hambre.
No me esperéis. Continuad.
Quizá quiera que encienda el inhibidor de mi despacho, señor,
así no nos molestará nadie.
No será necesario, León. Sólo le estaba diciendo a mis agentes de fuera
que no tardaré mucho.
Todavía tengo que escuchar
aglo que me haga cambiar de opinión.
Esto podría ayudar.
Siéntese, por favor.
Oh, no gracias, prefiero quedarme de pie.
Es mucho mejor tanto para la circulación como para la respiración.
- No es una opción. Siéntese. - ¿Qué estoy viendo?
Imágenes del circuito cerrado, en directo desde nuestra sala de interrogatorios.
Ese sospechoso es la clave de una investigación
- en pleno apogeo. - ¿Quién es?
El hombre que nos ayudará a prevenir un acto de terrorismo.
¿Terrorismo? ¿Podéis demostrar eso?
Agentes McGee, Torres.
Los cadáveres en el hotel.
Claro.
Muy bien, en serio. Todos ustedes son agentes federales.
- Todos saben cómo va esto. - A ver, gente,
vuelvan todos a la sala del seminario.
O podéis quedaros y el NCIS os enseñará cómo se hacen las cosas, nenes.
Está claro que su hija ya está mucho mejor.
Vamos, gente.
Convertir esto en la escena de un crimen
es bastante prematuro, agente Gibbs.
Sus agentes han creado un caos por nada.
- Tiene toda la pinta de ser algo. - Este hotel
tiene mucha clase y opera con los más altos estándares.
¡Richard!
He pedido esto hace nueve minutos.
Como pueden ver,
mañana por la mañana tendrá lugar
una conferencia médica.
¿Robots quirúrgicos?
La conferencia está patrocinada por la empresa que los fabrica.
Los asistentes podrán
probar los robots in situ.
- Con cadáveres. - Lo que los convierte en cadáveres médicos,
no en víctimas de asesinato.
Entonces, ¿podemos acabar con esto antes de que los medios se enteren
y conviertan esto en una especie de secuela de Jonestown?
Demasiado tarde. Guy Ross ya ha llegado.
Quiere una entrevista.
Aquí no hay nada ilegal.
Los 20 cadáveres, son cadáveres médicos completamente legales.
De hecho hemos contado 21.
- ¿Perdón? - Sí.
Yo también he contado 21.
Oh, no, no, eso es ridículo.
No, no, no. Tengo la documentación
justo aquí, agente Gibbs.
Está claro que su gente se ha equivocado.
O uno de estos cadáveres no les pertenece.
Comprobémoslo.
Blackjack, también conocido como 21.
Las 21 salvas de artillería, 21 años la edad legal para poder apostar.
La edad legal para poder beber, y según un estudio
con el que la comunidad médica no está para nada de acuerdo,
los gramos que pesa el alma, 21.
Dr. Jim, ¿qué sabemos?
21 es un número con un amplio significado cultural.
Significativo para él. ¿Lo has identificado?
Acabo de enviar sus huellas dactilares a Kasie,
pero dado que este cadáver era el único sin etiqueta en el dedo del pie
y sin la documentación pertinente como el resto de cadáveres...
No es ningún cadáver.
Menos mal que estaba allí el NCIS para contar.
Este hombre tenía una temperatura interna
de 24 grados centígrados.
- Así que no murió hace mucho. - Sí, a lo largo de esta noche pasada.
No hay signos evidentes de una causa de muerte,
aunque hay alguna ligera decoloración
en sus ojos, así como en su nariz y garganta.
¿Respiró algo tóxico?
Quizá. Está claro que no murió por viejo.
Tendrá veintitantos, casi 30.
¿Alguna cicatriz, alguna marca?
No, no, nada que lo pueda identificar exteriormente,
por lo que no queda otra que mirar en el interior.
Tal vez quieras dar un paso atrás.
Eso tiene que estar mal porque no hay leyes
contra cadáveres en salones de baile.
Por lo visto, algo hay. Lee.
Hay muchas leyes sobre los cadáveres no registrados.
¡¿CADÁVERES Y TARTAS DE BODA?!
Entonces, ¿de dónde ha salido este chico?
Con suerte estoy a punto de averiguarlo.
- EL SUSHI ME PARECE GENIAL. - ¿SIGUE EN PIE? - LO SIENTO, TENGO TRABAJO.
Oh. Oh, esto es extraño.
- ¿Qué estoy mirando? - Un cadáver sin pulmones.
Están completamente...
desintegrados.
Oye, oye, espera un momento.
¿Cancelaste una cita de Bishop sin decirle nada?
No, simplemente contesté: "LO SIENTO, TENGO TRABAJO".
porque como comprenderás estaba muy ocupada como para responder.
A mí me parece que cancelaste una cita.
¿Quizá nos estamos yendo por las ramas?
Y se os acaba el tiempo.
Mi móvil no tardará en sonar y me dirán
que la conferencia de prensa está a punto de comenzar.
¿Conferencia de prensa?
Dos agentes del NCIS están siendo arrestados.
Tengo que adelantarme.
Así que sugiero que alguien vaya al grano de una maldita vez.
Tu turno, Tim.
No estuve en la autopsia,
pero estuve en la reunión posterior
cuando nuestro forense llegó con noticias nuevas.
Hola.
¿Cuándo llegó esto?
Uh, el carro de correo acaba de llegar. ¿Esta vez qué has pedido?
¿Qué, estás de broma? No me puedo permitir nada
de Splendifida.
Pero hacen cosas muy buenas.
¿Estás seguro de que no has derrochado en ningún dispositivo?
¿Quizá mientras dormías?
No, Delilah bloqueó el acceso a todas las tarjetas de crédito después de las 11:30 p.m.
Viene a mi nombre. Qué raro.
¡Detener las prensas!
Cuelga ese teléfono.
Y detened los caballos.
Acabo de recibir el informe
de la autopsia de nuestro cadáver,
y hemos viajado atrás en el tiempo.
- ¿Eso es bueno o malo? - Malo.
¿Alguna vez has visto una película de ciencia ficción?
El continuo espacio-tiempo nunca debe interrumpirse.
Tienes una causa de muerte.
Configurad la máquina del tiempo hasta la I Guerra Mundial.
Los pulmones de nuestro cadáver misterioso se desintegraron
por exposición al fosgeno, un gas tóxico.
Un gas prohibido por la Convención de Ginebra y considerado como crimen de guerra.
A nuestra víctima la mataron
con un arma química.
Viajar en el tiempo siempre es malo.
Atento.
Vale. Fosgeno, eso es muy malo.
Pero ya sabía lo de la primera víctima. Y hasta el momento,
no he visto ninguna prueba que sugiera
una gran amenaza terrorista.
Sabemos lo del gas que ha desaparecido.
¿Perdón?
¿El lote perdido de armas químicas?
Suficiente para envenenar a toda una manzana de la ciudad.
¿De qué están hablando?
De una gran amenaza terrorista.
Teníamos un cadáver misterioso
asesinado por fosgeno. Eso está muy mal.
Pero no sabíamos hasta qué punto era malo hasta que Kasie
vino y bueno, nos hizo una presentación muy conmovedora.
Voy a necesitar un minuto antes de mi presentación.
¿Estás bien?
Perfectamente, solo necesito un segundo.
Oye, tío, ¿qué es todo esto?
Drones, gafas de realidad virtual, anda, mira esto.
Esto es de su catálogo para invierno.
Es un reloj de pulsera.
Tiene una cámara oculta y una navaja oculta.
- ¿Una navaja oculta? - Sí.
Vaya.
- Me gustan las navajas ocultas. - Sí.
¿Y todo gratis?
El mes pasado le envié un correo electrónico a la compañía.
Debe ser porque les indiqué algunos fallos en los sistemas de los
dispositivos y algún que otro error de sotfware en mi nuevo perro robótico.
Es un regalo de navidad para los gemelos.
Sí, por supuesto.
Vale, estoy lista.
El fosgeno fue creado en 1915 por Fritz Haber.
Se trataba principalmente de sortear un tratado
que principalmente prohibía su uso en proyectiles.
Cualquier gas con cloro flota a nivel del suelo
en nubes de color verde-amarillento que huelen a piña y pimienta.
Y destruyen los pulmones.
Pura maldad, sin ninguna duda. Asi que por su puesto,
así que los Estados Unidos y Rusia lo crearon a toneladas durante la Guerra Fría.
A veces los humanos dan auténtico asco.
Por eso tenemos la diplomacia.
Las armas químicas han sido prohibidas desde entonces. Paz en la tierra.
Así que si los productos químicos han sido prohibidos,
¿cómo murió nuestro cadáver?
Porque no todas han sido destruidas.
Su destrucción es cara y lenta.
La reserva de los Estados Unidos no será eliminada por completo hasta 2023,
a un costo de alrededor de 50 mil millones de dólares.
- Pero esa no es la parte deprimente. - ¿En serio?
Las armas químicas todavía están en uso.
Un informe de las Naciones Unidas condenó al gobierno sirio
por dejar caer bombas de fosgeno contra su propio pueblo el año pasado,
incluidos civiles y niños.
No me lo puedo imaginar.
¿Podemos hablar de algo más feliz?
Oh, sí. El resultado de las huellas dactilares
de nuestro cadáver misterioso gravemente desfigurado.
Mucho más feliz.
No me puedo creer que Keenan haya muerto.
Srta. Grant, ¿cuándo fue
la última vez que habló con su hermano?
La semana pasada.
Keenan era el único en nuestra familia que iba
por el buen camino,
y ahora al pobre imbécil se lo han cargado.
- ¿Culpa a su hermano? - Por supuesto que sí.
Cuando murió nuestra madre, me prometió que no me dejaría sola.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre su trabajo...
Tenía dos trabajos.
Era ayudante de camarero
en el antro para el que cocino, pero el otro trabajo
era un gran trabajo en una gran empresa.
Planta Trine de destrucción de agentes químicos.
Keenan era el único de la familia
que podía pasar la verificación de antecedentes requerida.
No tenía antecedentes penales.
Creemos que su trabajo podría tener algo que ver con su muerte.
- Conducía sus camiones. - ¿Alguna vez mencionó algo sobre fosgeno?
¿Su trabajo incluía tratar con sustancias peligrosas?
Si quieres saber algo sobre productos químicos, hablen con la compañía.
Estamos en ello. Pero...
Keenan no la jodió.
Yo tengo que culpar a mi hermano pequeño, pero ustedes no.
Este lugar es como Fort Knox.
Bueno, las sustancias químicas pueden ser tan valiosas como el oro.
Y ciertamente más peligrosas.
Me pregunto quién está mirando. ¿Ves eso?
Hola. Perdonen.
Ustedes deben ser del NCIS.
Disculpen la tardanza. He tenido que cruzar todo el campus.
Y bueno... nos dejan esos carritos de golf,
pero ¿por qué desperdiciar energía, verdad? Dr. Patton Hartgrave.
Hola. Ingeniero químico jefe de Trine.
Así que...
Perdonen.
Si no tienen miedo de parecer demasiado tontos,
les enseñaré todo esto.
Míreme bien, es imposible que parezca demasiado tonto.
Cierto.
Aquí es donde tiene lugar toda la magia.
Nos deshacemos de los productos químicos tóxicos de dos modos: incineración
y neutralización, mezclándolos con otros agentes
que eliminan su toxicidad.
Todo es muy efectivo, y muy seguro.
Lo que significa que es muy caro.
Bueno, puedo asegurarle que merece la pena cada centavo.
¿Dónde trabajaba Keenan Grant?
Claro.
Esta es... la taquilla del Sr. Grant.
No lo conocía personalmente,
pero por supuesto, todos estamos afectados por lo que ha pasado.
¿Trabajó hace dos noches?
Veamos.
De hecho, tengo acceso a los registros.
Sí, parece que esa noche trabajó.
Tenía que llevar a cabo una recogida en el hotel Freemont Inn en D.C.
Allí fue donde se encontró su cadáver.
¿Qué tenía que recoger?
Algunos plásticos industriales para el reciclaje.
No es algo demasiado peligroso.
Desperdicios de hotel, nada en plan Chernobyl, lo que...
por cierto fue una advertencia ecológica que nadie tomó en serio.
Para ser químico es usted...
muy "amigo de la Tierra".
Oigan, solo estoy corrigiendo algunos de los peores errores de la humanidad.
Como destruir fosgeno.
Eso es imposible.
Agentes McGee y Torres, les presento a George Ashley Green,
nuestro intrépido líder.
Bueno, Director Ejecutivo de Trine Chemical.
Por casualidad vi como entraban.
Sabía que alguien estaba mirando.
¿Por qué es imposible destruir el fosgeno?
Porque hace años que ya no se hace.
Todo fue destruido por la anterior
contrata militar.
¿Y las contratas actuales?
No hay ninguna contrata para el fosgeno.
Pero eso es todo lo que puedo decir sin autorización.
Asuntos de Seguridad Nacional.
Tienen que entenderlo.
Necesitaría permiso del Pentagono.
Hola, Bishop. Dime.
El Departamento de Defensa está insistiendo
en reunirse contigo, otra vez.
De hecho, lo han cancelado
y han sugerido que regreses mañana.
Oh, no. No, no, no.
No pienso irme a ningún lado hasta que tenga algunas respuestas.
Eso exactamente les he dicho, pero no dejar de repetirme que
se trata de "asuntos de Seguridad Nacional" y no dan más detalles.
¿Bishop?
Luego te llamo.
Buenas tardes.
Agente especial Gibbs, ¿verdad?
Wynn Crawford.
- Sí, señor. - Acabo de hablar
de su equipo con la Secretaria Naval.
Me ha contado muchas historias de usted, todas buenas.
- Apuesto a que sí. - Sobre su reunión...
- Ha sido cancelada. - Por mí.
Pero dado que está aquí, supongo
que le daré las malas noticias en persona.
Los registros del Pentágono han sido bloqueados temporalmente.
- Por usted. - No, por el Estado.
Actualmente están trabajando con las Naciones Unidas
sobre un acuerdo de alto el fuego en Siria.
Sus solicitudes hicieron saltar las alarmas.
Las investigaciones sobre armas químicas ponen nerviosas a las personas.
Así comos los ataques químicos.
Sí, exacto, ese es
el tipo de conversación imprudente que no podemos permitirnos.
Ahora bien, ¿ya tenéis pruebas
de posibles ataques terroristas?
¿O de armas desaparecidas?
Está complicando lo de encontrar pruebas.
Bueno, encuentra un modo distinto de hacerlo y estaré encantado de ayudar.
Quiero justicia para su víctima.
¿Pero de Marine a Marine?
Hay cosas mucho más grandes en juego a nivel mundial.
Podemos hacer ambas cosas, Sr. Secretario.
Esto ha sido una cortesía, no una negociación.
Ahora, o bien el NCIS
tiene pruebas reales de armas desaparecidas... armas de verdad...
o tendréis que dejarlo.
Es una orden.
Así que Gibbs os contó lo de mi orden
de dejarlo, y aún así no hicisteis caso.
No siempre estoy de acuerdo con Gibbs, señor,
pero confío en su juicio,
y en el juicio de mi gente del NCIS.
Si no cumplieron su orden, es porque
había armas que habían desaparecido.
Y el ingeniero químico sentado en la sala de interrogatorios...
- ¿Nos contará todo? - Siga mirando.
Mi gente sabe cómo hacer hablar a ese tipo.
No diré ni una palabra,
así que o me arrestan o hemos acabado aquí.
Lo siento,
¿te estás perdiendo algo por nuestra culpa?
Alguna cita caliente, ¿quizá?
¡Oh, dios!
Vaya, salió el secreto a relucir.
Supongo que pueden decir que mi cita caliente es con la Madre Tierra.
A dos metros bajo tierra.
Estuviste expuesto al gas.
No mucho, pero lo suficiente.
Estaré muerto antes de que puedan hacerme hablar.
Iré a por el kit.
Lo siento.
Bueno, supongo que el NCIS aquí ya no tiene nada que hacer.
Necesita atención médica.
Hemos llamado a una ambulancia.
No, no, no, ya es demasiado tarde para eso.
Ya les he dicho que no quiero.
Que ese hombre esté tosiendo sangre es un hecho
que nos da la razón.
Señor, falta gas fosgeno,
y ese hombre sabe dónde está.
¿Y descubristeis eso cómo?
Pareces haber olvidado la parte de la historia
donde ustedes dos cometieron un delito federal.
De hecho, si no lo supiera,
diría que estáis retrasando todo intencionadamente.
- Para nada. - Qué va.
Citas de compañeros, mensajes de texto, artefactos gratuitos.
¿Todo eso lo consideran primordial en su trabajo aquí en el NCIS?
De hecho, sí.
- Hola, Nick. - ¿Qué pasa?
¿Anoche cancelaste mi cita?
Buenos días.
Anoche se suponía que tenía una cita,
pero según Boyd, la cancelé.
Le enviaste un mensaje
- sin decirme nada. - Gibbs estaba presente.
¿Qué querías que hiciera, meterte en problemas?
¿Por contestar un mensaje de texto?
Eso no tiene ningún sentido.
Ni siquiera sabía de quién era.
Sí, y tampoco me importaba.
Los informes del Petágono. Vamos.
Bueno, todavía no tenemos permiso para acceder a los archivos.
Para encontrar las armas químicas que faltan,
tenemos que piratear el sistema del Pentágono,
lo que es bastante arriesgado.
Y muy ilegal.
- Encontrad otro modo. - Ya lo hemos hecho.
Torres y yo hemos podido acceder a algo casi igual de bueno.
A los propios informes de Trine Chemical.
Perdón, ¿Nick te ha ayudado a piratear?
Ya lo creo que sí.
Bueno, a mi manera, claro está.
Había una cámara oculta, y estuvo grabando todo el tiempo
- mientras estuvimos en la empresa. - Incluyendo cuando Hartgrave
- metió su contraseña de acceso. - Fue accidentalmente.
Virginia es un estado donde las grabaciones están permitidas.
¿Has seguido sus pulsaciones?
Tenemos una orden de registro de seguridad
para nuestra víctima, Keenan Grant.
Que no cubre registros para armas químicas.
- Entonces eso no lo descargamos. - A propósito.
¿Qué pasa con la orden del Secretario de Defensa de dejarlo?
¿Jefe?
Hazlo, McGee.
Muy bien, bueno, te sugiero que bajes todo lo que puedas y lo más
rápido que puedas.
¿Por qué?
Una empresa de esas características tendrá protocolos de seguridad
de rastreo de IP's externas.
Y por eso he diseñado un programa
que me alertaría sí...
Me alertaría si intentan localizarme.
- ¿Te han encontrado? - Pregunta incorrecta.
¿Has conseguido el informe?
Bueno, con suerte, he podido
descargarlo directamente en una copia de seguridad segura.
Necesitaré otro ordenador para abrirlo.
Ahí está nuestra víctima
la noche de su muerte.
Trabajaba esa noche.
Un momento. Y nuestro científico.
Nos mintió.
¿Por qué el ingeniero jefe iría a una simple recogida?
A menos que hubiera algo muy valioso en ese camión.
- ¿Como fosgeno? - ¿Es Hartgrave nuestro asesino?
Es hora de preguntárselo. Iré a por Gibbs.
No hace falta.
Director.
Gibbs.
Acabo de recibir una llamada de Trine Chemical.
De hecho, del departamento de ciberseguridad.
¿Acaba el NCIS de llevar a cabo un delito pirateando su sistema?
Bueno, es una zona bastante gris, señor.
Esto es malo.
¿Qué se supone que deben hacer Torres y McGee?
Contar la verdad.
Sí, así de malo, ¿verdad?
Hartgrave. ¿Dónde está?
Según la compañía de seguridad, acaba de llegar.
Muy bien, vamos.
Vale, quizá no sea tan malo.
Ese es el Secretario de Defensa de los Estados Unidos.
- Vamos. - ¿Ahora hace visitas a domicilio?
Sí, el asunto es muy feo.
Lo que nos lleva hasta aquí y ahora.
Como puede ver,
nuestro científico mintió sobre su paradero y sobre el gas.
Sí. Sí, lo veo.
También veo que tengo que pedir la placa del agente Gibbs por
permitir a sus agentes saltarse tantas leyes.
El NCIS tenía una orden, señor.
Y un miedo fundamentado de que Hartgrave puediera alterar los registros
si lo abordábamos tradicionalmente.
De ahí la astuta táctica informática.
- Exacto. - Sí, tal y como lo cuenta.
Robaron registros del gobierno.
Demostramos que Hartgrave estaba allí.
En la zona cero, con el fosgeno que faltaba.
Tenemos que asumir que será utilizado para un ataque.
Señor, ese tipo sabe todos los detalles.
El NCIS le hará hablar.
Necesitamos más tiempo.
Maldita sea.
Los médicos están de camino.
No aceptaré su ayuda.
¿Por qué no, Patton?
¿Es la vergüenza?
¿La culpa?
Un hombre murió.
Y estuviste presente.
Te tenemos grabado con la víctima
la noche de su muerte en el hotel
donde se encontró su cadáver.
Descubrió que estabas robando el fosgeno, ¿verdad?
- Lo mataste. - No.
Yo...
- Yo... - Vamos, acaba la frase.
Yo soy un asesino.
Vamos, tío. Admítelo.
La muerte de Keenan fue un accidente.
Intenté salvarlo.
- ¿Y fue cuando estuviste expuesto? - Sí.
Iba a descargar el fosgeno de forma segura...
¿Del camión?
No iba a ir con mi coche
hasta el muelle de carga.
Pero...
Cuando llegamos al hotel, Keenan descubrió la caja
y la abrió antes de que pudiera detenerlo.
Debió caérsele la palanca, o...
Cuando logré cerrar la válvula ya había muerto.
Viste los cadáveres médicos y lo ocultaste allí.
Espera,
un buen hombre, estaba cumpliendo con su trabajo,
¿y no te sientes culpable?
Claro que sí, por eso.
Ah, pero robar armas químicas bárbaras
que podrían matar a cientos de personas, ¿esto te parece bien?
Robar, claro, ¿cómo se roba
algo que ni siquiera consta en nuestros informes?
Encontré los contenedores en nuestra cámara de seguridad.
Y los cogiste.
Nadie iba a echarlos de menos.
¿Dónde está el gas?
Quería creer que
estaba haciendo mi parte
corrigiendo pacíficamente algunos errores en este mundo.
Pero no era suficiente.
El mal siempre juega al ataque.
Claro, y tú también tenías que pasar al ataque.
Yo no.
No, los ciudadanos son gaseados por su propio gobierno.
Necesitan un arma igual de fuerte.
Armamos a los afganos contra los rusos, ¿verdad?
¿O qué, ya no recordáis a las Contras de los años 80?
¡¿Dónde está el gas?!
De camino a los luchadores por la libertad.
Ellos entienden lo que intento lograr.
¿Han visto los vídeos de esos niños muriendo?
Por favor, escúchame.
Tu supuesta nobleza conseguirá
- que muera mucha gente. - No.
No, el gas estará en buenas manos...
una vez llegue a Siria.
Se sabe que muchos miembros de
organizaciones terroristas se han unido a tus luchadores por la libertad
para hacerse con información o con armas robadas.
No sabes dónde terminará el gas, ¿verdad?
Con cosas como esa se corre la voz.
Y los chicos malos salen de sus escondites.
No. Lo hecho, hecho está.
Espero que tengas alguna idea, Ellie.
No sé como llegar hasta ese tipo.
Bueno, lo ha admitido todo,
pero no nos dirá dónde está el gas.
No se puede discutir con un loco.
No está loco.
Tiene principios.
Así lo ve él.
Su último acto en la tierra será totalmente justo.
Hasta que no sea así, pero para entonces, estará muerto.
Necesitamos más tiempo.
No, se acabó el tiempo, director.
El gas desaparecido está ahi afuera.
Señor, eso es lo que estábamos diciendo.
Razón de más para pasarle el caso a Seguridad Nacional
y al FBI lo antes posible.
En cuanto a lo que respecta al agente Gibbs y su equipo,
tendrás que pasar por el Juzgado.
Jacqueline Sloane "ENTRETENEDLO MÁS"
- Seremos discretos. - Las apariencias me
importan una mierda, señor.
Hay armas químicas por ahí fuera.
Y quiere perder el tiempo transfiriendo el caso
cuando tenemos al principal sospechoso aquí... justo delante nuestro.
- La conferencia de prensa está a punto de comenzar. - Tengo una idea.
- Yo también. ¿Cuál es la tuya? - ¿Algo más?
Secretario Crawford, está cometiendo un grave error.
Eso es lo que estaba pensando.
Tiene razón, pero el error es estar perdiendo mi tiempo aquí.
Agente Torres, ¿qué demonios está haciendo?
Sí, ¿qué haces?
Espera, ¿ésta no era tu idea?
No, activar el inhibidor y bloquear el despacho, esa era mi idea.
¿Entonces por qué mirabas a mi arma encima de la mesa?
No miraba a tu arma.
Director Vance,
¿están sus agentes amenazando
al Secretario de Defensa de los Estados Unidos?
Espero que no.
Supongo que por cada 20 minutos que me tengáis retenido como rehén,
añadiréis un año de sentencia a vuestra condena.
¿Eh? ¿Espere, qué? ¿Rehén?
Bueno, eso es lo que estás haciendo, ¿no?
No. No, no, no.
Para nada.
Bueno, el inhibidor corta todo tipo de comunicación...
y estás armado.
Oh... ¿Oh, esto?
Oh, no, esto está... todavía está enfundado.
Sí, simple... simplemente le estamos pididendo más tiempo, señor.
Su sospechoso no piensa hablar. Lo ha dejado bastante claro.
Ya os lo he dicho, no quiero ninguna ayuda médica.
¡Oye!
¡Quiero hacer mi llamada telefónica!
Quiero... quiero.... joder, quiero hablar con mi madre.
Bloqueo de seguridad... Estamos en bloqueo.
Ha llegado la asistencia médica...
No.
Bishop, no. Para, para.
Quédate ahí. ¡No!
Matenme informado.
Oye. ¿Qué... qué está pasando?
¿Pasa algo?
Las autoridades acaban de llegar a la escena.
Los artificieros y el equipo de materiales peligrosos acaba de entrar en el edificio.
Mientras que las autoridades federales todavía tienen que emitir una declaración formal,
la policía está pidiendo a toda la población de la mayor parte de D.C.
que se quede en sus hogares.
Tu gas ha sido utilizado en un ataque.
Una vez más, aquí tienen la grabación que WJGZ ha recibido antes,
realizada con un móvil.
Este vídeo puede no ser adecuado para los espectadores más jóvenes.
¡ÚLTIMA HORA! POSIBLE ATAQUE CON ARMAS QUÍMICAS EN EL CENTRO.
¡Vamos, vamos ,vamos!
No. Esto no tienen ningún sentido.
- Claro que no. - ¡Es terrorismo!
Lo que significa que tu último acto sobre la faz de la Tierra
será matar a gente inocente.
¿Crees que quedará bien en tu tumba?
- Me aseguraré que así sea. - No. N. Eso no se supone...
Eso no tenía que... eso no es lo que yo...
¡Bueno, entonces, dame alguien a quien culpar!
Vale, le di la caja a un agente de aduanas.
Dirección.
Ni siquiera sabía lo que había dentro.
Debió abrirla.
León, ¿esto es lo que creo que es?
Maldita sea.
- Circuito cerrado, canal cinco. - Acaban de informarme
que el hotel ha sido evacudado, y que los servicios de emergencia
continúan llegando a la zona...
Hola, gracias. - Muchas gracias, Sr. Ross,
pero ya puede dejar de leer.
El... final del guión, bueno improvisé esa última parte.
- Espero que haya quedado bien. - La agente Bishop me ha puesto un mensaje.
Ha estado perfecto.
Sr. Secretario, Sr. Director.
Muchísimas gracias por permitirme
formar parte en un simulacro de opeaciones.
Tengo que decir, que esto es algo nuevo para mí.
Sí, para nosotros también.
Srta. Hines, ¿esa emisión
sólo se ha visto por el circuito cerrado, verdad?
- Sí, sólo en nuestro edificio, director. - Las imágenes,
- de la gente corriendo. - Los agentes
del seminario, estuvieron encantados de ayudar.
Dijimos que era un ejercicio del seminario "Informe General sobre la aplicación de la ley".
Y los muertos eran los cadáveres.
No exactamente, señor,
pero me gusta como piensa.
Lo siento muchísimo, Sr. Secretario.
¿Dónde demonios está Gibbs?
Agentes federales.
Oye, las manos en el aire.
Aléjate de ese contenedor.
Todo parece bien.
Despejado, seis-ocho.
Vaya, si que son viejos, ¿eh?
¿Por qué no fueron destruidos?
Recuperar ese gas no absuelve al NCIS.
Además de desobedecer órdenes, piratear sistemas de modo ilegal,
y amenazar a un miembro del gobierno, podemos añadir...
Bueno, qué demonios, ni siquiera sé cómo llamar a toda esa farsa.
No es ni coerción ni aprisionamiento.
- No ayudas, agente Mcgee. - Y te culpo a ti, León.
¿Así es como diriges tu casa? ¿Y dónde demonios está Gibbs?
Justo aquí.
Gibbs, puedes añadir tu placa al montón.
También deberías tener esto.
¿Y qué es?
Trine Chemical afirmó haber destruido todo el fosgeno,
con contratas militares.
Bueno, mentira y de las gordas.
Y mintieron para ganar dinero. Millones, de hecho.
Hemos revisado sus registros.
Ilegalmente obtenidos.
No, estoy bastante seguro de que teníamos una orden.
Cuando todo esto se haga público,
- las acciones de la compañía caerán en picado. - Que así sea.
Defraudaron al gobierno de los Estados Unidos. ¿A eso se refiere?
Me refiero, señor, a que usted, ¿no es un importante accionista,
a punto de perder mucho dinero?
¿Creen que he hecho todo esto por dinero?
O por su amistad con el Director Ejecutivo.
Nunca se me pasó por la cabeza que...
No tenía ni idea en qué estaba involucrada Trine cuando el estado me pidió que interviniera.
Tranquilo. Lo sabemos.
Y llevo meses sin hablar con George Green.
Ciertamente, al menos no en los últimos días. Lo hemos comprobado.
Dios, esto tiene muy mala pinta.
No siempre significa que haya un crimen.
¿Verdad, Director?
Supongo que el NCIS no han sido los únicos
en precipitarse un poco.
Al margen de las reuniones informativas,
y de alguna reunión social ocasional,
tú y yo no nos conocemos, León.
Asumí lo peor.
Bueno, todos cometemos errores.
Sí, como el agente Gibbs y su equipo me han recordado.
Bueno, si eso es todo, director,
tengo que atender una rueda de prensa.
¿Señor?
Yo me encargo de esto.
Asumo la responsabilidad que me corresponde, y felicito al NCIS por su trabajo.
Quizá la próxima vez,
ambos debamos ir con mucho más cuidado. ¿Sí?
No.
Bien hecho.
- Esta es la tuya. - Oh, gracias.
En una rueda de prensa que aborda este descubrimiento,
el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Wynn Crawford
señaló que las denuncias contra Trine Chemical
son un hecho aislado.
Vaya, un político dispuesto a admitir que estaba equivocado.
- Es algo nuevo y se agradece. - Sabía que todo
saldría bien.
Nunca dudé de Gibbs, ni por un segundo.
Yo sí, pero estoy aprendiendo.
Oye, ¿Ellie?
¿Tienes un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Sólo quiero pedirte disculpas por lo de tu cita.
La próxima vez que Boyd y tú quedéis para cenar,
invito yo.
Gracias, pero no se trata de eso.
Vale.
Tenemos que confiar el uno en el otro, Nick,
para las cosas grandes y las cosas pequeñas.
Es lo más importante.
Fue un error. No debería haber enviado ese mensaje.
¿Y por qué lo hiciste?
Vale. Buenas noches, Nick.
Ellie, espera.
Buenas noches.
Kasie, oye.
¿Has cogido algo que te interese?
Porque no lo necesito todo.
Oh, no pasa nada. Lo que realmente quiero
es uno de sus relojes de tubo Nixie.
- Oh, molan mucho. - Lo sé, ¿verdad?
De hecho llamé a la empresa para ver qué tenía que hacer
para que me enviaran uno gratis, como a ti.
¿En serio?
Sí, me ofrecí a probar todos sus productos
e indicarles errores de encontrarlos,
pero me dijeron que nunca envían ningún tipo de regalo, nunca.
Me dijeron que sólo tienen detalles
con posibles empleados.
Vale. Me están tentando.
Sí, lo sabía.
¿Y?
Se siente de maravilla.
Lo sabía. Vas a dejar el NCIS
por un trabajo millonario y súper sexy
en una de las compañías tecnológicas más importantes del mundo.
No, no, no. Es decir, me... bueno, me han ofrecido trabajo...
Un montón de dinero, pero... bueno, realmente...
Por favor, no se lo digas a nadie.
Nunca se lo diría a nadie, McGee.
Pero son detectives.
¿Cómo estamos?
No dejes que se te suba a la cabeza.
Siento la tardanza.
Alguien en tu posición nunca llega tarde.
La CIA se sorprendió al recibir su llamada, señor.
Tengo entendido que habéis estado siguiendo a León Vance.
Ni idea de qué me habla.
Quiero todo lo que tengáis sobre él.
¿Por negocios o por placer?
Bien, ¿cómo está el salmón aquí?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos