¿Pasa algo?
Es mi madre.
Anoche se rompió una tubería
y ahora su cuarto de estar está inundado.
Sí. Tardarán mínimo tres semanas en repararlo
y me ha preguntado si podía venirse a vivir conmigo mientras.
Eso es bueno, ¿no? De toda la gente de su vida
eres tú a quien ha escogido...
Sí, era su única opción, Spence.
Créeme, seguro que preferiría
alquilar algo más cerca de su casa
pero al parecer, anda mal de dinero.
Sé que nuestra relación no siempre ha sido buena
pero no sé, quizá esta vez sea distinto.
Quizá lo sea.
¿No me habías contado que en tu casa
van a pintar esta semana?
Empezaban esta mañana.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, Will se ha llevado a los chicos a Florida un par de días.
Yo me he ido a un hotel en la ciudad.
Supongo que será mejor que pida algo más grande que esa suite junior.
Avísame si necesitas algo.
Libros, comida, un hombro sobre el que llorar...
¿Qué ha sido eso último que has dicho?
Muy bien, por favor, ten tu teléfono a mano.
¿Qué tenemos?
Anoche tres niños de 10 años
desaparecieron de sus casas en Wesser, Iowa.
Los padres no se dieron cuenta
de que no estaban hasta que no despertaron por la mañana.
Bueno, todas las familias estaban dormidas mientras los secuestraban.
No debió haber mucha resistencia.
Tampoco hay indicios de que forzaran la entrada.
Los vecinos no oyeron nada.
Mirad, no quiero minimizar esto
¿pero es posible que no fuera un secuestro?
Quiero decir que un grupo de niños de 10 años
saliendo a hurtadillas en mitad de la noche...
Buena perspectiva.
¿Y si los niños tomaron la mala decisión
de escabullirse juntos para correr una gran aventura?
Me estaba preguntando eso
pero anoche estaba helando
y al parecer, los niños se marcharon en pijama.
Ninguno de ellos se llevó ropa o comida.
Quizá sea simplemente un secuestro.
Podrían estar a punto de pedir un rescate.
JJ tiene cosas de las que ocuparse aquí
pero estará con nosotros por teléfono.
El resto, despegamos ya.
No.
Chicos, chicos, chicos. Acaba de llegar algo.
Tenéis que verlo.
Es de la policía de Wesser.
Es la grabación de vigilancia de un parque del vecindario.
Esos son los niños.
¿Qué demonios ocurre?
García, ¿puedes acercar eso, por favor?
Siempre hay un momento en la niñez
en que la puerta se abre y deja entrar el futuro.
Graham Greene.
Cuarenta años en las fuerzas del orden
y nunca había visto un secuestro como este.
Los niños parecen aceptarlo.
Se fueron con el sudes voluntariamente.
Sí, pero mira la cara del último niño.
Es como si notase en el último momento que algo no va bien.
Siguen sin haber pedido rescate.
Eso unido con la cinta
hace que cada vez parezca menos un secuestro.
Normalmente pensaría que es un delincuente sexual
pero los pedófilos casi nunca se llevan a más de un niño a la vez.
Y no lo hacen
porque simplemente es complicado controlar a múltiples víctimas.
No sé. Los niños de los columpios
parecían muy controlados.
Quizá de alguna forma los había drogado antes.
¿Qué sabemos de estos niños?
Todos son buenos estudiantes,
hogares estables y sin problemas de comportamiento.
Cuando aterricemos, yo me coordinaré con la agente Channing
que ya está sobre el terreno
con el equipo de intervención rápida en secuestros infantiles.
El resto de vosotros id por parejas a las casas de los niños
y hablad con los padres.
Tenemos que saber cómo son estos niños.
Alguien o algo se hizo con ellos.
Tenemos que averiguar qué.
Está bien, póngame al día agente Channing.
Tenemos a la policía local peinando la zona
buscando cámaras de vigilancia en las casas.
Bien. Instalaremos aquí monitores para verlas.
Nuestro equipo de intervención rápida se ha ocupado de cientos de casos
de secuestro infantil.
Pero algo como esto
no ha pasado nunca en este territorio.
¿Ha conocido ya al alcalde?
- No. - Prepárese.
¿Es usted otra del FBI?
Agente especial Prentiss.
Entiendo que usted es el alcalde.
Rob Tremaine.
¿Puede alguien contarme, por favor, qué se está haciendo
para llegar al fondo de todo esto?
Nuestro equipo de la UAC está trabajando in situ, alcalde,
y somos muy buenos en lo que hacemos.
Hablo de detalles concretos.
¿Qué están haciendo concretamente?
Cariño, me voy a casa con Timmy.
Respira hondo.
Mire, lo siento, no quería ser así de rudo
pero algo como esto...
Lo entiendo.
Pero es importante que usted demuestre
calma y confianza ante su comunidad ahora mismo.
Bueno, eso es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Tres niños en una noche?
¿Cómo sabemos que ese maníaco no se va a llevar a más?
No lo sabemos.
Esto no puede estar pasando.
Es como una pesadilla de la que no puedo despertar.
Su hijo estaba conectado.
Joey es adicto a las pantallas.
Yo también tengo hijos. Sé a lo que se refiere.
¿Su hijo hizo esto?
Sí. Le encanta hacer manualidades con papel maché.
Es básicamente lo único
que consigue que se olvide de los aparatos electrónicos.
¿Cree que así es como esta persona contactó con Joey,
mediante un chat o algo así?
Sabremos más cuando podamos investigar su ordenador.
Nosotros controlamos su actividad en internet lo mejor que podemos.
Tiene filtros, seguridad...
Pero Joey y sus amigos
saben cómo saltárselos.
Dios mío...
Esto del ciberespacio es su mundo, no el nuestro.
¿Por qué estos niños y por qué ahora?
La conducta en el vídeo,
parece como si estuvieran respondiendo
a la sugestión post-hipnótica.
Si eso es cierto, es un ardid desagradablemente elaborado.
La semilla para este secuestro debió haber sido plantada
hace mucho tiempo.
Pero los padres han confirmado que estos niños
no se conocían entre sí.
Iban a distintos colegios.
No coincidían socialmente.
¿Entonces dónde coincidieron?
Quizá no coincidieran.
Podrían haber sido seleccionados al azar en internet.
Salvo que si esto es una forma de hipnosis
el sudes necesitaría saber
que los niños eran susceptibles a la sugestión.
Estás en altavoz, García.
He buscado los delincuentes sexuales registrados
en un radio de 75 kilómetros a la redonda de Wesser.
Y al acabar esta llamada
me voy a dar tres o quizá cuatro duchas
y a frotarme con un estropajo de aluminio
y mientras tanto, voy a cerrar el despacho
a fumigarlo y cuando acabe,
lo llenaré de gatitos.
¿Has encontrado algo?
Su nombre es Arthur Brodie.
¿Qué pasa con él?
Cincuenta años. Tiene un largo historial de delitos sexuales
incluyendo pero no limitándose a voyerismo
exhibicionismo, posesión de pornografía infantil,
y robo de ropa interior de mujeres jóvenes.
Voy a necesitar cuatro duchas.
¿Por qué Brodie aparece más que ningún otro?
Bueno, lo primero es porque le soltaron hace un mes
después de cumplir una sentencia de 12 años por violación.
Lo segundo, tiene una furgoneta blanca
que se parece mucho a la de la grabación de vigilancia.
¿Brodie vive en la ciudad?
Sí. Vive con su madre.
Trabaja en el turno de noche en una planta de montaje en la ciudad.
Y si queréis algo más
anoche cuando desaparecieron los niños
adivinad qué ladrón de sujetadores llamó al trabajo diciendo que estaba enfermo.
¡Suélteme!
¡Déjeme marchar! ¡Por favor, déjeme salir!
¡Quiero salir! ¡Por favor, quiero salir!
No quiero morir.
No te preocupes. Vamos a salir de aquí.
¿Arthur Brodie?
FBI. Su madre nos ha dicho que podíamos encontrarle aquí.
¿Qué es lo que pasa?
No me meto con nadie.
¿No se mete con nadie o está pensando en ellas?
Montaje y mantenimiento de su aspirador Corvell 350.
Venga, Brodie.
Si quiere fingir que está aquí leyendo
tendrá que hacerlo mejor que esto.
¿Esa que está aparcada ahí es su furgoneta blanca?
No pueden tocarla sin una orden.
Tengo derechos.
Sí, podemos. Y no, no los tiene.
Está en libertad condicional. Esa es la única orden que necesitamos.
Váyanse al demonio.
No hemos terminado aún.
Ahora sí hemos terminado.
Muy bien, mamá, aquí estamos.
En todos estos años no me puedo creer
que sea la primera vez que veo dónde trabajas.
¿Seguro que no quieres que te lleve al centro comercial?
Podrías comprar, ver una película...
No, estoy bien aquí.
Haz lo que tengas que hacer y yo me sentaré aquí
quieta como un ratón.
De acuerdo.
No.
Está bien.
Lo siento. Solo...
No mires los archivos.
Puede ser complicado de asumir,
¿de acuerdo?
Está bien. Perdón.
Tranquila.
Muy bien.
¿Sabes qué creo que podría ser divertido?
Que las dos vayamos a Ocean City este fin de semana.
Estoy ayudando en un caso activo, mamá,
así que hasta que lo cerremos no habrá fines de semana.
Nunca he estado en Ocean City
desde que Roz y tú erais pequeñas.
Ahí fue donde tu padre y yo os llevamos
a comer langosta por primera vez, ¿recuerdas?
No, la verdad es que no.
Sí, lo gracioso
es que las langostas estaban en un acuario en la entrada
para que los clientes escogieran la que querían
pero cuando el hombre metió la mano
para coger la que tú habías elegido...
¿Qué?
Bueno, te conmovió que ese pobre animal
estuviera a punto de ser cocinado
así que, le dijiste al hombre que lo dejase donde estaba
y tuvimos que pedirte un perrito caliente.
Tiene gracia porque no recuerdo nada de eso.
Bueno, debería haber sabido que ibas a ser agente del FBI.
Incluso en aquella época solo te importaba salvar vidas.
¿Qué es esa abrasión en su frente?
Al parecer le dio a Lewis un empujón
y Reid se puso un poco en plan módulo D con él.
Bien hecho.
Sr. Brodie, ¿dónde estuvo usted anoche?
No tengo por qué decir nada.
Bueno, en realidad sí.
Es no de los derechos que pierde una persona
cuando agrede a chicas menores.
Nadie fue agredida y fue una chica.
Una. Brandi y yo estábamos enamorados.
Está hablando de Brandi Nichols,
que estaba en octavo curso.
Y tenía 13 años en 2004
cuando usted empezó a tener relaciones sexuales con ella.
Oiga, si eso es un crimen será mejor que salga
a esposar a Shakespeare también.
¿Cómo dice?
Romeo y Julieta.
¿Sabe cuántos años tenía ella? Trece.
¿Cómo es que lo de ella es un gran romance
pero lo mío con Brandi es porque soy un pervertido?
Bueno, tengo lo de Shakespeare un poco oxidado
pero no recuerdo que Romeo fuera un degenerado de 50 años
que colecciona ropa interior de chicas.
No ha respondido a mi pregunta, Sr. Brodie.
¿Dónde estaba usted anoche entre las 9 de la noche y las 4 de la madrugada?
En casa con mi madre.
Llamen y pregunten.
Y si no me van a acusar de nada entonces...
Claro que le vamos a acusar de algo.
Violación de la condicional y agresión a una agente federal.
Eso debería hacer que echase a rodar la pelota.
Esperen.
¿Voy a ir a la cárcel?
Bueno, mírelo así...
Si alguien le pregunta ¿por qué eres tú?
ya sabe qué contestar.
Esta noche hay toque de queda en la ciudad.
He oído las buenas noticias sobre Brodie.
He dispuesto una rueda de prensa para anunciar
que tenemos detenido al principal sospechoso.
Eso es un poco prematuro, alcalde.
¿Por qué?
Bueno, porque la gente pensará que el peligro ya ha pasado.
Y no lo ha hecho.
Brodie sigue siendo un investigado
pero su furgoneta no tiene nada y tiene coartada.
¿Se refiere a su madre?
Y el único motivo por el que la furgoneta está limpia
es porque la ha limpiado.
Daremos esa rueda de prensa cuando sea el momento.
Bien.
¿Cuándo será eso,
cuando desaparezca el próximo grupo de niños?
Increíble.
Mira, sé que quiere
terminar con esto rápido pero venga ya...
¿Crees que Brodie es nuestro hombre?
No, no. Ese tipo es idiota.
¿Y los idiotas no se llevan a niños?
Sí, pero este sudes no se los lleva.
Los niños se van con él.
Para un delincuente esconder sus anhelos tan profundamente
requiere paciencia, planificación y astucia
ninguna de las cuales son cualidades de Brodie.
Al menos, esta ciudad está en alerta.
Dudo que haya una puerta en Wesser, Iowa
que no tenga ahora mismo dos y tres cerrojos.
Esperemos que baste con eso.
El sudes está enviando un mensaje...
Tomad todas las precauciones que queráis pero me llevaré a los niños.
El padre de Katie no solo cerró con dos cerrojos la puerta delantera
sino que la bloqueó con un sofá.
¿Su hija conocía a alguno de los demás niños desaparecidos?
No, estudiaba en casa.
Estos niños están relacionados de alguna manera.
Tenemos que ampliar la búsqueda e investigar las extraescolares...
deportes, campamentos de verano.
Los niños en el vídeo de vigilancia
parecían ir con el piloto automático, ¿verdad?
Más bien como zombis.
Pero los padres de Katie pusieron una barricada
así que, se vio obligada a usar sus habilidades cognitivas en
ese momento para evitar el obstáculo.
Evaluación, resolución de problemas, improvisación.
No es lo que haría un zombi.
Lo que convierte en algo probable que el sudes
interactuara previamente en persona con los niños.
El sudes ha dejado un paquete en el periódico local.
Lo están trayendo.
Tengo frío.
Si nos sentamos más cerca tendremos más calor.
Ven.
Lo encontraron en la puerta del periódico.
Nadie vio quién lo dejó.
Los nombres de los tres primeros niños.
Uñas cortadas.
¿Por qué envía pruebas de vida sin petición de rescate?
En el sobre también había un pendrive.
¿Qué te parece?
¿Qué ha dicho?
¿Qué te parece?
Nuestro sudes usó la expresión ¿qué te parece?
Esto indica que aunque secuestró a los niños
la ira del sudes está centrada en otra persona.
También explica por qué
no parece haber hecho daño a los niños.
Los niños son simplemente medios para un fin.
No es un depredador sexual ni un secuestrador
en el sentido tradicional.
Esta persona es un coleccionista de ofensas
y como tal, está motivado por la venganza.
Ninguno de los padres de los niños, de todas formas,
son profesionales que pudieran provocar la típica venganza colérica...
Médicos, jueces, abogados.
Creemos que el sudes
tiene entre 35 y 45 años.
Es concienzudo, inteligente y calculador.
También podría haber sufrido hace poco la pérdida de un niño.
Eso podía ser lo que provocó los actuales secuestros.
Aunque si fue una muerte real,
una separación física o una pérdida meramente simbólica no está claro.
Los niños al parecer responden
a algún tipo de sugestión post-hipnótica.
También es alguien que conoce la tecnología
y es capaz de contactar con los niños.
De hecho, su experiencia en este campo podría ser
su entrada a su mundo.
Y esta persona es conocida para sus hijos
y puede que incluso ustedes le conozcan.
Es de la zona, no alguien que está de paso
lo que podría hacer que identificarle fuera todavía más complicado.
La hipervigilancia es la clave.
No basta con cerrar puertas y ventanas.
Los adultos no deben quitar la vista de encima de los niños
ni siquiera un minuto.
Aunque crean que sus hijos
están seguros y protegidos
este sudes ya nos ha demostrado que no lo están.
Gracias.
Bien.
He recibido una llamada
de tu agente de seguros.
Me llamaba para confirmar
que has rechazado una indemnización.
Tu póliza prevé una generosa cantidad para alquiler
si tienes que salir de tu casa.
Pues ya lo sabes.
Mamá, ¿por qué te inventaste esa historia
de que no tenías más opciones?
Porque quería pasar algún tiempo contigo
y temía que si te lo pedía me dijeras que no.
¿Por qué iba a hacer eso?
Venga, JJ.
Eres muy feliz aquí con tu vida tal y como está.
De la misma forma que tu eres muy feliz
con tu vida en Allegheny, ¿no?
No significa que...
¿Crees que soy feliz?
¿Crees que soy feliz
en esa casa sola
con tu padre por ahí con su nueva esposa
con una hija que no llegó a cumplir los 17
y la otra que...?
¿La otra qué, mama?
¿La otra qué?
Que se marchó.
Que se fue lejos y se quedó lejos.
Volví.
Sí, después de 20 años.
¿Puedes culparme?
Mira, los recuerdos horribles de lo que le ocurrió a Roz
son...
Están ahí...
En esa casa.
Bueno, yo también estoy ahí, ¿recuerdas?
Bueno, hemos registrado todos los edificios industriales de la zona.
Hasta ahora nada.
Mirad esta foto del dormitorio de Katie Linz.
Estaba haciendo algo con papel maché
como Joey Pryor.
Quizá algo para el colegio.
No, no, a Katie la educan en casa.
Pediré a García que lo investigue.
Sí.
Bueno, está anocheciendo.
Hasta la última patrulla está en las calles.
Esta pequeña ciudad se ha convertido en una fortaleza.
¿Crees que el sudes se desanimará?
Sí, yo tampoco.
Bueno, ¿cuánto tiempo más va a estar?
No, no. Estoy haciendo la cama supletoria.
Timmy va a dormir en nuestra habitación esta noche
quiera o no.
Mamá, ¿por qué no puedo ver la televisión?
Escucha, tengo que empezar a hacer al cena.
Yo también te quiero.
Hay alguien en la puerta.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
Ha pasado algo en la casa del alcalde.
Un vecino dice que oyó gritar a un niño.
Llamad a una ambulancia.
Tranquila. La ayuda está de camino.
Casi ha llegado la ambulancia.
Es demasiado tarde.
Ya está muerta.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
La Sra. Tremaine tenía el cráneo aplastado y el chico ha desaparecido.
Es un gran cambio en el modus operandi
pero esto ha debido hacerlo nuestro sudes.
A juzgar por el volumen de sangre
probablemente la atacó aquí y la dejó para que muriera.
Pero creía que la Sra. Tremaine estaba en la cocina haciendo la cena.
Eso fue después del ataque.
¿Cómo dices?
Destrozó su neocórtex
pero su paleocortex debió permanecer intacto.
Es la parte más primitiva del cerebro,
la que guía el instinto y los actos habituales.
Como cuando es la hora de la cena y vas a hacer la cena.
Muy bien. Bueno, eso es una escalada brutal en la violencia.
Y el sudes no intentó atraer a Timmy como hizo con los otros.
O lo intentó y fracasó.
Alcalde, no puede entrar...
Es mi casa. Déjenme entrar.
Me han dicho que...
Joan está muerta.
Alcalde...
¿Dónde está mi hijo?
Ha desaparecido, ¿verdad?
Vamos a encontrar a su hijo.
Tiene mi palabra.
Alcalde Tremaine, sé que es difícil pensar con claridad ahora mismo
pero es importantísimo que sepamos
si Timmy tenía móvil u ordenador.
Sí.
Está arriba en mi despacho.
¿Está en su despacho?
Timmy no hizo sus tareas
así que se lo quitamos unos días.
De acuerdo.
Vamos a sacarle de aquí,
¿de acuerdo? Vamos.
Bueno, eso lo explica.
Los niños son atraídos por internet
pero Timmy no estaba conectado.
Así que, el sudes cogió un hacha y lo hizo a lo primitivo.
Así que, la esposa y el hijo del alcalde.
Eso no puede ser una coincidencia.
Sí, y el paquete se envió al periódico de la ciudad.
La cólera de este sudes no se dirige
contra ningún padre en concreto.
Su ira es contra toda la ciudad.
García, ¿qué tienes?
Resulta que Joey Pryor y Katie Linz
dieron juntos una clase de papel maché como parte
de su programa de actividades de verano
en el recinto ferial del condado.
Sé lo que estáis pensando y antes de que preguntéis...
Lo siento... el profesor era una enfermera retirada de unos 70 años.
Adiós al sudes.
¿Los otros chicos estuvieron?
No en esa clase
pero sí en el programa de actividades.
Veamos. Aiden Lyson fue a un curso de trabajo con madera.
Olivia Woolsey hizo un curso para aprender más sobre gallinas.
Muy bien, así que el sudes eligió a los chicos
de otras clases.
Creo que acabamos de encontrar dónde caza este tipo.
Pero he investigado a todos los monitores
y nadie concuerda con el perfil del sudes.
Muy bien, ¿qué hay de padres u empleados del recinto?
No, nadie. Y el tema es
que ese sitio está abierto al público.
Cientos de personas entran y salen
y podría ser, básicamente, cualquiera de la ciudad.
Hemos encontrado estos correos encriptados en el buzón de Timmy.
La fecha del primero es
de la noche en que tres niños desaparecieron.
Así que, Timmy iba a formar parte del primer grupo de secuestrados.
Esto es un vídeo ASMR...
Respuesta Sensorial Meridiana Autónoma.
Es una estimulación sensorial táctil con la que se puede
evocar euforia en un grado leve
particularmente en niños y adultos jóvenes.
Nunca había oído hablar de ello.
Euforia. Así que, esa debe ser la droga
que nuestro sudes uso para inducir
un estado sugestionado a los niños que secuestró.
¿Qué acaba de pasar?
Me temía esto.
Los correos están programados para borrarse una vez que los ves.
Por eso no encontramos nada en los otros ordenadores.
Muy bien, envió cuatro correos más
así que, grabaremos el próximo vídeo
y tendremos registro de él.
Para hacer esto se necesita un nivel técnico
sobresaliente.
Hablo del nivel de Penélope García.
Bueno, eso reduce el número de sospechosos.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, pero también significa que nuestro sudes
es mucho mejor de lo que pensábamos
y eso es malo.
La euforia ya no es lo que era.
Muy bien. Vamos a repasarlo.
Los niños se van a la cama y se van a dormir.
Ping, reciben un correo.
Lo abren, ven el vídeo
y vagan durante la noche para que se los lleve un desconocido.
Me parece aventurado.
Sí, estoy de acuerdo.
No basta para inducir la conducta
que vimos en esa grabación de vigilancia.
Así que, debe añadir algo a la mezcla...
quizá mensajes subliminales.
¿Te refieres a algo estilo el viejo "come palomitas"?
Porque eso resultó ser falso.
Bueno, no todos eran falsos.
Es un fenómeno tan grave que los anuncios subliminales
se prohibieron en Gran Bretaña.
Eso podría explicar el papel maché.
Es táctil, una actividad absorbente
como pintar con los dedos o trabajar en un torno de alfarero.
Danos algo bueno, García.
Bueno, he visto el vídeo ASMR
buscando pistas sub-visuales. Nada.
Entonces busqué pistas sub-auditivas
y encontré esto de fondo.
Es como el ruido de un columpio en movimiento.
Podría ser el mensaje subliminal del sudes
indicando a los niños a dónde ir.
Y sin coste adicional para los contribuyentes norteamericanos
he escaneado a ver si hay mensajes ocultos
que son mensajes que se reproducen en sentido inverso
o bajo otras pistas de audio. Ya sabéis estilo
"enterré a Paul".
Y he encontrado esto.
Hamelin. Hamelin.
Hamelin.
¿Dice Hamelin?
Del famoso flautista.
Tocaba una flauta y sacaba a los niños de la ciudad de sus casas.
El sudes debe verse como una versión de él en el siglo XXI
salvo que cambió la flauta por un ordenador portátil.
chicos, creo que lo he bloqueado
y no estoy segura de que quiera desbloquearlo
¿pero qué les pasó a los niños de Hamelin?
Todos fueron guiados a un río y se ahogaron.
Tenía a esos niños justo donde quería tenerlos.
ASMR, susceptibilidad a la estimulación táctil,
mensajes subliminales,
además, están en la edad más vulnerable
a la manipulación psicológica.
La tormenta perfecta. ¿Qué tienes?
Registros de empleados del programa de actividades de verano.
El primer lote de cheques de nómina se hizo el 15 de junio
salvo uno.
La profesora de informática no recibió el suyo hasta el 8 de julio.
He investigado y he descubierto que el profesor original
Wayne Hollis, fue despedido después de solo tres semanas de trabajo
por sospechas de conducta inadecuada con los alumnos.
Creo que eso que acabamos de oír es un dardo dando en la diana.
¿Qué tipo de conducta inadecuada?
No determinada y quizá no existente.
Al parecer, se reunía con los niños después de las clases
para enseñarles cosas y a veces en el parque o el centro comercial.
Sea como sea, cuando los padres se enteraron empezaron a hablar.
Las cosas se precipitaron y la gente se preguntó si estaba abusando de ellos.
Así que, cuando la máquina de los rumores se puso en marcha
ya no paró.
Te apuesto a que los padres de algunos de los niños secuestrados
estaban justo en mitad de eso.
¿Hollis tiene un trabajo habitual?
Sí. Es asesor de investigación
en una tecnológica de Des Moines.
También es padre soltero de un chico de 15 años llamado Garrett.
García tiene la dirección.
Se lo enviaré a Luke y Dave.
Hollis lleva sin pagar los suministros dos meses
y el adolescente, Garrett, lleva tres semanas sin ir a clase.
¿El padre y el hijo han hecho las maletas y se han ido?
Quizá. A Garrett le ridiculizaban en el colegio
por los rumores de abuso que rodeaban a su padre.
El consejero dice que le preocupaba el chico
porque estaba cayendo en una depresión.
Qué bebé más bonito.
Gracias.
¿Qué edad tiene el niño? ¿O es una niña?
Es un niño y tiene casi ocho meses.
Cuesta creer que la gente fue una vez tan inocente,
tan pura,
tan inmaculada.
¿Por qué le hace daño?
¿Cómo dice?
¿Por qué hace daño a su hijo?
¿Por qué le haces esas cosas
tan horribles e impensables?
Porque es lo que he escuchado
de sus vecinos, sus amigos,
la gente en la que cree que puede confiar
de la misma forma que todos hablaron de mí.
Déjeme en paz.
Quédese ahí.
No se mueva. ¡Alto!
Si alguien se mueve la mato.
¡Por favor, no me haga daño!
¡No den un paso!
¿La casa de Hollis estaba vacía?
Sí, salvo una silla que había tirada
en mitad de la sala de estar.
¿Como si hubiera habido una pelea?
Eso fue lo que pensamos
y luego miramos el techo.
estaba colgado de una viga del techo.
Matt dice que el hijo de Hollis, Garrett había sido acosado
y atormentado en la escuela por los rumores que rodeaban a su padre.
Garrett debió colgarse.
Su padre le encontró y le bajó
y le enterró.
Había tierra removida recientemente en el jardín trasero.
Están excavando mientras hablamos.
Tenemos un incidente con rehén en el parque Legacy.
Tara y Matt están en la zona.
Lo digo en serio. ¡No se muevan!
¡No se muevan! Si huyen la mato.
Wayne Hollis, FBI.
Suéltela y tire el arma.
No, no, no, no.
Todo el mundo en esta ciudad habla menos yo.
Cotilleos, rumores, ruido.
Creen que he hecho daño a sus hijos
pero no lo he hecho.
Era todo mentira.
Sabemos lo de su hijo, Wayne.
Piense en Garrett.
Así no es como él querría que reaccionara.
No importa lo que Garrett quiera o no quiera.
Está muerto
por su culpa,
por la de todos.
Tenía esperanzas y sueños
y se lo quitaron todo con sus mentiras.
¡Mentiras!
Bueno, ahora yo les voy a quitar algo.
Para cuando encuentren a sus hijos
será demasiado tarde.
Y eso les perseguirá el resto de sus vidas.
¡No!
Sin cartera.
Los bolsillos están vacíos.
¿Qué pasa?
No sé.
No se parece a ningún tipo de moho que haya visto.
Hagamos un análisis rápido de eso.
Aquí tiene, agente.
Gracias.
Resultados de laboratorio del moho.
- ¿Y? - La muestra contiene grandes cantidades de proteasas.
- ¿Y? - Enzimas proteolíticas.
Rompen los péptidos
entre los aminoácidos encontrados en proteínas complejas.
Se encuentran frecuentemente en ablandadores de carne.
García.
Lo tengo. Ablandadores de carne Great Plains.
La empresa estaba radicada en Wesser, Iowa
hasta que cerró hace 20 años.
Estoy enviando la dirección.
¿Hay alguien aquí?
Aiden, Olivia, Joey.
Esta unidad está cerrada.
Chicos, somos la policía.
Ya ha pasado el peligro.
Vais a oír un ruido fuerte.
Necesitamos abrir la puerta.
Muy bien. Cuidado.
Oye. Mírame.
Estamos aquí para ayudaros.
Oye Joey, te tenemos. Ven.
Muy bien.
¿Entonces no puedo cambiar de idea?
No, cariño.
Tengo que ir a casa.
Me encantaría que te quedaras.
¿Alguna vez te ves en el futuro?
¿A qué te refieres?
Imaginar cómo va a ser tu vida
más adelante, pero verla de verdad,
como si fuera una película que estuvieras viendo en el cine.
Supongo que siempre estoy
muy pendiente de la locura inmediata.
Sí.
Cuando era más joven
proyectaba esa película en mi cabeza continuamente.
Roz y tú ya mayores.
Tu padre y yo en una casa en el campo
con los nietos corriendo alrededor
y comida cocinándose.
Suena bien.
Sí. Salvo que era todo una ilusión.
Después de que Roz muriera tiré esa película estúpida
a la basura para siempre.
Culpé a tu padre.
Me culpé a mí misma.
Culpé a todo el maldito mundo.
Estaba tan metida en mis problemas
que me olvidé de que tenía a otra niña bajo mi techo
que acababa de perder a su hermana.
Tú me necesitabas y yo no estuve allí.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
No. No, no hice todo lo que pude
y me doy cuenta ahora
y lo siento muchísimo.
Mamá.
Ahora sabemos la verdad sobre Roz.
Sí. Gracias a ti.
Estoy orgullosa de ti.
No creo que jamás te haya dicho eso.
Cada mañana te levantas y vas a trabajar
y cambias la vida de la gente.
Miras esa carpetas para que el resto no tengamos que hacerlo.
Gracias, mamá.
Nunca sabrás cuánto significa esto para mí.
Por aquí.
Aquí. Justo aquí.
Papá, tranquilo. Estoy bien.
Muchas heridas que curar
pero ya ha empezado.
¡Os he echado de menos, chicos!
Vamos a casa.
No es lo que dicen de ti
sino lo que susurran.
Errol Flynn.
Me alegra mucho oír eso.
¿Y dónde está tu madre ahora?
Está despidiéndose de García.
Quiere que la lleve a Pennsylvania esta noche.
Bueno, dale recuerdos.
Sí, lo haré.
Spence, ¿alguna vez...
alguna vez te has proyectado
en un futuro imaginario?
¿Sabes?, dado que las partículas no pueden viajar
más rápido que la luz
siempre he pensado que es una especulación sin sentido.
Obviamente, primero habría que resolver eso antes.
Sí, sí. Tienes razón.
Tendríamos que resolver eso antes.
Pero para responder a tu pregunta te diré
que sí, tengo tres o cuatro futuros imaginados.
¿En serio?
Pareces sorprendida.
Lo estoy.
Háblame de eso algún día.
Es una cita.
Está bien.
Así que, tengo una propuesta.
Pospongamos lo de volver a Allegheny un día
y vayamos a Ocean City mañana.
¿Segura?
Sí. ¿Por qué no?
Hagámoslo.
De acuerdo.
¿Crees que esa marisquería seguirá estando allí?
Sí, podríamos mirarlo.
Creo que he ayudado a salvar suficientes vidas hoy.
Quiero comer langosta.
Sincronización: zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos