Una traducción de menoyos
Es mi hermana, Lorna.
Bueno, medio hermana.
Ken, no deja de mandarme en mi propia casa.
Se las arregla para entrar aquí sin ser invitada, como Nosferatu.
Bueno, lo dudo mucho porque a los vampiros hay que invitarlos.
Gracias, bien visto, Rachel.
Aun así, no la quiero por aquí.
Es una mala influencia.
- ¡Dylan! - Bueno, yo creo que es la hostia.
Dylan, intentó convertirte en un camello de marihuana.
Sí, y eso es lo más mafioso que he hecho jamás.
No digas mafioso, por favor, eres de Lichfield.
Rachel, tú sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Es decir, ¿tú no encuentras a Ivy un poco entrometida?
Bueno, todo lo que sé es que siempre parece oler
a los artículos de tocador que perdí recientemente.
Lo ves, Ken, deja bastante que desear.
Es carne de mi carne y sangre de mi sangre.
No, Ken, quería comprar tu carne y tu sangre.
Oh, vamos, es son cosillas inofensivas... entre hermanos...
Fue algo bastante raro, ¿verdad?
De hecho, muy raro.
- Sí. - Bastante raro.
Rarísimo.
- 5x05 Fiesta de Divorcio -
Traducción: menoyos Sync and corrections by btsix (addic7ed)
¿Os besasteis?
Simplemente no quiero que te sientas, ya sabes, engañado.
Oh, sinceramente, no.
Es una regla no escrita, el lesbianismo no cuenta.
- Oh, santo dios... - Vale, déjalo ya.
Entonces, lo entiendes.
Por supuesto.
En ese instante estabais más fumadas que Seth Rogen y James Franco en "Superfumados"...
Así que...
¿Quién besó... primero a quién?
¿Fue...?
- Buenos días, jovencitos. - ¡Ivy, hola!
Si te parece bien, no me pondré de pie en estos momentos.
Rachel, algo bueno te ha pasado.
¡Estás resplandeciente!
Podría decirse que tienes 29 años.
Tengo 27.
Oh, dios. Aprendamos de todo esto.
Yo necesito algo más de tacto, y tu cuidar más tu rostro.
De todos modos, tengo una reunión aquí mismo en un par de minutos
con tu padre, para informarle de su entrevista en el periódico.
Así que tenéis que iros.
¡Largo!
Muy bien.
Lorna, no puedes estar aquí, la reunión comenzará pronto.
¡Venga, lárgate!
- ¡Fuera, largo, fuera, largo! - ¡¿Largo?!
Parezco una jodida morsa.
- Ponte este. - Es muy sencillo.
Te queda muy bien.
- Le caerás bien a la tal Lucy. - ¿Tú crees?
Lorna, es la editora del Lichfield Argus.
Si la impresiono, podría venirme muy bien para las elecciones.
Quizá debería salir y comprarme un nuevo traje.
No malgastes el dinero, Ken.
Es que...
Sólo quiero algo que sorprenda.
Este no es llamativo pero te da un aire... responsable.
No te da un aspecto amenazante.
Va con tu personalidad.
Y...
es muy sexy, a mi me pone mucho.
Vamos, Lorn.
No le des muchas vueltas, nos preocupábamos mucho por el beso
- pero Ben se lo ha tomado muy bien. - Dios, sí.
Y por cierto, besas muy bien.
¡Oh, gracias!
A ti también se te da muy bien.
Oh, vaya.
El arquitecto me está pidiendo una cita.
Veamos.
- Vaya. - Sí, lo sé.
Bueno...
¿Debería salir con él?
¿Salir?
Dios, sí claro... ¿cómo no vas a ir?
Supongo que quedaré con él.
- ¿Cómo ha ido la reunión? - Terrible.
Al final, cuando pregunté si podía contar con su apoyo,
simplemente miró por la ventana y suspiró.
¿Un suspiro melancólico y feliz?
No, simplemente ha pensado que soy un cutre.
Te dije que tenía que comprarme un traje nuevo.
Y quizá no haber quedado con ella en Wetherspoons.
No puedes hablar en serio.
- ¿Lo ves? - Nosferatu.
- Vamos. - ¿Has ido a una reunión con ese traje?
No es de extrañar que no te haya apoyado.
Ni siquiera sé de dónde has sacado algo así.
Bueno, Lorna lo compró. Me compara toda la ropa.
Bueno, sí, lo que no es fácil.
Sólo hay una página web que vende trajes de su talla.
¿Me repites el nombre de esa página web, papá? ¿Era PECHOTESMASCULINOS.com?
¿Sí, y tú no te ibas? ¿IMBÉCIL PUNTO COM?
Sí, de hecho, me largo.
Pero no a comprarme ropa.
Quizá sea lo mejor, Ken.
Si Lucy Merriweather quiere apoyar a un candidato al Parlamento llamativo,
bueno, entonces, ese no eres tú.
No puedes cambiar tu forma de ser para agradar al público.
Exactamente eso es lo que hacen todos los políticos.
¡Oh, dios mío, eres tú!
¡Tú eres la razón por la que Ken no ha conseguido nada
en toda su vida!
¡Oye, he consiguido algunas cosas!
¿A qué te refieres con que yo soy la razón?
Tu forma de pensar pueblerina lo está reteniendo.
Comprándole toda la ropa y aceptando todos sus fracasos.
¡Es hijo de Big Jack!
Debería tener el mundo a sus pies.
No conformándose con esto.
De hecho ha coseguido bastantes cosas.
Ken tiene una familia maravillosa que se quiere.
¿Sabes quién dice que el mayor logro es su familia?
Los perdedores.
Usain Bolt no presume de familia.
Presume de ser el hombre más rápido del planeta.
Y encima hace esto.
Y todo el mundo le aplaude.
Una vez conociste a... ¿cómo se llama?
Alan Shearer.
- ¿Y qué te dijo? - Me dijo que tenía un firme apretón de manos.
Exactamente.
Entonces, ¿todos listos para esta noche?
Dios, ¿de qué estás hablando?
¿La gran fiesta de divorcio de Ivy en Casa-Chance?
- Seguro que os lo ha contado. - Para nada.
- Y no iría de todos modos. - ¿Entonces no era una broma?
Es difícil saber cuándo dices las cosas en serio,
porque dices muchas cosas raras.
Oh, gracias.
No has comentado que ya tienes el divorcio.
Sí, desde ayer. Se acabó, tampoco es para tanto.
Aún así, 30 años de matrimonio.
A eso me refiero, tiene que celebrarlo como es debido.
Por eso mismo estoy preparando el jolgorio padre para ayudarla
en la transición a su soltería,
y quizá incluso ayudarla a encontrar un nuevo compañero.
Bueno, si es necesario.
Pero en serio, no es para tanto.
No voy a extrañar a Ron.
Sus amantes, su amor por el control,
sus fraudes... de los cuales por cierto no tenía ni idea.
He invitado a todos los divorciados de mi grupo de apoyo,
para que todos conozcan el territorio.
Lucy Merriweather también se ha divorciado.
Y se ha quedado con todo, electrodomésticos incluidos.
¿Lucy Merriweather del Lichfield Argus?
Bueno, no iremos.
Ha sido muy desagradable con Ken.
Ya estás otra vez.
- ¿Qué? - Reteniéndolo.
¿No ves que es una oportunidad?
Oh, creo que la cagué yo.
Ken, vas a ir a esa fiesta con un traje increíble
y vas a seducir a la tal Lucy Merriweather
para que te apoye. Bien, ¿dónde se encuentra el Macy's más cercano?
En Nueva York.
Moss Bros está abierto hasta las ocho.
Encontraremos algún lugar.
Vamos, Kenny, vamos a convertirte en un hombre nuevo.
Lorna, ven aquí.
No, Steve.
Creo que deberíamos probar con la raya diplomática.
Un tono apagado pero con un hilo rosa y un forro a juego.
¿Cuál de estos te llama la atención?
Ninguno.
Esto es ridículo.
Deja de resistirte, Ken.
Estamos aquí para convertirte en el hombre que estabas destinado a ser,
y ese hombre merece un poco de atención.
Un poco de lujo, un poco de...
¿Un whisky, señor?
Gracias.
Qué maravilla, qué cremosidad.
Muéstrame el azul otra vez.
¡Lorna, echa un vistazo a tu nuevo marido!
Bueno, hola, señorita Moneypenny.
¡Me hace daño a los ojos!
- No, no me gusta. - Vamos, Lorn, soy yo.
¡No, no, no me abraces, Ken!
Dios, pareces... diferente.
Sabía que el azul eléctrico era demasiado.
Es porque tomé ese whisky.
Nunca lo hubiera hecho si no lo huebiera tomado.
Esto es bueno. Es la prueba que necesitábamos. Es lo que queremos, Ken.
¿El qué? ¿Que mi propia mujer esté disgustada conmigo?
¡Sí, Ken!
Me estás mirando como si fuera un zurullo de mierda.
Quitátelo. Quítate eso y devuélvelo.
¡No! Este es el amanecer de un nuevo Ken.
No quiero a un nuevo Ken.
Casino Ken.
Quiero al viejo Ken, a mi Ken.
- Devuélvelo o lo haré trizas. - Quédatelo.
- Quédatelo y ganarás. - Devuélvelo, Ken.
- ¡Quédatelo! - ¡Devuélvelo!
Me siento como un perro al que llaman dos dueñas.
¡¿Dos?!
Sí, voy a devolverlo.
Simplemente sabía muy mal.
¡Oh, dios!
Así no. Esto es vermut.
El héroe anónimo de muchos, muchos cócteles.
Lo siento, tendrás que disculparme. Estoy un poco nervioso.
No he tenido ninguna cita desde que terminé mi última relación.
Bueno, ya somos dos.
Es bueno, ya sabes, volver a salir, ¿no?
- Sí. - Nuevas perspectivas.
Sí, me gusta eso. Por las nuevas perspectivas.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Oh, no, probablemente tenga... que atender esta llamada.
- ¿Te importa si...? - No, adelante.
Hola.
Cariño, ¿dónde estás? Estoy en la puerta de tu casa.
¿Oh, por qué? Tash, ¿qué ha pasado?
Estoy teniendo una pequeña crisis con Ben.
¿Podemos hablar?
No te lo pediría, pero es que eres la única con la que puedo hablarlo.
Por supuesto.
Sólo... Sí, espera ahí, llegaré en un momento, ¿vale?
Gracias.
Oh, dios, lo siento... muchísimo.
Tengo que irme. Una amiga está en problemas.
No, lo entiendo. Vete, vete.
Te llamaré, quizá podamos quedar otro día.
Oh, lo siento.
Lo siento.
¡Ken! Estás deslumbrante.
Siento que quiero...
acariciarte. ¿Puedo?
Aleja tus manos de mí.
Lo ves, está funcionando.
Me siento fatal, le dije a Lorna que lo devolvería.
No dijiste cuándo.
Venga, vamos a ponerlo a prueba.
¿Qué pasa si derramo vino tinto sobre él?
Vómito, lo más probable.
Esta fiesta va a ser la puta caña.
¡Y aquí está, la reina de la fiesta!
¡Feliz divorcio!
Todos están aquí por ti, Ivy, para honrar tu renacimiento en la sociedad.
Saliendo de la crisálida del matrimonio
convertida en un brillante debutante de mediana edad.
En serio, Steve, no es para tanto.
Cómo que no, es la rehostia, Ivy.
Hoy marca el inicio de tu futuro y ¿quién sabe qué o
quién te depara el futuro?
¿Tarta?
Está un poco seca, como tu amor por Ron.
Algunas opciones interesantes para la decoración.
¿Oh, te gusta?
Tu piñata de Ron Mittelfart a tamaño real.
¿Quieres desahogarte con el mierda de tu ex marido, Ivy?
¿Con una katana?
Gracias, pero no necesito hacer eso.
Si alguien me hiciera lo que te hizo a ti,
le arrancaría el alma de su cadáver
y la arrojaría al foso eterno de la Condenación, Ivy.
Dices unas cosas tan dulces.
¿Irías a prepararme una copa y que alguien más me la traiga?
Sí.
Lucy está aquí.
Dios, tengo que impresionarla.
¿Por qué está comiendo palitos?
Son Twiglets.
Muy bien, a por ella, campeón.
Recuerda, todo se trata de la chispa.
La chispa, claro.
¿Recuérdame otra vez qué era la chispa?
Sé el hombre que viste este traje.
Di las cosas que diría este traje.
Vale.
Steve, ¿tienes whisky escocés?
Como cualquier soltero exitoso, tengo una extensa colección de whisky.
Oh, dios.
Vale.
Deséame suerte.
Lucy, no sabías que estarías aquí.
¡Vaya, te has aseado como es debido!
¿Vienes de una boda?
No.
Escucha, sólo quiero disculparme por
el modo en el que fueron las cosas el otro día en el Wetherspoons.
Yo también.
Nunca antes había compartido un fish and chips en una reunión de negocios.
No.
Además de una pinta gratis, así que...
De todos modos, quería aprovechar la oportunidad para hacerte cambiar de opinión
sobre a quién querrás apoyar en las elecciones.
Vale. Soy toda oídos.
El asunto es el siguiente.
Mi ex mujer solía llamarme muchas cosas.
Poeta, bardo.
A menudo me felicitaba por mi enorme polla.
¡Oh, dios!
Iré a ponerme otra copa.
Date prisa. ¡Juegos de fiesta! Exacto.
¿Quién quiere jugar a clavar al capullo del marido de Ivy?
¿Alguien?
¿Alguien más?
Oh, gracias por venir. Realmente estaba fatal.
- ¿Y qué ha pasado? - Simplemente que no podía decidir
qué tipo de chaqueta comprar a Ben por su cumpleaños.
Claro.
Perdona, Tash... ¿cuándo me llamaste al móvil no estabas llorando?
Sí. Como ya te he dicho... tuve un ataque de nervios.
En fin... ¿quieres tomar un poco de vino, pasar un rato?
Estabas en una cita.
¿Ha ido bien?
No está mal.
Genial.
¿Quieres volver o...
seguimos con esto?
No, no pasa nada.
Tomemos un vino.
Pasa.
¡Mamá, Tash está aquí!
Oh, hola, Tash.
Hola, ¿hablo con el sastre?
Sí, sólo quiero comprobar que se ha realizado un reembolso
porque mi tarjeta ha sido rechazada, y...
Sí.
Ken Thompson.
Exacto, muy alto, sí.
¿Ha devuelto su traje?
¿No lo ha hecho?
¡¿Que compró qué?!
Vamos, cuéntame sobre ese chico.
Bueno...
Está en muy buena forma.
Oh, no sé.
¿Estás bien, mamá? ¿A dónde vas?
A matar a tu padre.
- O al menos, hacer trizas su chaleco. - Oh, me parece bien.
Oh, son geniales, ¿verdad? Tu madre y tu padre.
Son una gran pareja pero también los mejores amigos.
- ¿Oímos algo de música? - Sí.
Me encanta esa canción.
- Súbela. - ¿Bailamos?
Vale, iré al grano, Lucy.
No tengo experiencia en el juego de la política.
Eso no hay modo de evitarlo.
Pero puedo garantizarte una cosa.
Sinceridad.
Seré sincero con mis compañeros políticos,
seré sincero contigo, con la prensa,
y seré sincero con toda la gente.
"Sincero" Thompson.
¡Ken, eres un puto mentiroso!
- ¿Lorna? Este no es un buen momento. - ¡Ni Lorna ni hostias!
Dijiste que ibas a devolver ese traje,
y en vez de eso, te compraste un chaleco extravagante.
Me mentiste a la cara, Ken.
¿"Sincero" Thompson?
Sí, vale, puedo ver cómo pinta todo esto pero...
Lorna, en América, llamamos a esto ser una gilipollas.
¡Y tú puedes cerrar la jodida boca!
¡No eres más que una mala influencia!
Llenándole la cabeza con sueños idiotas y
haciéndole vestir como Bob Pop.
Lo estoy mejorando.
¿No quieres que sea ambicioso?
¿Para que te sobre el dinero?
Lo entiendo, Ivy, tu marido está fuera del mapa
y por lo visto era un puto mierda.
Pero esa no es razón para que controles al mío.
Por el amor de dios, Lorna, sólo es un traje.
¡Es un símbolo, Ken, de lo que le está haciendo a nuestra familia!
¡Y se acaba aquí y ahora!
No va a devolverlo.
No, claro que no.
Se lo va a quitar aquí y ahora.
¿Qué?
Que te quites el traje, Ken.
Aquí delante de la gente, no.
He dicho que te quites el traje, Ken.
Abajo esos pantalones.
- Lorna... - ¡Que te quites los pantalones!
Pantalones.
Y el chaleco.
Ahora, levanta la chaqueta.
¡Lorn!
¡Lorna!
Lorna, ¿qué has sentido?
¡Oh, me siento genial! ¡De puta madre!
Dame esa espada.
¡Todos, retroceded!
¡Toma eso, Ron!
¡Oh, sí, cariño!
¿Qué más podemos destruir?
- Todo lo que hay en mi cobertizo. - ¡Sí! ¡Oh, Lorna, vamos!
¿Sabes qué, Lorna?
Realmente he intentado ayudar.
Lo sé.
Supongo que, después de todo, tenía mucha ira reprimida contra Ron.
Sí, creo que lo has dejado muy claro cuando golpeaste con la cabeza el cortacésped.
Ha tenido gracia.
Nunca antes en mi vida he tenido una amiga.
Supongo que al final tener una familia sí que es algo importante,
aunque vivan en Ditchfield.
Es Lichfield.
Como se diga.
¡Como se diga!
¿CÓMO ESTÁ TU AMIGA? ¿ALGUNA POSIBILIDAD DE TOMAR UNA COPA ESTA NOCHE?
¿Papá?
Hola a ambas.
Santo dios, ¿qué ha pasado?
He conocido a una ninja.
- Dile a mamá que me he ido a la cama. - Vale.
Me quedé dormida.
Sí.
Será mejor que me vaya a casa.
Entonces...
- Adiós. - Adiós.
Creo que tenemos que...
recordar a Ben.
Es un buen amigo y...
está claro que lo que tenéis es algo muy especial.
Sí. Ben.
- Buenas noches, Rach. - Buenas noches.
Oh, mierda.
Traducción: menoyos Sync and corrections by btsix (addic7ed)