UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto es todo lo que hay que firmar, donde haya etiquetas, y se acabó.
Venga, Lisa, no...
¿Cómo voy a saber dónde firmo?
Estás retrasando el divorcio si me dificultas la firma.
Lo sabes, ¿no?
- ¿Es legal? - ¿Quitar las etiquetas?
Sí.
¿Estás bien?
Ya no tienes que preocuparte por mí, eres libre.
Sigue adelante con tu vida.
Es lo que yo hago.
¡Paz!
Para mí esto es demoledor, supongo que para usted solo es otro martes.
Ojalá fuera miércoles.
El fin de semana queda más cerca.
- Vale, puedes pegarme. - No.
¡Sí, en los huevos!
¡Por debajo de la cintura! ¡Me has rozado la polla!
¿Os puedo interrumpir?
Si es por lo de los cojines, la idea ha sido suya.
No es verdad.
- No he sido... - Tú has dicho...
..."pelea de cojines" y yo he dicho: "Que no, tío".
Me encanta que tengáis tanta energía.
Esta noche organizo una cena aquí
y vienen unos amigos que quiero que conozcas, pero como no te avisé,
no me ofenderé si no puedes venir.
Sí, me pasaré.
Maravilloso. Qué alegría.
- ¿A las siete? - Sí.
- ¿Traigo algo? - No es necesario.
Traen catering.
- Pero si te apetece... - Vale.
¿Les va la salsa de cebolla?
Sí, de hecho les van los jalapeños rellenos.
De acuerdo.
Claro. Hecho.
Hola, grandullón.
¿Charlie?
Dios mío, perdona.
Quería darte una sorpresa.
Misión cumplida. ¿Y esa gabardina?
- ¡Mierda! - ¿Todo esto?
¿Iba a ser como una sorpresa sexual?
Es mi fantasía.
Entonces iba a ser una decepción.
- ¿Qué es esto? - Quiero acompañarte al fútbol.
Siempre te burlas de mí y de mis amigos por eso, ¿recuerdas?
- "Disfruta de tu descanso". - Yo también quiero disfrutarlo.
¿No quieres que juegue al fútbol contigo?
- Siempre me lo dices. - ¡Sí! ¡Cómo me pone!
¡Sí!
Jogo bonito.
- ¿Qué significa eso? - El juego bonito, pruébalo.
- Vale. - ¡Jogo bonito!
¡Jogo bonito!
Jon se ha llevado a los niños esta mañana para su media semana.
Y es la primera vez en mi vida que estaré en casa sin ellos.
¿Cómo la hace sentir eso?
Será como un pueblo fantasma. ¿Me quedo en casa?
Si me quedo, será deprimente.
¿Y si salgo?
¿Voy a un club literario?
¿Me voy a un hotel con Ethan?
¿Esto es algo en lo que ha pensado?
¿Qué? No, era broma.
¿Les anulan el sentido del humor durante el programa de doctorado?
Intento decidir qué hago esta noche.
Ah, ¿sabe qué?
Es lo que puede contarme, qué hace usted esta noche.
¿Es posible que esté trasladando su ansiedad
por la separación a sus planes para esta noche?
Respuesta errónea.
¿Me quedo o salgo?
Salgo. Me quedo.
¡Quédese!
Quédese en casa.
Sabía que diría eso.
Un tipo va a ver a su terapeuta.
¿Soy alambre o cuerda?
¿Soy alambre o soy cuerda?
Y el terapeuta dice: "Está demasiado tenso".
¿Qué?
Antes me ha dicho que no tengo sentido del humor.
Me encantan los chistes. También son una terapia.
No suelo incluirlos en mis sesiones, pero...
Creo de verdad...
...en su capacidad...
...para sanar.
Hola, Marianne. ¿Qué haces esta noche?
No sé, Max. No lo sé.
Lo veo muy juvenil.
Dijiste juvenil y moderno. Esta tienda va de eso.
- Espera, ¿esto se lleva? - Es moda rápida.
Lo llevas mientras aún mola,
y luego lo tiras y destruyes el planeta.
- ¿Son pantalones cortos? - ¿Son bermudas o pantalones?
Disculpa...
¿Sabes lo jóvenes que son?
- Las canas molan. - Me gusta este suéter.
- Me gusta... es muy ajustado. - Pareces un marinero francés.
Es muy pronto para volver a tener citas.
Acabo de firmar mi divorcio.
Después de castigarte durante un año.
Si te ayuda, no la consideres una cita.
- ¿Vale? - Sí, mejor, porque no puedo.
No la puedo considerar una cita. Me da pánico.
Piensa que vamos a salir a cenar con una de mis clientes.
Es agotador. Volver a contar las anécdotas de siempre
a una completa desconocida.
¿Quién quiere volver a oír Los Zapatos del Muerto?
Yo quiero oír esa historia. Me encanta.
La oiría mil veces. Es una de las mejores.
No, no.
- Me encanta... - No.
- Es muy buena. - ¡No, ese sombrero!
No quiero salir por ahí en un mundo donde se puede llevar ese sombrero.
Es lo más, lo lleva Justin Theroux.
Y él mola.
- Por Dios. - En el espejo lo veo bien.
Quítatelo.
¿Qué opinas? ¿Te parece una XXL?
No sé qué talla es, pero te viene bien.
Terminó la guerra. Estás delgado.
- Parezco una salchicha blanca. - Te hace más delgado.
Es verdad, me gusta.
- Claro que te gusta, estás genial. - Me la llevo.
- Bien. - Y solo vale cinco dólares.
- Genial. - Vendida.
Te iba demasiado justa.
Pero ahora está bien por delante.
Era lo que necesitaba. Ahora solo te falta un blazer.
¡Jogo bonito!
¿Qué tal?
Chicos, esta es Lisa.
Hoy va a ser nuestra Neymar.
¿Jugabas en la universidad o solo en el instituto?
En primaria, sobre todo. Soy muy mala. Parezco atlética, pero no.
Seguro que no.
- Lo hará genial. - Bueno, calentamiento.
¡A entrenar, a entrenar!
- Quizá solo deba miraros... - No, es informal.
¡Venga! ¡Más deprisa, coño!
- ¡Vamos! - Deja eso, venga.
Vamos a entrar.
- ¿A qué te dedicas? - Soy cirujana de urgencias.
¡Cómo mola!
Seguro que tienes historias loquísimas.
Perdona, me debo concentrar en el juego.
- Ahí viene. - Cógela.
Cógela y pásamela, Liz.
¡A darles caña!
- Perdona, es que... - ¡Joder!
- Me ha derribado, ni siquiera... - No.
No es culpa tuya.
¿Por qué estabas de cháchara con ella en pleno...?
No pasa nada, tranquila. Vamos. ¡Joder!
Ay, joder.
¡Bien!
Soy un abogado en el tribunal, y este es mi martillo.
Manos. Pena máxima.
¿Cómo? ¿Qué es pena máxima?
Lanzamiento de penalty.
- No es culpa tuya, así es el juego. - Eso lo sé.
Joder, mierda, vamos allá.
La he tocado con el cuerpo, no con la mano.
Tía, te ha dado en el brazo. Eso son manos.
Está todo conectado, es algo confuso.
No me ha dado en el brazo.
¿Estás segura de que no ha sido fortuito?
Te digo que no han sido manos, ¿por qué no me crees?
Porque lo ha parecido,
y aquí intentamos ser honrados.
¡Antes me ha derribado! ¡Ahí no estaba siento tan honrada!
Cariño, cálmate. Ve a beber agua y te relajas.
- No pasa nada. - Sí.
Claro, necesito relajarme.
Bien relajadita.
- Gracias. - ¡De nada!
Hola...
¿Qué haces aquí, cariño?
¿Dónde están tus padres?
Hola, ¿es...?
¿Este bebé es de alguien?
Creo que es una niña.
Yo te ayudaré, soy abogada.
Vamos a ver qué hay aquí.
Madre mía, qué guapa es tu niña. Cómo se parece a ti.
- ¿Se parece? - Los ojos y la nariz. Es asombroso.
¿Quieres comer algo? A ver si hay comida.
¡Mira!
¡Señora! ¿Qué hace con nuestro hijo?
Yo...
Me lo he encontrado fuera, solo.
Se nos habrá escapado. ¿Por qué no ha esperado allí?
Tenía hambre. ¿Qué hacía él solo ahí fuera?
- No sé cómo ha podido pasar. - ¡Estabas al teléfono!
Gracias por cuidarlo tan bien.
Todo esto... tome...
Gracias.
- No es kosher. - Lo sé.
Gracias otra vez.
No te debo una explicación.
Menos mal que has venido.
- Aquí hay una energía muy rara. - ¡Sí!
- Giorgio, ¿tienes mesa para tres? - Claro, Sra. Delmonico.
- En un momento les preparo una. - Gracias.
- Hola. - Me alegro de verte.
Y yo de verte a ti.
¿Qué tal?
¡Sam! Mark y yo nos hemos enterado de que Jon y tú os separáis.
Si necesitas algo, aquí nos tienes.
- Gracias. - Ven aquí.
- Todo irá bien. - Qué buena eres.
- Gracias. - De nada.
- Pasadlo bien. - Gracias.
Está bien que los vecinos te apoyen tanto.
¿Estás de coña?
Se acaba de correr, la muy hija de puta.
Ese ha sido el mejor momento de su vida.
Está dando volteretas en su cabeza.
- Que le den a esa zorra. - Parecía simpática.
Madura, pringado.
Es un puto monstruo.
Por esas cosas nos odiamos unas mujeres a otras.
- Amén. - No me puedo quedar aquí.
No puedo ir a ninguna parte sin que me pongan caritas tristes.
Allá donde vaya, el gimnasio, el colegio de los niños, la tintorería...
¡Fíjate! Mira tu cara.
- Tú también lo haces. - Lo siento.
Es que es triste.
Tendría que irme de Nueva York, pero no me puedo mover.
He echado a perder mi vida y no me queda nada.
- Nos tienes a nosotros. - Qué putada.
O sea, nos tienes a nosotros.
Debí quedarme en casa.
No te preocupes más.
Esta noche puedes hacer lo que quieras.
¿Eso no te parece divertido?
- Sí, ¡venga! - A celebrarlo.
Está bien, pero me reservo el derecho a largarme sin previo aviso.
- Como siempre. - Clásica despedida a la Sam.
¿Qué es eso?
Como cuando salimos todos juntos y de repente tú no estás.
Como si no fuéramos dignos de tu presencia o de un simple adiós.
Sí, eso lo hago.
¿Qué quieres hacer?
Yo digo que andemos hacia el centro, y a ver qué pasa.
Son unas 60 manzanas.
Perfecto.
Quiero decir...
¿Qué vamos a hacer?
Ya lo estamos haciendo.
- No se trata del destino. - Ya, se trata del viaje.
- No, eso tampoco es. - Se trata de tener hierba.
Sí, necesitamos hierba. ¿De dónde la sacaremos?
De mi bolsillo.
Perdona el retraso, cuesta moverse con esta ropa.
¡Ethan, cariño!
- ¿Estás borracho? - ¿Yo?
Verás, es que Felix está de viaje,
y he estado haciendo dieta para la boda. Gracias por fijarte.
- Estás muy bien. - ¿Te gusta? Genial.
Un par de copas se me suben a la cabeza.
- ¿Estás listo para tu cita? - Dijiste que no era una cita.
Va a ser genial. Sé encantador, como siempre.
¿Vale?
¡Dios mío!
- Joanna, madre mía. - ¡Lo siento!
- No pasa nada. - Cuánto lo siento.
¡Joanna!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Te has llevado una buena.
- Sí. Hola, soy Joanna. - Lo siento...
- Joanna, encantado. - Sí.
- Qué bien os veo, chicos. - ¿Estás borracho?
- ¿Qué le voy a hacer? - La mesa está lista.
¡Bien! ¡Que empiece la fiesta! Fenomenal.
La cita está en marcha, colega.
- ¿Compraste ese puto sombrero? - Sí.
Qué jóvenes son todos.
Buena hierba.
¿Esa adolescente nos critica por fumar hierba?
Además, ¿está a favor o en contra de la hierba?
No lo sé.
Le parecemos lo peor.
Mola.
- Busquemos a los nuestros. - ¿Y si ya no queda nadie más?
No miréis ahora.
JEDZ! BAILE POLACO
Tenemos que ir ahí.
Esta zorra se apunta.
¡Me gustan las noches de chicas!
La gente fuma aquí dentro.
¿Hemos vuelto al pasado?
¿Son fantasmas, o los fantasmas somos nosotros?
No sé si deberíamos estar aquí.
Entonces mi abuela dijo: "Ningún hijo mío llevará los zapatos de un muerto".
- ¡Es de locos! - Los zapatos del muerto.
Tiremos de grandes éxitos.
No, te toca a ti contar una historia.
¿Tengo que contar una historia?
No estás para nada obligada a contármela.
Estoy tan harta de contar mis historias.
¿Bromeas? ¡Lo mismo digo!
Por cierto, me encantó Caballo.
- Max me envió las galeradas. - Gracias.
Me pareció divertidísimo.
¿Cómo coges algo tan antiguo y tan remilgado como los centauros
y los rejuveneces?
Bueno, tú lo sabes. Es un proceso.
La idea se me ocurrió a mí.
Es...
No sabía que estuvierais juntos.
¿Qué? ¡Vale ya!
Vale ya.
Si se refiere a escribir, quiere decir que me ayuda con las ideas,
pero así es Max, muy participativo.
Conmigo no es nada participativo, pero lo entiendo...
Porque ella es de esas escritoras que escribe sus propias movidas y...
- ...no hace falta que yo participe. - Oye, Max.
- ¿Me harías un favor? - ¿Sí?
- ¿Quieres comer algo, por favor? - Ethan,
¿crees que podrías llevar un esmoquin en tu boda que ahora no te viene,
hecho a medida con aspiraciones?
¿Os aburrís? Yo me aburro mucho.
- ¿Te aburres? - Sí, quiero bailar.
Vale, vamos a bailar.
- ¡Ella baila superbien! - ¡Soy malísima, en serio!
Yo también bailo de pena, tenemos que ir a bailar.
- Me voy a mear. - ¿Qué?
Espera...
Oh, no.
¿Hola?
¡Estoy encerrada en el armario!
¡Hola! ¡Estoy encerrada en el armario!
Madre mía.
Qué colocón llevo...
Mierda.
¡Socorro!
¿Señor? ¿Oiga?
Qué asco.
¡Socorro!
- ¿Has visto a Sam? - Ha hecho una despedida a la Sam.
Un clásico.
- ¡Nick! - Tengo que pasarme por un sitio...
- ¿Cogemos una Citi Bike? - Vale.
¡Nick!
- Hola. - Hola.
- Lo siento mucho. - Charlie, yo lo siento.
No sé qué me ha dado. Ha sido...
¿Llevas otro jersey?
Jerry y yo nos los hemos cambiado al final, en el trabajo nos lo devolvemos.
¿Por qué?
Por la pompa.
Oye...
En el campo de fútbol me transformo, por alguna razón.
Me vuelvo un creído y...
- Charlie, tranquilo. - No debí decir eso.
No pasa nada.
Necesito hablar contigo de una cosa y...
- ...me cuesta hablar de esto. - Ay, Dios.
La he cagado. Soy un idiota.
No rompas conmigo porque sea un idiota.
- No eres... - No, no.
- No, Charlie. - No rompas conmigo.
- No eres un idiota. - Lo soy.
Mira...
...sabes que intenté tener hijos
durante mucho tiempo y...
...nunca pude.
Quiero volver a probar la fertilización in vitro,
y quiero hacerlo contigo,
si tú quieres hacerlo conmigo.
Sé que esto es muy rápido y repentino...
Eso es un "sí".
- ¿En serio? - Sí.
Y también que...
...hice trampa.
Gracias.
Fueron manos.
Clarísimas.
Pero...
...te perdono.
¡Champagne!
Qué emocionante.
¡Seremos papás!
Se lo he dicho.
Voy a ser papá. ¡No me lo creo!
¿Ya has bebido champagne?
¡Has venido! Os presento a Nick.
- ¿Cómo va eso? Soy Nick. - Hola.
Ella es mi amiga.
Perdona por las bicis.
Tendríamos que haberlas dejado en el vestíbulo.
Vamos colocadísimos.
Más vale tarde que nunca.
Sí.
Bueno...
¿Qué tal, tío?
Yo conozco a ese tío.
Por eso lo he invitado.
¿Esto es una intervención?
Señora, ¿no tendrá unos Cheetos megapicantes?
No lo sé, a ver qué encontramos.
Bien, mola.
La dejo aquí.
Lo siento, la noche ha pasado volando, pero ya estoy aquí.
- Tus amigos parecen guais. - ¿Tienes idea
de lo humillante que ha sido para mí?
Yo aquí, hablándoles a todos de ti,
y tú te presentas cuatro horas tarde con cualquiera.
Bueno, es Marianne.
Ya lo sé...
Dije que me pasaría, y me he pasado.
En este momento de mi vida no busco una relación del tipo "me paso".
¡Tío, ha sido impresionante!
- No oigo nada. - Me pitan los oídos.
Sí.
Me voy andando a casa.
- Encantado de conocerte. - Y yo. Lo he pasado bien.
Cuídate.
Hablamos la semana que viene. Adiós.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Qué ha pasado? ¡Creí que la cosa iba bien!
Sí, es genial.
- ¿Qué pasa? - No quieres saberlo.
¿No quiero saberlo?
¿Es la mierda de Sam?
Ethan, tienes que pasar página.
Ya no estamos en último curso.
Amplía tu campo de ligues más allá de la residencia del campus.
Te entiendo.
Puedes avanzar,
y no dejas de retroceder de nuevo a la ciénaga de Ethan y Sam.
Intentas escapar pero te vuelve a absorber.
Es como tu Vietnam.
Vietsam.
Veo por donde vas, pillo la analogía.
- El camino a Ho Chi Sam. - Vale.
No vayas por ese camino.
- Lo entiendo. - En vez de Charlie, es Sam.
No estoy preparado para tener citas. Te lo avisé.
- Debí haberte escuchado. - Debiste escucharme.
Bueno, bien.
Espera, voy a explotar.
- Mierda. ¡Ay, mierda! - ¿Qué?
"Voy de camino a casa". Felix.
- ¿Felix? - Llega pronto.
- A casa. - No le gusto
cuando me emborracho en plan divertido
porque dice que me pongo agresivo y sobón.
Vale, Ethan.
- Vete a casa. - Felix es sobón.
Adiós.
Para... ¡vale ya, tío!
- Para ya, no sabes cómo lo odio. - Agresivo y sobón.
Vale.
- Qué hambre tengo. - Seguro que sí.
Debería haber comido algo.
- Sí. - ¡En la luna de miel!
Vale, tío.
Te quiero.
NUEVO MENSAJE
TE ECHO DE MENOS
PARA: SAM
JEDZ! BAILE POLACO
Dios mío, gracias.
Muchas gracias.
Alguien ha meado ahí dentro.
Gracias.
Buenas noches.
Subtítulos: S. Torregrosa