UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si esto va a terminar metiéndome una bala en la cabeza,
dímelo ya.
Cuando otras veces me llamaste, no estaba preparada para hablar contigo,
pero gracias por el esfuerzo.
De nada.
Quería tener la ocasión de disculparme,
- y de intentar... - No.
No hay nada...
...que puedas decirme.
Se acerca la despedida de soltero de Max,
y Marianne cree que es buena idea que nos sentemos a hablar antes.
Me alegro de que me hayas llamado.
Sería mucho más fácil si nunca más tuviera que verte, pero eso...
...no es realista, así que...
Podría suicidarme.
Jamás vamos a ser amigas otra vez,
pero podemos ser civilizadas.
Quiero que podamos estar en un mismo lugar
sin incomodar a los demás.
Te he escrito una carta que me gustaría...
- ...leerte. - No.
Puedes...
- ...llevártela. - No, gracias.
Pero quiero preguntarte una cosa.
Lo que sea.
¿Recuerdas aquella vez que fuimos a Killington
y alquilamos una casa para ir a esquiar?
Claro, donde había tantas cosas de peltre,
- y la alfombra afelpada. - Sí, justo, esa.
Estuvo muy bien.
Sí, me encantó aquel viaje.
Pero ahora no dejo de pensar en que tú y Ethan
os quedasteis allí
aquel día en que todos fuimos a esquiar. ¿Lo recuerdas?
Más o menos.
Todo el viaje está contaminado para mí, seguro que lo entiendes.
Desde luego.
Los momentos en que yo pensaba que éramos felices,
no lo éramos.
Resulta que no entendía lo que estaba pasando en mi vida.
Me hace sentir una tonta,
y me entristece.
Bueno.
Por si sirve de algo,
en ese viaje no pasó nada.
Por si sirve de algo,
nunca volveré a creer una sola palabra tuya.
Es de locos. Sé que están por aquí.
Puedes comprar gafas de sol en el aeropuerto.
Cálmate.
Lisa y tú os llevaréis bien.
Para ti es fácil decirlo.
Fue inhumano. Me lo merecía,
pero fue inhumano.
Me alegra que Lisa y tú deis el primer paso para que las cosas mejoren.
No existe un universo en el que las cosas puedan mejorar entre nosotras.
- Nunca se sabe. - Confía en mí, yo lo sé.
No quiero destacar, hoy seré música de ascensor humana.
¿Por eso vas toda de beige?
Sí.
Vestida así desaparecerás.
Casi no te he visto venir.
- ¿A que sí? - Sí.
Hola, caballeros.
No digas "caballeros".
- Es repugnante. - ¿Sí?
¿En serio?
- Sí. - Vale.
Hola, galanes.
- ¿Ves? Mucho mejor "caballeros". - Cierto, tienes razón.
¿Y Merill Morgan?
No ha podido ser.
- Estoy castigado. - ¿En serio?
Esperaba que viniera para atarte corto.
No basta con Merill Morgan para domar a este potro.
Sí, dale caña.
- Huye, chavala, huye. - Paul, guárdatelo.
- Guárdalo para la despedida. - Para la despedida.
¿Por qué "guárdalo para la despedida"?
Dijisteis que sería algo elegante y mixto.
- Era el lema. - Tranquilo.
Define elegante, tío.
¡Por favor! Felix y sus amigos
van a cenar y a darse masajes en Eleven Madison Park.
Tranquilo, tío.
- Esto será mejor, confía en mí. - Nada de clubes de estriptis.
- Paso de eso. - Alguien va salido.
Sí que va.
No voy salido.
- No voy salido. - No deja de hablar
- de estríperes. - Ya veo.
Digo que no quiero ir a un club
donde haya un tío lubricado...
- ...que me pregunte de dónde soy. - Has dicho lubricado.
Eso es ir salido.
Porque es lo que hacen.
- ¿Un tipo esculpido dando cháchara? - Me corta el rollo pensarlo.
Entendido. Club de estriptis no.
Repugnante.
- Bien. - Gracias.
De acuerdo.
Allá vamos.
Oye...
...tú respaldas su plan, ¿verdad?
Al cien por cien.
No tengo ni idea de cuál es el plan,
pero sí, totalmente.
Mierda. ¿En serio?
- ¿Un jet privado? - ¡Sí!
- ¿Qué? - Es un Gulfstream V.
- Madre mía. - ¡Es el sueño del Gulfstream!
- Felix va a flipar cuando vea las fotos. - Poneos juntos.
Decid "jet privado".
¡Gulfstream!
- ¡Hola! - ¡Qué locura!
¿A que sí?
Hola, colega.
- ¿Qué tal? - Bien.
Qué bien que hayáis venido.
- ¡Gracias por invitarme, tío! - De nada.
Qué ganas tengo.
- Charley. - ¡Charley!
- ¡El pisito de Charley! - Sí.
Serán buenos recuerdos.
¡Bien!
Hola.
Las últimas en llegar.
¡Hola! ¡Hola!
Hola.
¡Qué emoción! ¡Bien!
Parece que ya estamos todos.
Vamos a sentarnos. Cinturones.
¿Cómo que...
...ya estamos todos? ¿Y mis amigos del trabajo y...
...de la infancia?
Os mandé una lista con un montón de nombres.
A mí no me mires, Marianne era la de las invitaciones.
Me pareció más divertido si éramos pocos.
Así aprovechamos mejor este tiempo.
Pero yo los invité a todos de palabra.
Nick, el tema es que mi mejor amigo desde primero iba a venir.
Se reservó el fin de semana. Contrató una canguro.
Qué pena.
- El que se duerme se lo pierde. - Pero nadie se ha dormido.
Te has dormido tú.
- Ellos se lo pierden. - No.
- Debió contactar para enterarse. - ¡No lo invitasteis!
Soy el capitán de este vuelo, y les voy a pedir
- que se abrochen el cinturón. - Sí.
¿Usted es Max?
Sí.
Le voy a pedir que se abroche bien el cinturón, porque este viaje
va a ser movidito.
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Dios mío! Nick, ¿esto va en serio?
¡Joder!
¡Dios!
Esa camisa no es de su talla. ¡Dije que nada de estríperes!
Dijiste no a los clubes de estriptis.
- No es lo mismo. - Oiga...
¿Le llega alguna onda que le diga que se acerque a mí?
Por favor, hágame caso. No quiero que siga, pare.
Gracias. Ha sido muy amable y su bigote es genial.
Pero váyase de aquí.
Hola.
¿Cómo fue la cosa?
¿Con Sam?
¿Sabes? Creo que...
...hablar con ella fue muy útil.
Gracias por pedírmelo.
Sí, los dos te lo agradecemos.
Igual resulta un poco incómodo, pero me alegro de que hayáis venido.
En realidad no es tan incómodo.
Me lo paso muy bien con todos.
No me lo esperaba.
Pero ¿de qué va Sam?
No quiere destacar.
Eso es ridículo. Esta noche tenemos que pasarlo bien todos.
Disculpe.
Otra ronda de bebidas.
- ¡Por Max! - ¡Sí!
¿Sabes qué? Podría acostumbrarme a esto.
Nick, dinos adónde vamos.
- Ya es hora, en serio. - Por favor.
- ¿No sería mejor una llegada triunfal? - Dínoslo.
- No. - Igual sí.
Está bien.
Os estropearé la sorpresa.
Nos vamos...
...a Atlantic City. ¡A tope!
¿Atlantic City?
¿Nueva Jersey?
- No vamos de verdad a Atlantic City. - Sí.
Que sí, ¡a Atlantic City!
- ¡A tope! - No.
- Qué rollo. - Es lo peor.
¡Es un asco!
¿Qué tiene de malo Atlantic City?
- Es la vieja escuela. - Eso no hace que sea bueno.
La esclavitud también es vieja escuela.
Uno no contrata un jet privado para un vuelo de 15 minutos.
Que sí.
¡Vieja escuela!
Da lo mismo que sea vieja escuela, es horrible.
¿Para qué nos haces traer bañador?
- ¿De qué va eso? - Tíos, jacuzzi.
Qué asco.
Nadie quiere meterse en un jacuzzi de Atlantic City.
Eso lo dices sobria.
¿Un jacuzzi en Atlantic City?
Más bien un caldo de infección vaginal.
¿Verdad, señoritas?
Oh, Marianne...
¿Es genial o no?
Sí, es que...
...no me gustan los casinos.
¿De verdad? No lo sabía.
Podías haber preguntado.
No es mi estilo.
Cuidado, nos vigilan.
Evidentemente. Es un casino.
Nos vigilan a todos.
Que nos registremos juntos no queda bien.
No nos registramos juntos.
Estamos los dos juntos, en cola,
incómodos.
- Y luego vamos a... - Actúa con normalidad,
- y nadie sospechará. - ¿De qué? No hemos tenido contacto.
Aparte del mensaje.
Al que no respondiste.
¿Qué querías que hiciera? ¿Mandarte corazones?
Quizá un pulgar arriba, o un unicornio.
O un batidor de huevos, una porción de pizza.
- Algún emoji. - Para.
¿Estás enfadada?
No, es que...
...no quiero que esto vuelva a empezar.
¿Un mensaje?
Es como...
Es como con las galletas.
Chupas una y luego te comes la caja entera.
¿Qué?
Chupas una.
Madre mía.
¿Tienes 14 años?
Joder.
Los adultos dicen cunnilingus.
Para ya.
En serio, no he venido a pasarlo bien.
- Vale. - No me hagas reír.
- Cunnilingus lo has dicho tú. - Para ya.
Nos vemos aquí dentro de una hora.
Tengo preparada otra gran sorpresa.
¿La sorpresa es que volvemos a Nueva York?
Sería una sorpresa increíble.
- La mejor sorpresa posible. - Nadie se la esperaría.
Nick, por favor.
- ¿No puede ser esa la sorpresa? - ¿Nos quedamos?
Jo, nos quedamos de verdad.
¡Qué estilo!
De lujo.
¡Impresionante!
El tema viene a ser...
Qué estilo.
Es como una despedida de soltera.
No sé si pretende ser ofensivo o irónico. Escoged.
Pero me gusta.
Atención, por favor.
Os lo presentaría, pero este hombre no necesita presentación.
Pues yo creo que sí.
¿En serio? Tíos...
¡Es David Beckham!
Gracias.
Hola, soy David Beckham.
Estoy deseando enseñaros mi ciudad, Atlantic City.
Ya sé a quién follarme esta noche.
- A ver ese culo. - Qué emoción.
Gracias, chicos, me hace ilusión conocer
a la versión falsa de alguien en quien no he pensado jamás.
Venga ya. ¿De verdad?
- ¿Por qué iba a...? - Porque es todo un icono gay.
- ¿Lo es? - ¡Sí!
A tope. Díselo tú.
Tengo muchísimos seguidores homosexuales.
- Ya es verdad. - Me ha corregido.
Si lo dice él, es verdad.
- Lo ha dicho él. - Sí.
Su versión falsa lo ha dicho.
Así que ya es verdad.
Error mío.
Toma ya.
Tíos...
A Felix le están haciendo un tour privado en el MET.
¿Qué más nos da?
Suena muy bien.
¿Los museos tienen esto?
Venga, hombre.
¿Allí tienen de esto?
Fíjate en esto.
Toma, ponte la peluca.
Madre mía, chicos.
Tenemos a David Beckham y ahora tenemos
a Victoria Beckham.
- La Pija. - ¡Increíble!
¡Madre mía!
Parece ella, de verdad.
- Es ella. - Mirad, es ella.
- Dios mío. - Increíble.
Sam, impresionante.
Hola, América.
Hola, Atlantic City.
- Es asombroso. - ¿Esto no lo sabíamos?
- Qué bueno. - Perfecto.
Gracias.
Miradla.
En la puntita.
Me toca. Espera un momento.
Parad ya.
¿Te lo estás pasando bien?
Me está gustando esta cena.
¿Qué nos recomienda?
El bistec Nueva York tiene mucho éxito.
Voy a pedir eso. Poco hecho, por favor.
Esta noche ya no nos queda.
Pero podemos ofrecerle el bistec Nueva Jersey.
¿Cuál es ese?
¡No!
Me la ha colado.
¿En serio? ¡Venga ya, tío!
Nick, dije que nada de estríperes ¡Nada de estríperes!
- Perdona, me olvidé de este. - ¡Ya es el segundo estríper!
Lo olvidé.
¿Puede apagar la música?
Esto va de culo.
- ¿Enseño el culo? - Sabes a qué me refiero.
Por favor, la música ha terminado.
Venga ya, tío.
- Ya. - Madre de Dios.
No te lo tomes personalmente, Tony. Tienes un culo de primera.
- Lo sé. - Lo sabe.
Qué lleno estoy.
Cómo le he pegado a la carne.
¿En serio?
- No seas guarro. - No sé ni por dónde empezar con eso.
Solo digo que estoy lleno de carne.
Con los estríperes.
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Es usted Victoria Beckham?
Sí que es. Y él es David Beckham. Te dije que eran ellos.
Sí que soy David Beckham.
¿Ves? Te lo dije.
Tremendo icono gay.
- ¿Podemos hacernos una foto juntos? - Por favor.
- ¡Hazlo, Pija! - Venga, Victoria.
- Será muy rápida. - Vale, vale.
- Gracias. - Ven aquí, guapetón.
No, chicos, con vosotros basta.
Él tiene que salir.
Necesitáis a este tío.
- Es nuestro mánager. - Ah, tú eres...
Su mánager, sí. Nigel McCartney, y no soy pariente.
Hola, Nigel.
Hola.
Parece que Nigel es australiano.
Y vaya papelón, ¿eh, David?
- Impresionante. - ¿Nos sacas la foto?
Estoy flipando.
Muchas gracias.
Poned todos cara de Pija.
- Ya está. - ¿Otra besando a mi mujer?
No.
Pija, por aquí.
- ¡Eres mi reina, Pija! - Sí, sois el Rey y la Reina.
- Es ridículo, ni siquiera se parecen. - Da igual, es divertido.
¡Te queremos, Pija!
¿Por qué la animas?
¿No querías que lo pasara bien?
Dentro de un orden. Está pasando la mejor noche de su vida.
- Pija, mira aquí. - ¡Aquí!
El símbolo de la paz. Chicas al poder.
Hola, soy yo.
Baby Spice.
Vamos a darle caña a esta fiesta.
¿Estaba bailando? Bésalo.
Bésalo.
Mirad.
Es mi compi favorita, Baby Spice.
Tú no eres Baby Spice, no llevas flequillo.
¿Sabéis qué?
Ya se han pedido a la Pija, aunque yo claramente me parezco más.
Oye, puedes ser la Pija si quieres.
No quiero ser la Spice Pija.
- Soy Baby Spice. - Espera.
Dos Pijas.
Me gusta la idea.
Esto es una chorrada.
Vaya chorrada.
¿A quién coño le importan las Spice Girls?
Vamos a pasarlo bien.
Venga, Beckham, vamos a pasarlo bien.
Vamos, Charley.
- ¿Qué hacemos? - Vamos a pasarlo bien.
- ¿Qué hacemos? - Casi ganas el elefante, ha molado.
Tenemos que hacer eso. Seguro que ahí lo pasamos bien.
No sé yo.
- He comido mucho bistec. - Yo me mareo.
Ojalá, pero no lo haré...
...bajo ningún concepto.
- Charley y yo lo haremos. - Sí.
Vale.
Sí, vamos, lo pasaremos bien.
- Madre mía. - Vaya tela.
Esta es la peor parte, porque estás esperando a que empiece.
¡Madre de Dios!
Lo has hecho, cariño.
¿Ves?
- Sabía que podías. - Madre mía.
Tranquila.
¿De qué tenías miedo?
- Asusta. - Tonterías.
- Mira qué vista tan maravillosa. - Madre mía.
¡Madre de Dios!
Madre de Dios.
- Pobrecito. - ¿Charley?
Jolines.
Charley, ¿estás bien?
¿Quieres un ginger-ale o una...
...resonancia?
No sabía que estuviste desmayado todo el rato. ¿Estás bien?
Sí, bien. Habrán sido...
...las fuerzas gravitatorias, positiva y negativa.
- Pero estoy perfectamente. - Claro.
Solo para asegurarnos: ¿quién es el presidente?
Las reacciones físicas involuntarias son graciosísimas.
Me encanta tener una experiencia traumática
y que luego todos se burlen de mí.
Gracias, sois los mejores.
Vámonos, Lisa.
Madre mía, Charley.
- No, no. - ¡Sí!
¡Mierda!
¡Ha sido impresionante!
Buena jugada.
Bravo.
El siete, fuera. Ya.
He perdido tanto dinero, tan deprisa. Odio los casinos.
Es un desastre.
En serio, no juego más. No puedo.
Toma esto y apuesta a "pasa".
No quiero tu dinero.
- No quiero tu dinero, Nick. - Acéptalo, te está pidiendo perdón.
Pensé que sería divertido ir en plan populachero.
Tu próxima despedida de soltero la haremos superelegante.
Te lo prometo.
Venga.
Señor, sus dados.
No sé tirar los dados. Me quedo helado.
Pero es tu fiesta, deberías tirarlos tú.
- Sam, tíralos tú, por favor. - ¿Estás seguro?
- Sí, prefiero que la Pija se haga cargo. - Sí, la Pija.
Hagámoslo.
La Pija, la Pija...
¡Pija, Pija!
Vamos a echarle Spice...
...al asunto.
¡Sí!
Sopla, Beckham.
Allá vamos.
Siete. El Círculo del ganador.
- Lo has logrado. - No he perdido mi dinero.
¿Gano dinero?
¡Gano dinero!
Sopla, Becksy.
- ¿Todos listos? - Sí.
¡Spice!
¡Parece que volvemos a tirar!
¡Gana!
¡No puede ser!
¡Vamos, vamos!
Tenemos dos, cinco, ocho...
Sopla, Becksy.
- Joder. - Dámelos, dame...
¿Por qué ha hecho eso?
¡Caídos del cielo!
Buen gesto.
Voy a por ellos.
¡Voy a por ellos!
¿Por qué has hecho eso?
Menos mal que ha venido.
Una señora ha tirado los dados.
Creo que se ha...
- Por allí. - Se ha ido por...
Por los dos lados.
Vale, ya me voy.
Fuera de aquí.
No me puede tocar, está prohibido. Le denunciaré.
- Joder. - Lo siento, perdone.
Se ha metido con la abogada que no debía.
Ha sido una noche muy larga. Volvamos a la habitación.
No quiero volver a la habitación.
Quiero seguir pasándolo bien con mis amigos.
Ese barco ya ha zarpado.
Al menos esta noche.
No quiero volver a la habitación, ¿vale?
Que me robase a mi marido no quiere decir que pueda robarme a mis amigos.
No es eso lo que está pasando.
Hola, chicos.
Hola.
Lo siento, no sé qué ha pasado.
Sé que es la noche de Max,
y no quiero estropearla.
Tranquila, Baby Spice.
No puedo evitarlo.
Soy una bebé.
- No, no, todos... - Eres una bebé.
Todos te queremos, Baby Spice.
Una bebita.
Tu cerebro no se ha desarrollado, no tienes conocimiento.
¡Tíos, 6800 dólares!
Con esto podemos comprar mogollón de caramelos blandos.
- ¿Veis esto? - ¡Sí!
Nos ha ido bien.
- ¿Es es eso lo que quieres? - ¡Caramelos, los quiero todos!
Los de plátano son asquerosos.
Dámelos. Son mis preferidos.
¡Oye!
Oye.
¿Sabéis una cosa?
Si miras hacia este lado,
Atlantic City es bastante bonita.
Felix...
Seguro que él se ha ido a dormir antes de medianoche.
Me ha gustado, tíos.
Gracias.
Creo que veo un condón usado. Delante de ti, Nick.
Sexo en la playa, qué romántico.
Dios mío.
Me he tragado un empaste con el caramelo.
Charley.
- ¿Debería dormir? - Sí, que duerma.
Es lo mejor después de una conmoción.
- Yo creo que no. - Que sí.
- Yo creo que no debes dormir. - Sí, es bueno.
Yo creo que está bien. Charley.
Novio de Lisa, despierta.
Hola.
Venía a ver cómo estás.
Ya.
En serio, solo era eso.
Estoy bien.
- Bien. - Cansada, sobre todo.
Genial.
Está claro que Lisa le guarda rencor a...
...Victoria Beckham.
Como Sra. Beckham estabas muy buena.
Tienes debilidad por las mujeres casadas.
Ya no.
Buenas noches.
Subtítulos: S. Torregrosa