Una traducción de menoyos
Hola, soy Ken Thompson y no voy a pedirles que me voten
este jueves...
porque este jueves, ustedes van a tomar una gran decisión.
Van a elegir al candidato que se interesa por lo que a ustedes les preocupa:
La familia,
el futuro,
el carril bici,
y la esperanza.
Así, que este jueves, por favor, por favor, elíganme.
Ken Thompson.
DEMÓCRATAS LIBERALES
Traducción: menoyos Sync and corrections by btsix (addic7ed)
- 5X07 Elecciones - (FINAL DE TEMPORADA)
Muy bien, pueblerinos, hagan cola. ¡Hagan cola aquí!
Hola, cariño, ven a conocer a tu candidato Demócrata Liberal.
- Oh, sí. - Hola, es un placer conocerla.
¿A quién votará el jueves?
Siempre voto al candidato más guapo.
¿Qué tal un besito?
¿Por qué no?
¡Santo dios!
Un beso encantador.
Recuerde votar el jueves.
Hola a todos. Sólo apretones de manos, así es.
Oh, mira a Kenny.
Ha nacido para político.
Y todo gracias a mí.
Eres el ángel de la guardia de esa extraña familia.
Sí, soy lo mejor que les ha pasado en la vida.
¡Mira, la gente de las noticias!
- Un placer conocerle. - ¿Cómo está?
- Hola.
- Sólo vamos a ponerle un micro. - Vale, sí.
- ¿Todo bien? - Más que bien.
- Bien... entonces bien. - Vale.
Estoy aquí con el candidato local de los demócratas liberales, Ken Thompson.
- Buenas. - Buenas.
- ¡Puto gordo! ¡Puto gordo! - Lucas, no seas imbécil.
¡Está muy gordo!
Todo el mundo habla sobre el debate en la radio del jueves.
¡Puto gordo!
El candidato conservador tiene una reputación temible.
Bueno, traédmelo y ya veremos.
- ¡Puto gordo, puto gordo! - Lucas, estás siendo muy malo.
Ken, sé que uno de los temas
que más te preocupa es el del carril bici.
A los demócratas liberales, el carril bici nos apasiona.
Nos apasionan las causas de los carriles bici.
¡Puto gordo! ¡Puto gordo! ¡PUTO GORDO!
Amigo, disculpe, intento concentrarme, ¿le importaría...?
¡¿Cómo se atreve a decirme cómo tengo que educar a mi hijo!?
Se está expresando, ¿verdad, Lucas?
¡Cierra la puta boca, papá! ¡Es un puto gordo!
¡PUTO GORDO!
¿Sabe qué? Creo que vamos a dejarlo, ya quedaremos
para otro momento cuando no haya ningún niño encantador expresándose.
¿De acuerdo? ¿Lo dejamos aquí?
¿Cuál es tu problema, gordo?
Bueno...
¡Puto gordo!
¡PUTO GORDO!
Voten el jueves.
Así me resulta bastante complicado.
- ¡Ese crío era horrible! - A que sí, ¿verdad?
Pequeño critter gilipollas.
"Gilipollas". Oh, dios me encanta cómo habláis los ingleses.
Pequeño critter gilipollas. ¡Di otra!
Pequeño asqueroso comemierda.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
¡Puto furby cabezón! ¿Te ha gustado esa?
Furby cabezón.
Escombro diminuto.
Mastuerzo gaznápiro.
Mentecato berzotas.
No, ese ha sido muy malo.
- Sólo te estás esforzando demasiado. - Vale.
Y el FBI
sospecha que podría haber entrado en el Reino Unido.
Vale, entonces, sólo para confirmarlo, un par de puntos en nuestro contrato matrimonial.
Cuando estemos en público, ¿no podemos cogernos de la mano?
No.
Vale. "No cogerse de las manos".
- ¿Algún que otro toque fortuito de tu precioso culo? - Fuera de discusión.
Claro, claro, "prohibido tocar el culo".
Oh, no veo el día en que estemos casados.
Volvamos momentáneamente al tema de las relaciones sexuales.
Creo que ya lo hemos quedado claro.
Y la cantidad que acordamos fue: NINGUNA.
¿Sexting?
Si quieres mandarme algún SMS de carácter sexual, no me opongo
siempre y cuando cojas prestado mi móvil y te respondas tú mismo.
¡Por fin! ¡Un compromiso!
Gracias.
"Sexting..."
Y ahora las noticias locales de su zona.
¡Calla! ¡Calla! Las noticias. Puede que digan algo de Ken.
Hoy el candidato local al parlamento por Lichfield, Ken Thompson, ha metido la
pata hasta el fondo al olvidar quitarse el micro después de una entrevista.
Pequeño critter.
Pequeño asqueroso.
Diminuto...
Mastuerzo...
¡Di otra!
Oh, dios. Mi hermano me necesita.
No he terminado.
Lo que ya se describe como una auténtica desgracia.
Oh, es el noveno periodista que llama esta mañana.
- Bueno, el modo en el que lo veo... - ¡Lorna!
Sin comentarios, sin comentarios.
Ken, intenta no sentirte demasiado mal por esto, pero lo que hiciste
fue una auténtica estupidez y posiblemente te haga perder las elecciones.
Todavía tengo el debate en la radio. Puedo darle la vuelta.
¿Qué? ¿Tú crees?
Están diciendo algunas cosas bastante desagradables sobre ti.
La gente en Twitter es muy ingeniosa.
Este está genial.
Mastuerzo gaznápiro.
Yo digo que doblemos nuestros esfuerzos.
Estigmaticémoslo.
¡Convirtamos a ese niño de siete años en un enemigo odiado
al que la gente no pueda ni ver!
Mi instinto me dice que probablemente sea contraproducente, ¿verdad?
Sí.
Kenny, ese es tu problema. Eres demasiado blando.
Vale, bien, el debate en la radio.
Básicamente es tu última oportunidad de dar la
vuelta a la tortilla, ¿vale?
Así que tienes que estar brillante, a la altura de Martin Luther King
y Nick Clegg en el 2010, ambos combinados.
- No estoy segura de eso, Nina. - No va a pasar, ¿verdad?
- Eso es complicado. - ¡Vamos, chicas!
Ken puede con esto.
Ken, ¿qué tal si te consigo un gurú de las puestas en escena?
Alguien que pueda ayudarte a hablar, a estar seguro,
y sacarte de este lío.
Sí.
- Ese es el espíritu. ¿Verdad, gente? - ¡Sí!
Tú puedes con esto.
No, claro que puedo.
¡Eso es! ¡Yo abro!
Qué cosas más adorables.
Oh, dios mío, ¿qué?
- ¡Ron! - Hola, princesa.
¿Qué...?
Benditos los ojos que te ven.
Ni correos electrónicos, ni llamadas, ¿dónde te has metido?
Estaba huyendo, nena.
Goa, Sharm El Sheikh, Benidorm.
- Todos resorts de playa. - Hoteles de tres estrellas.
Vale, lo entiendo.
- Tú también estás sufriendo. - Y con el FBI persiguiéndome.
¿Qué haces aquí? Sabes que estamos divorciados.
Eso es una lástima.
Porque te encontré la casa perfecta, nena.
Una dacha, al norte de Moscú,
con vistas a la montaña, cinco piscinas.
Oh... suena tan bien, supongo.
Cariño, quiero que vuelvas.
- Regresa a casa. - No puedo, Ron.
- Tengo una vida aquí. - ¿Qué? ¿En este estercolero?
No puedes hablar en serio.
Kenny es mi familia.
Y nos divertimos juntos.
Tú eres Ivy Middlefart.
Esas uñas son un desastre, esa ropa tiene seis meses
y creo que estoy viendo algunas canas.
Hijo de puta.
¡Oh, Ivy, aquí estás!
¿Quién es tu amigo?
Este es...
Bernard Bigglesworth Knight.
Sí, Bernard. Sí...
- ¡Oh, el gurú! - ¡Sí!
Bernard es el gurú de las puestas en escena.
¡Sí, ese soy yo! ¡Hola!
Pero si sólo hace 20 segundos que dijiste que ibas a contratarlo.
Ya lo tenía planeado de antes.
Bien pensado, Ivy.
Bernard, muchísimas gracias por hacer esto.
Aunque tengo que decir que creo que te conozco de algo.
En los viejos tiempos, cuando trabajé con Barack,
con Barack Obama...
Fui famoso por preparar candidatos
para sus apariciones públicas,
así que probablemente me reconozcas de eso.
Ahora, te daré unas instrucciones.
Algunas podrán parecer algo extrañas
pero son definitivamente importantes.
Bien, Ken, quiero que hables de algo cercano a tu corazón.
- ¡El carril bici! - Como quieras.
- ¡Maravilloso! - Vale.
Vale.
Carril bici, bien.
Alto. Dos veces más rápido.
En Linchfield, de momento, sólo tenemos carril bici por el
centro de la ciudad, y creo que todo lo que necesitamos es concentrarnos en...
- Cuatro veces más despacio - ¿Cuatro veces?
Cuatro veces.
¿Quién...
no...
saldría beneficiado...
con un nuevo carril bici?
Ahora grita, pero sólo usa la palabra grakal.
- ¿Qué? - Grakal.
- ¿Grakal? - Lo entenderás cuando lo hagas.
- Pero yo... Vale, sí. - Vamos.
¡Grakal, grakal!
- Ahora repítelo, pero más agudo. - ¿Grakal, más agudo?
Grakal. ¡Grakal!
¡Grakal, Grakal! ¡Grakal!
Ahora quiero que muevas la cabeza de un lado para otro,
como un pájaro intentado comer moscas.
Grakal.
Eso es.
Grakal. Grakal, grakal, grakal, grakal.
¡Oh, joder, me he perdido algo espectacular, verdad?
¡Grakal!
¿Seguro que quieres quedarte con estos personajes?
Son juguetes, no valen la pena tu tiempo.
No son juguetes.
Ken, canta y baila "Soy un juguete" durante un rato, ¿quieres?
¡Alto!
Ken, vaya, vaya, a eso se le llama confianza en uno mismo.
¡Lo he pillado, Bernard! ¡Lo tengo!
Esas idioteces son tan liberadoras.
Te hace sentir que todo lo que tienes que decir es correcto,
que no puedes meter la pata.
¡Absolutamente, amigo!
Pero la has cagado.
Y mucho.
Mañana fracasarás rotundamente.
Bueno, hasta la vista, amigos.
¿Quién era ese tipo? Me ha caído de puta madre.
¿Quién era el tal...
Grakal?
Dijo que era terrible, Lorn,
¿qué se supone que voy a hacer mañana?
Bernard Bigglesworth Knight ni siquiera está en Google.
Así que no hagas ni caso.
¿En qué estaba pensando Ivy, trayéndolo aquí?
No tendría ni idea.
Ha trabajado muy duro en tu campaña.
Oye, ¿te habrías presentado de no ser por Ivy?
¿Y ahora por qué la defiendes?
Bueno, pareces más feliz con ella por aquí.
Sí.
De hecho, es la verdad.
Ya incluso la aprecio, pero es que...
Dios, mañana.
No pegaré ojo.
Mírame, estoy temblando.
Bueno, hacía mucho que no hacías eso.
Bueno, ya que estás tan emocionado.
Lorn, no.
Esto no se soluciona con sexo.
Tengo una crisis.
Sí, tienes razón, por supuesto.
Sí...
tú sigue dándole vueltas a tu crisis.
Bueno, quizá podamos intentar solucionarlo a tu modo.
A continuación, tenemos el debate electoral
en directo desde el ayuntamiento de Lichfield.
¿Conseguirá Ken Thompson, el rey de las cagadas, que los votantes olviden esto?
Mastuerzo gaznápiro.
Si quieren descubrirlo, sigan escuchándonos.
- Ken, hola, se te ve muy confiado. - Lo estoy, Nina.
Vale, bien, genial.
Sólo la tormenta en Twitter sigue haciendo estragos,
y el gurú te dijo que ibas a fracasar rotundamente, así que bien.
¿Dónde está Ivy? Pensaba que estaría aquí para apoyarme.
No lo sé.
Mucha suerte.
Hola, chicos, soy DJ Johnny.
Seré el anfitrión del debate electoral,
- si os parece bien. - Muy bien.
Sí.
Esos micros lo graban todo, Ken, así que mucho cuidado.
De hecho, eres bueno.
Escuchen, espero que
el debate sea bastante político, es obvio, pero que también sea divertido.
Soy un tipo divertido.
Así que voy a hacer algunas preguntas como vuestra película favorita,
canción que más os gusta, este tipo de cosas, ¿vale?
No conozco ninguna canción.
Kirsty, ¿qué películas me gustan?
- Estáis jodidos, chupapollas. - En directo en 20 segundos.
Allá vamos.
¡Ken!
Steve, ¿qué haces aquí?
Tu hermana, se ha ido.
Ha dejado una nota.
Está dejando el país con Ron Middlefart.
¡Ron! ¿Cuándo ha llegado? Oh, dios mío.
Bigglesworth Knight, sabía que sus métodos eran poco ortodoxos.
- Vamos. - No, no puedo.
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
En directo, en cinco, cuatro, tres...
Gracias, gracias.
Bienvenidos al gran debate, estamos retransmitiendo en directo
desde el ayuntamiento de Lichfield.
Abriendo el debate, hoy tenemos a
Ken Thompson por los Demócratas Liberales.
Ken, ¿qué nos cuentas, hombre?
Yo...
No puedo hacer esto.
Lo siento, lo siento, tengo que irme.
¡Es una urgencia familiar! ¡Lo siento mucho!
¡No! ¿Dónde va?
Ken Thompson acaba de irse, así que, ¿ponemos música o algo?
Esa es una estrategia electoral de mierda.
¡Ken!
¡Ken, Ken! ¡Casi lo consigo, pero ese canalla la ha comido la cabeza!
No, no, la verdad es que sonaba muy bien. ¡Jodido embaucador!
¿De qué cojones hablas? ¡Tenemos que irnos! ¡Mi choce!
¡Papá!
¡Ken, espera! ¿Qué pasa?
Bigglesworth Knight realmente es Ron Middlefart.
Eso tiene sentido.
Sí, pensándolo bien, ese nombre era extravagante.
Me sigue cayendo de puta madre.
Vale, ¿dónde vamos?
¿Por qué todos me miráis a mí?
Vamos, Steve, está claro que la has pinchado el móvil.
Ken, nunca haría algo tan rastrero como... como...
No, espera, qué cojones, tienes razon, claro que lo he hecho, sí.
- Ya me parecía. - Está en la...
M1.
Y tú, Ken, estás junto a mí.
Míralo.
Y, Lorna...
tú también estás junto a mí.
Comprobado, bien.
Muy bien, conduce.
Y pisa el acelerador o no lo conseguiremos.
Hola, policía, hay un criminal dándose a la fuga.
- Ron Mittlefart. - Middlefart.
Estamos persiguiéndolo por la autovía.
¿A qué velocidad? A unos 130 kilómetros por hora.
- ¡Lorna! - Ken, la policía dice que disminuyas la velocidad.
- No podemos, Ken. Písale. - A tomar por el culo. Es mi hermana.
¿Qué son tres puntos en mi carnet de conducir?
Bueno, allá vamos, nena.
Este es Tjaart.
Es el piloto que nos llevará a Moscú.
¿En serio?
¿Ese tipo en esa avioneta?
Oye, Tjaart ha metido más moldavos en Ucrania
que polvos que has echado.
Papá tenía una avioneta igual cuando yo era pequeña.
Volé con él unas cuantas veces.
Oye, todavía no te lo había enseñado.
Un regalo de bienvenida a casa.
"Galletita"
¡Oh, es adorable!
Ahora estás conmigo, nena.
Todo volverá a ser igual que antes,
sólo que esta vez en Rusia.
Tú y yo, Ron. ¿En serio vamos a pasar otra vez por lo mismo?
Cariño, no aceptaré un no por respuesta.
En primer lugar, te quiero.
¡No, en serio!
Y, en segundo lugar, necesito tu escáner de retina para nuestra cuenta bancaria en Suiza.
Y eso es jodidamente difícil de falsificar.
- Oh, Ron, no has cambiado. - En la cuenta hay millones.
Con mi nuevo negocio, estaremos como antes en breve.
Yo ganando dinero, y tú en casa, qué maravilla.
Pondremos en marcha la Fundación Middlefart de nuevo.
Viviremos para siempre o moriremos ricos.
¿A quién le importa?
- ¡Ivy, espera! - ¡Ken!
Ron Middlefart, supongo.
Muy buenos días a todos.
Perdona por todo el asunto de Bernard, me estaba divirtiendo un rato.
¡Alto, esto lo resolveremos Ron y yo a hostias!
- Cierra la boca, Steve. - Espera un momento. ¿Este es Steve?
- ¿El tipo con el que te ibas a casar? - Por mi visa.
- Pero íbamos a tener sexting. - Parece un jockey con paperas.
- ¿Paperas? - Sube a la avioneta, cariño.
Ivy, no puedes confiar en él.
No es una buena persona.
Lo sé, pero yo tampoco lo soy.
Ron y yo estamos hechos el uno para el otro.
No, tú perteneces aquí, a nuestra familia.
Somos familia, vale. ¿Y qué?
Mírame, soy un hombre profundamente perezoso.
Estaba divagando, y todo el mundo estaba encantado, excepto tú.
Estoy encantado con lo de presentarme a parlamentario y todo es gracias a ti.
Y acabo de mandarlo a la mierda. ¡Gracias a ti, también!
Y no importa porque es lo que hacen las familias.
Se ayudan los unos a los otros
y nos apoyamos, así que... quédate.
Vamos, quédate, Ivy.
¡Así es mucho más complicado!
Me quedo, Ron.
No puedes hablar en serio.
Estas personas son toscas con un acento extraño
y todos parecen diez años mayores de lo que realmente son
pero me importan.
Y yo les importo a ellos.
Ron, cariño, lo siento mucho.
¡Hazlo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No, Ivy!
- ¡Vamos, vamos! - ¡No!
- ¡Ken! - ¡Ivy!
¡No!
¡Alto!
Ken, ¿qué haces?
¡Alto!
¡Lo he logrado!
¡Tengo la avioneta!
¡No irás a ningún lado, cariño!
- ¡Ken, no puedes! - ¡Tengo que hacerlo, Lorn!
¡Es mi hermana!
¿Qué hace ese loco?
¡Ken, despegarán contigo!
No. No, puedo hacerlo. ¿No lo ves?
¡Esto es por lo que he estado comiendo!
¡Ken, no puedes parar una avioneta! ¡Piénsalo!
¡No, espera!
Sí, de hecho, no, ¡joder! ¡Y tanto que no puedo!
¡Hijo de puta! ¡Haz que la avioneta dé la vuelta!
Lo siento, nena.
La señora ha dicho que des la vuelta a la puta avioneta.
- ¿Qué cojones? - ¡Steve!
Soy Ron Middlefart.
Oh, no puedes hacer eso, nena.
¡No tienes ni idea de lo que soy capaz!
¡Oh, dios mío!
¿Sabes pilotar una avioneta?
Vamos, Ivy, ¿qué te enseñó tu padre?
- Voy a mirar en Google. - Voy a colocarme para aterrizar.
¿Cómo aterrizo?
Aquí hay un vídeo en YouTube.
Saltar publicidad.
- Saltar publicidad... - ¡Vamos! Tenemos...
Saltando publicidad en cinco, cuatro, tres...
¡Demasiado tarde!
- Lo encontré. Es el regulador. - Vale, ¿qué es el regulador?
Es esa cosa de ahí. Esa gran cosa, ¡tira de ella!
¡Tira de ella! ¡Disminuirá nuestra velocidad!
Vale.
Vamos, Ivy Jackson, haz aterrizar a esta pequeña.
- Vale. - Ivy, eres increíble.
Vamos, Ivy.
¡Oh, mira! ¡Es mi familia!
Vaya semana en lo que se refiere a política.
Comenzó con una tremenda metedura de pata y acabó en absoluto heroísmo,
y todo nos lleva hasta aquí y ahora en el Ayuntamiento de Lichfield,
donde están a punto de llegar los resultados de las elecciones.
Y estoy aquí con el hombre del momento, Ken Thompson.
Le llaman la respuesta demócrata liberal a Rambo.
¿En serio? Me parece justo.
¿Quién es Rambo?
Un hombre que es una máquina de matar.
Ya se lo explicaré mejor.
¿Es verdad que evitó que despegara una avioneta
- con sus propias manos? - Bueno, más o menos, sí.
Pero, escuche, quiero dejar clara una cosa,
no habría sido capaz de llegar donde estoy y hacer lo que he hecho sin mi
querida hermana, Ivy,
mi adorada familia y este tipo llamado Steve.
- Steve Chance, conductor de Uber. - No.
Es... es maravilloso.
- Gracias. - Gracias.
¿Listo para el estrado, hermano?
Los resultados han llegado.
Allá vamos.
Por lo tanto, notifico que el próximo miembro parlamentario
por el distrito electoral de Lichfield es...
Traducción: menoyos Sync and corrections by btsix (addic7ed)