UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Venga, podemos hacerlo una vez más.
Lo hemos hecho seis veces en 24 horas.
No está mal para un tío de mi edad.
Ya, pero tenemos que hacerlo todas las veces que podamos mientras ovulo.
- Ensilla tu caballo, vaquero. - Oye, eso...
...no me pone.
¿Y qué te pone?
¿Después de seis veces?
Nada.
No puedes hacer nada.
Escucha.
Mira lo que tengo.
- Para aumentar el rendimiento. - ¿Qué?
Felix me dio unas muestras.
¿Eso no es trampa?
Bien, cariño.
- Sí. - Casi estoy.
¿Estás bien? Estás muy colorado.
Casi estoy.
Vale.
Casi.
- Lo siento. - Joder.
Nada de casi. No llego, imposible.
Qué rojo estás.
¿De verdad?
Pareces un perrito caliente.
Dios, me palpitan los globos oculares.
Madre mía.
Pareces un salmón de supermercado.
Estoy asqueroso, lo pillo.
Para.
Te pareces a Willem Dafoe.
Dios.
Es muy raro.
No estoy nada cachondo,
pero tengo una tremenda erección que se sale del mapa.
Madre mía. Hoy debo ir a los juzgados.
Esto hará trizas mis pantalones.
Para.
Oh, Dios.
- Deberíamos casarnos. - ¿Qué?
No te llega la sangre a la cabeza.
No, voy en serio.
Intentamos tener un hijo.
¿Por qué no casarnos?
Vamos a ser padres, eso es mucho más gordo.
Lo que dices tiene cierta lógica.
¿Verdad?
Hagámoslo.
No sé, para planificar una boda uno tarda siglos.
Max y Felix están en eso precisamente.
Pues vamos al ayuntamiento.
Dicho y hecho.
A toda pastilla.
Eso también puede ser romántico. Solos tú y yo.
¿Podríamos...
...acabar con esta parte y luego ocuparnos de las otras historias?
No sé.
A mí el matrimonio no me parece "otras historias".
No estoy lista para volver a casarme.
Entonces...
...no creo que debamos intentar tener hijos ahora.
No puedo esperar.
Se trata de una realidad biológica.
Pues casémonos.
A no ser que yo solo sea...
...un donante de esperma para ti.
Pues claro que no.
Entonces casémonos.
No estoy lista para eso.
Entonces...
...no sé si deberíamos vivir juntos.
Ni ser pareja.
Ni hablarnos.
¿Estamos rompiendo?
Sí, supongo que sí.
¿No?
Supongo...
...que sí.
Pues ya está.
Estamos rompiendo.
Oh, Charlie.
Lo siento.
No, no...
No me toques.
Veo por qué lo llaman casita de campo.
Hola, Harold.
No.
Yo llevo las maletas.
Soy el mozo.
- Ya lo hago yo. - Siempre he llevado las maletas.
Gracias por acompañarnos.
Ya lo sé.
Socializar con la familia al completo no es lo más.
No, querida, tranquila. Me encanta la familia.
Siempre que no sea la mía.
Qué bien tenerte aquí.
Significa mucho para mí.
¡Merrill!
- Déjeme ayudarle. - ¡No!
¿Tienes ganas de ver a tus primos?
No vengas conmigo estos días.
Como quieras, virgen.
Eso te crees tú, anoche me la chuparon.
Nick, te presento a mi abuela, Gummy,
y a Margaret, que es desde hace mucho...
...su compañera...
...de bridge.
Gummy, Margaret. Mi nuevo pretendiente, Nick.
- Es de los Ames. - Encantado de conocerlas.
Tienes la boca de los Ames.
El mozo...
...te traerá un martini.
Vale.
Me gusta su estilo.
¿Necesita ayuda?
No.
Salud.
¿Por qué sabe como si llevara Tab y ginebra?
El ingrediente secreto de Gummy.
Sacarina.
- Naturalmente. - Te acostumbras.
¡Hola!
Hola.
Te presento a mi prima Merrill
y a su hija Merrill, y a mi hermano mayor, Morgan,
y a sus gemelos, Merrill y...
...Morgan.
Casi todos son o Merrill o Morgan.
En mi familia tenemos un Ames Ames Tercero.
Lo llamamos AAA.
Estuvo en Alcohólicos Anónimos.
¿Le echo una mano?
No.
Estuvo bien verte en Atlantic City.
Fue genial.
Estar cerca el uno del otro, en una noche normal.
¿Estoy loca...
...o de hecho conseguimos volver a ser amigos?
Lo conseguimos.
Amigos en toda regla.
¿Tienes novedades, amiga?
Poca cosa.
¿Qué novedades tienes tú, amigo?
Poca cosa.
De hecho, hoy Max y yo
presentamos nuestra propuesta para la secuela de Centauro.
Ah, una secuela. Eso...
...es que es un éxito.
Sí, eso parece.
¿El segundo también se desarrolla en Zamzar?
¿Lo has leído?
Sí, claro.
¿Vas a seguir fastidiando al dragón o llegaremos a ver Dragmar?
Pues sí que...
...prestaste atención.
Bueno, es que...
...me encanta la fantasía.
Estamos en público.
No importa.
- Prueba otra vez. - Ya van dos veces.
- Prueba una vez más. - Estoy reseteando...
El puto código no funciona.
Joder, el código no funciona. ¡Disculpe!
Necesito el código del aseo. Mi amiga tiene una emergencia.
No me lo cuelgues a mí.
- No he especificado. - Solo puede ser diarrea.
- ¿Qué pasa? - No puedo tocar nada aquí dentro.
Vale.
Ya sé.
Me siento en el wáter y tú encima.
Qué romántico.
Venga, será legendario.
No, gracias.
De acuerdo.
Estamos cerca de mi casa.
No sé.
- Pues en tu casa. - Ni hablar.
Vale, de acuerdo.
Sexo en el wáter será.
¿Qué...?
¿Qué haces?
Reservar un hotel.
- Vale. - ¿El Barry o el Roxy?
Claro.
Pasa.
Oh, Lisa.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
¿Cómo estás?
Ni lo sé, de lo rápido que ha pasado.
Lisa, una noticia terrible.
Terrible.
- Hola, Tag. - Pero el amor puede con todo.
Sí.
No sabía que estuvieras aquí.
Los chicos y yo venimos a hacer salto BASE.
Salto BASE. Mola.
Sí, saltan de puentes
de torres de telefonía, rascacielos...
Como saltar en paracaídas pero más molón.
Guay. Y os quedáis todos aquí.
Sí.
El equipo de salto.
El Trío Temerario.
Si no sabes hacer el saludo,
- no estás en el equipo. - Soy miembro honorífico.
Tag,
mete a tu zorra en vereda.
Come mierda, Calavera. Es mi casa.
Es culpa mía.
Igual somos demasiada gente.
- No quiero obligarte a... - ¿Pero qué dices?
Hay sitio de sobra.
Sí, de sobra.
Puedes compartir habitación conmigo y con Marianne.
Damos abracitos.
- ¿Diga? - Hola.
¿Qué tal?
Charlie y yo hemos roto.
Vaya.
Un momento.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo estás?
Quería casarse.
¡Qué capullo!
¿Quieres que le dé una paliza?
¿Dónde estás?
En casa de Marianne.
Tengo que salir de aquí. ¿Vamos a comer?
No puedo.
Estoy en casa de la abuela de Merrill Morgan,
con blancos, anglosajones protestantes.
Ya.
Si te aburres, siempre puedes venir de sujetavelas.
Sí, genial, me encantaría.
Vale.
- ¿En serio? - Sí, me parece perfecto.
Sí, voy a...
Voy a...
...enviarte la dirección.
¿Has invitado a tu amiga Lisa a la regatta de Gummy?
Lo está pasando fatal.
Pero no te preocupes, es muy guay.
Preferiría que me lo hubieras consultado antes de invitarla a casa de mi abuela.
Lo sé, pero es que pensé que era una fiesta.
Por aclarar las cosas,
en adelante, que yo te invite a algo,
no implica necesariamente que te traigas a alguien.
Bien. ¿La llamo y le digo que no venga?
¿Bromeas? Así quedaría yo como la mala de la película.
A ver...
...¿qué quieres que haga?
Podrías disculparte.
Lo siento.
Estás molesta.
Tienes razón.
Me he pasado de la raya.
Hola.
¿Dónde estabas? Llegamos tarde.
Bici estática.
Teníamos que ensayar la presentación.
- No te preocupes, improvisaré. - ¿El qué?
No sabrás qué improvisar. He escrito yo toda la presentación.
¿Y esa sonrisa de tonto?
Estoy contento, ¿vale?
Esta reunión no es para tanto.
Diga lo que diga ahí, todo cambiará cuando empiece a escribir.
No digas eso en la sala.
- Hablo yo. - Vale.
Un caballo, Winnies,
el heredero del trono, pringoso de placenta,
está llegando.
Un nuevo rey...
...se está coronando.
Ethan.
- No sé cómo se te ocurren estas cosas. - Ni yo.
Es asombroso, ¿eh?
Es un trabajo de equipo.
No sería capaz de hacer nada de esto
- sin el mejor agente del ramo. - Qué amable.
Chicos.
¡A escribir otra vez!
- ¿En serio? - ¡Desde luego!
- Genial. - Estamos todos a bordo
para el segundo libro, ¿vale?
Mitad hombre,
mitad bestia.
Oh, héroe.
¿"Oh"?
¿Qué es eso?
Es del...
...libro que hemos presentado.
Sí, claro, es...
..."Oh, héroe".
Se escaquea totalmente de la preparación.
Hice yo toda la presentación.
Él se lleva todo el mérito pero el trabajo lo hago yo.
Y en el primer libro también había muchas ideas mías.
Eso está muy mal.
La terciopelo rojo de cardamomo.
¿Se me ha reconocido algo?
¿Alguna vez?
No.
- A menos que lo pidas. - Me lo merezco.
Aunque...
...ya sabes...
...es Ethan.
Pídele que te incluya en los créditos.
¿Cómo voy a empezar esa conversación con él?
Esta no me ha gustado.
Es una dinámica de 20 años.
Cada uno tiene su papel. Hay...
...muchos matices.
Lo entiendo. Es el abusón del patio que te pega
y tú dejas que te robe el almuerzo.
La especialidad de la casa, que aparece en The Wendy Williams Show.
¿Las escupes todas?
No sé tú, pero yo me caso dentro de unas semanas.
No quería ser maleducado.
Gummy, Margaret, os presento a la amiga de Nick, Lisa.
Que está aquí...
...por alguna razón.
Muchas gracias por invitarme.
Hola. Encantada.
El mozo te serviría una bebida,
pero está...
...en el baño.
Y se toma su tiempo.
No pasa nada, yo lo preparo...
Vale. Venga.
Me da toda la impresión de que Merrill Morgan no me quiere aquí.
No pasa nada.
¿No pasa nada?
Nada.
Ya. Bueno,
creo que me dejaré ver poco.
- ¿Eso es sacarina? - No lo descartes sin probarlo.
Voilà.
Gracias.
Sabe horrible.
Oye, Nick.
No me encuentro bien.
¿Estás borracho?
Vamos arriba, campeón.
Nunca me había emborrachado.
Ha sido un estreno impresionante.
Mi amigo Adam...
...presume de que siempre está borracho,
pero no lo describe de este modo.
¿Cómo lo describe?
Bastante acertado.
No pasa nada, campeón.
¿De verdad te la chuparon anoche?
No creo que el chaval vuelva a beber.
- ¿Lo has enderezado? - Pues sí, más o menos.
Bueno.
Menos mal que estabas aquí.
Su padre nunca venía a estas cosas.
¿En serio?
Es muy divertido.
¿A que sí?
¡Sí!
- Claro. - Me alegro.
Desde luego.
Y oye...
Lo siento...
...por haber invitado a Lisa. No he sido considerado.
Gracias por reconocerlo,
pero no pasa nada.
De verdad, es encantadora.
Prescott no debería beber con estos genes.
No, seguramente no.
Qué agradable sorpresa.
- Gracias por venir. - Hola, Felix.
No me hagáis caso.
- Como si no estuviera aquí. - Vale.
Solo quería pasarme
para ofrecerte
una muestra de mi agradecimiento por llevar esa reunión de mierda.
No era una reunión de mierda.
Gracias a ella firmamos para el nuevo libro.
- Quieres escribirlo, ¿no? - Sí, desde luego.
Pero es que en esta fase todo es bla, bla, bla.
Y a ti se te da muy bien eso.
Gracias.
Madre mía, ¿qué...?
Es impresionante.
- ¿Qué es esto? - Visor de RV.
- ¿Realidad virtual? - Sí.
¡Increíble!
¿Qué hago con él?
Te he comprado un juego, Espectador de Desfile.
Es un juego...
...en el que ves un desfile.
Parece una aplicación básica
de una tecnología muy compleja.
Genial.
¡Póntelo, tonto!
Oye, Ethan.
Muchas veces, cuando trabajamos juntos,
lo que acaba en el producto final es lo que yo proponía.
¿Sí?
¿No sería genial...
...que...
...escribiésemos algo juntos?
Estaría bien.
Sí, algún día.
Lo estoy deseando.
Aunque yo podría empezar ya.
O mejor más adelante.
No hay nada como el presente.
Pero por otro lado...
...así tenemos algo que esperar ansiosos.
¿Por qué aplazar la diversión?
Ponte esto y vamos a probarlo.
Espera, me has cogido el pelo.
Ese globo de los Minion está cayendo.
Ah, sí.
Está muy bajo.
Ya me acuerdo de esta parte. Hace mucho viento,
así que te interesa...
...atravesarlo todo hasta Central Park West.
Ese vendedor de perritos no mira por dónde va.
¡Cuidado, cuidado!
¿Por qué no me avisas?
- Lo he hecho, ¿no me oías? - No has dicho nada.
¿Qué ha pasado? Debiste avisarme.
¿Qué ha sido eso?
¿Dónde? ¿Ese ruido?
Qué raro. Me pareció que venía de tu lado de la casa.
Espero que estés bien, Felix.
¿Quieres que...?
¿Y lo de hacerte valer?
No me oye. Lleva ese trasto.
Ethan, Ethan. ¿Ves?
Lo he intentado, lo sabes.
Tú no me has ayudado. Solo merodeabas.
Qué manera de entrar y salir todo el rato. Era como ver
Qué ruina de función con un solo actor.
- Solo quiero que te traten bien. - Me tratan bien.
Ya has visto qué regalo tan chulo.
Visor de realidad virtual.
Ya ves.
Cuando te pones esas gafas,
¿te transportan a una realidad en la que te hacen justicia?
Pisé una mierda de caballo.
¿Ves? Tienes que probarlo.
Hablemos de por qué fuisteis a un hotel.
Los hoteles tienen camas.
Por eso fuimos a un hotel.
También vuestras casas.
No estamos listos para eso.
Mis hijos están en casa la mitad de la semana.
¿Y el piso de Ethan?
No quiero presionarle.
Estáis solteros.
Ya no es una aventura.
¿Por qué esconderos?
Pues porque...
No lo sé.
Digo que no lo sé.
¿Quieres pensarlo?
Supongo que porque...
...Ethan es mi evasión.
Me preocupa que...
...si vamos a nuestras casas...
...se esfumará la emoción. Oh, Dios.
¿Por qué no puede ser una aventura?
Porque vuestros matrimonios han terminado.
Bueno.
No es una aventura, ¿estás contenta?
¿Te importa que yo esté contenta?
No.
Qué bonito es esto.
¿A que sí?
Me siento como una Kennedy.
Has clavado el acento.
Póngame otro martini, por favor.
Atenta.
¡Morgan!
¡Hola!
Hola.
Es buenísimo.
Está bien verte así.
¿Sabes?
Es lo lógico.
¿Qué significa eso?
Cuando estábamos en la universidad, y flirteábamos, siempre pensaba
que cuando estuvieras listo para sentar la cabeza
acabarías con alguna reina de promoción de colegio privado.
Los colegios privados no tienen reinas de promoción.
- ¿Ves? Tú sabes eso. - Sí.
Sí.
Estás exactamente donde tienes que estar.
Y yo no estoy...
...en ninguna parte.
Venga ya.
Te exiges demasiado.
Eres la mejor.
Deberías salir más.
¿Quieres parar?
Te irá bien, ya lo verás.
Yo...
...no lo sé.
Ethan me la jugó bien.
¿Y si empezara por alguien...
...que me aprecie de verdad?
¿Sabes?
Alguien que me quiera de verdad.
Dime que aún tendré la oportunidad...
...de encontrar a alguien que me quiera de verdad.
¿El agua está helada?
¿Qué?
Me da igual, voy a bañarme.
Hola.
Aquí estás.
¿Qué tal el paseo?
Ha estado bien.
Interesante.
Bien.
¿Podemos hablar un momento?
Claro, ¿qué pasa?
Se me ha ocurrido que podíamos...
...hablar a solas.
Es que tengo que terminar
de preparar esto. ¿Después de cenar?
Sí, claro.
Creo que no.
¿Crees que vamos demasiado deprisa?
¿Qué?
¿Vamos demasiado deprisa?
¿Qué pretendes decir?
No sé, es que estaba...
...pensando...
...en nosotros, y...
No sé, me parece que las cosas van muy deprisa.
¿Estamos cortando?
No.
¿Por qué?
No sé... A menos que tú quieras, pero yo...
Parece que eres tú la que haces esa maniobra.
No sé, no estoy seguro, pero pensaba...
Vale.
Ya veo lo que pasa.
¿Qué pasa?
Vas detrás de tu amor de juventud como un colegial crecidito.
Esto no va de eso.
Te parecerá entretenido, pero es lamentable y te pasará factura.
Parece que estás decidida, así que...
Despierta.
Nos tenemos que ir.
¿Qué ha pasado?
No tenía buenas vibraciones, creo que es la hora.
- Deberíamos irnos. - ¿Qué ha pasado?
Creo que son rollos familiares,
pero la cosa pinta muy fea.
- Deberíamos irnos. - Vale.
¿Te los quieres poner?
Bueno, ya te los pones en el coche.
Vamos a coger tu bolsa.
Muy bien.
Vamos a salir pitando, rapidito.
Oye, pasmado, abre la puerta.
¿Qué haces aquí?
¿No habíamos quedado en el hotel más tarde?
He cambiado de idea.
Quiero ver tu piso.
¿Me invitas a entrar?
Sí, pasa.
Hola.
Es...
Hay quien lo ha llamado "pintoresco".