UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenido a Cómo dar puñetazos como un hombre.
CÓMO DAR PUÑETAZOS
Primer paso: absorbe la energía de la tierra.
Lanza un golpe rápido.
El puñetazo lo damos con la mano derecha.
Golpes rápidos y enérgicos.
Mierda.
Para.
Mierda.
¡Joder! ¡Sí!
No sé, tío.
Yo lo dejaría correr.
Ni siquiera salisteis mucho tiempo.
Sinceramente,
a mí me parece una loca.
Yo pasaría de todo.
¿Sabes una cosa?
- Tienes razón. - Claro.
- Gracias. - De nada.
- Solo necesitaba oírlo. - Ya.
Voy a...
...pasar totalmente.
- Brindo por ello. - Salud.
Oye.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Hola.
- Por favor. - Gracias.
Esto está...
- ...muy bien. - Gracias.
Gracias por venir.
- No hay de qué. - ¿Qué tal tu 4 de julio?
Estuvo bien.
Según los niños, lo pasaron bien en Connecticut.
Eso parece.
Fuimos al desfile.
Tomaron helados.
Tú y yo debemos estar juntos por el bien de la familia.
¿Cómo?
Oye...
...Sam.
Ya he pasado antes por esto. No quiero repetirlo.
Quiero que mi familia siga intacta.
Pero...
Eres tú el que pidió el divorcio.
La gente dice cosas muy locas
cuando sufre atrozmente.
Pero yo...
Estabas muy cabreado.
Dejaste aquel mensaje en el buzón de voz.
Oh, no. Ya he pensado...
Imaginé que sacarías el tema. Y ya tengo la solución.
Mira. Espera.
Espera.
Hola.
Soy yo otra vez, Jon Sperling.
Hablamos el mes pasado, cuando atravesaba horas bajas.
Mi mujer, Samantha Delmonico...
- No, esa no es la solución. - ¿No quieres oír el resto?
- Digo cosas fabulosas. - Nada de grabaciones.
- Nada de mensajes. - Vale.
Vale.
Jon, ¿a qué viene esto?
Creí que salías con la maestra de Dashiell.
La Srta. Chelsea y yo hemos cortado. Ha vuelto con el entrenador Keith.
Bien, pero yo...
Dejaste muy claro que nunca podrías perdonarme.
Me va a costar un tiempo,
pero lo conseguiré.
- Jon, venga. - En serio, Sam,
sé que Ethan y tú...
...tenéis algo, creéis que es amor,
pero yo no sé ni cómo pensar.
Estoy seguro de que nos complementamos, somos como una sociedad.
¿Verdad?
Me comprometo a ser una buena madre pase lo que pase.
Pero una familia infeliz es lo peor para ellos.
- ¿Y si tenemos otro hijo? - ¿Cómo?
¿Y eso qué va a solucionar?
Sería algo que hacer...
Sam, dejé que mi primera familia se desintegrase.
Haré lo que sea
para impedir que pase lo mismo con esta.
Lo que sea.
- Eh. - Hola.
Hola.
Perdona por no traer las páginas, quiero que estén perfectas.
Estoy refinando las últimas 50.
- Y mi impresora no va bien. - Puedes mandarlas por e-mail.
- Cuéntaselo a mi router. - Da igual.
Tus páginas son las mías, las mías son las tuyas.
- Da igual, vamos. - Sí, tomemos notas.
No siento la profundidad y la nostalgia que ansío en el Príncipe Trotador.
Desde luego, es verdad.
Hay que profundizar en Trotador.
Es genial.
¿Y por qué lo abandona todo para ir tras la Trompeta Dorada?
Me acabo de dar cuenta de una cosa.
No me importa la Trompeta Dorada. Ya no voy tras ella.
¿Y cómo se ganará la mano de Lady Galope?
Digo que no me importan los centauros,
o este libro,
o la saga, o el género en sí.
Pero a ti sí.
¿Qué haces?
Es tuyo.
Deberías escribir este libro sin mí.
No me parece una buena idea.
Lo nuestro es como el yin y el yang.
Somos un equipo.
Tú eres el yang.
No me gusta este material.
Nunca me ha gustado.
No me dice las cosas que te dice a ti. A ti te encanta.
Deberías escribirlo tú.
En este momento de nuestra vida solo deberíamos hacer lo que nos apasiona.
Ethan, eres consciente de que firmaste un contrato.
Un contrato.
Un contrato. Es...
...una lástima.
Debemos sacarlo adelante entre los dos.
Borra mi nombre.
Max ni siquiera tiene una muestra.
No te ofendas, pero soy cauteloso ante un escritor novato
en una saga emergente.
No me siento ofendido.
Muy razonable por tu parte.
A mí me encantaría escribirlo.
Viéndolo como autor diría: "Madre mía, qué oportunidad".
Pero viéndolo como agente, digo: "Espera, más despacio.
Despacito, chicos.
Pensemos qué implica esto para la carrera de cada uno".
Autor: "Pero yo quiero escribirlo. Qué gran oportunidad para mí".
Agente: "Espera, es tu primer libro.
No quieres enfangarte y destruir tu carrera antes incluso de que empiece".
Autor: "Madre mía, gracias por cuidar de mí.
Dile a Ethan que, aunque agradezco la oferta,
seguramente sería un mal negocio para mí".
"De acuerdo. No lo hagas".
Deberíamos escribirlo juntos en conformidad con el contrato
y el plan trazado.
Sí que tienes una muestra.
Esas páginas.
Estoy confundido.
Las palabras y las ideas son de Max.
Son sus ideas.
Son sus palabras.
¿Escribiste tú estas páginas, Max?
- Caray. - Claro que sí.
Puedes buscar otros escritores.
Pero tienes delante a la persona indicada.
Esto no se hace así.
No se hace así, uno no cambia... Habla el agente.
Uno no cambia a mitad, ¿verdad?
Si es lo que queréis... ¿Quieres escribirlo tú?
De todas todas.
Seguid haciéndoos la pajarita.
Maravilloso.
Pequeñín, haz la del grandullón.
Somos Max y Felix.
- Nos reunimos tres veces. - No estoy.
Ya sé que no estás, pero hablas mucho.
Hazlo y ya está.
He conseguido que nos suban a clase business.
Seguid con la pajarita.
¿Dejamos de obsesionarnos con la luna de miel?
- Mi cabeza está en otra parte. - Vale.
Sinceramente, creo que deberíamos reducir los gastos en dos tercios.
- Cancelamos los últimos diez días. - ¿Qué dices?
Estoy muy estresado.
Tengo la fecha de entrega amenazándome.
Entiendo.
Problemas de escritor.
Cogeos de la mano. Yo no estoy.
Perdona que hable de esto ahora.
Gracias por apoyarme tanto.
Por apoyarme tanto con esto.
Has sido muy...
Has sido...
- ¿Ya? - No estoy aquí.
Y tanto que estás.
- Me ayudaste mucho. - No lo sabes bien.
¿Y espalda con espalda? Quedaría monísimo.
- Claro. - Sí.
¿A qué te refieres?
¿Cómo que "no lo sabes bien"?
Quizá no fue idea de Ethan escribir el libro contigo.
Quizá hubo una comida.
Quizá se ejerció cierta persuasión en tu favor.
Espera.
¿Comiste con Ethan y le dijiste que escribiera el libro conmigo?
Es posible.
¿Nos deja un momento?
- No estás enfadado, ¿verdad? - Sí, estoy enfadado.
Siento haberlo hecho a tus espaldas. Pero funcionó.
Tienes lo que mereces.
- Ya eres escritor. - Porque te entrometiste.
Tú lo desencadenaste. Moviste los hilos.
¿Por qué te enfadas?
- ¿Te está costando escribir? - No.
Soy un escritor nato. Lo sabes.
Esa es la parte fácil.
Las palabras son...
- Ya sabes. - ¿Las palabras son...?
No me cuesta... que salgan.
Estamos listos para las fotos de grupo en la plaza.
¿Te habrías puesto eso en una boda hetero?
Sí.
Fotos mientras andáis.
Amigos de la universidad, más juntos.
Que esta se la buena.
¿Seguro que quieres estar en pleno centro?
Sí, me parece bien.
Hacemos un saltito a la de tres.
¿En serio?
Uno. Dos.
¡Tres!
- ¡Madre de Dios! - Joder.
Mierda.
Te lo mereces.
¿Charlie?
- ¿Quién me conoce? - ¿Qué haces?
- ¿Por qué me pegas? - Lo sabes de sobra, listillo.
No fue Nick, ¿vale?
¿Pero de qué hablas?
¿No fui yo?
¡Dios mío!
No pasa nada.
¿Hay un médico?
- Yo me encargo. - ¡Dios!
No pasa nada, hay que ponerlo en su sitio.
- Póngamelo. - Vale.
- ¿Cómo lo nota? - Bien.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
¡Para!
- Ya está bien. - ¿Qué haces?
¿Qué coño?
¿Qué está pasando?
Cuidado con los pies.
Los pies.
- Controla a tope sus movimientos. - Superbrincos.
- ¿A que sí? - Sí.
Voy a por ti.
- ¿Viene hacia aquí? - Vuelve.
- Madre mía.
- ¡Tú! - ¡No!
¡Cójanlo! ¡Hagan su trabajo!
¡Charlie, para ya!
¡Basta!
- Ven aquí. - ¡Para ahora mismo, Charlie!
- ¡Vuelve aquí, Charlie! - ¡Cójanlo!
No me detendréis.
¡Yo no he hecho nada!
- Te voy a machacar los huevos. - Nos va a pillar.
Vamos.
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Vámonos!
Mierda.
Amarte
Es fácil por tu belleza
Hacerte el amor
Es lo único que deseo
Amarte
Es más que hacer realidad un sueño
Y todo lo que hago
Nace de mi amor por ti
Enhorabuena.
Bueno, ya veremos.
Tengo un buen presentimiento.
Gracias.
¿A qué he venido eso?
Lisa está embarazada.
¿De verdad?
¿De quién?
De Ethan.
¿Lo dices en serio?
Por eso ese tipo iba dando puñetazos como un loco.
Claro.
Eso...
No se lo puedo contar a nadie.
- No se lo digas a tus amigos. - No lo haré.
Y no se lo digas a Ethan.
- ¿No lo sabe? - No sé.
Ella dijo que no estaba preparada para decírselo aún.
No puedes decirlo o violarías la confidencialidad del paciente.
No voy a decir nada.
- ¿Por qué haría algo así? - ¿Porque es tu mejor amigo?
Qué chorrada.
Tú eres mi mejor amigo.
¿Qué ha sido eso?
Ni idea. Siento mucho lo sucedido.
¿Ni idea?
Me pega a mí, pega a Ethan.
- ¿Qué está pasando? - No sé por qué está cabreado.
Está como loco.
Lisa, me ha noqueado la cara. Media cara me zumba.
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
¿Qué?
Es de Ethan.
Fue un error.
Oye...
Lo siento mucho.
Soy lo peor.
Eso no es...
Eso no lo tienes que decir tú. Lo tengo que decir yo.
Eres lo peor.
He renunciado a todo por ti.
- ¿De qué hablas? - No te hagas la tonta.
He renunciado a algo buenísimo.
Sí, pero yo no te lo pedí.
Merrill Morgan y yo somos una pareja perfecta.
La abandoné por ti, ¡y su hijo es genial!
Pero la decisión fue tuya.
Ese chaval ha perdido un referente.
Para él, yo andaba sobre las aguas.
Me reverenciaba.
Y tú te lo has cargado todo.
Yo no te prometí nada.
- Nick, yo no... - Con palabras no.
- ¿Con qué entonces? - Con tus vibraciones.
Me rociaste entero con tus vibraciones.
¿Pretendes culparme a mí de tus errores?
No me lo he inventado yo solito, no estoy tan loco.
Tú dijiste mogollón de cosas.
Vale, sí.
No estás loco, ¿de acuerdo?
Cuando todo eso estaba pasando entre nosotros, no lo sabía.
Acabo de enterarme, literalmente.
Lo supe el fin de semana pasado.
¿Me tengo que sentir mejor por eso?
Es cuestión del momento.
Sí.
Seguramente fue el momento.
Debería haber sido yo.
¿Nick?
¿Te acostaste con Lisa?
Una vez, antes de que tú y yo empezáramos.
Pero me parece importante que lo sepas.
Bueno,
has esperado a recibir un puñetazo para contármelo.
Tu sinceridad no tiene mérito.
Vale.
Ahí tienes razón.
- ¿Estás enfadada? - No estoy enfadada.
Tampoco estoy entusiasmada, pero...
No.
Tenéis una conexión fuerte.
Estuvisteis casados mucho tiempo.
Igual que Jon y yo.
Sí, bueno.
¿Por qué lo mencionas?
Jon quiere que volvamos.
¿Qué? Y tú...
...le dijiste...
...que no, ¿verdad?
Eso no es exactamente lo que le dije.
¿Qué le dijiste?
No le di ninguna respuesta.
Vaya.
Quizá esto ayude.
Has apagado tu móvil.
Mierda.
Era nuestro viaje a París. Quería enseñarte el itinerario.
- ¿Qué? - El viaje que nunca hicimos.
Iba a esperar para decírtelo, pero quiero que lo sepas ya.
- Quiero que me acompañes. ¿Qué dices? - Es una locura.
La locura es no intentarlo.
Tenemos que aprovechar la oportunidad.
Si no, ¿para qué sirve todo esto?
Sé que tu vida es complicada, pero te quiero.
No quiero pasar otro minuto sin ti.
¡Vamos!
Digo que "Oui".
¿Qué?
- Oui. - ¿Qué?
Digo que oui.
¡"Sí" en francés!
¡Oui!
Hola.
Mi coche está ahí.
Ahora te veo.
- Tienes... - ¿Qué haces aquí?
Tío, ese tramo es lo peor.
Oye, espera, cálmate. ¿Qué pasa?
Es culpa tuya.
No puedo escribirlo.
No he escrito ni una palabra.
- Ni una sola. - ¿Qué?
- Ni una. - ¿No ha escrito nada?
Lo he probado todo.
Dejé mi trabajo.
Me compré tres ordenadores y diez libros sobre cómo escribir un libro.
Compré una pipa.
Nada me funciona.
Madre mía, tío, cómo lo odio.
La página en blanco es un agujero negro.
Soy como uno de esos oficinistas japoneses
que fingen tener un trabajo al que ir. Pero yo no voy.
Me quedo en casa todo el día.
Hago ejercicio, veo YouTube, hago otras cosas.
Vale, y si tienes que saberlo...
...me hago muchas pajas.
No, prefiero no saberlo.
Vas a tener que solucionarlo, porque lo generaste tú.
Tú provocaste este lío.
No me hacía tantas pajas cuando trabajaba.
¿Por qué estar en casa hace que me quiera estar tocando todo el rato?
Es como si tuviera 12 años.
- Cálmate. - No sé, ¿es por estar en casa?
- Solo en casa me siento solo y cachondo. - Siéntate.
Cálmate. Ese canguelo es normal.
Te pagan por escribir.
Es un sueño.
Ahora mismo no. Es una pesadilla.
Tienes que escribirlo conmigo.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
Lo siento, me voy a París dentro de unas horas.
- No te puedo ayudar. - Qué egoísta.
¿Qué dices?
Eres un irresponsable.
¿Sabes cuánto dinero dejarás de ganar?
¿No me conoces? Sabes que no me muevo por dinero.
Quiero volver a escribir lo que me gusta.
No te puedes permitir ese lujo.
¿De qué hablas?
- Da igual. - ¿De qué hablas?
- De nada en concreto. - Hablas de algo concreto.
Hablo en términos generales.
- ¿Me van a demandar? - No.
Max.
¿De qué se trata?
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
Sí, estoy segura.
Quiero ir sola, ¿sabes?
Sean buenas o malas noticias...
Lo entiendo.
Buena suerte, Lisa.
Gracias, Anastasia.
¿Es el suéter de bebé que compré?
- Hola. - Nick, ¿qué haces?
Me dijiste que tenías una cita.
Quiero ir.
Eres muy amable, pero no creo que...
- Quiere ir sola. - Nadie habla contigo.
Mi intención es ir sola.
Espera, ¿vale?
También tengo una propuesta.
- Vale. - Lo he pensado bien.
¿Y si te ayudo a criar a tu hijo?
- ¿Y si te quitas los patines? - ¡Cállate, Marianne!
Métete en tus putos asuntos.
Es ridículo.
- ¿Lo es? - Pues...
Podemos ir adonde nadie nos conozca.
Esto es de locos.
- Que no... - ¿Qué hacéis todos aquí?
¿Por qué todos os entrometéis?
Yo no se lo he dicho, Lisa.
¿Qué hacéis aquí?
Felix me lo dijo a mí y él me lo ha sacado.
- No es culpa mía, no he sido yo. - Max.
Ethan me ha obligado, yo no quería. No se lo digas a Felix.
No quería hacerlo, pero lo hice. Pero no se lo digas a Felix.
¿Sí que estás embarazada?
Embarazada de un minuto.
- Debiste decírmelo. - Lo iba a hacer.
Te diremos lo que pasa después de la revisión.
- ¿Qué revisión? - La de sus partes femeninas.
- ¿Por qué va él a la revisión? - No le contestes.
Tú no vienes a la revisión.
- ¿Vamos todos juntos? - Pero no se lo digáis a Felix.
- Finjamos que es por otra cosa. - No iremos juntos.
¡Dejadme en paz, voy a ir sola!
¿Vale?
¡Por Dios!
- No le digas nada a Felix. - ¡Max!
Me obligó a decírselo.
Espera.
- Pierdo el equilibrio. - Espera.
- Ya está. - ¿Ya te sostienes?
- ¿Bien? ¿Ya te sostienes? - Sí.
Hijo de puta.
No.
Espera, esto es entre ellos.
¿Tenéis hambre?
- Un poco. - Podría comer.
Guay.
¿Podéis ir a por comida?
- Lisa, espera. - No me sigas.
No, Lisa.
A la 50 con Madison.
¡Lisa!
Vete y espera. Esto no te implica a ti.
En realidad, sí.
Mierda.
Lisa, espera.
Última llamada a los pasajeros del vuelo 324 con destino a París.
- ¿Me has...? - Te he registrado, sí.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola, chicos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He vuelto.
Genial.
Te habría dado una sorpresa.
Esto estaba hecho...
...un desastre.
¿Qué pasó exactamente?
Nada.
Es genial...
...que hayas vuelto.
Vamos a colocar esto bien.
Allá vamos.
A ver, ¿dónde estás?
Aquí está el bebé.
Y...
...aquí late un corazón.
Subtítulos: S. Torregrosa