Hola.
- ¡Hola! - Aquí no.
Si quieres, en el coche.
- Yo cojo el bus. - Pues en el autobús.
Zorrón.
- ¿A qué hora viene tu hermana? - Llega a las 8.
Estoy deseando verla.
Va a traerme Diazepam.
- Dan la felicidad. - Ya sé lo que es.
¿Por qué tomas eso?
No sé, a veces me gusta sentirme mejor de como vengo de serie.
- ¿Qué tal su hijo adoptado? - No lo sé.
- Es un adolescente. - ¿En serio?
Cojonudo.
Me alegro por ella.
Cuando Frankie y Muireann crezcan, deberíamos adoptar.
¿Estás loco? ¿Qué sentido tendría hacerlo?
Porque es algo bueno.
Nos falta tiempo para hacer cosas buenas.
Y espacio.
Di que no quieres, pero no que no tenemos sitio.
Esos niños vienen de estar hacinados, en colmenas.
El espacio les toca las narices.
Con una manzana y una mantita, creen estar en Disney World.
¿Te he contado que se ha hecho cuáquera?
Sí. Empezó a informarse cuando Colton la dejó...
- y ahora está metida de lleno. - ¿En serio?
Eso me preocupa.
Creo que tu hermana es claramente carne de secta.
- No es una secta. - Y encima, son unos hipócritas.
En plan "no uso Blackberry, pero sí la rueda".
La tecnología de la rueda. Usan ruedas como locos.
Se flipan con las ruedas. Y con los graneros.
La tecnología del granero. Y eso es amish.
¿Y cómo ha llegado aquí, siendo cuáquera?
¿Le han dejado subirse a un avión? ¿O ha venido en carromato?
Eso es de amish, son cosas distintas.
- Es lo mismo. - Intolerante.
¿Qué harás? ¿Mandar un mensaje de texto a una amish?
Que no es lo mismo, tu broma no vale.
¿Qué más da?
El capullo de mi ex me dibujó una esvástica...
en el pasaporte para que no pudiera salir del país.
- Madre mía. - Por los de seguridad...
no había problema, mientras pudieran leerle el chip.
Luego, ya aquí, el tío me sonrió...
y me invitó a una cosa que se llamaba "U-Kip".
Colton cree que si mi vida es desgraciada,
se sentirá mejor. Es un infeliz.
Rezo por él.
¿Os conté que se llevó mi dinero de la empresa que fundamos?
- Sí, tuve que vender la casa. - Ya me contaste...
Joder.
Mamá me enseñó a vender por eBay sus camisetas de los Bruins...
y así pagué los billetes de avión.
- ¿Qué ancho de banda hay aquí? - ¿Eh?
¿Cuánto tardan en descargarse 75 gigas?
Pues no lo sé. Pero tenemos una televisión a todo color.
Puedes ver un programa entero en tiempo real.
Bueno, dejaremos de daros la lata enseguida.
- No te preocupes por eso. - No, es quiero ir a ver cosas.
¿Os venís al palacio de Buckingham?
Oh, no, gracias. No me gusta la monarquía.
Tiene gracia, te he visto...
mirar fotos de la princesa Beatriz en el móvil.
Pero no porque sea de la realeza.
Tiene unos ojos enormes preciosos...
y aunque trabajara en el Pizza Express,
miraría fotos suyas.
Y eso mola, ¿no?
¿Sabes cuánto valen las Joyas de la Corona?
Vendiendo una sola se podría financiar...
la salud pública durante 200 años.
Así que ojalá les entre raquitismo a todos.
Por lo demás, me encantan.
Buenos días.
¿No te importará que me haya puesto el desayuno...?
¡No, tú a tu aire!
Estos cereales de Weetabix son la monda.
Empiezan siendo una barrita de trigo...
y al echarles la leche encima, se convierten...
en una masa viscosa muy rica.
Sí, tienen su gracia.
¿Y Rob?
Haciendo su meditación matutina.
- ¿En serio? - No, está cagando.
Entre tú y yo,
he venido porque quería ver cómo estaba.
Mamá no me lo pintó muy bien. ¿Cómo está?
¿Que cómo está? Pues no lo sé.
No está bebiendo, pero no está feliz.
Me imagino que se siente avergonzado.
Está trabajando consigo mismo, que es genial, pero egoísta.
Está librando una cruzada, en un lugar aburrido,
- en el que estamos todos. - No es muy divertido para ti.
No necesito divertirme siempre, es solo que...
hasta hace poco, su alcoholismo era como folclore,
pero ahora me ha estallado en la cara, aunque...
¡Ah! Ahí está.
- Buenos días. - Buenos días.
Oye, Syd, tras cubrir tu cupo de actividades turísticas por hoy,
¿podrías cuidar hoy a los niños por nosotros?
¿Por? ¿Me llevas a algún sitio chulo?
Esta noche hay reunión abierta de Alcohólicos Anónimos...
y se puede llevar a familiares. Podríamos ir juntos.
Tienen una crema de galleta riquísima,
si llegas pronto. Desaparece rápido.
- "Hola. Buenos días". - Buenos días.
¿Te apetecería venir al estreno de la obra de Jeffrey?
"Te aviso tarde porque, sinceramente,"
no eras mi primera opción.
Ah, pues sí, me encantaría.
Genial. Hay que estar allí a las 6.30.
- ¿Y cuánto dura la obra? - "Tres horas y media".
"No creo que pueda".
Chris llevará a su nueva novia y me vendría bien apoyo moral.
- "Por favor". - ¿Irá algún famoso?
El hermano de Benedict Cumberbatch,
Rollo, hace de Sebastián.
Joder...
Mamá dijo que estabas fatal cuando vino a verte.
¿Qué tal vas ahora?
Mi cabeza parece una especie de cementerio de payasos,
- la verdad, pero... - Ya.
- Bueno, no se lo digas. - No sabe lo del accidente.
- Gracias. ¿Y qué tal está ella? - No hay quien pueda con ella.
Está perdiendo el oído y me grita mucho...
y luego le grito yo, para que me oiga.
Las dos a grito pelado.
- ¿Puedo ayudaros con algo? - Pues... estando aquí no.
¿Has pensado en volver?
Sí, continuamente, pero verás,
esa idea no le convence demasiado a Sharon.
Quizá cuando se muera.
¿Por qué iba a morirse Sharon? ¿Está enferma?
- No que yo sepa. - Vale.
Ah, llamó Dave y quiere verte,
así que le he invitado a cenar a casa.
- ¿Dave Norton? - Sí.
- Qué fuerte, pero ¿sigue vivo? - Sorprendentemente.
Vaya. Bien, te vemos para cenar. Vamos a entrar ahí.
"Centro de reunión cuáquero".
- ¿Ya ejerces de cuáquera? - Sí.
- De cuáquera de vacaciones. - Muy bien.
- ¿Puedo entrar yo? - ¡Por supuesto!
Venga, vamos.
Muy bien, como deberes, esta noche quiero que uséis...
las palabras que hemos visto hoy para hacer un dibujo.
Quiero que uséis colores, es decir, ceras y lápices de colorear.
No le cojáis el boli a papá.
Y... Escuchad, dejad todos las hojas sobre el pupitre.
¡Sam! Sam, tú espérate. Estupendo.
Venga, sin hablar.
¡Salid!
Gracias.
James, Sonny, dejad el bailecito.
A ver...
¿Has tenido un accidente? ¿Sí?
¿Aún necesitas ir al baño o ya has hecho todo ahí?
Vale, haremos lo siguiente:
Iré a Objetos Perdidos a ver si tienen unos pantalones,
como la otra vez. ¿Vale? Y tranquilo.
A mí me pasaba eso muchas veces.
Y lo que hizo mi marido en la boda de su hermana...
Te lo contaré luego. Anda. Buen chico.
- ¿Qué está pasando ahora? - Nada, tú escucha.
- ¿Qué? - Lo que te pase por la cabeza.
O a Dios.
Si crees en esas mierdas.
Como yo creo.
Dime, Syd, ¿qué fue de aquel pedazo de cabrón...?
- Lo siento, Jamie. - Jimmy.
Ah, perdón también por eso.
Syd, ¿qué fue de aquel puto...? ¡Mierda! Lo siento, perdonad.
- ¿Qué hago? ¿Darles dinero o...? - No, cuando vayas...
- a soltar un taco, no lo hagas. - De acuerdo.
Claro.
- Syd... - ¿Sí?
¿Qué fue de aquel...
individuo con el que...
tenías una relación adulta...?
Ya sabes, ¿el que se mosqueaba con la cara grasienta?
- ¿Colton? - Sí.
Me casé con él. Estuvimos juntos algo más de una década...
y sigo intentando salir del pozo en el caí.
Jamás me habría imaginado a Dave Norton...
con un bebé atado al cuerpo.
- No, ¿verdad? - Ya.
Y me siendo afortunado.
Siento que su madre no haya venido.
Está algo decaída tras el parto,
así que no me apetece estar cerca de ella ahora mismo.
Me vuelve loco este polluelo.
Al principio, no sabía qué saldría.
Si saldría con las pezuñas hendidas.
Podría haber engendrado al Anticristo.
Yo le vendía droga a Slobodan Milosevic.
- ¡Dave! - Ay, perdona, perdona.
Armas.
Drogas y armas.
¿Qué tal el día en el colegio?
Pues muy bien.
Bueno, un niño se ha hecho pis encima,
así que mañana vienen a verme los padres.
Ya ha pasado varias veces, pobre, y no sé si hay problemas en casa.
- Oh, vaya por Dios. - Ya.
Es difícil saber qué hacer,
pero a veces siento que es lo que se me da bien.
Odio que se haga pis,
pero al mismo tiempo es donde yo puedo...
no sé, brillar.
Tú me entiendes. Sabemos qué hacer.
- Hay ensalada en el bol... - Gracias, cielo, no hace falta.
¿Te ha contado Rob qué bien lo ha pasado...
en su primera reunión hoy? Podría haber...
dos cuáqueros en la familia.
No entiendo por qué la idea de que me convierta...
en mejor persona, o quiera intentarlo,
- te dé tanto por saco. - Lo primero, estás muy liado.
Tendrías todas las semanas...
a esos banquetes de las Fiestas de la Cosecha.
Además de Alcohólicos Anónimos, la terapia, el trabajo...
Y, ¿qué pasa conmigo? ¿Me pongo una cofia?
- No pienses que no nos afecta. - Dudo que debas llevar cofia.
- Ya, pero no lo sabes. - ¿Y si le pregunto?
- ¿A qué ha venido lo de la cena? - ¿Qué?
Lo del tupper. ¿A qué viene esa maletita con verdura?
A lo mejor Jimmy tiene el escorbuto.
En EE.UU. pasaban las verduras y hortalizas por los barrios pobres...
- con guardias armados. - Pero yo las puse.
A lo mejor necesita hortalizas, puras sin cortar,
y no espinacas con mantequilla y tomates enlatados.
A mí me gustan, pero tampoco pretendamos que Jamie Oliver...
asome por el armario pidiéndonos la receta.
Aparta los pies de mí.
Me preguntaba si habría algún problema en casa.
Es que ya ha pasado un par de veces y quiero ayudar,
pero debería conocer todo el contexto para ello.
Usted le da miedo.
Ya. ¿Qué?
Le da miedo levantar la mano para ir al baño...
cuando está en su clase.
Vale.
Me sorprende oír eso.
De acuerdo, no voy a ignorarlo, si es lo que siente, ¿saben?
Si es como dicen ustedes, cómo él se siente, pero...
creo no haber hecho nunca que nadie se meara encima.
Que yo sepa. Que me conste.
Bueno, dejen que...
Dejen que lo digiera.
Me he fijado en que no han rellenado...
la sección de los padres para su relación de lecturas.
Si pudieran hacerlo. No los doy por diversión.
Claro.
- Adiós. - Adiós. Adiós, adiós.
Mira, ahí le tienes.
- Ahí hay otro. - Ah, sí. Sí.
Y otro más.
- Sí, ¿bebemos algo? - Sí.
- ¿Vino blanco? - Sí. Sí.
- Hola. - Hola.
Fran, ella es Tanya.
- Tanya, Fran. - Encantada.
Igualmente. He oído hablar mucho de ti.
- Todo bueno... lo dudo. - Sí.
Digo, no. Desde luego que no. Todo bueno.
- ¿Has visto a Jeffrey? - Ah, sí.
Me colé e hice el calentamiento de voz con él.
"La punta de la lengua, los dientes y los labios".
"El que poco coco come, poco coco compra".
- "¿Dónde dejó Don Diego...?". - Voy un momentito al baño.
Mi vejiguita no aguanta al descanso.
¿Mi vejiguita? ¿Significa coño prieto?
Pues no.
- Es muy guapa. - Vaya, gracias.
Pero mucha gente es guapa de joven. Disfruta de la obra.
¿Has visto cómo le miraba?
- ¿Quién? - La nueva novia de Chris.
- Es obvio que le gusta mucho. - ¿Eso es malo?
No.
Es que...
Nosotros nunca nos hemos mirado así.
Si la música es el alimento del amor, tocad,
dádmela en exceso, de manera que saciado,
el apetito mengüe y muera.
- Anda, has vuelto pronto. - Sí, la obra acabó pronto,
porque me fui pronto.
- ¿Comes algo? - Sí.
Estupendo. La polla de Jeffrey es enorme.
Me daba hasta apuro mirarla. ¿Chris la tiene grande?
Se le nota grande, pero se la he tocado a oscuras.
Es que fue... Estaban todos desnudos, ¿sabes?
A ver, a mí me gusta la gente en bolas.
Y ver esas obras, pero en compañía.
Era un teatro pequeño...
y hasta olía sus... actorales ojetes.
Qué rico.
No lograba concentrarme.
Pensaba en el niño meón y en sus padres,
diciendo que le daba miedo. Ahora intervendrá Hammond.
- Me parece descabellado. - No tanto.
Yo no te tengo miedo,
pero no es imposible que un niño sí.
Si yo tuviera su estatura y me dijeras...
que te había decepcionado, puede que me meara encima.
Ya, pero en el colegio no me comporto...
como con vosotros.
Jamás me comportaría fuera como en casa.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué tal la obra?
Yo voy poco al teatro, así que seguramente...
no sea la mejor para juzgarla, pero diría que horrible.
¡Oh, vaya!
Qué pinta tiene esto.
Ah, espera, tengo...
Tengo un poco de...
Aquí tienes.
¿Bien así? ¿Jimmy?
¿Te traigo algo más?
No, gracias.
Esto tiene una pinta riquísima.
Me resulta curioso que yo te dé miedo.
Ni siquiera estoy enfadada, que va, venía riéndome...
de camino aquí.
A ver, dime qué es lo que te da miedo de mí, Sam.
Todo.
- Todo. - Todo.
Vale. Bueno... Yo no doy miedo.
Solo soy una mujer con sus opiniones,
y a algunos eso les da miedo,
pero...
¿Qué...? ¿Sabes qué creo?
Que a todos nos da miedo algo. ¿Sabes qué me da miedo?
El cambio climático. ¿Y a ti qué?
Usted.
Vale. Bueno, ¿sabes qué otra cosa me da miedo?
Britain First, los nacionalistas blancos, ¿sabes?
O sea, ¿de dónde salen? ¿Por qué son tan...?
¿Qué más te da miedo?
Nada.
¿Solo te doy miedo yo?
Eso... Lo siento. No puedo hacer nada contra eso.
No quiero que mi mujer tenga un marido alcohólico...
porque ella me gusta, es una persona agradable.
Bueno, últimamente no, pero...
Voy a Alcohólicos Anónimos, a terapia de pareja.
Tengo pesas rusas...
Pero, cuando me miro al espejo, me digo...
- ¿Aquí arreglan eso? - Puede arreglarlo usted aquí.
Estupendo. Lo pasé muy bien en la reunión del otro día.
O sea, el silencio... En mi casa no lo hay.
Mi mujer no es silenciosa.
Es irlandesa, así que...
Al principio tiene su encanto, pero pasado un tiempo,
Desde luego.
Otra pregunta, de la que ya sé la respuesta,
pero prometí a mi mujer que se la haría.
- ¿Tendrá que usar cofia? - Bueno,
sacamos lo de la cofia más adelante.
- ¿Habla en serio? - Me temo que no.
Y el silencio que había allí.
Puedes estar callado y tan contento,
ni siquiera tienes que creer en Dios.
Solo son buena gente haciendo cosas buenas.
- Deberías venir. - Sabes que no puedo.
- ¿Por qué no? - Por mi situación.
- ¿Qué situación? - No quiero ir.
Para ti es diferente, eres americano.
Puedes hacer tus incursiones, yo no puedo cambiar.
Soy profesora, asusto a los niños que enseño...
y ni sé qué hacer.
Lo solucionarás a tu manera, eres buena profesora.
A la mierda el meón.
Pero ¿y si soy como las monjas que tanto me aterraban?
- ¿Me crees irascible? - Está bien sentir ira.
No está bien aporrearle a tu hija la cabeza,
pero sí sentir ira.
¿Cómo no enfadarte? La vida es una mierda.
Sydney no se enfada.
Tus cuáqueros no se enfadan.
Pues quizás deberían.
Voy a comentarle esto al hermano Lucien.
Vale, pero... no te deshagas de mí.
No te conviertas en mejor persona...
y me mires luego y pienses que no me necesitas.
No voy a deshacerme de ti.
¿Qué haces aquí, Sam?
¿Te pasa algo?
¿Qué es eso? ¿Algo feo que has escrito?
¿Me dejas verlo?
Sam, ¿puedo verlo?
¿Me lo enseñas? ¿Puedes...?
Sam, ¿podrías...? Gracias.
"Tu madre está tan gorda...
que usa la Torre Eiffel como consolador".
¿La madre de Sonny Bertali?
Vale.
Sé cómo... hacerlo
Puedo hacerlo desaparecer.
- ¿Te sigo asustando? - No.
Bien.
A clase.
El odio es breve...
y el amor muy duradero.
Aguantemos juntos la tormenta, que pasará, y a la larga, el amor...
vencerá, en cierto modo al odio.
- "En cierto modo". - ¿Perdone?
Es que ha dicho "en cierto modo" y ha hablado del largo plazo.
Yo necesito más ayuda y más rápido.
Mire, la paciencia, y la humildad son en parte lo que practicamos.
No ofrecemos respuestas mágicas.
¿Usted sabía eso?
- ¿Puedo preguntar algo? - Por supuesto.
¿Qué opinan los cuáqueros del caos en el mundo?
¿A qué se refiere?
A Gaza, a Siria, a Florida...
¿Sienten ira por todo eso? ¿Y las creencias distintas?
Judíos y musulmanes, y cristianos. ¿Qué opinan de ellos?
Pues les deseamos a todos lo mejor.
¡Venga, hombre! Tendrá una opinión.
Si acumulan tanta ira les va a dar una embolia.
Deberían sentir rabia. ¿Por qué son despreocupados?
Obedecerá a algo, ¿no?
Siento como si estuvieran intentando...
venderme un apartamento, que por fuera es bonito,
pero por dentro no tiene ni suelos...
y algún desalmado se pasea en una silla eléctrica.
¿Perdone?
Creo que esto no va a funcionar. Lo dejo.
Y... no digo que ustedes debieran dejarlo,
pero sí tener un plan por si llegan al poder.
Ven aquí.
Me ha encantado tenerte aquí. Eres la mejor.
Y conocer a Jimmy.
Ha sido estupendo.
¿Qué?
¿Podría preguntarte sobre las hortalizas,
- sobre el tupper? - Oh, claro.
- Dile adiós a Frankie. - Vale.
No es nada... Es solo que, yo ponía hortalizas, pero tú...
- siempre sacabas... - Debí explicároslo.
El padre de Jimmy era el cocinero de la familia.
Cuando fue a la cárcel, su madre...
seguía haciéndole las mismas hortalizas rojas y amarillas...
que le hacía su padre... Y luego, cuando su madre murió,
se quedó obsesionado con comer...
hortalizas del mismo color y forma que la que ella le preparaba.
Y no quería que tuvierais que...
no sé, molestaros con todo eso,
así que lo preparé yo.
Madre mía...
¡Qué fuerte!
¡Qué imbéciles!
Nos preguntábamos a qué venía lo de la maletita de hortalizas.
- No es una maletita. - No, perdona,
Era una broma entre nosotros.
- ¿Es que bromeabais con ello? - No.
Es Colton.
Debería cogerlo.
Ya tengo cinco llamadas perdidas suyas.
Hola.
Sí, me lo estoy pasando genial.
Gracias por preguntar.
Cuantos más husos horarios nos separan, más feliz estoy.
Porque eres como una raya marrón en mis bragas, por eso.
Bueno, salvo que llames para decirme...
que transferirás el dinero que me robaste...
o que has descubierto cómo arreglarme el corazón roto...
sin que tenga que volver a verte jamás,..
ya puedes irte, a tomar, por el culo, ¿queda claro?
¡Sí! Oh, que tú...
¡Que te den a ti!
¡Que te den a ti, puto gusano malnacido!
Creo que voy a vomitar.
No, no. Estoy bien.
Vale.
No, sí que voy a vomitar.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •