Vadead en las aguas
Vadead en las aguas, niños
Vadead en las aguas...
En el Libro de los Jueces, capítulo 16, Sansón se rindió a la lujuria de la vista,
así que los filisteos le sacaron los ojos.
Se cosecha lo que se siembra.
En Números 32, dice: "Sabed que vuestro pecado os alcanzará".
En algún lugar, tarde o temprano, todo pecado, sea grande o pequeño,
os alcanzará.
"Porque es tiempo", dicen las Escrituras, "de buscar al Señor,
para que venga y os instruya en la justicia".
Porque a menos que os revistáis de la justicia divina,
jamás entraréis en el cielo.
Parece un grupo guiado por Moisés
Dios va a agitar las aguas
La inspiración para tan hermosa canción se encuentra en Juan 5:4.
"Porque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua.
Y el que primero descendía al estanque
quedaba sano de cualquier enfermedad que padeciera".
Amén.
Hoy nos acompañan dos de nuestros grandes benefactores,
Anderson y Eliza Schultz, que sin duda han dejado su impronta ante el Señor,
y a quienes esta iglesia, este pueblo
e incluso todo este estado deben estar agradecidos.
Gracias, reverendo. Un sermón maravilloso.
Quisiera compartir algo con la congregación.
Por supuesto.
Las Escrituras dicen que amemos al prójimo como a nosotros mismos.
No hace mucho, en este pueblo, todos éramos prójimos,
mas no hermanos.
Pero juntos...
...hemos hallado la verdad.
Si servimos con lealtad...
...cosecharemos frutos.
¡Aleluya!
Muchas gracias.
Necesitamos a nuestro ángel en el coro.
Sin la voz de Rebecca, no es lo mismo.
¿Cómo se encuentra hoy?
Aún no se ha acostumbrado al nuevo tratamiento.
Los efectos secundarios son incómodos,
pero el doctor Scully tiene muchas esperanzas.
Es una técnica que podría ser revolucionaria.
En Alemania está dando muy buenos resultados.
Estamos en deuda con usted.
He tenido noticia de un asunto muy grave
que amenaza todo cuanto tenemos en estima.
Va a requerir una atención especial.
Agradezco toda oportunidad de demostrar mi fe.
Te enviaré a alguien con los detalles.
Mientras tanto, has de saber que, como en el Libro de Daniel,
uno de los nuestros ha sido arrojado a los leones.
Cuidaremos de Rebecca y los niños en tu ausencia.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
¿Te he despertado?
Lo siento mucho.
¿Te traigo algo? ¿Agua?
Te necesito a ti.
¿Adónde vas esta vez?
Jesús dijo: "Cuando socorras a un necesitado,
que ni tu mano izquierda sepa lo que hace tu derecha.
Así tu buena obra quedará oculta".
Solo son un par de días.
Te quiero.
OFICINA DEL SHERIFF
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me cago en la leche.
Esa meada...
...se mezclará con la mierda que va a caer.
¿Qué tal la pierna?
A la próxima, no solo te daré en la mano.
Ya.
¿Estáis casados?
Lo parecéis.
Total, que fui a un seminario titulado "La teoría del ojo débil".
Decía que todo el mundo tiene un ojo más grande que el otro
y que se gana ventaja
mirando al sospechoso solo a su ojo débil.
Este ni se entera,
pero le descoloca. Psicológicamente.
Es impresionante.
¿Puedes traerme una Coca-Cola?
- ¿Tienes un dólar? - ¿En serio?
No voy a gastar mi dinero en una sospechosa.
No soy una sospechosa, sino la víctima. Pregúntale a tu jefe.
Escucha.
Por un dólar, te cambio la vida.
¿Que me cambias la vida?
¿Ves la herradura sobre la puerta?
Pues en mi pueblo, se cuelga al revés.
Aquí está apuntando hacia abajo,
y así se le sale toda la suerte, por...
...la gravedad, claro.
Hazme caso. Eso vale un dólar. Venga.
Puedo traerte agua.
Por favor, agente Ogden. Necesito cafeína y azúcar.
Llevo despierta toda la noche, me han atado, me han disparado,
por poco me matan, me han detenido...
No todos tenemos tu formación.
Y cuando vengan de Protección de Menores,
quiero poder decirles que el condado de Larkville
se preocupa por las necesidades nutricionales de sus víctimas.
- Solo tengo uno de cinco. - Gracias.
¿Te han dicho qué es lo que pasa?
¿Dónde me han metido?
¿Cuándo piensas parar, Rachel?
¿O eres...?
¿Susan? No. ¿Peggy?
¿O quizá Stephanie?
Hemos identificado tus huellas.
Las mismas huellas, pero un porrón de seudónimos.
Y nadie sabe cuál es la auténtica.
Así que no te hagas la inocente.
Dinos qué ha pasado.
Ya os lo he dicho. Yo soy la víctima.
Vale. Como quieras.
Pensaba tratarte como menor, pero ya que no eres sincera,
haré la media de edad de tus alias y diré que tienes 18.
- Tengo 16 años. - Al calabozo,
con esa tía chunga con la que venía.
No. No pueden hacer eso.
No hagan eso, por favor.
Dame una buena razón.
Porque...
...intenta matarme.
¿Y el tipo?
Él...
- Me salvó. - ¿Que te salvó?
¿Y eso de que te ató a una cama?
Eso también lo hizo.
Es verdad.
Las dos cosas son verdad.
Hablo en serio. Sheriff, de verdad...
...los dos están locos, y a mí me han pillado en medio.
Vigílala.
Marlena Olin.
Última dirección conocida: Detroit.
Tus huellas han arrojado cantidad de resultados.
Exmilitar. Excontratista de seguridad.
Como los cuatro cadáveres del motel.
¿Lo ves?
Si parece un pato y hace cuac como un pato, es un pato.
Es lógico.
Pero lo tuyo, Castiglione, no tiene ninguna lógica.
Sin dirección conocida. No figuras en las bases de datos.
Parece que no has roto un plato.
Pero no hay más que verte.
Ver lo que hiciste.
Te cargaste a su equipo como si tal cosa.
Y lo que es más raro: no figuras en la base de datos militar.
Lo que sospecho es...
...que fuiste marine.
Espero que os gusten los bocatas,
porque nadie saldrá de aquí hasta que sepa la verdad.
Buena monserga, sheriff.
Los departamentuchos como el tuyo no llevan asesinatos.
Llaman a la policía estatal.
Pero tú no has llamado.
¿Hay elecciones?
¿Quieres ganar votos haciéndote el héroe?
Si me sueltas ahora,
diré a los míos que no borren tu nombre de las papeletas.
Se avecinan problemas, sheriff.
¿Y eso por qué?
Quienes la han contratado querrán limpiar el rastro.
Querrán que se haga rápido.
Aplazar la gratificación es bueno.
Así prosperó la clase media.
Tu media es de menos de dos horas.
¿Sí? ¿Qué quieres que te diga?
De noche, montamos juerga.
Dime qué haces con las pastillas.
La receta es para ayudarte a dormir.
Me las tomo.
¿Sí?
Y luego las tiro al váter.
¿Por qué?
No necesito ayuda para dormir.
Me adiestraron para dormir en cualquier sitio.
También para privarte del sueño.
¿Por qué no quieres dormir, Billy?
¿Te asustan las pesadillas?
El plan de tratamiento es sencillo.
Exponerte con éxito a las pesadillas
es la única forma de controlarlas.
¿Te importa que lo lea?
Dese el gustazo.
Intentar recordar una pesadilla es como tirar de una telaraña.
Si pegas un tirón fuerte, la rompes.
Nosotros tiramos de la telaraña con suavidad.
Cuando la hayamos arrancado del todo,
superarás esa impotencia
y volverás a dominarla.
Para eso tienes este diario.
Lo que escribas no tiene que tener sentido.
¡Nada de esto lo tiene!
¿Por qué no me ayudas?
Billy, tranquilízate.
Sé que hablamos de cosas que te dan miedo.
¿Qué coño sabrás tú?
Te crees muy lista.
¡Con tus puñeteros dibujos y tu gilipollez del diario!
Estás alterado por la falta de sueño.
¡Oye!
Hola, Dra. Dumont.
Atención, seguridad. Inicien cierre. Ala norte, planta cuarta.
- Vamos hacia allí. - Vamos. Venga.
¿Por qué no has gritado? ¿Por qué no has dicho nada?
No quiero que te hagan daño.
Pero no estás preparado para estar solo.
Confía en mí.
No es tarde para arreglarlo.
Podemos hacerlo juntos.
Esto no tiene arreglo.
Billy...
¿De verdad que solo pasabas por allí?
Sí.
Una putada para los dos, ¿eh?
¿Y por qué?
Eso mismo me pregunto yo.
Ya no hay forma de pararlo.
Todo seguirá su curso.
En un sentido u otro.
¡Sheriff! Estos señores vienen por una extradición.
Yo no sé nada.
Lamento molestarle.
El papeleo está en camino. El fax estará enviándose.
Vengo a llevarme a dos prisioneros.
¿Se trata de un varón y una mujer blancos?
- Correcto. - Sí.
¿Y de qué va el tema?
- No sueltan prenda. - Ya imagino.
Han perpetrado un homicidio múltiple. Tiene relación con la droga.
El tío tiene contactos. Dicen que usa a la chica de mula.
Espere. ¿Habla de una menor?
Eso es.
- Confío en que aún la tengan retenida. - Sí...
Pero apenas hemos podido interrogarla.
Les ahorraremos las molestias.
Falta la lectura de cargos.
¿Cuándo se hará? ¿Esta noche?
El jueves.
¿El jueves? ¿Qué clase de pueblo es este?
De los que hacen las lecturas de cargos los jueves.
Hagan el papeleo mientras.
El jueves, el juez verá qué hay que hacer.
Eso no nos vale.
Al menos deje que los veamos y los interroguemos,
para ver qué tienen en su poder.
Posibles pruebas.
¿Qué pone en el letrero de la cafetería, detrás de la caja?
"El local se reserva el derecho a denegar el servicio".
Eso es. Necesitamos uno.
Muy bien.
Teniente, no tiene buen aspecto.
- ¿Verdad que no lo tiene, Dobbs? - No, señor. Para nada.
Váyase a casa a que le vea el médico.
¿Prestó usted juramento, sheriff?
¿Cómo dice?
Juramento.
¿Prestó juramento cuando tomó posesión del cargo?
Sí.
Ante Dios. No pienso incumplirlo.
Lo respeto.
Yo también hice una promesa ante Dios.
No es preciso que nadie resulte herido.
Lo siento. No me he quedado con su nombre.
Oseas 8, versículo 7...
"Sembraron vientos y cosecharán tempestades".
Vete.
SHERIFF DEL CONDADO DE LARKVILLE ROY HARDIN, SHERIFF
¿Qué puñetas...?
Tenéis que hacer algo.
Murphy, llama a la estatal.
No hay línea.
No. ¿En serio?
Yo mato a Sprint.
¿Y la radio?
¿Qué sucede?
Se acabó la espera.
Eso parece.
Dobbs, ve a tu mesa. Insiste con la radio.
- ¿Serán ellos? - ¿Quiénes? ¿De qué habláis?
Hemos mandado a paseo a unos polis de la ciudad
que no tenían los papeles de extradición.
Se te acaba el tiempo para decirnos qué sucede.
Deja que me vaya antes de que lleguen.
- Empieza a hablar. - ¿Quién viene? ¿Qué sucede, sheriff?
No sabemos qué pasa.
Pero has cogido un fusil.
¿Identificación?
Doctora Dumont, lo siento.
¿Está bien? ¿La ha visto un médico? ¿Necesita algo?
No estoy herida.
¿Y por qué la tienen aquí sentada?
No me han tomado declaración. Espero a un inspector.
¿O es usted?
- No. Yo no llevo este caso. - Pero está aquí.
Con todos los meses que llevo viniendo aquí, buscando la verdad,
esperando a que Billy metiera la pata y se mostrara tal como es,
espero que ahora me entienda.
¿Cree que Billy había planeado esto?
¿Usted no?
El circuito del miedo de Billy se activó
en respuesta a detonantes emocionales y cognitivos.
Esa activación puede provocar la huida o la evitación.
Es algo instintivo. Involuntario.
No lo conoce como yo.
Lo trato desde hace meses.
Solo he visto
a una persona confusa y asustada actuar por impulso.
¿Me cree tan mala profesional que no noto la diferencia?
¿Le dijo algo mientras le trataba?
¿Alguna pista sobre su posible paradero?
Para poder detenerlo... sin peligro.
La última vez que lo detuvo, por poco lo mató.
Le desfiguró el rostro.
No la recuerdo allí.
¿Intenta prohibirme venir?
Se lo he prohibido yo, agente Madani.
Me he cansado de pedírselo con educación.
Sus visitas pueden afectar cualquier acusación contra Russo.
Solo hago mi trabajo.
Aquí no pinta nada, Madani.
Las jurisdicciones están claras. Russo compete a la policía.
Su agencia lo aceptó.
Cuando nos pasaron los papeles del escenario del crimen que pisotearon,
como si nos hicieran un favor.
Pero le diré por qué creo que lo hicieron.
Por su relación personal con el señor Russo.
¿Tengo que sacarla de aquí a la fuerza, agente Madani?
Preferiría ahorrarnos el bochorno.
Lo siento. Perdónenos.
Sargento Mahoney. Vengo a tomarle declaración.
La doctora cree que Russo es un alma perdida a la deriva.
Quizá sean ustedes tal para cual.
Siéntese.
RECIENTES
DESCONOCIDO - LARKVILLE, OHIO
¡Castiglione, en marcha!
¿Ya nos entregas?
Creía que tendrías más redaños.
Tú no vas a ninguna parte.
Tienes que empezar a hablar.
Contra la pared. Las manos en la nuca.
Sheriff, si lo va a soltar, ¿puedo comerme su sándwich?
Estás loca. Se te va a atascar el brazo.
Tendrán que amputártelo para sacarte.
- Hombre de poca fe. - Impresionante.
Robar en una máquina expendedora dentro de una comisaría.
Devuélveme mis cinco pavos.
Se han perdido.
Los metí en la máquina antes de que se fuera la luz.
Lo siento.
¿Qué crees que está pasando?
Que los teléfonos no suenan.
Ese acople de la radio indica que hay un inhibidor de señal.
Estás solo en la oscuridad.
Y estás rodeado de lobos.
Y creo que lo sabes.
Ahora bien, ¿qué piensas hacer?
Me ayudaría saber a qué me enfrento.
Vale.
Hace dos días...
...estaba tomando algo en un bar a las afueras de Detroit.
Aparecieron esa mujer y su equipo.
Fueron a por la chica a saco.
Yo intervine.
En total, murieron 13 malos.
Durante la pelea, mataron a un amigo,
y eso me cabreó.
Pensé que la chica tendría algo que querían
y que volverían a intentarlo, así que me la llevé.
Me siguieron hasta el motel, y se lio parda.
¿Trece? ¿Asesinos profesionales?
Tan profesionales no serían.
¿Por qué?
No soy muy dado a los arrestos ciudadanos.
¿Por qué implicarte?
Un hombre tiene derecho a defenderse y a quienes no pueden hacerlo.
Los esperaste en el motel. Pudiste huir.
Si huyes, no ves quién te persigue.
Eso es premeditación.
¿A ti por qué te buscan?
¿Por qué la ataste?
Es una desagradecida. Los críos de hoy no tienen modales.
La usaste de señuelo.
Sheriff, esa gente llega en cantidad y metiendo caña.
Ya lo he visto dos veces.
Dales lo que quieren.
¿A ti y a la chica?
¿Que os entregue?
Y a la mujer. También la querrán.
Sheriff, deberíamos hacerle caso.
Uno de nosotros debe pedir ayuda.
Si cojo el Charger, volveré con refuerzos
y sorprenderé a esos payasos.
No lo hagas, sheriff.
Tú no estás al mando.
Ni tú.
Dobbs...
...¿el Charger tiene el depósito lleno?
Sí, lo he llenado esta mañana.
- Bien. Dale las llaves a Ogden. - ¿A Ogden?
- Es demasiado coche para Ogden. - Tú dale las llaves.
Ogden, limítate a salir del alcance del inhibidor de radio.
Y llama a la estatal.
Cometes un error, sheriff.
Cuente conmigo.
En marcha.
- Mierda. - ¿Qué coño...?
Es demasiado coche.
¡Ogden! ¿Estás bien?
¡Me han dado!
Cubridnos.
Salgamos de aquí.
Vamos. Eso es.
No te levantes. Tranquilo. Vamos. Agáchate.
Agáchate.
¿Murphy?
Lo veo. Cuando digas.
No dispares. Llevadlo dentro.
Echad la llave.
Un tiro en la tripa.
Le doy de dos a tres horas.
Sobrevivirá, pero solo si va al hospital.
Tiene mujer y un hijo.
Protege a gente impía...
...indigna de su honor.
Haga lo correcto.
Denos lo que queremos y nos iremos.
Tiene mi palabra.
De un hombre temeroso de Dios a otro.
Adentro. Vamos.
¡Agachaos! No os acerquéis a las ventanas.
¿Qué cojones pasa, sheriff?
Dios mío.
- Dobbs, trae chalecos. - ¿Qué hago?
- Quiero ayudar. - ¡Aprieta fuerte!
Vale... aguanta, ¿de acuerdo?
Genial. No hay talla XXXL.
Murphy, ponte un chaleco.
Esto es de locos.
¿Qué hacemos aquí? Somos policías de pueblo.
No estamos equipados.
Dobbs, dales chalecos a ellos. ¡Dáselos!
Si Ogden muere por vuestra culpa, los necesitaréis.
No te ofendas, pero tú no me preocupas.
Dobbs, releva a Murphy. Murphy, conmigo.
Sheriff, si Ogden se desangra, será culpa nuestra.
- No lo permitiré. - ¿Y si mandamos fuera a uno?
A él. Dice que quiere ir.
¿Estamos protegiendo a asesinos?
¿Velaremos por unos desconocidos
o por los nuestros?
Voy a traerle agua.
Sheriff...
Suéltame.
Suéltame, sheriff.
¿Quieres efectuar un arresto ciudadano?
¿Salvarnos a todos con una mano?
Tienes un gran concepto de ti mismo.
Dicta las normas, yo las seguiré. Te lo prometo.
Serás militar, pero los demás
son aficionados, y lo sabes.
- Necesitas toda la ayuda posible. - ¿Ayuda?
Tú eres el culpable de esto, cabrón.
¿Le has pegado un tiro a alguien?
¿Has disparado sobre el terreno?
Me lo imaginaba.
Diles que te dejen irte.
Los míos arrasarán el edificio.
En plan Antiguo Testamento.
Ya has visto internet.
Pueden entrar y apuntar el lanzallamas contra quien esté encerrado.
¿Contra mí?
Virgen santa. Yo no debería estar aquí.
Mi hermano me ha encerrado por emborracharme en público.
¡Ken, ven aquí y dime algo!
¡Ken!
¡Joder!
¡Disparad!
¿Quiénes son esos, sheriff?
¡Ahí fuera hay un ejército!
¡Me cago en la leche! ¡Dobbs!
¡Disparad! ¡A las dos!
Yo cubro por la derecha.
¡Sheriff! ¡Maldita sea! ¡Es para despistar!
¡Cubrid la puerta de atrás!
¡Es de acero industrial!
¡Maldita sea, Ogden!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Atrás! ¡Mierda!
¡Dobbs!
¡Mierda!
- ¡Tápate los ojos! - ¡Andando!
¡No me fastidies!
Hostia...
Tranquilo.
¿Qué haces?
¡Está suelto!
Dame eso.
- Ya está. ¡Vamos! - ¡Aparta!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡A cubierto!
No puedo dejar que te vayas.
Tienes el arma descargada, sheriff.
Sheriff, si quieres a alguien que huya, cuenta conmigo.
- ¡Suelta el arma! - Murphy. Baja eso.
¿Nos fiamos de él?
Ha podido huir y no lo ha hecho. Nos fiamos.
Hermanito, ¿qué ha pasado?
¿Tú qué crees, Bruce?
¡Que te han pegado un tiro! ¡Mierda! Te dije que te dedicaras a otra cosa.
Sheriff, tienen explosivos.
Pueden cargarse el edificio. Me lo ha contado ella.
¿Cuántos habrá fuera?
- Demasiados. - No les debemos nada.
Dobbs, ¿qué dices tú?
¿Entregamos a los prisioneros?
Ogden necesita un médico.
No, no podéis hacer eso.
No me perdonaría que murieran por mi culpa.
¿Cómo podríais perdonároslo vosotros?
Hice el mismo juramento que vosotros...
...y pretendo cumplirlo.
Pues dadme una escopeta,
porque veo triple y apunto de puta pena.
Vamos.
¿Estás bien?
No podemos esperar sentados.
Van a matarnos.
Por mí, como si los matas a todos.
Pero deja que me cargue yo a Castiglione.
Dame a un equipo para entrar por aquí mientras otro va por detrás.
Solo quedan cuatro, y la chica.
Terminaré el trabajo y me iré del país.
Tengo pasaportes y sitios adonde ir.
Enséñamelo otra vez.
Por detrás, este pasillo lleva a...
"Nuestro Dios es fuego devorador.
Los hijos del Señor serán arrojados a la oscuridad.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Pues la ciudad que habitamos no es definitiva".
Tienes que tumbarte y presionar la herida.
Si sigues de pie, te desangrarás.
¿Quieres morir esta noche, chaval?
¿Es lo que quieres?
No, señor.
Oye...
Lo has hecho bien.
Has sido tan valiente como el que más.
Pero ahora te toca...
...quedarte ahí sentado.
Descansar.
Vamos.
Eso es.
Te toca a ti ser el fuerte, Bruce.
Quien quiera matarte, pasará por encima de mi cadáver.
Sheriff, ¿puedes darme una placa?
Mejor un chaleco de esos.
Le queda poco tiempo.
Soy todo oídos.
Quien esté ahí fuera...
...ha ido demasiado lejos.
No tardarán en entrar y prendernos fuego a todos.
No pararán hasta matarnos.
Voy a salir.
No estás en condiciones.
¿Tienes cinta negra?
¡Socorro! ¡Auxilio!
Chupaos esa, capullos. A ver si os gusta.
¿Has visto esa del oeste de un tío que llega al pueblo...
...y resulta que es el diablo, la muerte o algo así?
Joder, ¿qué importa eso...
...mientras esté en nuestro bando?
¡Seguridad Nacional! ¡Suelten las armas!
¡No se muevan! ¡Quédense ahí!
Una entrada triunfal, Madani.
- Estás hecho un asco, Castle. - Sí, llevo unos días muy malos.
¿Has cambiado de idea?
Me han obligado.
Billy Russo se ha escapado del hospital.
Tranquilo, se pondrá bien.
Joder, qué hambre.
¿Tú tienes hambre?
¿Es raro?
Escucha... Quería darte las gracias.
Sé que solo hacías tu trabajo, pero...
Ha sido increíble
que pusieras tu vida en peligro por unos desconocidos. Así que...
...gracias.
¿De verdad te llamas Rachel?
Buena suerte, Ogden.
Sheriff, el señor Castiglione forma parte
de una investigación de Seguridad Nacional muy delicada.
No me diga.
No debe saberse que ha estado aquí.
Oficialmente.
Marine, me has salvado el pellejo más de una vez hoy...
...y a todos los de ahí dentro.
Eso está claro.
Así que cabe la posibilidad de que ella no te detenga
y aun así no hayas estado aquí.
Te lo agradezco.
Mi furgoneta está destrozada. Me vendrá bien que me lleven.
Por lo que a nosotros respecta, Pete Castiglione no ha estado aquí.
Sí.
Sheriff, hay otra cosa.
Tengo que llevarme a la chica.
- ¿Asuntos pendientes? - Eso es.
Frank...
Si ella no va, yo tampoco.
¡Marine!
Me he quedado las armas.
No quiero más muertos sobre mi conciencia. Sin ofender.
Descuida.
¿También quieres esto?
Gracias, sheriff.
Prefiero no saberlo.
¿Adónde vamos?
A Nueva York.
Subtítulos: Raquel Mejías