¿Nervioso, Bill?
Venga, estos tíos son unos mierdas. No valen nada.
- El dolor es pasajero, ¿no? - Eso es.
A por ellos, campeón.
- ¡Russo! - ¡Vamos, Bill!
¡Russo!
No eres nada, cabrón.
Levanta, guaperas.
¡Castle!
¿Eso es tu nariz o un autobús que se te ha pegado?
Te quiero, tío.
¿Búsqueda de tesoros submarinos? ¿Eso dijo?
Sí.
Esa cría es la pera.
Está metida en un buen lío.
Y tú.
Lo que ofrecen por vosotros no es ninguna tontería.
Cinco millones.
Eso da para mucho.
No tengas ocurrencias raras, Curt.
Sé que odias tu chatarra de coche.
No habrá recompensa si no queda nadie para pagar.
- Porque eso es lo que haces. - Ya te digo.
¿Quieres decir algo al respecto?
No, ya lo he dicho todo.
Y aquí estamos...
...bajo la lluvia.
Los conoce muy bien.
Sí, a fondo.
Si usted los conociera, también bebería.
24 HORAS ANTES
Quizá me tome un vino.
Si se queda.
Vale.
No tengo adónde ir.
Mejor aquí.
Es menos terapéutico y más íntimo.
¿Es que ahora somos íntimas?
Podemos serlo.
No te ofendas, pero parece que necesitas amigas.
¿Incluye una cláusula de confidencialidad?
Puedes pagarme si lo prefieres, Dinah.
- ¿Tinto? - Sí.
Siento que solo hago cosas.
¿Y para qué? Nada cambia que hayan matado a dos compañeros.
Por ellos debo encarcelar a Billy.
Si no, no podré pasar página,
pero no logro avanzar.
Mira, perdona el argot clínico,
pero eso se llama equivalente de la muerte.
Quien sobrevive a una lesión casi mortal
suele sentir que está muerta en vida
y que nada importa. Se sienten impotentes.
Es muy normal.
¿Y qué hago al respecto?
Hablar de ello.
¿Hablar?
Debí matar a Billy cuando tuve ocasión.
O dejar que lo hiciera Castle.
¿Él estaba presente?
Sí.
Estábamos los tres.
Quizá aún lo estemos.
Desahógate, Dinah. Habla conmigo.
De Frank Castle, Billy Russo, lo que quieras.
Suéltalo antes de que eso te mate.
No se puede entender a Billy sin entender a Frank.
Cuando Frank estampó a Billy contra el espejo...
...se veía a sí mismo.
Yo no quería meterte en esta movida, Curtis.
Ya lo sé.
Aunque estaría muerto o encerrado si no hubieras intervenido.
Oye...
...no hay compañero mejor que tú para esto.
¿Salvo quizá Billy?
¿En los viejos tiempos?
Era buenísimo en los tiroteos.
Ahora sabemos por qué.
Porque está como una chota.
Sí. La verdad es que...
...aunque lo hubiera sabido...
...seguramente me habría dado igual.
A la mitad de aquellos capullos de entonces...
Ni les mearía encima aunque ardieran en el mundo real.
Pero allí, me sacrificaría por ellos sin dudarlo.
Echo de menos eso.
No le noté nada raro a Bill.
Debí notarlo. Verlo. Debí...
¿Que debiste qué?
¿Impedir que Billy fuera Billy?
Vamos, Frank.
Le habría ayudado.
¿Cuándo has oído a Billy Russo pedir ayuda?
¿Cuándo la he pedido yo?
Soy igual.
Pero estás en esta azotea conmigo.
Tú eres el único distinto, Curtis.
Mientras nosotros aprendíamos a matar gente,
tú aprendías a salvarla.
A ayudarla, a curarla.
Bill y yo, no.
Oye, corta el rollo.
Ya vale. No os parecéis en nada.
Él mintió desde el principio.
Y quizá ni él lo supiera,
pero le pasaba algo, estaba vacío.
Esa es la diferencia, Frank.
A ti te importa la gente.
A él no.
Recuerdo...
Recuerdo cómo maté a cada uno.
Pero...
Están muertos.
A veces, creo que solo tengo eso.
Los fantasmas que me rodean.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos recibirán misericordia.
Qué bonito.
Tú no esperes misericordia.
No lo decía por mí.
Empleaos a fondo.
Oye, escucha...
No sabía que iban a hacer eso.
Tú crees que Billy aún tiene remedio.
Pero eso no es lógico.
Los humanos no nos regimos por la lógica.
Creemos que sí, y es lo que queremos, pero al final...
Nos mueven el instinto y la emoción, y después nos autojustificamos.
- ¿A ti también? - También.
¿Sabes que los hombres se creen más duros que nosotras?
Y muchas de nosotras lo creemos, pero es mentira.
Solo se les da mejor perdonarse que a nosotras.
Ellos te arrastraron a su guerra.
No significa que debas participar...
...ni elegir bando.
Perdona si soy directa, pero ¿en qué se diferencia Castle de Billy?
Si no se nos juzga por nuestros actos, ¿cómo?
Asesinaron a la familia de Castle delante de él,
y no pudo hacer nada.
El único modo de reconciliarse con eso es impedir que le pase a otra persona.
Lo que le pasó a Castle
no le da derecho a decidir quién vive y quién muere.
Es verdad.
Pero hay que ponderar el bien
y el mal que ha hecho alguien,
y ver cuál pesa más.
Ha matado a mucha gente. Quiere matar a Billy Russo.
- A ningún inocente. - ¿Quién decide quién es inocente?
Le he visto arriesgar la vida sin vacilar para salvar a mujeres o niños.
Entonces...
¿Le exonera un concepto trasnochado de la caballerosidad?
No, le exonera que si Frank hubiera hecho lo que ha hecho Billy,
sentiría que arde en el infierno.
Más despacio. He pagado una hora.
Querías pirulas y he llamado a mi colega, que nunca me falla.
Tú no eres mi colega.
¿Qué cojones te pasa?
¿Quién coño eres...?
Hola, Linda, soy Curtis.
Sí, ya lo sé.
Creo que me estoy recuperando, pero aún no estoy bien.
Sea lo que sea, no se lo deseo a nadie.
Sí.
Mira... Sí, te lo agradezco. Oye...
Te llamaré cuando me encuentre mejor.
Gracias.
Sí, te lo agradezco.
Oye. Bravo.
Has cambiado la voz y todo.
- Joder. - Lo has hecho muy bien.
- No paro de mentirle. - Caray.
Les he dicho que tenía un virus estomacal.
Ya.
Cagalera.
Muy bonito.
Sí. Toma.
Esto es el mundo real.
Me gustaría que siguiera allí cuando todo esto acabe.
Casi nadie tiene a Frank Castle.
La gente paga la prima y confía en el sistema.
Eres la monda.
- ¿Todo a punto? - Sí.
¿Hay puertas traseras?
Sí, hay un túnel.
Donde el aparcamiento.
Las ratas necesitan su vía de escape.
- ¿Te suenan los Hashashin? - ¿Quiénes?
Los Hashashin, la secta original de asesinos.
No.
Durante las cruzadas, un tío formó un grupo de guerreros.
Se aprovechó de su deseo de defender Tierra Santa para vengarse.
Los enviaba a misiones suicidas.
Hacía que se sintieran especiales,
los agasajaba con manjares, mujeres, drogas y demás.
Y la única forma de obtenerlo era hacer lo que les decía.
Eso es lo que hace Billy.
Esos chavales quieren formar parte de algo,
y Billy les da eso.
Ahora llegas tú e intentas arrebatárselo.
No les hará gracia.
- No les hará ninguna gracia. - Lo superarán.
Ahí dentro habrá unos 15 hombres.
Quince hombres que solo hacen lo que les dice Billy.
- Nada más. - Al final, estará solo.
Es lo que pasa con Bill.
Siempre está solo.
Yo no entiendo la hermandad.
¿Sabes lo que es la hermandad?
Es una defensa contra tu debilidad.
Es rodearte de gente tan patética como tú.
Es una forma de evitar enfrentarte
a tus propios pecados.
La hermandad es un salón de espejos
que te miran y te muestran tu propio reflejo.
Pero en algún momento...
...hay que hacer añicos el espejo...
...mirar dentro y decidir: "¿Quién soy?
¿Qué clase de hombre soy?".
Debes entender tu propia naturaleza.
Y debes utilizarla.
Tienes que entender de verdad qué es...
...lo que debes cambiar.
¿Quién de nosotros puede mirarse sin sentir vergüenza?
Lárgate.
¿Qué dices, cielo?
Lárgate. Fuera. Vete.
Largo. Vete de aquí.
Fuera.
¡Fiesta!
Es lo de siempre.
A las doce están como una cuba.
Las chicas se van antes de las dos.
Nunca se quedan.
Esperemos que venga él.
Vendrá.
Todo buen comandante necesita que sus hombres le vean
y besen el anillo.
O empezarán a pensar por sí mismos.
Voy a ponerme en posición.
Avísame en cuanto salgan las mujeres.
Si aparece Billy, me llamas. Acabaremos con esto.
Sí.
¿Seguro que te parece bien, Curt?
Si te pasa algo...
...no sé si podré perdonármelo.
Venga, hombre.
No me debes nada.
Vamos.
No dejes que te maten.
Haré lo que pueda.
Te quiero, John.
Y yo a ti.
Sí.
No me llamo John.
¿Qué dices?
Me llamo Robert.
No era un buen hombre, Rebecca.
Me parece mal callármelo.
No quiero ocultarle nada a mi mujer...
...si me aceptas.
Y el hombre que eras antes, ¿aún te sientes como él?
No.
¿Pero te da miedo que siga ahí?
Me da miedo que siempre esté ahí.
Hice daño a gente porque era distinta.
Hice daño por dinero.
Por venganza.
He cometido todo tipo de pecados. Todos ellos.
He matado a hombres, Rebecca.
E hice todo eso porque...
...había algo en mi interior que no quería parar
hasta que el mundo estuviera cubierto de sangre.
Estaba perdido.
Pero Dios me ha encontrado.
Y te ama.
Termina esto.
Vuelve a casa conmigo.
¿Siempre quisiste trabajar con gente como Billy?
Cuando era niña, tendría unos ocho años, encontré un pájaro herido en el jardín.
Debió de chocar contra una de las ventanas.
Así que lo metí en casa, y mi padre dijo: "Es una causa perdida".
Me partió el corazón.
¿Cómo puede nadie tirar la toalla con un ser vivo?
Lo metí en una caja y me lo llevé a la cama.
Le daba agua con un cuentagotas y le hablaba toda la noche.
A la semana, el pájaro echó a volar.
Si recibe amor y cuidados,
hasta la causa más perdida puede prosperar.
Sé que te cuesta creer que Billy tuviera salvación, pero yo lo creo.
¿Crees que fue víctima de una mala infancia?
Los niños no pueden elegir.
Y el mundo es cruel.
Porque los hombres son crueles.
Billy quería dinero y un despacho con vistas,
y se deshizo de quienes le estorbaban. Así de sencillo.
Tú ves a gente herida, que necesita ayuda.
Pero si vieras el mundo desde mi perspectiva,
no pensarías que tiene salvación.
Créeme.
Casi nunca la tienen.
¿Puedo preguntarte una cosa sobre Billy?
Claro.
Pongamos que hago lo correcto.
Lo llevo a juicio y va a la cárcel.
Querría ver en su mirada que sabe que yo he sobrevivido y él no.
¿Es capaz siquiera de entender eso?
Creo que la pregunta es...
...¿eso será suficiente para ti?
¿Cuál sería un resultado aceptable?
Debes responder a esta pregunta con sinceridad, o jamás hallarás la paz.
Después de hoy...
...lo quiero muerto.
Pero ¿en qué te diferencia eso de alguien como Billy? ¿O Frank?
Ellos lo arreglan todo matando.
¿Por qué a ti te consolará más que a ellos?
¿Sí?
He identificado a Billy. Acaba de unirse a la fiesta.
¿Sigues preparado?
¿Qué puede salir mal?
¿Estáis contentos?
- Os pregunto si estáis contentos. - ¡Sí!
- Y tanto. - Como un cerdo en el fango.
Sí.
Hacéis bien.
Somos reyes.
La ciudad es nuestra.
Y lo único que os he dado es unos a otros.
Esto. Nosotros.
Esto lo iniciamos ocho.
Quedamos cuatro:
Todd, Philip, José y yo.
Bobby...
Era un judas. Quería más que los demás.
Se creía mejor que nosotros.
Y por eso lo maté.
Ahora, hay otro hombre que se cree mejor que nosotros.
Ha matado a tres de nuestros hermanos.
The Punisher.
Antes era como nosotros.
¡Mi hermano!
Y entonces me hizo...
...esto.
¿Por qué?
Porque se cree que es mejor que yo,
que tiene derecho a juzgarme, a juzgaros y mataros.
Pero no es policía.
No es juez.
No le importa ninguna amistad, bandera o causa, salvo la suya.
- ¡Que le den! - Recibirá su merecido.
Para honrar lo que tenemos,
no os voy a mentir.
Mi problema con ese hombre... es personal.
Y no tenéis por qué involucraros.
Pero ahora mismo está ahí fuera.
Lo conozco.
Es tan arrogante que piensa
que puede venir a por mí como un huracán embravecido.
Y matará a cualquiera que se interponga entre nosotros.
Que lo intente.
Eso es lo que significa Valhalla.
Tú levantaste esto. Te defenderemos.
Eso es.
No quiero que lo hagáis por mí.
Debéis hacerlo por cualquiera de nosotros. Por todos nosotros.
Él es un hombre solo, pero nosotros...
...tenemos algo más.
Hablar es fácil.
Pero ¿estamos dispuestos a morir por lo que estamos creando?
Sería sencillo matarlo.
Pero quiero algo más.
Tengo reservado algo más para ese hombre.
¡Necesito que lo entienda!
Pero os necesito.
Necesito que todos me ayudéis...
...a dárselo.
- Ten. Llévalas a casa. - Vale.
- ¿Y los demás? - Donde tú querías.
- ¿Cuál es el plan, Billy? - Tranquilo.
¿Conoces a alguien que sea realmente feliz?
¿No te ganas la vida gracias a eso?
No es nuestra naturaleza.
Pregunta a la chica más guapa, y te dirá que es bajita. O...
...al chico más apuesto, y te dirá que está flaco.
Un genio se preocupa por su físico. Un cura se cuestiona su fe.
Un soldado duda de su valentía.
Si existiera el infierno, creo que sería así...
...en una eternidad enfrentándonos a nuestros defectos.
"Cada uno somos nuestro propio demonio, y hacemos de este mundo nuestro infierno".
Tú te obligas a hacer un trabajo que es...
...incompatible con tus sentimientos.
Billy Russo persigue el poder
porque teme ser despreciable e indigno de ser amado.
Frank Castle...
...hace cosas terribles, pero quiere creer que es bueno.
¿Cuál es el tuyo?
¿Cuál es tu infierno?
Creo que, contra toda evidencia...
...algún día liberaré a alguien del suyo.
Demonios.
¡Russo!
¿Qué se siente, Frank?
¿Creías que no te esperaba?
¿Dónde estás, Bill?
¡Yo soy tú, Frank!
¿Dónde estás?
Mírate.
Da pena verte.
Debiste quedarte en tu guarida.
¿Quieres acabar con esto?
Este dolor es pasajero.
Destrozadlo.
Y luego acabad con él.
¡Andando!
Mierda.
¡Atrás!
¡No quiero tener que mataros!
¡No tiene por qué ser así!
¡Todos somos iguales!
A la próxima, tiraré a matar.
¡Largaos de aquí!
Basta. Ya basta.
Joder.
Tranquilo. Te ayudaré.
No me dejes morir.
Hago lo que puedo. ¿Cómo te llamas?
- Philip. - Philip, mírame. Fija la mirada en mí.
¡Disparad!
¡Russo!
Aguanta, colega. Aguanta. ¿De acuerdo?
Sigue respirando, sigue respirando...
Maldita sea.
Gracias por la copa.
Cuando quieras. En serio.
- Adiós. - Adiós.
Sé cómo destruir a Castle.
¡No!
Dime.
Quitándole lo único que le queda.
La idea de que es mejor que tú.
No...
Que es bueno.
¡Billy!
¡No!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo o disparo!
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
¡Échate al suelo o disparo!
¡Suelta el arma! ¡Vamos!
¡Dispararé! ¡De rodillas!
¡Suelta el arma! ¡Suéltala! ¡De rodillas!
Subtítulos: Raquel Mejías