¡Vale, mamá!
¡Venga, Elif!
¡Vale!
Venga, entra.
¡Para!
¿Qué ocurre?
¡Para! Tenemos que volver.
Ni hablar. Lo siento.
¡Mamá! ¡Dile algo!
¿Puedes decirnos qué has olvidado?
Mi diario. Pensé que lo había metido en la mochila, pero no está. Ya busqué.
¿Estás de broma?
¡Tenemos que volver!
¡No grites, Elif! ¿Por qué gritas?
¡Mamá, por favor!
No pierdas el tiempo, apura.
¿Papá?
COMISARÍA
¿Cómo está, capitán?
¿Qué tal?
- Bien, señor. - ¿Ya lo saben?
Sí, señor. Es un niño.
- ¿Un niño? - Sí, señor.
Estupendo, me alegro.
Gracias, señor.
¡Yusuf!
¿Sí, señor?
Tomemos algo luego para celebrarlo.
- Como quiera, señor. - ¡No es una orden, hombre!
Solo tomaremos unas copas.
Siéntese.
¿Quién es Tunç Bayraktar, hijo?
Ha pedido una orden de registro para su oficina.
Ha estado deambulando alrededor de su casa.
¿Me equivoco?
Dígame que no ha estado haciendo esto porque sí.
Su empresa ha estado emitiendo facturas falsas,
usando dinero falso, evadiendo impuestos... De todo.
Páselo a la unidad de crimen fiscal. ¿Qué pinta usted?
Habrase visto un detective de homicidios investigando facturas...
¿Jefe?
Escuche, Yusuf.
¿Cuánto tiempo lleva divorciado?
No me divorcié, señor.
Su familia intervino y le hizo presentar la demanda de divorcio.
Y ella lo hizo.
Un juez evaluó el caso y aprobó el divorcio.
El caso está cerrado, Yusuf.
No es correcto que moleste al tipo.
Mi hija vive en la casa de ese tipo, jefe.
Esto tiene que ver con mi hija.
Mi hija se fue a vivir a Canadá.
Siguió a un tipo hasta Canadá.
Ni siquiera hablo su idioma.
El capullo tiene tatuajes hasta en el culo.
¿Qué se supone que debo hacer?
No, Yusuf. Simplemente no.
Su matrimonio no funcionó, se acabó.
Ella siguió adelante y comenzó una nueva vida.
Debe respetar eso.
¿No le dejan ver a su hija?
¿La mantienen alejada de usted?
No es el caso. Gracias a Dios, puedo verla.
¿Entonces?
Si ese no es el problema, ha de desaparecer.
Tiene que dejar la vida de esa mujer y también al capullo ese.
Si está metido en algo, pase el caso y déjelo.
No volvamos a hablar del tema, ¿vale?
No me ponga entre la espada y la pared.
Y dejemos esto atrás para siempre, ¿vale?
Me ha entendido, ¿no?
Bien.
Tome esto.
¿Lo ve? Tenemos cosas más importantes que hacer.
¿Vale?
Adelante, tómese un descanso.
Entiende lo que le digo, ¿no?
Y guarde el expediente, no lo comparta con nadie.
De momento.
¡Tío!
¿Tío?
¿Amigo?
¡Tío!
¿Amigo?
Está durmiendo, déjalo. ¿Por qué lo molestas?
¿Qué clase de sueño es ese?
¿Seguro que está dormido?
Como un tronco.
Estaba llamando, ¿no me oíste?
Estaba durmiendo.
¿Tienes habitaciones libres?
Tengo el sueño más ligero.
Amigo, ¿trabajas aquí?
Sí, trabajamos aquí.
¿Tienes habitaciones libres?
Sí.
¿Cómo va esto?
¿Cuántas noches?
Aún no lo sé.
Tenemos una reserva el lunes.
Un grupo de Nueva Zelanda.
Si necesitas más tiempo...
No, si puede ser solo esta noche...
Gracias.
¿Te apetece un baño?
¿Qué?
¿Agua caliente? ¿La enciendo?
Dijiste que estabas cansado.
Sí, no...
No, estoy bien. Gracias.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Venga.
Gracias.
Me caí.
Gracias.
Eres el amigo de mi hermano.
¿Perdona?
Eres el amigo de mi hermano.
Te conozco.
¿Quién es tu hermano?
Taner.
Taner Bayrakçi.
De por aquí.
- ¿Taner? - Sí.
¿Eres hijo del jefe Cevdet?
- ¿El pequeño? - Exacto.
Cevdet fue mi profesor en la academia.
- ¿Eres policía? - Sí.
¡Vaya!
Siento no haberte reconocido.
No te preocupes, es normal.
Mis condolencias.
Gracias.
¿Dónde te alojas?
En el hotel Salkim, junto a la fuente.
- Vaya, ¿ese sitio sigue abierto? - Sí.
Está hasta arriba.
Vendrá un grupo de Nueva Zelanda.
- ¿No me digas? - Sí.
Solía haber dos hermanos muy raros.
Siguen allí.
¿Te reconocieron?
Qué va, se han vuelto retrasados.
El mayor estaba durmiendo y el pequeño estaba medio ido.
Es...
Pero dices que el hotel está lleno.
Sí, hasta arriba.
- De Nueva Zelanda, ¿eh? - Sí.
Una vez, uno de ellos le reventó una silla en la espalda a mi hermano.
Sí, el mayor.
Solíamos robarles las uvas y se volvían locos.
Le dejó una marca muy fea en la espalda.
Tu hermano también estaba loco.
¿Sabes qué hizo al día siguiente?
Volvió con unas tijeras de podar
y cortó las viñas.
Las destrozó todas.
¿Sabes qué te digo?
Tomemos un trago en su honor.
No sé, mejor no.
- ¿Por qué? - Digo...
Por mi hermano.
¡Venga!
Intento tener cuidado con la bebida y eso.
Vale, beberemos con cuidado, venga, levanta.
Acábate el café.
Venga, solo una copa, y comeremos algo también.
¿Tienes hambre?
Venga, levanta. Pago yo. En serio.
Por mi hermano, venga.
Venga, vamos.
Le dices a nuestro hijo que no beba mucho,
pero lo has convertido en un alcohólico.
Si fuese alcohólico, no se emborracharía.
¿Qué?
Vete a dormir, anda.
Eres un mal ejemplo.
Venga, a dormir.
No te quedes en pie hasta mañana.
¿Me oyes?
Sí, sí.
Está lleno de baches.
Gracias.
- ¿Puedes salir solo? - Claro.
¿Quién viene con él?
¿Yusuf?
Buenas noches, jefe.
¿De dónde sales?
¿Quién es Yusuf?
Cevdet, ¿quién es ese?
Lo siento, no quería dejarlo solo.
No, no pasa nada.
¡Buenas noches!
¿Has pillado otra borrachera?
Venga, entra.
Menos mal que estamos de vacaciones.
¡Sí que sois charlatanes!
¿Y si te pides un poco de vino?
Así que me dices que beba y me calle, ¿no?
Que sea vino blanco, yo también beberé.
Elif, deja el teléfono, por favor.
Elif, ¿no me oyes?
¿Qué, mamá?
¡Déjame en paz!
¡Cuida esa lengua!
Él hace lo mismo.
¿Por qué solo te metes conmigo?
¿Qué haces?
¿Adónde vas? Vuelve aquí y come.
¿Qué te pasa? Cálmate, por Dios.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
¡Nos avergonzaste frente a todos!
Eres un adulto. ¿No tienes vergüenza?
¡Me convertiste en la madre de un borracho!
¡Todo el pueblo habla de nosotros!
Calla, ¿por qué le gritas?
¿Crees que te oye?
No grites. Tenemos un invitado. ¡Es de mala educación!
¡Al diablo con tu invitado!
No grites. Es amigo de tu hijo favorito.
¡Es de mala educación!
¡Cortaron las viñas juntos!
¿Tarik está bien, jefe?
Ha bebido de más.
Él ha bebido de más y a su madre le falta un tornillo.
Bienvenido al manicomio.
No diga eso.
Bueno...
¿Cuándo has llegado al pueblo? ¿Qué te trae por aquí? Dime.
Llegué hoy.
Llevo un tiempo pensando en volver para descansar,
pero no había tenido ocasión.
Y mi hijo no te dejó descansar ni el primer día.
No, solo hablamos, una buena charla.
Así que...
¿Cuánto tiempo te quedas?
No sé, una semana, supongo.
Pensaba ir al cementerio.
Quizá subir a la meseta.
¿Aún tenéis una casa por aquí?
No, vendieron todo.
Ni casa, ni tierra, ni parientes...
Sigo vinculado a este lugar.
Claro que lo estás. Naciste aquí, te criaste aquí.
Jefe, mis condolencias, por cierto.
Oí lo que paso, pero no pude...
Mis condolencias.
Así que a la meseta, ¿eh?
Sí, supongo que iré.
No con mi coche. No es posible.
Pero quizá los apicultores me suban.
¿Aún tenéis una casa allí?
¿En la meseta?
Nunca tuvimos casa allí.
No, en el pueblo.
¿Tu padre te dejó alguna casa o tierra?
No, lo vendimos todo.
Sí.
Perdone.
¿Hola?
Estás enfermo. Eres un psicópata.
¿En qué te has convertido?
¿Quién te crees que eres, eh?
Feride, ¿por qué gritas?
¿De qué hablas? No te entiendo.
¿Crees que tienes derecho a hacer algo así?
Feride.
Si sigues así, voy a colgar,
porque no te entiendo.
¿Este es el ejemplo que das a tu hija?
¿Entrando en nuestra casa como un ladrón?
¿Ladrón?
El ladrón es el dueño de la casa
en la que tienes a mi hija.
- ¿No te da vergüenza? - Cazar capullos es mi trabajo.
¿Quién te lo dijo?
¿Quién? ¿Fue Elif?
¿Te dijo Elif que se avergüenza de su padre?
Ojalá, Yusuf...
Si no le hubieras comido el coco, me lo podría haber dicho ella.
Pero lo escribió en su diario.
¡Cree que es destreza, como su padre!
¿Le lees el diario?
No intentes hacerme la culpable ahora.
Elif.
¡Elif, para!
¡Para! ¡Escúchame, por favor!
- ¡Ven aquí! - ¡Déjame!
¿Hola? ¿Feride?
¿Hola?
Aquí no hay cobertura, hijo. Déjalo.
Baja hasta el mar y llama desde allí.
No. Digo, gracias. Solo... Ya me encargo.
Te he preparado café, no dejes que se enfríe.
No sé si te gusta con azúcar o no...
No importa, gracias. No debería haberse molestado.
No lo bebas si no quieres.
Muchas gracias, madame.
¿Madame?
¿Soy profesora de francés o qué?
Lo siento, solo...
Creo que quieres decir señora.
Déjale llamarte como quiera, déjalo en paz.
¿Pasarás aquí la noche?
No, tengo una habitación de hotel.
Nermin...
¿Qué he dicho?
Si se queda, haré la cama.
Si no, me voy a dormir.
Vale, ve. Yo me encargo.
¿De qué? ¿De si se queda o no?
Por Dios...
No, no. Tengo la habitación de hotel y todas mis cosas allí.
Así me cambio de ropa mañana. Y no quiero molestarles.
No he dicho que molestes, solo preguntaba.
Solo iba a poner una sábana.
Nermin, vete a dormir, por Dios.
Vale, me voy a dormir.
No te quedes en vela.
Tomaste café, ahora no podrás dormir.
Nermin, vete a dormir, te lo suplico.
Por Dios, vete a la cama.
Buenas noches.
Vaya.
Así que tienes una hija, que Dios la bendiga.
Gracias.
Siempre quise una hija...
Se lo dije, pero ella no quería.
Me dijo: "¿Y si tenemos un tercer hijo?
¿Qué haré con cuatro hombres?".
No quiso.
Yo ni siquiera puedo con una hija.
Las hijas están bien. Traen alegría a la casa.
Tampoco tuvimos suerte con las nueras.
Sabes lo que pasó con el mayor, no consiguió que funcionase.
Supongo que también sabes la situación de Tarik, ¿verdad?
Sí.
Por eso bebe.
Estaba destrozado.
Perdió a su mujer y a su hermano en el accidente.
No podía soportarlo.
Es un buen muchacho.
Educado y respetuoso.
Rompe cosas, pero sabe arreglarlas.
Solía jugar bien al fútbol.
Siempre lo apoyé, le dije que no lo dejara.
Le dije que podría jugar en el Fenerbahçe, pero no quiso.
A veces despierta en plena noche llorando
y repitiendo el nombre de su mujer. Me rompe el corazón.
Por eso paso la noche en vela.
Su madre duerme como un tronco, no le oye.
Yo voy con él cuando despierta.
Le acaricio la cabeza y le digo que ya acabó, que está bien.
Supongo que me cree y se duerme de nuevo.
Pero nunca se acaba.
Hay dolores temporales. Este no es uno de ellos.
Es una nube oscura y enorme que no parece querer alejarse.
Ya no tiene amigos.
Todos están ahí si las cosas van bien.
Pero cuando las cosas se ponen feas, la gente desaparece.
La gente no aguanta el dolor, Yusuf.
El dolor es nuestra profesión.
Quienes infligen o sienten dolor son nuestros clientes.
No es así para la gente normal.
Todos se han ido. Ahora no tiene amigos.
No se le acercan porque bebe demasiado.
Los hijos crecen y dejan el hogar.
Los nuestros crecieron y volvieron a vivir con nosotros.
Habla con él un poco, ¿sí? Sé un amigo.
Claro, jefe.
Es un muchacho estupendo.
Puedo ayudarle, no se preocupe.
Su hermano lo dejó en tus manos.
Míralo así. Sé un hermano mayor para él.
Claro.
También me vendrá bien.
Coge tus cosas mañana y vente aquí.
Puedes hacer la colada y comer comida de verdad.
Es mejor que un hotel.
No, gracias, pero no será necesario.
Ya tengo una habitación
y no quiero causar molestias.
¿Qué molestias?
No te preocupes por mi mujer, es una maleducada.
Pero eso fue...
porque eras amigo de nuestro hijo muerto.
Le recuerdas a él, se puso emocional.
No te preocupes.
En absoluto.
Bueno, debería irme...
Claro, pero mañana te estaré esperando.
Vale.
Yusuf, mira una cosa, ¿sabes de coches?
¿Coches?
Sí, sé un par de cosas. ¿Qué necesita?
Yo no sé nada de coches.
Tenemos un cubo oxidado, cuatro por cuatro.
Se lo compré hace tiempo a un coronel retirado, por curiosidad.
Lleva años tirado en el garaje.
Puedes echarle un ojo. Si lo arrancas
puedes ir con mi hijo a la meseta.
Sí, claro, le echaré un ojo.
Pero no sé tanto de coches.
Está bien.
¿Quiere venir? Podríamos ir los tres.
Ya veremos.
Vale.
Buenas noches.
¿Qué ocurre? ¿No puedes dormir?
¿Te has vuelto loco?
¿De qué hablas?
¡No puede quedarse aquí!
Nermin...
¡No lo quiero en casa!
Es un buen chico. Solo serán unos días, luego se irá.
Cevdet, ¿no es policía?
Sí, lo es.
Era uno de mis estudiantes.
¿Cómo podemos confiar en él? ¿Te has vuelto loco?
Nermin, no nos hará daño.
Solo lo dices porque echas de menos a tu hijo.
No seas así, te preocupas y me preocupas.
Por favor, vete a la cama ya.
Es el tipo de persona que nos hará daño.
¡Qué vergüenza, gran jefe!
No seas tan ingenuo.
¿Cómo estás tan seguro de que encontró a nuestro hijo por casualidad?
¿No me dijiste que no me fiase de nadie?
¿Y que no hablase con nadie?
¡No me dejaste decírselo a mi hermana!
¡Ha estado en nuestra casa! ¡Y le ofreces una habitación!
¿No querrá sonsacarle algo
a nuestro hijo? Vive borracho.
¡Maldita sea, hijo! ¿Ya empiezas?
Y ¿qué hago? Hace calor, quiero refrescarme.
Pues salta al agua.
¿Quieres?
- ¿Qué? - Café, ¿quieres?
Sí, claro.
Recuerdo el termo.
Era de mi hermano.
- ¿Verdad? - Sí.
Solíamos ir a la meseta con tu hermano.
Solíamos ir a un sitio llamado
Uludere. Solíamos acampar allí.
Le encantaban ese tipo de cosas.
Ya sabes: acampar, hacer hogueras, cazar y tal.
Le encantaban esas cosas.
Este chaval solía insistir para venir.
Hacía la mochila la noche anterior.
Su hermano siempre lo entretenía.
Una vez
escapó al amanecer mientras este aún dormía, ¿vedad?
Al despertar, se enfadó porque su hermano se había ido.
Lanzó la mochila contra la pared. Una vez, hasta le meó la cama.
Fui a la habitación y lo pillé meándole la cama
solo porque no lo llevó de acampada.
¿Qué? ¿Te ha molestado?
¿Por qué?
Dame una cerveza, esto sabe a mierda.
Oye.
Dame...
¿Quiere una cerveza?
No.
Disculpe.
¿Sí, Feride?
¿Has hablado con Elif?
No. ¿Cuándo?
Yusuf, ha desaparecido.
¿Cómo dices?
Ha desaparecido.
Anoche se enfadó conmigo.
Nos escuchó hablando.
Escuchó que leí su diario y se fue.
Pensé que no debía seguirla, ya sabes, para darle espacio.
¿Y?
Entonces volví a la habitación. Pensé que estaba en cama. No sé.
Feride, cálmate.
¿Se llevó el teléfono?
Lo dejó aquí. Dejó todas sus cosas.
Cogió el bolso y se fue.
Me voy a volver loca.
He buscado en todas partes, pero no la encuentro.
Yusuf, haz algo.
Por favor, haz algo.
¿El agua está buena?
Sí.
¿Está fría?
Un poco.
Deberías probarla.
Te refrescará.
Quiero, pero...
Pero ¿qué?
Olvídalo.
No, dime.
No puedo.
¿No puedes qué?
Ya sabes.
No tengo bikini.
Ya veo.
Vale, gracias.
Estaré esperando.
Gracias.
Los muchachos verán qué pueden hacer.
No te preocupes, no es nada.
Solo es una chica. Se enfadó con su madre. Volverá.
He visto muchos casos así.
Si te preocupas demasiado, la policía no puede hacer su trabajo.
Tiene razón, pero...
¿Cree que deberíamos volver?
Porque quizá debería irme.
Claro, claro. ¿Por qué no?
¿Dónde está Tarik?
Probablemente en las rocas.
Le encontraremos.
- ¿Qué tal está el agua? - ¡Estupenda!
¿Puedo entrar? Hace calor.
¡Ni hablar!
- ¿Por qué no? - ¡No hasta que salga!
Está bien.
Cierra los ojos.
¿Qué?
¡Venga!
- ¿Y si entro? - No. Cierra los ojos, voy a salir.
Gírate.
- ¿Ya estás? - ¡No, espera!
Espera.
Vale.
De nada.
Gracias.
¡Tarik!
¡Vamos!
Tengo que volver.
¿Qué hace?
¿Tarik?
Nos vamos.
¡Tarik, vamos a volver!
¿Ese es tu padre?
Sí.
¿Y el otro es tu hermano?
No.
Mi hermano está muerto.
Estabas con él ese día, ¿recuerdas?
Estabais juntos en el coche.
¿No te acuerdas?
¿Con quién habla?
No lo sé.
¿Qué quieres de mí?
Perdóname.
¡Emel!
¿Qué ha pasado?
¡Tarik!
¿Ha perdido algo? ¿Qué pasa?
Tarik, ¿has perdido algo?
- ¿Está buscando algo? - No lo sé.
Por favor, ve a ayudarle.
¡Tarik!
¡Para el motor!
Tarik, ¿qué haces?
¡Para el motor, papá! ¡Para el motor, le vas a dar!
¿Darle a qué?
¡Para el puto motor, papá!
- ¡Para! - ¡Que te den!
Tarik, es la segunda vez.
Juro que no saltaré a salvarte una tercera.
¡Para, para!
- ¿Qué ocurre? - ¡Para, para!
¿Papá?
- ¿Elif? - ¿Papá?
¿Cariño?
¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?
Vengo a estar contigo.
Fui al hotel, dijeron que te habías ido.
Tenía miedo, pensé que no te encontraría.
No me mandes de vuelta.
¿De dónde vienes? ¿Cómo has llegado?
¿Quién te trajo? Tu madre está preocupadísima.
Cogí el bus.
Oí que estabas aquí cuando hablaste con mamá.
No me mandes de vuelta. Déjame quedarme contigo, porfa.
¿Tienes hambre?
No comemos a esta hora del día.
¿Quieres un bocadillo?
Con queso a la parrilla y pasta de tomate. ¿Quieres uno?
¿Cómo que un bocadillo?
Si nunca entras en la cocina.
Pues un bocadillo, eso.
¿Va a esperar a que cocines
y pongas la mesa? ¡Se muere de hambre!
¿Quieres uno?
Sí.
Bien, seré rápido.
Te traeré algo de beber.
¿Tenemos yogur?
Sí.
¿Tienen salchichas?
¿Salchichas?
Pues claro.
Y de carnicero. No del supermercado como en la ciudad.
Un bocadillo con salchichas, marchando.
¿Bocadillo?
Mira a papá, cómo espabila.
¿Cómo te llamabas?
Elif.
Elif, bien hecho.
Tiene miedo.
Tiene miedo de que te enfades.
Claro que me enfado.
Nos ha dejado.
Está enfadada contigo.
Todo esto es por tu culpa.
La malcrías y luego soy yo la mala.
Por Dios, voy a colgar.
¡Espera! ¿Tiene hambre? ¿Necesita algo?
No lo entiendo, ¿cómo llegó ahí?
Cogió el bus y vino aquí. ¿Qué parte no entiendes?
No seas tan dramática. La hemos encontrado.
Hablaré con ella y le pediré que te llame. Pero dale tiempo.
Y cálmate un poco también. Relájate.
Está aquí. Voy a verla.
Debe de sentirse rara aquí ahora mismo.
Dile que lamento todo esto.
Vale, se lo diré. Voy a colgar.
¡Dios!
¿Dónde está el jefe?
Haciendo un bocadillo.
¿Un bocadillo?
No hacía falta.
Ve y dile que te haga uno. Ahora lleva una bocatería.
No, gracias, madame. Estoy lleno.
Señora.
Venga, hijo, acaba con esto.
¿Estáis bien en la misma habitación?
No tenemos más camas libres.
No hay ningún problema. Pero podemos volver al hotel.
¿Cómo que hotel? Ni hablar.
Prepara la habitación.
Aquí tiene su bocadillo, señorita.
Tiene salsa picante. No pasa nada, ¿no?
- Me encanta. - Estupendo, pues adelante.
Muchas gracias.
No te preocupes.
Nuestra hijita es una solterona.
Qué chica tan alegre.
Sí, pero nos ha dado un susto de muerte.
Pero es muy valiente.
Vino hasta aquí por su cuenta.
Está hecha toda una Calamity Jane.
¿Quién es esa?
- ¡Cevdet, ven! - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Abrí el armario para coger sábanas
y salió esa cosa.
Menudo susto me has dado.
Abre la ventana, ya saldrá.
¡No te quedes ahí, venga!
- Tarik, líbrate de esa cosa. - Vale.
Por Dios...
No la mates, pobre.
Elif, llama tu madre.
Habla con ella para que se calme.
Papá, dile que no la mate.
Ven conmigo.
¿Es mamá?
- Ven afuera. - No la mates.
Abriremos la ventana para que salga.
¡La has matado! ¡Eres un asesino!
¿Qué has dicho?
EXPEDIENTE DE HOMICIDIO INFORME DE LA AUTOPSIA
¿Hijo?
¿Mamá? ¿Qué ocurre?
Te están buscando, hijo.
¿Qué?
¿Qué dices? ¿Quién?
La policía.
Saben que estás vivo.
Es lo que me temía.
¡Huye, hijo! ¡Te lo ruego, huye!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •