Siempre pedimos comida a un sitio.
Siempre trae la comida el mismo tipo.
Me lo encontré por la calle. Lo saludé y apartó la mirada.
No lo entendí, pero lo dejé pasar.
Más tarde, quisimos pedir comida de ese sitio.
La pedimos por internet.
Pasó una hora y la comida no llegó.
Llamé al restaurante y respondió una mujer.
Estaba enfadada. Dijo que no nos mandarían más comida.
Le pregunté por qué, pero me colgó.
Llamé de nuevo, pero colgó en cuanto escuchó mi voz.
Me enfadé, así que fui allí en plena noche.
Fui al restaurante y, en cuanto me vio, el repartidor salió corriendo.
Entonces vino la mujer
y me echó. Amenazó con llamar a la policía.
Me estaba volviendo loca, le supliqué e intenté entender qué pasaba.
Entonces llamó al repartidor.
Se acercó, temblando.
Le dijo que me contara la historia.
Pero el chaval no habló.
Entonces me asusté.
Me imaginé que había pasado algo.
Tarik lo siguió.
El chaval dejó la comida, se fue del edificio
y vio a Tarik siguiéndole.
Entonces se giró y le preguntó qué pasaba.
Tarik...
se acercó y le pegó en la cara.
Le dijo: "Deja a mi mujer...
o te mataré".
Ya no puedo aguantarlo.
No puedo hacerlo sola.
No quiero preocupar a nadie, sobre todo a usted.
Pero la situación está muy clara.
Y cuando fui al bar, créame, lo vi con mis propios ojos.
Lo vi atacando a esos tipos sin motivo.
Necesita ayuda.
No solo la mía, la suya también.
Nuestra ayuda.
¿Hay algún mercado agrícola cerca de tu casa, cielo?
¿Perdone?
Podrías vivir mejor, en vez de ir a bares y pedir comida.
Ser una esposa no es solo ponerse un vestido de novia.
Ojalá lo fuese, pero todo comienza cuando te quitas ese vestido.
Si no hay comida caliente cada día, no habrá paz en esa casa.
Los hombres quieren atención y que los cuiden.
Se acabó la luna de miel.
Habéis visto algunos lugares, viajado mucho.
¿No hay algún mercado agrícola cerca?
Puedes comprar allí,
preparar la comida y tener siempre la nevera llena.
Así fue como lo criamos.
No es fácil. El matrimonio no es un juego.
Es malo para ambos.
Le dije que era muy pronto para casaros.
Llevabais juntos tres meses
y Tarik insistía en casaros.
Le dije que deberíais conoceros primero.
Su padre insistió, me dijo que le dejase, que estaba enamorado.
Os dejamos a vuestro aire.
Pero ahora me siento triste por lo que has dicho.
Dices que no quieres preocupar a nadie, pero yo soy madre.
No sabes lo que se siente.
No puedo evitar preocuparme.
El jefe está aquí.
Va a encender la barbacoa.
Voy a por algo de madera.
¿Te quedas a cenar?
¿Me escuchas?
No, gracias.
Tengo que irme.
Como quieras, querida.
Bienvenida, Emel.
Me alegro de verte. ¿Y Tarik?
Gracias, papá. Tarik no está, vine sola.
Cuando me llamas papá me siento tan feliz que no sé cómo describirlo...
Soy padre de una hija gracias a ti.
¿Tarik vendrá luego?
Menos mal que compré carne de sobra, tenía una corazonada.
Voy a encender la barbacoa. ¿Te gusta el cordero?
No me quedaré a cenar, papá.
¿Por qué?
Tarik no viene. Vine sola y me iré sola.
- ¿Por qué? - Quería hablar con vosotros.
¿Qué...?
¿Emel?
¿Qué ha pasado, cariño?
Pobre niña, no te pongas así, toma...
Toma, seca las lágrimas de esos ojos tan hermosos.
¿Qué ha pasado?
- Tarik... - ¿Qué ha hecho ese idiota?
- Tarik no está bien, papá. - ¿Qué le pasa?
Está haciendo cosas raras, se ha vuelto irascible.
Se lo dije a tu mujer, pero...
¿Dijo algo malo?
No te preocupes por ella, es muy protectora.
Tarik está loco.
¿Cómo?
Tengo miedo.
Por favor, no puedo hacerlo sola, ya no aguanto más.
Por favor, ayúdame.
Oh, pobre pequeña...
Mi dulce niña, no te estreses, por favor.
¡Menudo idiota!
¿Qué ha hecho?
Mira, mi hermano pequeño, su tío, también era así.
Solía hacer cosas raras cuando era pequeño, como Tarik.
Quería llamar la atención. Tiene celos de su hermano y hace cosas raras.
Pero no tiene mala intención.
Te quiere muchísimo, por eso es así.
Solo intenta llamar la atención, lo juro.
Hablaré con él, tranquila.
Ese idiota...
¿Tienes miedo? Debería tenerlo él.
Debería tener miedo de mí, le voy a dar un sopapo.
Hablé con una psicóloga para ayudarle.
Pero tenemos que convencerle entre todos.
Está dispuesta a ayudar, desde que le dije...
Espera, ¿qué le dijiste?
Le hablé del comportamiento de Tarik.
Pero claro,
no puede diagnosticarle sin verlo en persona.
¡Esto no puede ser!
¿Qué haces hablando con psicólogos y doctores?
Es algo que debe resolverse en familia.
No necesitamos doctores ni nada de eso.
¡Cielo santo!
¿Por qué lo hiciste?
¿Está enfermo?
¿Por qué fuiste al loquero? ¿Está enfermo?
Hablaré con él, no te preocupes.
Pero no vuelvas a ver doctores, no funcionará.
No es buena idea.
Me has sorprendido bien...
Venga, levanta.
Levanta, cielo, vamos.
Buen chico, venga.
Buen chico.
Por aquí, entra.
Eso es.
Siéntate.
Bien. Acuéstate.
Vamos a...
Vamos a quitar esto.
¿Debería dejar de darle pastillas?
¿Debería ir a hablar con el doctor?
Las pastillas de antes eran mejores.
Las nuevas lo destrozan, se queda ahí como un saco.
¿Me escuchas, Nermin?
¿Qué va a cambiar? Ya has ido muchas veces antes.
Deja de intentarlo, no hay otro tipo de pastillas.
Déjalo descansar, no te quedes junto a la cama.
Limpia esto, hay hojas por todas partes.
El jardín da pena.
Habla bien por una vez.
¡Mira, no me enciendas!
¿No lo has hecho ya?
¿Por qué no hiciste nada?
No me enciendas otra vez.
Lo desequilibraste, ¡le hiciste recaer!
¿De qué hablas?
Metiste a Yusuf en casa.
Te lo dije un millón de veces, es malvado.
No iba a ser bueno para el niño.
E insististe en que se quedara.
Eres mala por dentro.
¿Crees que lo hice por diversión?
¿Eh?
Quería que tuviese un amigo.
Quería que hablase con alguien.
Quería ver otra cara en esta casa aparte de tu fea jeta.
¡Di algo agradable por una sola vez!
¡Cuarenta años!
¡Esa boca maligna me ha torturado los oídos
más de lo que torturé anarquistas!
¡Debería darte vergüenza!
No quieres que diga cosas agradables, Cevdet, quieres que diga mentiras.
No tengo palabras finas para ti.
Ve a ver tantos doctores como quieras, no cambiará lo que pasó.
Lo enloqueciste y quieres quitarle las pastillas
para que venga despedazarnos. ¿Eso quieres?
Te dije que no invitases a Yusuf. No me escuchaste.
¿Has dicho algo, papá?
No.
¿No vas a trabajar?
¿Por qué me miras así, papá?
Me gusta lo que veo.
Tú, de vuelta en casa, en tu cama.
Me gusta, ese es el motivo.
No te acostumbres.
Mamá dice que nos iremos.
¿Adónde?
No lo sé.
Conseguirá otra casa.
Dice que no vamos a vivir contigo.
Tu madre es idiota.
¿Y tú no?
Yo soy estúpido, ella es idiota.
¿Tienes hambre?
Tu madre volverá tarde. Hagamos algo de comer.
Va a ver a Tunç. Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué?
Va a devolverle las llaves.
No es necesario.
Podía habérselas enviado.
Vale, cálmate.
Ya terminó.
Eso espero.
Vamos a comer, me muero de hambre.
¡Elif, vamos, pequeña!
¿Qué es esto, papá?
¿Has rebuscado en mi armario?
¡No!
¿Y eso?
- Bueno... - ¿Dónde la encontraste?
La encontró mamá.
Gracias.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Dos semanas.
Cosas del trabajo.
La última reunión es a principios de mes.
Pero creo que me puedo quedar un poco más, no sé.
Te vendrá bien irte por un tiempo.
Dejar la casa fue difícil.
¿Intentó detenerte?
No, nuestra casa no.
Tarik dormía cuando me fui.
Digo la casa de sus padres.
No debería haber ido, sabía que no me escucharían.
Sobre todo su madre.
Me dijo que fuese a un mercado agrícola.
Aún no me lo creo.
Le dije que su hijo está enfermo.
Me dijo que le llenase la nevera.
Me echó la culpa, como si nada.
Es algo muy típico.
Siempre encontramos negación en familias en este tipo de situaciones.
Irme por un tiempo me sentará bien.
Deberías hacer más cosas por tu bien.
Cuando llegues, trata de alejarte de esto todo lo posible.
Olvídate de tu marido y de Estambul.
Céntrate en ti y en tu tranquilidad.
¿Encontraste el libro que buscabas?
No. Fui a un par de tiendas de segunda mano, pero no lo tenían.
Quería llevármelo y volver a leerlo tras todos estos años.
Lo buscaré otra vez cuando vuelva.
Representa tu vida antes de tu marido.
Las cosas hermosas que te hacen ser quien eres sin nadie más.
Cuando nos conocimos, tenía el libro al lado de la cama.
Tarik pensó que era un regalo de mi ex y se deshizo de él.
Nunca lo admitió, pero estaba segura de que lo hizo.
Ahora no me cabe duda.
Lo hizo desaparecer de alguna forma.
¿Emel?
¿Ruya?
Levántate.
¿Qué ocurre?
Nada.
Vámonos de pícnic.
Hoy no voy a la oficina.
¿De qué hablas, Taner?
Pícnic. Te encantan.
Vamos.
Iremos a por el jeep de mi padre.
Iremos a la montaña. Fuimos allí una vez.
Vamos. Cambiemos de humor.
¿A qué viene todo esto?
A nada.
Estoy desbordado y hace buen tiempo.
¿No vas a la oficina?
Llamaré a los chicos. Para algo les pago.
Ellos se encargarán del negocio.
Vamos, en serio. Compraremos carne, harás una ensalada...
¿Nos quedaremos allí?
Podemos o podemos volver mañana si nos aburrimos.
Pasaremos por casa de mi padre, no los visitamos por vacaciones.
Cogeremos el jeep.
¿Tenemos que ir a casa de tus padres?
Vayamos directamente. Tenemos un coche, ¿sabes?
Solo una hora, prometo que no será más.
Ya sabes, ya que estamos allí...
Te llaman.
Vale, levántate. Evitemos el tráfico, venga.
¿Tarik?
¿Hermano?
¿Sí?
Se ha ido.
¿Quién?
Emel.
¿Ido a dónde?
¿Qué dices?
Se ha ido.
Me levanté, no está en casa, se ha ido...
Ayúdame.
No estoy bien, mamá.
¿Quién lo dice?
Estás bien.
No tengas miedo, estoy aquí.
Estás bien.
Estoy aquí.
¿Sabes dónde está Emel?
¿Por?
No está en casa.
Cogió las maletas y se fue. Eso dice él.
Se fue a un retiro de la empresa. Ya lo sabe, se lo dijo diez veces.
¿Y por qué me llama así?
Porque tu hermano está loco.
¿Qué dices, Ruya?
Fue a hablar con tu madre, pero no la tomó en serio.
No está bien y le está haciendo daño a Emel.
Deja que descanse un poco.
¿Hay otro?
Tonterías, Taner. No hay otro. ¿Por quién la tomas?
Solo está desbordada, necesita ayuda.
Tu hermano necesita ver a un psicólogo.
Ha estado haciendo cosas raras en casa.
Es como si hablara con un comandante y cosas así.
Tu hermano ha perdido la cabeza.
Te lo digo yo, tienes que hacer algo cuanto antes.
La pobre está allí sola.
¿Por qué no me dijo nada?
Podría hablarlo conmigo.
Te tiene miedo.
¿Qué quieres decir?
¿Tú qué crees?
¿Sí?
Emel, hemos pedido café, baja.
Yo... Vale.
Es decir, ya voy.
Vale, querida.
Igual no lo pueden arrancar.
Ese coche no arrancará.
No deberían haberse molestado.
Podíamos ir con nuestro coche, ¿para qué molestarse?
- Solo... - Ni lo intentes, chica.
Tan solo gruñirán y te mandarán de vuelta.
Estos hombres son tercos.
Cierto.
¿Quieres té?
Puedo ir y...
Siéntate, eres la invitada.
En absoluto...
No, no me gustan esas cosas.
Todas las mujeres del pueblo son así.
Quieren que sus nueras hagan todo por ellas.
No me gustan esas tradiciones.
Cuando vayamos a tu casa, puedes traer té y lo beberemos.
Aquí eres una invitada.
Relájate.
Te traigo algo si tienes hambre.
No, hemos comido antes de salir, gracias.
Muy bien.
Inténtalo de nuevo.
Otra vez.
Vale.
Papá, ¿deberíamos dejarlo?
Si estás aburrido, ve con tu madre.
No me aburro, pero no funciona.
Y le hemos dado a todo, toqueteando
como si supiéramos qué hacemos. Seguro que la hemos liado más.
Mira, esta luz encendía y ahora ya no.
La desconecté.
- Bien hecho. - ¿Qué?
Vale, la voy a reconectar.
No, no la toques. Comprobaré los fusibles luego.
Está bien.
Destrózalo, sí. Comprueba los fusibles y rómpelos.
¿Qué refunfuñas ahí solo?
Digo que voy a ver a Ruya. Dejé a la pobre sola con mamá.
Déjalo, seguro que tu madre ya la mordió.
¿Adónde vas? Ven aquí.
Ven aquí.
¿Has oído hablar de lo del psicólogo?
- ¿Hablas de Emel? - Sí.
Fue a hablar con un loquero sobre Tarik.
No lo hizo con mala intención, Tarik ha vuelto a perder la cabeza.
Tenemos que hablar con él.
¿Por qué le hablaste así a Emel? Vino a hablar con nosotros.
¿Qué hicimos?
Le dije que no fuera al loquero, que yo me ocupaba.
Bueno, ya sabes, estaba asustada...
No sé qué le habrá hecho ese imbécil.
Espero que ella no haya hecho nada.
Papá, no.
Ruya lo sabría, si fuese el caso.
Es una chica honrada, solo está asustada. ¿Qué puede hacer?
Tenemos que espabilar a Tarik.
Ha vuelto al rollo del comandante.
¿Adónde vas, papá?
Coge el coche y vete. ¿Necesitas el jeep?
Ni que fueras al Everest...
- Capullos... - ¿Por qué te enfadas conmigo?
Lo único que me gusta de la empresa son los retiros.
- En serio. - ¡El último fue divertidísimo!
Sí.
¿Estuviste en el último?
No, estaba en un proyecto distinto.
- Oh, te lo perdiste. - Fue genial.
Te vendrá bien irte por un tiempo.
Dejar la casa fue muy difícil.
¿Intentó detenerte?
No, nuestra casa no.
Tarik dormía cuando me fui.
Digo la casa de sus padres.
No debería haber ido, sabía que no me escucharían.
Sobre todo su madre.
Me dijo que fuese a un mercado agrícola.
Aún no me lo creo.
Le dije que su hijo estaba enfermo.
Me dijo que le llenase la nevera.
Me echó la culpa, como si nada.
Hace buen tiempo. Abre la ventana.
¿Con este buen tiempo?
Ábrela, no te vas a derretir con la lluvia.
Respira aire fresco y el olor de la tierra.
¡Ay, qué mundo tan maravilloso!
¡Eh!
- Para, estás loco. - Grita tú también.
Estamos en el quinto pino, así que grita y relájate.
¡Joder!
¡Así, mujer!
Grita.
¡Eres tremenda!
¡Ey!
¿A qué hora cenamos?
A las ocho, supongo.
- ¿En qué piso estás? - Segundo.
- Te llamaré antes de salir. - Vale.
¿Cuál era tu habitación?
Perdón.
Hola.
¿Cuál era tu habitación?
¿Cuál era?
No te preocupes, te llamaré.
¿Eres el informático?
- Nos vemos. - Nos vemos.
- No, para. - ¿Por qué?
Para, por favor.
Vamos a tu habitación.
Ni hablar.
- Vamos. - Selim, por favor...
Selim, para.
¿Emel?
Vas muy rápido.
Llegamos tarde, Emel.
No puedo esperar más. ¿Por qué eres tan terca?
¿A qué esperas? No lo entiendo.
¿No me quieres?
¿De qué vas? Dime.
Estoy casada, Selim, no seas crío.
Dame algo de tiempo, esto no está bien.
Sí, casada con un loco.
Si ese lunático intenta hacerte algo...
¿Emel?
¡Vete!
Te llamé.
Lo vi.
Pero decidimos no hablar.
¿Te acuerdas?
Entonces, ¿por qué llamaste?
¿Estás bien?
¿Qué tal es el hotel?
Está bien.
Ya sabes, junto al mar...
Fue difícil despertar y no verte.
Había olvidado que te ibas.
Lo hablamos antes de ir a la cama.
¿No lo recuerdas?
Sabías que me iba hoy.
¿Tienes bañera en la habitación?
Sí.
Te gusta.
Sí.
¿Ya la has llenado?
No, todavía no.
¿Dónde estás?
¿Deberíamos romper?
¿Qué?
Tú y yo, ¿deberíamos divorciarnos?
¿A qué viene eso?
¿Quieres cortar?
¿No dijiste eso anoche?
¿Podemos hablarlo cuando vuelva?
Hablar de esto por teléfono...
Te he dejado comida, ¿has tomado algo?
Se lo dije al súper.
Te puse los cuernos.
¿Qué?
¿Sabes el tipo del yoga?
¿Sí?
No existe.
¿Qué quieres decir?
Tarik.
Tarik, ¿de qué hablas?
No era un chico, era una chica.
Te mentí.
Emel, ¿estás ahí?
¿No es esa la escopeta de papá?
¿Por qué le has dicho eso?
Le dije la verdad.
¿Tienes que decir todo solo porque es verdad?
¿De dónde has sacado el rifle?
Ay, mi niño, mi pequeño ingenuo...
Siempre estuvo aquí.
Pero tú no la viste.
¿De dónde sacaste esa bufanda?
Me la dio tu madre.
¿Mi madre?
Qué raro.
Estábamos sentadas, entonces entró y me la trajo.
Dijo: "Puedes ponértela si quieres".
Vaya.
Tu madre es una mujer interesante.
Mucho.
Es decir, no sé...
¿Sabes que siempre
le he tenido miedo? Soy tímida y distante.
Hoy me sentí diferente.
Es decir, me sentí más cercana a ella.
Me gustó.
Genial.
- ¿Quieres café? - ¿Aún queda?
Eso creo.
Vale.
¿Podemos irnos temprano?
El café estaba genial.
¡Taner!
¿Por qué nos vamos?
Dime.
Por favor.
¿Qué es esto?
¿Tanto, en serio?
Vale, no te enfades, no puedo evitarlo.
Hemos venido, lo hemos pasado bien, ahora volvamos a casa.
Oscurecerá pronto.
Venga, por favor.
¿Taner?
¿Qué haces?
¡Taner!
Vete ahora.
MUERTE DEL BARCO
TIENES RAZÓN, FUI DEMASIADO RÁPIDO. HE SIDO UN CRÍO. LO SIENTO. SELIM.
¿Quién es?
¿Dónde compraste este libro?
No lo compré.
Es mío.
No sé, es un libro importante para mí.
No es solo un libro.
Quería dártelo.
Pensé que te gustaría.
¿Estás enfadada?
Sí.
Oh, no.
No por el libro, por lo que dijiste antes.
Llamaste lunático a mi marido.
Me sobrepasé, lo entiendo.
Yo...
¿Por qué nos quedamos en la puerta?
Tienes razón, perdona. Pasa.
No, no me refería a eso.
Y así estoy bien, no pienso entrar.
Vale.
¿Por qué hablamos de esto?
Sí, ¿por qué?
Porque me gustas, claro.
Pero solo estoy en esto para entretenerme.
No por sexo, por ejemplo.
Puedo practicar sexo con mi marido.
¿Entiendes?
Te dejé entrar en mi vida como un amigo.
Pensé que sabías por lo que estaba pasando.
Pensé que había encontrado a alguien que me entendía.
Cada día que pasa me siento más confundida por esto.
En tan poco tiempo has hecho cosas tan raras que...
Y ahora me das este libro.
Este libro también me importa.
Es lo único que me dejó mi padre.
Lo llevé conmigo durante años.
Lo he perdido, pero...
Cosas como esta son muy valiosas para mí.
Gracias.
Por el libro y por todo.
Pero dame tiempo para arreglar mi vida.
No me metas prisa.
Claro, por supuesto.
Tienes razón.
¿Seguro que no quieres pasar?
No me malinterpretes, solo para sentarte.
Tomemos algo.
Tengo que irme.
Como quieras.
No me puedo creer que me des este libro.
¿Por qué la escondiste?
No la escondí, la guardé.
¿Eso es una respuesta?
Feride, no quería asustarte.
Fue tan rápido... Por favor, no seas así.
Viniste aquí devastada por culpa del capullo de Tunç.
No quería sumarle esto también.
Estuvo en nuestra casa y te golpeó en la cabeza.
¿Estás loco? ¿Cuándo pensabas decírmelo?
Me encanta que hayas dicho nuestra casa.
Yusuf, en serio.
No deberíamos estar aquí ni quedarnos.
¿Y si Taner viene y...?
¿Crees que no lo sé, que no pienso en eso?
¿Por qué nunca me alejo de nuestra hija? ¿Por qué no salgo de casa?
Te lo iba a decir, te lo juro. Esperé a que volvieras a casa.
Te lo juro.
Tengo un lugar al que podemos ir.
¿Te acuerdas de Erkan?
Jugábamos a las cartas con él y su mujer.
¿Y?
Dijo que tiene la casa vacía.
Estará en Erdek hasta finales de noviembre.
Dijo que podemos usarla.
Estaremos allí hasta que arregle esto.
Ni hablar, Yusuf.
¿Por qué iba a meterme en casa de alguien?
¡Por favor!
Cuando salga de la ducha, nos iremos a casa de mi madre.
O puedes ir a casa de Serkan, si quieres.
Pero no te quedes aquí.
Serkan no, Erkan.
Ya sabes, Erkan, el bizco.
Le compraron una manta a Elif, ¿te acuerdas?
También conoces a su mujer, son buena gente, ¿por qué te pones así?
¡Por Dios!
No vamos a estar allí para siempre.
Volveremos cuando esto pase.
Ni hablar, Yusuf. Me voy con mi madre.
Feride, ven, por favor.
¿Por qué vas con tu madre? Va a montar un jaleo.
Ya me culpa por toda esta mierda.
Se va a enfadar conmigo.
¿Feride?
¡Adelante!
¡Huye!
¿Adónde vas a escapar?
¡Soy el padre de tu hija!
¡A mí no me metas!
Papá, no hay agua caliente.
¿Cómo? Lo acaban de arreglar.
No creo, no funciona.
¡El cabrón me cobró 200 liras!
¡Cuida esa lengua!
Da igual, va tapada con la toalla.
Ya voy.
¿Sí, jefe?
Yusuf, ¿dónde estás, hijo?
En casa.
Ven a comisaría, rápido.
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?
¿Ruya?
- ¿Ruya? - No me hables.
Por favor, escucha.
¡Que te den!
¡Taner!
¡Jefe! ¿Adónde voy?
A mi despacho.
Crucemos los dedos.
Jefe, mejor que no venga.
Déjeme ir solo.
Está bien. Buena suerte, hijo.
Bienvenida. Yusuf Namli, homicidios.
Quería hablar conmigo, ¿verdad?
Le conozco, señor.
No me conoce, pero yo lo sé todo sobre usted.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •