Anteriormente en Supergirl...
Mi familia es de un planeta llamado Naltor.
Algunas de nuestras mujeres sueñan con el futuro.
¿Y si pudiéramos dar poderes?
¿Me estás diciendo que lo has conseguido?
Si no borramos la mente de Alex, hay un 100 % de posibilidades
de que Haley descubra tu identidad secreta.
¿Lista?
Muy bien. Otra vez.
¡Rápido!
Más alto.
¡Al máximo!
- ¿Has visto eso, tío? - Sí, ese gato es tonto.
No, las pastillas. Están brillando.
Jerry, ¿puedes bajar la voz? Tengo examen de Química mañana.
Jerry, tío. Creía que el objetivo de tu servicio móvil
a domicilio era que tú venías a mi casa.
Aquí tenéis. Felicidad asegurada en forma de pastilla,
como este país nos prometió.
- Gracias. - Parecen... divertidas.
Jerry, ¿por qué Spencer se parece a Hagrid con esteroides?
No lo sé, pero deberíamos salir pitando de aquí. ¡Vamos!
Ataque.
- No. - ¡No!
- ¡Es la quinta vez! - Eso significa... que gano. ¡Sí!
No entiendo este juego.
Ni son gatitos ni explotan.
Me encanta que hagáis esto.
Las noches de juegos eran tradición en mi familia.
- ¿Dónde creciste, Nia? - En un pueblo del norte llamado Parthas.
Significa "paraíso" en irlandés. Pone el listón muy alto.
Paraíso es quedarse corto.
No solo es un pueblo precioso, sino que alienígenas y humanos
viven en armonía desde hace décadas.
Este fin de semana voy al Festival de la Cosecha.
- Y... - ¡La partida de bolos!
Las hermanas Danvers podemos, sí
Si tú no puedes, las Danvers sí
¡No! Vosotras dos no podéis estar en el mismo equipo otra vez.
Así es. Bromas privadas, mensajes en clave...
- Es una ventaja injusta. - ¿Y?
Oye, puede que nosotros también tengamos una ventaja injusta.
Quizás tengas razón. ¿El mayor invento humano?
- La electricidad. - La imprenta.
- Mal. - Vale, me toca.
- ¡Fácil! Mi película favorita. - ¿El ritmo del éxito?
¿Perdona?
¿Qué? Te tiraste todo un verano con lo de las zapatillas rojas.
Rompiste tres lámparas.
No. Vale... ¿Terminator 2? Obvio.
No, esa es tu favorita. ¡Venga, Alex! ¡Piensa!
Me he quedado en blanco.
El deber me llama. Nunca falla.
Al menos Haley está de viaje.
Lo siento, chicos.
- Oye. - Dime.
No va a pasar nada. No es el fin del mundo,
solo una pelea alienígena en la universidad.
- Hasta luego. - Sí, vale.
ANÓNIMO - ¿Qué SON esas cosas? ANÓNIMO - Dicen que son humanas
Gracias por tu ayuda, Supergirl.
- Ya nos encargamos nosotros. - Encantada de ayudar, Alex.
Una cosa más. Te agradecería
que te dirigieses a mí como directora Danvers.
Por supuesto, directora Danvers.
¿Te das cuenta de que tienes dos dónuts
en las manos y que no combinan para nada?
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Comer me hace sentirme mejor.
Es por Alex.
Creía que estábamos bien después del lavado de cerebro,
pero me equivocaba.
La forma en la que me habló anoche,
a Supergirl...
- Fue muy fría. - No sabe que eres Supergirl.
Lo sé, pero no sabía que me dolería tanto.
¿No saber que mi película favorita es El mago de Oz?
Eliza pensaba que me identificaría con las aventuras de una joven
perdida en una tierra lejana. Era mi película favorita
porque soy de otro planeta.
Y ahora, Alex no sabe eso.
- Ya no. - Ya. Tiene que ser duro.
Lo siento. Debe de ser muy difícil para ti.
¿Y si el lavado de cerebro tiene consecuencias que no previmos?
No pienses eso.
Mira, lo mejor que puedes hacer ahora
es dedicarte a tu trabajo y dejar de pensar en ello.
Señor Olsen... Perdone, ¿es un mal momento?
No, estaba... ¿Un dónut?
No tomo azúcar. Ni bollería. Ni desayuno.
Tienes chocolate en tu...
Será mejor que vaya al baño.
Disculpad.
Señor Olsen, quería proponer un artículo, pero es...
- Por favor. - Es un poco delicado.
No te preocupes.
Es sobre L-Corp y la señorita Luthor.
Mi fuente en el departamento de contabilidad
ha encontrado un fallo en sus cuentas
y ha oído rumores sobre un "presupuesto secreto".
Cree que tiene que ver con pruebas genéticas.
Las pruebas genéticas no son ilegales.
Si no es un asunto turbio, ¿por qué lo esconden?
¿Puedo rastrear el dinero?
Sí, pero primero envíame lo que tienes. Quiero revisarlo.
Sé que le prometí a mamá que iría a casa este fin de semana.
Pensaba hacerlo, pero...
Maeve, no soy una irresponsable.
Han cancelado mi vuelo porque los han cancelado todos.
Ahora no puedo ir porque tengo trabajo. Vale, lo intentaré.
Yo también te quiero. Adiós.
Mi hermana. Estamos muy unidas, pero me pone de los nervios.
Te entiendo perfectamente.
Nunca me he perdido el Festival de la Cosecha.
Cógete el día libre. A James no le importará.
Es un viaje largo y...
¿Te vas a la cama a horas intempestivas? Ya.
- Sí. - Entonces, conduciré yo.
¿Qué? ¿Te vendrías conmigo?
Sí. Tu pueblo es como un oasis de tolerancia, ¿no?
Le propondré un artículo sobre eso a James.
Kara, eso sería genial.
El primer mandamiento de los viajes por carretera:
respetarás la música que elija el conductor.
No son cardenales, solo son toxinas.
El buscaverdades hace que salgan a la superficie.
Tranquila, pronto desaparecerán.
Eso espero.
No sé, pero algo no va bien.
Tal vez esto te haga sentir mejor.
Ya sé cuál es la especie que capturamos anoche.
- ¿Son humanos? - No solo humanos...
son chicos de fraternidad.
¿Cuándo vino tu madre de Naltor?
Cuando tenía 18 años.
La noche antes de que huyera de su planeta,
soñó con una granja donde conocería a su amor verdadero.
Vio un montón de coordenadas al azar
que introdujo en su nave y aterrizó en Parthas, en la Tierra.
Una familia humana la acogió, unos granjeros.
Y se enamoró de su hijo. Mi padre.
Sí. En ningún otro lugar habría tenido una infancia mejor.
¿Porque tienes padres de dos planetas distintos?
Sí, pero también porque soy transexual.
Siempre he sabido que era una chica.
Mis padres fueron increíbles. Apoyaron mi auténtico yo
y me ayudaron a hacer el cambio de género.
Siempre he podido ser sincera sobre quién soy en Parthas.
No digo que haya sido fácil. Sin duda, había personas que no lo entendían.
Pero los valores de inclusión del pueblo son fuertes.
Creo que si hubiera crecido en cualquier otra parte,
habría sido mucho más difícil.
Gracias por contármelo.
Claro.
Solo una cosa más: cuando conozcas a mi familia,
no menciones los poderes de los sueños, por favor.
Todavía no se lo he contado.
Y nunca he tenido secretos con mi hermana.
Me está resultando complicado.
Sí, entiendo cómo te sientes. No diré nada.
Gracias.
Menos mal que he conducido yo.
Sí, menos mal.
Hay rastros de una droga alienígena desconocida en tu organismo.
¿Qué es y dónde la conseguiste?
Aspirina. De un frasco.
Es la misma mierda que pillamos siempre.
- Esta vez... era diferente. - ¿En qué sentido?
Lo único que sentía era ira, nada agradable.
Normalmente te ponen contento.
- Una mala remesa, supongo. - ¿Estamos en un lío?
Tenéis seis cargos por agresión, así que sí.
Pero si me dais el nombre de vuestro traficante, hablaremos.
¿Y si te doy el nombre de mi abogado, Narc?
- ¿Estás bien? - Sí... No.
No, esos idiotas apenas saben escribir,
pero no he podido sacarles la verdad.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero sí sé por qué nuestros Jekylls se convirtieron en Hydes.
La sustancia que ingirieron
fue alterada por 15 a 19 hercios de potencia en rayos gamma.
¿Alguien irradió la droga?
¿Qué os ha pasado, chicos?
¿Por qué os enfadasteis tanto?
El porqué no importa.
Lo que importa es cómo le sacamos provecho.
¡Mira! Dieciséis mil visitas en la última hora.
¿Dieciséis mil? Madre... Somos famosos.
No, somos ricos. Mira, fíjate en los comentarios.
"Quiero tomar lo mismo que ellos". Sue de Connecticut.
"Me gastaría toda mi paga en eso".
¡Sí, Sam R. de East City!
Tenemos la oferta.
Vamos a satisfacer nuestra demanda.
- Jerry, ¿por qué nos vamos? - Relájate, chillona.
Vamos a ser tan ricos que dirás: "¿Universidad? ¿Qué?".
- Me llamo Bobbi. - Oye, Bobbi.
Hago esto por nosotros. Confía en mí, ¿vale?
Dios. ¿Estás bien?
- ¿Estabas soñando? - No.
- Ya hemos llegado. - Es muy bonito.
¡Nia! Cariño.
- Pareces muerta de hambre. - Está preciosa.
- Como siempre. - Hola.
Y muy elegante.
¿Y esta chica de ciudad? ¿Qué ha hecho con mi hermana?
Maeve, mamá, papá, os presento a mi amiga y mi jefa, Kara Danvers.
Un placer conoceros.
Kara, estamos encantados de que hayas venido.
- Tenéis una casa preciosa. - Gracias.
- Kara, ¿te gustan los rábanos? - Sí.
- Los rábanos de Isabel son famosos. - Vale.
Y de tal palo tal astilla.
Maeve ha heredado los dones de su madre.
- Mira sus orquídeas. - Mamá tiene un don natural.
Yo he tenido que memorizar las 30 000 especies de orquídeas.
Cariño, eres un prodigio desde que llevabas pañales.
Más bien tu pupila desde que llevaba pañales.
Nia.
Mamá me está enseñando a pintar con tinta japonesa. Era mi tinta.
Lo siento. No sé por qué he hecho eso.
Estás cansada.
Ha sido un viaje largo, y está muerta de hambre.
Paul, ¿eso es paella?
No me creo que nuestra Nia trabaje en CatCo.
¿Cuántas veces has leído el libro de Cat?
- ¿Catorce? - ¿En serio?
Más bien cuarenta.
Nia siempre ha soñado con ser periodista.
Estar en el centro de las cosas, impulsar el cambio.
Algunos preferimos estar lejos de la multitud.
- ¿Vives aquí, en Parthas? - Un poco más abajo.
Aprendo con mi madre y tengo un estudio de pintura.
Llevo mirando estos cuadros todo el día.
- ¿Son tuyos? - Son de mi madre. Pinta lo que sueña.
Como haré yo, cuando por fin se activen mis sueños.
No hay que forzar las cosas, cielo.
Kara, ¿te ha hablado Nia de nuestro extraño legado familiar?
¿Los poderes sobrenaturales de los sueños?
Sí, algo me ha dicho.
Soñar con el futuro se transmite de madres a hijas.
Una mujer de cada generación hereda el don.
- ¿Solo una? - Sí, solo una.
A menos que esté maldita con ceguera ante el futuro.
En cuyo caso se salta una generación.
Eso no va a pasar, Maeve.
Te dije que cuando estaba embarazada de ti
soñé que mi hija tendría el don.
Dale tiempo.
- Ha habido otros dos ataques de ira. - Se está extendiendo.
Tenemos que enviar más equipos inmediatamente.
Entendido. Además, parece que los ataques fueron deliberados.
¿La gente está comprando esa droga a propósito?
¿Cómo? ¿Y por qué?
Debería haberlo previsto. Brainy, no estoy bien.
Me está pasando algo.
Es como si a mi mente le faltara algo.
J'onn, gracias por venir.
Desde luego. Parecías asustada por teléfono.
¿Va todo bien?
No puedo pensar con claridad
y no puedo permitirme cometer errores.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Escanéame. La mente.
¿Por qué?
Me está pasando algo, J'onn.
No sé cómo describirlo. Me siento desconectada.
Me siento vulnerable.
¿Y si algo salió mal cuando me sometí al buscaverdades?
Sé que se supone que no hay efectos secundarios,
pero es cuando empezó todo esto.
Solo necesito saber que estoy bien.
Y si no lo estoy, necesito saber que no estoy loca.
J'onn, por favor.
- Esta era la habitación de Maeve. - Es preciosa.
Jung y los sueños, Diccionario de sueños...
Bueno, entiendo por qué no le has contado a Maeve
- que has heredado los poderes. - ¿Verdad? Es horrible.
Yo nunca he querido esos poderes.
Siempre he querido salir al mundo,
hacer reportajes, ayudar a la gente.
Puedes ayudar mucho con tus poderes.
Maeve lleva toda su vida estudiando el lenguaje de los sueños.
Es lo único que siempre ha querido. Se le romperá el corazón.
Si los poderes solo pasan a una hija por generación,
¿por qué están tan seguros de que es Maeve?
Ya has oído a mi madre.
Cuando estaba embarazada de Maeve,
soñó que su hija sería la Soñadora.
Créeme, sé lo duro que es hacer daño a tu hermana,
pero creo que deberías decírselo.
Voy a hablar con mi madre.
A ver si hay alguna forma
de que pueda transferirle los poderes a Maeve.
No creo que funcione así.
¿Podrías hablar con mi hermana,
entrevistarla para tu artículo?
Para darme algo de tiempo con mi madre.
Sí, por supuesto.
El lavado de cerebro no debería detectarse.
Pero es posible porque la relación de Alex con Supergirl
es diferente a la de los demás.
Su encuentro con el buscaverdades
puede haberle dejado una marca indetectable.
No puedes decirle que la identidad de Supergirl ha sido eliminada.
Haley sigue empeñada en descubrir quién es Supergirl.
Lo sé.
Pero a veces un placebo puede ser muy eficaz.
- ¿Vas a mentirle? - No quiero hacerlo.
Pero quizás le aporte paz mental
y la ayude a curarse.
- ¿Estás preparada? - Sí. Gracias por hacer esto, J'onn.
- Muy bien. - Vale.
Estás bien. Todo es normal.
¿De verdad? Menos mal. Vale.
Tal vez el estrés que tienes sea por la falta de un compañero.
Un poli bueno para tu poli malo.
O tal vez necesite lo contrario a un poli.
Brainy, ¿qué tal tus dotes interpretativas?
Nunca pensé que me citarían en CatCo.
Dime, ¿cómo es la vida en Parthas?
La mayoría de la gente nunca se va. Nia es de las pocas.
Es muy valiente.
Siempre me ha dado envidia por eso.
Todos tenemos nuestros propios dones.
Mi madre decidió usar sus dones para promover este pueblo.
Pero mi abuela de Naltor era la heroína del planeta.
Como Supergirl.
Cuando mis poderes se activen, quiero ser esa clase de heroína.
Quizás ser una heroína no sea tan bueno como lo pintan.
¿Hijos de la Libertad? ¿Aquí?
Cada año, en el Festival de la Cosecha,
los idiotas de los pueblos vecinos vienen a protestar.
Odian que los humanos y los alienígenas se mezclen.
Cuando tienes algo bueno,
siempre hay alguien que quiere destruirlo.
Tranquila, los habitantes de Parthas saben cuidarse.
- ¿Hermanos? - ¿Quién eres?
Nos conocimos anoche en vuestra humilde morada.
- Enfermos de ira, por cierto. - ¿Qué haces aquí?
Como vosotros, me tomé algunos de esos caramelos de ira.
Y de repente, van y me meten aquí con vosotros.
Hagas lo que hagas, no le digas nada a esa bruja.
Claro que no. Nunca lo haría.
Tal vez, cuando salgamos,
podamos encontrar más pastillas de la ira y rabiar.
No, estoy harto de esa mierda.
Además, si Jerry y Kev son listos,
se meterán en esa furgo y se largarán de aquí.
Jerry y Kev.
Ha sido fácil.
Increíble. En menos de dos minutos has conseguido la información.
¿Cómo has aprendido a hablar como los de la fraternidad?
Igual que lo hicieron ellos. Por las películas.
- Gracias a los dos. Por todo. - De nada.
Vamos a por esos chicos antes de que causen más daño.
Te echo mucho de menos.
Nunca he entendido por qué te gusta vivir en esa jungla de hormigón.
La ciudad tiene una fuerza vital.
No es como la naturaleza, pero está viva.
Pareces en sintonía con la energía de la ciudad.
Te sienta bien.
Gracias.
Mamá, hablando de energía...
Estaba hablando con Kara sobre los poderes de los sueños,
y se preguntaba, solo por curiosidad...
Si no hubieras querido los poderes cuando tenías mi edad,
- ¿habría sido posible rechazarlos? - No.
Pero ¿y si de verdad no hubieras querido usarlos?
¿Y si hubieras necesitado dárselos a otra persona?
La Soñadora está predestinada.
La elegida no tiene elección.
Lo lleva en la sangre.
¿Mamá?
Ay, no, te ha picado. ¿Mamá?
¿Mamá?
Nia, eres tú.
- Dios mío. - Mamá, ¿qué pasa?
Estás en mi sueño.
Me muero, mi amor.
- Eres la siguiente Soñadora. - No.
Claro que eres tú. Tenías que ser tú.
Siento haber estado tan ciega.
Cuando soñé con mi hija con poderes...
- nunca le vi la cara. - Mamá, eso da igual.
- No estoy lista para que te vayas. - Estás lista.
Mi elemento era el agua. El tuyo es el fuego.
Tu fuego te hará más poderosa de lo que yo he sido jamás.
Era tu destino ser mi hija.
Ser la Soñadora.
La vida no te ha facilitado poder ser quien eres.
Te ha hecho fuerte.
Esa fuerza te servirá como heroína.
Mi Nia.
Nia.
Nia, despierta.
No respira. ¿Mamá?
Lo siento mucho.
Nia, tienes que levantarte.
Se ha corrido la voz sobre mamá.
El pueblo ha convertido el festival en un funeral improvisado.
- No puedo subir la cremallera. - Deja que te ayude.
Es culpa mía.
Ya debería tener los poderes, Nia.
No tiene sentido.
Tal vez...
Tal vez esté haciendo algo mal.
Claro que no estás haciendo nada mal.
Debe de ser así.
Con los poderes, habría soñado que mamá estaba en peligro.
- Podría haberlo impedido. - Aunque hubieras tenido un sueño,
no sabes si habrías podido interpretarlo...
Claro que habría podido.
Sé interpretar los sueños.
Me habrían avisado de lo mamá y...
la habría salvado.
Tienes que vestirte.
Sí, James. Estoy aquí.
Hola, Lena. Quiero hablarte de algo.
- ¿Qué es eso? - Entrenamiento para noches de juegos.
¿Qué? Algunas parejas trabajan sus habilidades comunicativas
y otras, sus habilidades en el trivial.
Tú y yo estamos profundamente conectados, señor Olsen.
pero necesitamos que nuestro juego lo refleje.
- Y odias perder. - Y odio perder.
¿Qué, te apuntas?
- Cuenta conmigo. - Genial. Muy bien, en primer lugar,
Trivial Pursuit Classic Rock.
Oye, ¿de qué querías hablarme?
Puede esperar.
Siete, ocho...
Nos hemos pasado la salida. Dijiste que habíamos acabado.
Cambio de planes, chillona.
Tenemos una oferta que no podemos rechazar.
Diez mil en efectivo.
Espera aquí. Ahora volvemos, ¿vale?
Hola, señor.
- Yo soy Kevin y este es mi socio. - ¿Tenéis la mercancía?
¿Tienes el dinero?
Vamos, chicos. Ya tenemos lo que necesitamos.
Vamos al festival y cosechemos esas cucarachas.
- Oye, Brainy. - Hola, J'onn.
Vengo a ver cómo está Alex.
- ¿La has visto? - No.
Pero he localizado la furgoneta de nuestros traficantes.
Genial, Brainy.
También he localizado a la directora Danvers.
Un día de numerosas victorias.
Cuando no encontré ningún vehículo a nombre de los sospechosos,
pensé que quizás Spence estuviera mintiendo.
Lo que sería típico de él.
Pero luego encontré esto... Registrado originalmente
a nombre de Veronica "Roni" Miller, fallecida.
Ahora está a nombre de Roberta Miller, la hermana pequeña de Jerry Miller.
Buen trabajo. De acuerdo, en marcha.
Oye, ¿quieres aprovechar que la jefa no está y acompañarnos?
Con toda esta ira, nos vendría bien un hombre de paz.
- Claro. Parece que estás mejor. - Sí. Gracias a ti.
¿Tengo que ponerme uno de los vestidos de Maeve?
¿Qué más le voy a quitar?
No puedes culparte por esto.
Te mentí.
Sí que tuve un sueño en el viaje.
Soñé que mi madre bebía un líquido negro y se convertía en ceniza.
Por eso tiré la tinta de Maeve.
Pero pensé que la tinta era venenosa.
Y solo era un símbolo de la muerte.
Lo habría sabido
si me hubiera molestado en estudiar, como mi hermana.
Había muchas más señales que no sabía descifrar, telarañas.
Montones de telarañas. Las arañas tejen telarañas.
Debería haber sabido que la tinta solo era un símbolo,
que las arañas eran el verdadero peligro.
Maeve lo habría sabido. Ella debería tener los poderes.
Nia, no te hagas esto.
No puedo decirle que los tengo.
Escúchame, por favor. Ocultarle un secreto a tu hermana
solo te hará más daño.
Tú no le has quitado nada.
No has elegido ser la hermana con poderes.
Con el tiempo, lo entenderá.
Pero ahora mismo, tienes que ser sincera con ella.
Tienes razón.
Se lo contaré.
Después del funeral.
Estaba seguro de que esta era la última ubicación confirmada
- de la furgoneta de Roberta Miller. - Creo que así fue.
Parece que alguien ya ha hecho tu trabajo.
¿Jerry Miller? ¿Kevin Huggins?
Estáis detenidos por vender una sustancia alienígena.
Registradlos.
No vais a encontrar nada. Nos han robado.
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Dijeron algo sobre atacar un festival alienígena.
Lo que me temía.
Brainy, llévatelos.
Espera, por favor. Mi hermana pequeña...
cogió la furgoneta y los siguió.
- ¿Para qué? - No lo sé... ¿Para defenderme?
- ¿Para vengarse? - Estaba muy cabreada.
Se fue y nos dejó aquí.
¿Quién iba a saber que la chillona tenía tanta ira?
Yo. Bobbi es muy sensible.
La gente se aprovecha de eso.
La maltrataban en clase, y también en casa.
Eso cabrearía a cualquiera.
BIENVENIDO A PARTHAS ¡UNIDOS EN LA PAZ!
Maeve, ¿por qué no os adelantáis tú y Kara?
Ahora os alcanzamos.
¿Qué es esto?
Te va a parecer raro, pero anoche tuve un sueño.
Tu madre se me apareció y me dijo que esto era para ti.
En Parthas, cuando alguien fallece,
nos vestimos de blanco para honrar la luz que hay en nosotros.
Humanos y alienígenas por igual.
Cualquiera que conociese a mi madre sabe que su luz era deslumbrante.
Tengo mucha suerte de haber podido disfrutar de ella cada día.
Y mucha suerte de seguir sus pasos,
continuar con su trabajo, con su legado...
¡Maeve, cuidado!
¡Maeve!
Sabías que esa hacha iba a dar en el atril.
- Tienes los poderes. - Puedo explicarlo.
No me toques.
¡Socorro! ¡Ayuda!
Está bloqueada. Venid por aquí.
Bajad la cabeza. Vamos.
Detened a todos los agresores.
J'onn, saca a la gente del granero.
¡Eh!
¿Bobbi Miller? ¡Eh! ¡Suéltala!
He dicho que la sueltes. Es tu último aviso.
¡No! ¡Directora Danvers, no!
Supergirl, has golpeado a un agente del Ejército de los Estados Unidos.
Y tú has estado a punto de abatir a un alienígena inocente.
Intentaba contener a un alienígena imprevisible, y has interferido.
Ese alienígena solo estaba defendiendo su casa.
Esos Hijos de la Libertad le estaban provocando.
Han atacado un funeral pacífico.
Tu palabra ya no vale nada.
Y tengo trabajo que hacer.
Descubrir lo que ha pasado.
Y esa chica no es una Hija de la Libertad,
solo una cría que se ha tomado una droga para alimentar su ira.
- ¿Por qué iba alguien...? - Porque este mundo está lleno
de gente más grande y más fuerte que ella.
Esa clase de vulnerabilidad hace que te enfades.
Y cuando te sientes tan indefenso,
- haces lo que sea para sentirte fuerte. - Lo entiendo.
¿De verdad? ¿Cómo? Eres la Chica de Acero.
Por fuera y por dentro.
¿De verdad crees que no sé lo que es sentirse vulnerable?
No, creo que no.
Ahora, o te retiras o te detengo a ti también.
Vamos.
Ya casi estoy, pero tengo que hablar con mi hermana.
- Por supuesto. Dame. - Gracias.
No hay nada de que hablar.
Maeve, te juro que iba a contártelo.
- ¿De verdad? ¿Cuándo? - Después del funeral.
Lo sabías desde hace meses.
Me has dejado hablar durante meses
de lo enfadada que estaba por no tener los poderes todavía.
Me has dejado humillarme, creer que sería una ciega...
No ha sido así.
Estaba tratando de transferirte los poderes de alguna forma.
Ya.
¿Cómo es que tú has conseguido los poderes?
Se supone que deben pasar de madre a hija.
¿Cómo has podido conseguirlos? Ni siquiera eres una mujer.
Maeve siempre ha sido mi mayor apoyo.
No puedo creer que haya dicho algo así.
Nia, lo siento mucho.
Sabía que lo de los poderes le afectaría, pero...
Dios, estaba tan enfadada...
Sé que no es lo mismo, pero si te sirve de consuelo,
he sufrido mucho con mi hermana.
Te agradezco el apoyo,
pero esto es algo que no puedes entender.
Yo tengo poderes alienígenas, mi hermana no.
Y ahora me odia.
¿Por qué te paras?
Kara, ¿qué haces?
Sí que lo entiendo.
Seguramente mejor que nadie.
Soy Supergirl.
Pocos conocen mi verdadera identidad, porque es peligroso para ellos,
pero te lo cuento a ti porque creo que puede ayudarte.
Y no creo que te haga daño.
Tú también eres una heroína.
Yo era la hermana con poderes.
Y he visto a Alex pagar por ello de muchas maneras.
La mayoría de las veces se lo tomaba bien,
pero otras veces ha sido muy difícil.
Cuando éramos pequeñas...
e incluso ahora.
Pero confío en que el amor entre dos hermanas al final prevalecerá.
Tengo que creerlo.
Solo quiero que sepas que no estás sola.
Tienes una familia. Me tienes a mí.
¿Quería verme, jefe?
Siéntate.
Escucha, Mackenzie,
he revisado los materiales que me enviaste para L-Corp,
y todo concuerda.
Todo está en regla con la FDA.
Supongo que mi fuente se equivocaba.
Es raro, por lo general es fiable.
No seas tan dura contigo misma.
Estas cosas pasan. Es un proceso de aprendizaje.
Pero hiciste bien en acudir a mí primero.
Tienes un gran instinto.
El lavado de cerebro ha cambiado a Alex.
Pensé que mentirle una vez más ayudaría,
pero va más allá de eso.
La desconexión era un síntoma.
Alex se crio con una hermana de otro planeta.
Una superheroína.
Sin ese recuerdo,
esa exposición, su percepción ha cambiado.
- Su empatía ha cambiado. - ¿Por qué? No lo entiendo.
Está muy unida a otros alienígenas.
Tú fuiste la relación principal de Alex en sus primeros años.
Es lo que formó su visión de los alienígenas.
Y eso es lo que hemos borrado.
Ese recuerdo.
Tengo que creer que en el fondo sigue siendo nuestra Alex.
Hicimos lo que teníamos que hacer. Ahora tenemos que ser fuertes.
Por ella.
Esto es justo lo que necesito.
Después del finde que he tenido, lo único que quiero hacer es
pasar un rato y relajarme con mis dos personas favoritas
y la mejor película de la historia.
No creo que Terminator sea relajante, pero vale.
- T2. Y hay comida casera. - Tu mano...
Sí.
Es un bonito regalo de despedida de Supergirl.
Espero que tu fin de semana haya sido mejor.
J'onn dijo que tenías un artículo entre manos. ¿Cómo ha ido?
La historia que estaba siguiendo no ha salido bien.
Oíd, ¿y si no hablamos de trabajo esta noche?
- Vale. - Sí, mejor.
Ahora ved la película si no queréis morir.
Es: "Si queréis vivir".
- Mecachis. - Cateta.
Tenemos un problema.
Tengo que contactar con alguien
en Estados Unidos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •