Tardo un segundo.
Vamos, Sharon volverá pronto y quiero hacer pis.
No puedo "levantarme".
¿Te has limpiado el culo?
¿Por qué...?
¿Por qué haces tanto ruido?
Joder, menos mal.
He soñado que estaba borracho y no podía levantarme del váter.
¿Seguro que era un sueño? ¿O más bien un recuerdo?
¿Qué hora es?
Las 3:15.
Sigue durmiendo.
Fergal llegará muy temprano.
¡Por Dios!
¿Qué?
No sé si voy a poder aguantarle.
¿Por qué le organizas su fiesta de cumpleaños?
Además, los adultos no deberían tener esas fiestas.
Pareces un supervillano.
Buenas noches.
¿Puedo jugar con tus tetitas?
¿Te importa que siga durmiendo?
No.
Pues no te cortes.
- ¿Qué dices? - Es que Maroon Thrive,...
en sus temas incluyen tanto a Shaggy como a Enya,...
que me encantan, pero ¿y la pasión?
Vale en una bar mitzvá, pero en un cumpleaños señalado,...
sigamos buscando.
No te pido opinión, ya los he contratado.
- ¿A que no son tan malos? - Son una mierda.
Ideales para tu cumple. Pídele a Mallandra...
que toque las castañuelas con ellos,...
- y así les anima un poquito. - Mallandra no viene.
- Ya, ¿y eso por qué? - No le apetecía.
Me prepararon una fiesta con jamón en España.
- Por cierto, esta fiesta sin jamón. - Había pensado pedir unas pizzas.
¿Sobre las nueve?
Depende de cuándo saquemos la tarta.
Yo la sacaría después del juego de la silla,...
pero antes de la piñata.
Que seas infeliz con tu vida no impide que no celebre la mía.
- ¿Qué hizo para su 40 cumpleaños? - Pues no lo recuerdo...
¿No estabas en Toronto cuando los cumpliste?
No, qué va. Debía estar allí,...
pero cambié el viaje para celebrarlo aquí.
Tiene gracia cómo la nebulosa del tiempo te hace agarrarte...
al mito de Toronto para disculparte.
Seguramente no tuvimos tiempo de hacer nada.
No necesitaba ir al Ritz. Valía cualquier sitio.
- La hamburguesería Five Guys. - Me encanta.
- Pidámoslo todo ahí. - Es increíble.
Y pondremos globos. Globos negros, ¿vale?
Globos negros - No cumplo 7 años.
Tendrán que ser globos masculinos.
Vale. ¿Y los invitados? ¿Sabes que viene mamá?
- Sí, ya te digo. - ¿Pasa algo?
A ver a su nuevo churri.
¡No jodas!
Ni siquiera es culpa de Fergal, el problema es...
que Sharon no solo le soporta, sino que se divierte con él...
- y me saca de quicio. - Sí, lo dijiste en la reunión.
Y sé que es el típico momento en el que habría bebido,...
pero no pienso darle ese poder.
Sería como darle una metralleta a una comadreja,...
algo que nunca haría.
- ¿Dónde está la gracia? - No.
Que ahora tu mayor problema...
es un gilipuertas que vive en España.
Ojalá todas mis preocupaciones fueran tan nimias.
¿Y por qué crees que debería preocuparme?
Elige tú. Se nos avecinan cosas chunguísimas.
No estamos muy lejos...
del colapso de la sociedad al completo, amigo mío.
¿Sabes que el suministro de agua en Londres...
podría verse comprometido en un tris?
Tío, tienes que alejarte de tus ordenadores del sótano.
No es una paranoia.
Mira, hay dos puntos de acceso: Croydon y Hampstead.
Si se atacan a la vez, cabría esperar...
cuatro millones de bajas en menos de una hora.
¿4 millones?
¿No hay unos 10 millones en Londres?
- No sería para tanto. - De todos modos, recogí...
nuestros pasaportes neozelandeses esta mañana.
- Tenemos un plan. - ¿Dónde los has conseguido?
En la Dark Web.
Empecé queriendo probar a ver si podía conseguirlos.
Vale, no son del todo legales, ante un tribunal y eso,...
pero para unos padres que protegen a su familia,...
Nueva Zelanda es realmente la única opción.
¿Quieres que te lo mire?
Ha sido un vuelo estupendo.
Y Stephen estaba esperándome en la zona de llegadas...
con un panini casero.
Es que tengo una plancha de paninis.
¿Quién eres? Quiero decir, ¿cómo os conocisteis?
Bueno, él estaba en una sesión de fotos en Mullingar.
Stephen es modelo, como os habréis imaginado.
- ¿Eres modelo? - Bueno, de algún modo.
Es todo reciente. Fui contable 40 años.
Le descubrió un cazatalentos...
en el aeropuerto cuando volvía de Ayia Napa.
Vaya... No sabía que cogían a gente ya...
Creía que los modelos jóvenes seguían siéndolo de mayores.
O sea, que dejaban de anunciar bañadores...
a anunciar bolsas de agua caliente.
No, yo salgo en bañador.
- Rob casi hizo de modelo. - Bueno, no era...
- Que sí. - Hay quien dice que soy...
- ¿Os apetece tomar algo? - Sí.
No.
- ¡Hola! - Es Fergal.
Hola, hijo.
Este es Stephen.
Stephen, te presento a mi hijo Fergal.
Hola.
Ven aquí.
¿Viste cómo le reía los chistes?
Resultaba obsceno.
¿Quién usa la lengua para reírse?
¿De qué iban? ¿Crees que follarán?
No lo sé, puede.
Ella tiene sus caderas originales, ¿no?
¡Dios! No sé qué sentir.
Nosotros apenas follamos ya, y no pasa nada,...
pero si mi madre va a hacerlo más que yo...
Quizá sea una llamada de atención. ¿Deberíamos esforzarnos?
Yo qué sé. A ver, en mi opinión el sexo entre nosotros ahora,...
en teoría, me parece genial,...
pero para ponernos a ello, esta misma noche,...
me siento contrariado.
Aunque sigues gustándome cuando te miro.
Quizá con eso baste.
¡Joder, claro que basta!
El novio de tu madre tiene un polvazo.
- La felicito. - Nada de felicitarla.
Mi padre murió hace 6 meses, hace nada.
Tengo cosas en la nevera desde hace más.
¿Qué tal, Rob? ¿Una copa?
No, gracias, soy alcohólico.
¿Incluso en el cumpleaños de tu cuñado?
Sí, incluso.
Alcohólicos Anónimos no me va. Es como lo de ser razonable.
Le dije a Anna que viniera a las 7:30.
Tú y yo, deberíamos irnos pronto para inflar los globos.
Yo puedo ayudar.
En la uni aprendí sola a atarlos con la lengua.
Y tampoco me dan arcadas.
No está... relacionado.
¿Todo bien, Ciaran?
¿Estarán los del St. Joseph en el pub?
No, solo estoy yo.
Es que Fergal no les cae bien, no entendían por qué los invitó.
¿Por qué no les cae bien?
Los lió para una multipropiedad en Montenegro...
que se fue a la mierda en cuanto les cobraron los cheques.
¡Estás guapísimo, Fergal!
- ¿Te has pintado los ojos? - No.
Solo brillo de labios.
Vamos.
Cariño, tengo malas noticias.
Tengo diarrea, y es bastante fuerte.
No creo que pueda ir al cumple. Lo siento.
Y una mierda vas a tener diarrea.
Cuándo tienes diarrea la casa huele a granja de pollos...
- y estás todo sudado. - Vale, no quiero ir al cumpleaños.
- ¿Qué? Tienes que venir. - No tengo que ir.
Dile que tengo diarrea y que estoy mal y...
- A él le va a dar igual. - Puede que le dé igual,...
pero a mí me gustaría que fueras. Venga, será divertido.
A mí no me divierte...
empujar una carretilla con Fergal hasta casa...
- porque tú estás pedo. - El Papa ha hablado.
¿Sabes qué? Lo de la carretilla suena muy divertido.
Quizá lo que tenemos delante sea un problema mayor.
Pero es el futuro que me espera...
como esposa de un borracho abstemio.
Antes te quedabas todo mohíno en las fiestas,...
- y ahora ni vas. - No olvides crema de manos...
en el bolso para hacerle una paja a alguno...
Es un chistecito que tenemos entre nosotros.
Escucha, esta noche no vamos a necesitarte, Anna,...
- así que, siento mucho... - ¿Qué?
¿Que haya anulado mis planes y contara con el dinero...
- para un regalo para mi sobrino? - Entonces lo que haré es...
quedarme leyendo arriba y es genial que hayas venido.
¡Ahora todos!
¡Hola!
- ¿Te diviertes? - No.
No sería tan patético...
si no hubieras alquilado un granero para mi cumpleaños.
- ¿No estaba disponible el O2 Arena? - Lo siento, esperaba más gente.
Ahora la culpa es mía.
Esto no hace justicia a lo sociable que soy.
¿Te apetece bailar, Ciaran?
Claro. Deja que me tome... ¿tres cervezas más?
¡Estás que te sales!
Esto es más deprimente que el funeral de tu padre.
- "esperar a que se caramelice". - ¿Qué?
Apenas tienen tiempo de caramelizar el azúcar...
¿Qué creen que son, Rumplestiltskins?
¿Por qué no vas al cumpleaños?
Me cae mal mi cuñado.
- ¿Sharon te gusta? - Sí, me gusta Sharon.
Pero no tanto como para ir.
- ¿Y cómo funciona? - ¿Qué quieres decir?
A ti no te va divertirte, a Sharon sí.
¡Que no me va divertirme!
Pregúntale a Ricky Pratt si me va.
Fuimos a un campamento de kárate.
Éramos muy bestias, ¿sabes?
"Chris: tu mujer parece abatida".
No volveré tarde.
¡Hay que joderse!
- ¿Qué tal? ¿Estás bien? - Sí, sí, bien.
O sea, estoy sola en mi propia casa,...
pero aparte de eso, todo genial.
- Chris parece feliz. - Todo el mundo parece feliz.
Tú no.
Fran, ¿quieres otra ginebra?
¿Te traigo...? Oh, no, ya has bebido bastante.
¡Hola!
Oye, Douglas, ¿cómo te metiste...
en el mundo de la cirugía plástica?
¿Fuiste a la facultad a convertirte en médico de verdad...
y luego pensaste: "Qué coño, cualquier gilipollas salva vidas,...
a mí me gustaría ponerles tetas bien duras a las mujeres"?
No todo son tetas.
La semana pasada reconstruí la cara de un niño de 8 años...
al que atacó el perro de su vecina.
Bueno, eso es muy distinto, sí.
Pero también hice un lifting de ojos ayer...
a una mujer que tenía un problema parecido al tuyo.
Ahora no acepto pacientes, pero puedo recomendarte a alguien.
¡Yo no tengo ningún problema!
¿O sí?
¿Y Mark y Shane?
- Se han largado. - ¿Por qué?
- Creo que a la bolera. - ¡Vamos, no me jodas!
¿Pillamos algo de droga? La de los anestesistas.
- ¿La que mató a esos en Glasgow? - Sí, esa.
Vale, llamaré a mi primo.
- ¿Qué? - ¿Aún se te pone dura con eso?
Señora, ¿podría abrir las puertas?
La parada está justo... ahí.
Estamos a dos centímetros. A menos de un paso de distancia.
¡Señor, deje las puertas quietas! Gracias.
El artista, conocido antes como Douglas.
No sabía que habíais vuelto.
Oh... solo quedo con él por el...
Da igual.
No, ¿qué ibas a decir?
Lo he fastidiado todo, ¿verdad?
He acabado jodiéndolo todo.
Lo siento.
- Me he tomado unas copas. - No, tranquila, porque yo quería...
- ¿Puedes decirle que vuelva? - ¿Qué?
A Jeffrey. ¿Puedes decirle que lo siento mucho...
- y pedirle que vuelva? - Fran...
Tú tienes a esa chica encantadora...
y yo, ¿qué tengo?
Nada.
Mira que salir con un modelo, nuestra madre.
- No tiene gracia. - Es mejor que salir con un DJ.
Debería saberlo.
¿Y si busca rollo? ¿Qué harás luego, payaso?
No lo sé.
No he conseguido fentanilo, pero sí esto.
- ¿Qué son? - Son Valium.
- Guay. - Sí.
Sí. ¿Jugamos? ¡Dale!
- ¿Te atreves? - Eso, eso, eso...
Joder...
Hola.
- ¿Y tú qué buscas? - ¿Cómo dices?
Ella aún está de duelo.
Así que todo lo que te diga no son más que tonterías,...
un sueño febril. No ha superado lo de mi padre.
Sería extraño que lo hubiera superado.
Me contó el duro golpe para todos. Debió ser un hombre maravilloso.
Sí que lo fue.
Me alegra veros charlando.
- ¿Qué tal os lleváis? - Muy bien. Es genial.
Y si le dierais a la pausa los dos,...
y lo retomarais en un par de años,...
con tiempo para llorar la muerte de papá,...
quizás hasta lo vería bien.
¿Qué coño hacéis...?
¿Qué estáis haciendo?
¡Fergal! ¿Qué coño pasa?
Hola, chicos.
- Deberíamos coger un taxi. - ¿Por qué?
¿Para llegar pronto a casa y follar?
Estoy ovulando.
Ah, estupendo.
Vamos a...
¿Qué tal si vamos a algún sitio y...
hablamos?
¿Por qué tengo que encargarme,...
- si es tu colega? - No me hables así.
- Siempre quejándote. - ¿Y cómo te hablo? Tengo...
- Anda, si has venido. - Oye, ¿vienes con diarrea?
¿Qué cojones ha pasado? ¿Tiene pulso?
Tranquila, Nancy, está descansando.
- Vete a la mierda, Fergal. - ¿Qué coño de problema tienes?
- ¡Tú! - ¿Te crees mejor que yo?
Ahora mismo sí.
Pues no lo eres. Eres una succionadora de la diversión.
Eres como el reverendo de Footloose. Atención todos,...
dejad de bailar y de divertiros.
Está aquí el reverendo Rob Norris de los cojones.
¡Joder, tienes las pupilas muy dilatadas! ¿Vas colocado?
- Es mi cumpleaños. - Fergal, ¿a quién le importa?
Han venido seis personas a celebrarlo y una es tu madre.
Fergal, ¿qué estás haciendo...?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Fergal, ¿qué coño haces?
¿Por quién venimos?
"300 libras por no devolver bicicleta".
¡Dios!
¿Pero tú de qué coño vas? Estás con la crisis de los 40.
No estoy con la crisis de...
Mi mujer me detesta.
Cuando conduzco, me metería por dirección contraria.
Sí, quizá tenga una crisis, pero no la de los 40.
¡Hay que joderse, tío! ¿Y qué vas a hacer?
Déjala. Porque está claro que así no puedes seguir.
¿No ves que acabarás en un buen lío...
por ser tan capullo, Fergal?
Una noche vas a estar en un bar fanfarroneando...
y algún Vinnie Jones español te va a partir la cara.
- No puedo dejarla. - ¿Qué?
Le hice un promesa a papá.
Le dije que lo arreglaría con Mallandra.
¿Por qué le prometiste eso?
- Le hizo sonreír. - Fergal, le dio una embolia.
No tenía control de sus músculos faciales.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y Ciaran?
Anoche durmió en la litera de Frankie.
Tiene una contusión, es importante dejarle dormir.
¿Qué? No, se hace lo contrario.
Iré a ver cómo está.
¿Tenéis un caramelo de menta?
Es igual.
Seguramente te debo unas 15 disculpas.
Tranquilo, no pasa nada.
Antes tuve una especie de revelación.
Usé el baño después de ti esta mañana...
y el asiento estaba caliente. Me cabreé mucho.
Pero luego pensé: "¿qué me importa...
cómo se haya calentado, si está calentito y acogedor?".
Lo que digo es que eres el hermano de mi mujer...
y me alegro de que te vayas.
Pero sé que vas a volver y me parece bien.
Por curiosidad, ¿alguna vez has odiado a alguien tanto como a mí?
Me parece excesivo.
- Sharon... - ¿Puedo...?
Perdona, ¿me dejas?
Mamá, siento cómo me comporté.
Acabas de perder a tu marido.
Una debería hacer lo que quisiera al morir su marido.
Incluido follar, que no lo haces.
Lo que intento decirte es que no rompas con Stephen...
por mí.
- ¿Qué ibas a decir? - Solo que le he dejado 5 euros...
a Frankie bajo su almohada.
Ten cuidado, ¿quieres?
Esa pinta a su edad, me parece que podría ser gay.
¿Sabes? Es que baila tan bien.
No quiero que sufras.
Pues si es gay, lo disimula muy bien.
¿Cuánto esperarías para liarte con alguien...
- después de que me muriera? - ¿Si yo lo buscara?
Pues, no sé, un par de años, pero si alguien se me acercara...
y me dijera: "Voy a follar contigo ahora mismo",...
entonces esperaría, pues... uno o dos días.
Ya. Si me muero, me parece bien que te vayas con otra.
Yo estaré muerta. Me da igual.
Pero si la zorra con la que te juntas sugiere siquiera...
que mis hijos la llamen "mamá", vendré a acecharla.
Y cuando a Muireann le venga la regla, cuéntamelo,...
no a tu novia por correo. Eso no es negociable.
Siento no haberte hecho fiesta para tu 40 cumpleaños.
Yo no quería una fiesta cuando cumplí los 40.
Pues un picnic o podríamos haber ido a la playa.
Me dan ganas de llorar solo de pensarlo.
Y siento lo de Fergal.
Sé que a veces parece que antepongo a mi familia,...
pero te quiero a ti.
Por eso me casé contigo y no con él.
- Y también porque soy divertido. - ¿Eh?
¿Sigues creyéndome divertido? Sé que dije...
que no veía divertido llevaros en carretilla a ti y a Fergal,...
pero lo probaré.
Eres estupendo en muchas cosas.
No necesito que seas divertido.
Pues mala suerte, porque lo soy.
¡Suéltame! ¡Para!
Joder.
Lo siento.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •