Veo genial que den un programa a un tipo a pesar de su cabeza,
pero sus invitados lo sufren.
¿Por qué trabajas en domingo?
Porque si acabo esto, mañana podré estar para la cena.
¡Dios! En serio, ¿cuándo va a ser todo más sencillo?
Mierda.
Se me olvidaba, la Sra. Hammond se jubila...
- la próxima semana. - ¿En serio?
Quiere pasar más tiempo con sus nietos.
¡Pobres desgraciados!
La va a sustituir un tío nuevo. Eso me tiene nerviosa.
- Creía que odiabas a Hammond. - Sí, pero al menos,
sabía cómo manejarla.
¿Y si el nuevo no me entiende?
Mi forma de enseñar, ¿sabes? Soy muy mía.
Vale, "Oh capitán, mi capitán".
Tendré que hacerle regalo de despedida, por Dios.
¿Qué tal un juguete sexual con mucho gusto?
Sí, ¿como un consolador de cristal de Waterford?
Tampoco tires la casa por la ventana, pero quizás...
unas pinzas para pezones.
Frankie acaba de oírlo.
Fantástico, así nos ahorramos esa conversación.
- ¿Podemos interrumpirte? - Sí, solo miraba...
- los precios... - Rob, te presento a James Cohen.
Sustituye a Anthony Tillman...
como director global de operaciones.
- Me alegra conocerte en persona. - Igualmente.
Está de visita relámpago de camino...
- a la oficina Ginebra. - No tan relámpago.
Me quedaré un par de semanas.
He oído maravillas de ti, Rob.
O mejor dicho, no he oído nada malo, y eso es bueno.
Tras retirar la máquina expendedora de la cocina,
aumentó mi productividad.
Sí, vamos al área de investigación.
- ¿Seguimos luego? - De acuerdo.
Y cierre la doble puerta al entrar.
Les aterra la luz del sol.
Ah, y vigile la cartera, allí abajo ha habido varios robos.
¿En serio?
No, también era broma.
Ya sé que el mundo ha cambiado muchísimo...
desde la primera vez que pisé la escuela.
No teníamos jabón líquido, ni blogs.
Teníamos jabón en polvo y diarios.
Caleb, quizá algún día inventes...
otro método para lavarse las manos, tal vez con vapor,
o con un microchip. ¿No sería maravilloso?
- Queda mucho por inventar.. - A esta se le ha ido la cabeza.
Y ahora,
demos una bienvenida propia del colegio de primaria Kingscote...
a vuestro nuevo director,
mi estimado sucesor, el Sr. Maxwell.
Gracias, Sra. Hammond, y gracias al coro...
por tan emotiva interpretación de "Umbrella".
"Cuando el sol brilla, todos brillamos juntos".
¡Silencio!
¿Qué te parece?
Podremos con él.
¿Has visto su cinturón de cuero trenzado?
No hace falta saber más.
Veo que nos ha dado otro ataque de risa.
Sr. Maxwell, la Srta. Norris y la Srta. Niles.
- Siempre están... - Hola.
riéndose de una cosa u otra. Tiré la toalla...
y ya no averiguo de qué.
Pero como me voy, no me importa decir...
que siempre me ha parecido muy molesto.
Bueno, yo soy de gracia nula, así que agradezco...
que haya alguien que anime el cotarro.
- ¿Vamos a mi despacho? - Adelante.
- Toca ritual de entrega de mando. - ¿De qué va?
Ella le lanza leche del conocimiento con las tetas...
y él se lo restriega por la cara.
Cuando miro un mapa de Europa, pienso en Napoleón,
y en todos sus logros. Y no puedo evitar preguntarme...
por qué no estamos haciendo más avances...
hacia ciertos territorios.
Sé que podéis conseguir gente...
en los países bálticos, por ejemplo,
para que empiecen a ingerir más duloxetina.
¿Alguien ha estado allí?
Las tías están buenas, por lo demás, es una mierda.
Allí hay gente que llega a suicidarse por falta de comida.
Deberíamos mandar camiones llenos de esta sustancia.
Siguiendo con los países bálticos,
- Rob y yo... - Harita, tengo que irme pitando.
Así que adelante, sigue tú, ¿te parece?
Bien...
"La sífilis en adolescentes holandeses".
"¿Puedo regalarte mi BMW?" - Claro. ¿Puedo venderlo?
O tirarlo por un acantilado, allá tú.
"Ya".
¿Por qué quieres deshacerte de tu coche?
Necesito aligerar...
por si acabamos eligiendo Nueva Zelanda.
"¿Qué opina Catherine de todo esto?"
No se decide. Aunque pasará por el aro.
Oye, te dejo, tengo un mensaje directo de Eric Trump.
Hola, James, ¿necesitas algo?
Rob, mi mujer viene mañana. A saber por qué.
¿Os apetecería a ti y a tu mujer, o marido...?
No hago suposiciones...
Tengo una esposa femenina.
¿Te apetecería venir con ella a cenar?
A uno de esos restaurantes...
donde sirven todas la partes del animal?
- Si comes eso. - Claro, yo me como los morros.
¿Sobre qué andáis conspirando?
Sobre la cena de mañana. Viene mi mujer.
Bueno, decidme hora y lugar y veré si mi novio viene también.
Te apuesto 500 pavos a que el novio lleva...
- piercings en los pezones. - ¿Cómo lo comprobamos?
Déjame eso a mí. Oye, tengo buenas noticias...
sobre la sífilis en los Países Bajos.
Ya. Estoy entusiasmado.
¿Qué tal por ahí?
- Bien. Todo bien. Bien. - ¿Y esto qué es?
Bueno, son gilipo...
cosas que traigo para que vean que fui una persona normal.
Esta soy yo en una excursión escolar a la disco.
El título de primero de guitarra.
Nick Rhodes y yo.
- De Duran Duran. - "Girls on film".
El primer disco que compré.
Recuerdo la primera profesora que veía como un ser humano.
La vi llorando en el piso de arriba de un autobús...
volviendo a casa un día y por primera vez, la vi...
no como profesora...
sino como una mujer, con sentimientos.
- Oh, vaya, qué... - Pero luego descubrimos...
que tenía una aventura con un alumno de 17 años.
¿Se puede llamar aventura? ¿Es una relación?
Digo yo, ¿no podía haberse esperado un año más?
Sí. O plantearse salir...
con un hombre de su misma generación.
Sí, yo opino lo mismo.
Bueno, te dejo que sigas trabajando.
Muy bien.
¿Qué coño es esto?
- ¿Y a qué olía? - No acerqué la nariz.
Bueno, dudo que fuera nada.
Habría tenido que atravesar los pantalones,
los calzoncillos de algodón, salvo que los lleve de seda,
- y sea un pervertido. - Vale, entonces me lo imaginé.
No, pero, si no te lo imaginaste,
habría soltado el chorro atravesando todos los tejidos,
algo improbable salvo que sea Superman.
Mira, un tío, con un puesto importante,
dejó un rastro húmedo sobre mi mesa.
- Y no me siento cómoda, ¿vale? - De acuerdo.
- ¿Y qué piensas hacer? - No lo sé.
¿Enfadarme?
¿Nada?
Las dos opciones me parecen bien.
Ah, estamos invitados a una cena...
con el jefazo de Braeband y su mujer.
¿Estamos invitados?
- ¿Yo también? - Sí.
Dios, ¿en serio?
¿Cuándo? Odio las cenas de trabajo.
Nunca has ido a ninguna.
Nunca te he pedido que me acompañes...
- a una cena de trabajo. - ¿Qué querrán de mí?
No lo sé, pues tu presencia como esposa.
Ya, pero ¿debería ser habladora como Michelle Obama...
o mejor como Jackie Kennedy, y si digo algo,
que sea algo contundente, como poner verde a la reina?
Creo que diré que no puedes.
Te escribí "Te echo de menos", vi que me contestabas...
y luego nada. ¿Qué ibas a decir? No me dejes intrigado.
Estaba escribiéndote "Yo también te echo de menos" y...
luego me di cuenta de que no,
- así que paré. - Estábamos pasándolo bien.
Sí, pero eso era todo.
¿Y qué tiene de malo?
No lo sé.
Estuve viendo a Chris y a su novia la otra noche,
y sonreían y se reían,
y me di cuenta de que tú no me haces reír.
Me haces jadear, a veces, y me hiciste...
maullar en una ocasión.
Pero lo siento,
no quiero la versión barata de lo que ellos tienen.
No es lo que me esperaba oír, pero estás en tu derecho.
Muchas mujeres de tu edad estarían felices de que un hombre...
les hiciera correrse como locas un miércoles...
en vez de ver la serie de turno, pero...
"así es la vida".
Disfruta de tu soledad.
Y no te hice maullar,
te hice "gruñir" como una cerda.
Los controles de asistencia del quinto curso.
Gracias. Ya tengo diversión para esta noche.
Sí.
- Qué blusa tan bonita. - Gracias.
Una blusa así no sienta bien a cualquiera.
A Kate Winslet quizás. Y a Laura Linney.
Cierto.
Gracias.
- ¿Puedo hablar un segundo contigo? - Claro. Toma asiento.
Esto es un poco incómodo, pero aún así lo diré.
Es bueno expresar lo que piensas, en vez de ir acumulándolo.
Antes solía hacerlo, pero me produjo alopecia.
Luego recuperé el pelo, salvo el de un brazo...
- Bueno, da igual. - La verdad, estoy muy intrigado.
A ver, cuando estuviste en mi clase el otro día,
recordarás que te sentaste en mi mesa.
Y cuando te levantaste, había una sustancia.
Cuando te levantaste dejaste un rastro húmedo...
Y... No pretendo atribuirlo a nada, pero...
¿Te diste cuenta o...?
Me alegra que me lo preguntes porque me preguntaba...
qué tenía en los pantalones cuando volví de tu clase.
- ¿En serio? - Sí.
¿Entonces no...?
Vale, pues...
Creo que, a ver... Será mejor...
Hay una bandeja con galletas de arroz inflado...
en la sala de profesores por el cumpleaños de Tess Smith.
Ya lo sabes, por si te mola.
"Gramola".
Creo que soy buena psicóloga, y en mi trabajo hay que serlo.
Y algo en él me dice: "la mancha es mía".
Y, bueno, puedo asumirlo.
Pero si lo dejo estar y,
qué sé yo, ¿secuestra a un alumno?
Si uno ve algo raro hay que decirlo.
- ¿Tú que crees? - ¿Qué creo de qué?
Da igual. ¿Y tú, qué crees?
- Creo que es Reese Witherspoon. - ¿Qué?
En la mesa junto a las escaleras. ¿Es Reese Witherspoon?
No.
Yo creo que sí. Perdonadme.
¿Sabes, Rob? Siento que tienes visión...
para dirigir Braeband.
- Necesitas margen de maniobra. - Bueno, sí, o sea, yo...
Yo te visualizo sin restricciones y libre para brillar.
¿Es descabellado?
No más que otras cosas.
Entiendes por dónde voy, ¿no?
James, hemos recibido los resultados...
de las pruebas con la azitromicina. Son interesantes.
¿Sabes qué es más interesante?
Que aquí tienen dos tipos de mousse de chocolate.
Uno es más tirando a bizcocho, pero voy a pedir los dos.
¿Qué decís? ¿Pedimos varios para compartir?
Señor Harita.
¡Jeffrey!
¡"Jane the Virgin"!
¡Jeffrey!
¿Jeffrey?
Hola. Jeffrey está dormido.
Oye, ¿estás ahí mañana?
Creo que quiere ir a casa.
¿Hay moros en la costa?
¿Perdona?
- ¿Harita? - Ah, no, se ha ido.
Debería llevar a su cita de Tinder al orfanato antes de medianoche.
Sharon, un placer.
A ti te veo en la oficina.
- Vale. - Bien.
¿Qué?
- ¿A qué ha venido eso? - ¿Qué?
Esa risa enlatada humana con todo lo que soltaba...
sobre Harita.
Mira, es mi jefe. En realidad, es el jefe de mi jefa.
Y era una broma. Y tenía gracia.
No tenía gracia. Es acoso.
Mira, no te preocupes por Harita.
- Podría comernos de desayuno. - ¡Joder, ya vale!
En serio, estoy harta de todo esto.
Harta de que los hombres...
restrieguen las pelotas en nuestras mesas...
y pidan mousse de chocolate para todos.
El segundo ni lo probaste y estaba riquísimo.
¿Y qué más da?
Ya te había visto siendo un capullo, pero jamás...
caer tan bajo. Joder, no es propio de ti.
- ¿Qué haces? - Pensaba que estabas...
Me apetecía dar un portazo. ¡Sube!
- Hola. - Hola.
¿Y Daphne?
Con mi madre. Ven. Siéntate.
¿Te apetece un smoothie de melocotón?
- He hecho más. - Claro.
¡Oh, Dios!
¿Son los melocotones de nuestro árbol?
- No tenemos melocotonero. - ¿No?
Oye, escúchame.
Si ves que te sientes angustiado en los próximos minutos,
respira hondo, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué iba a...? - Nos vamos.
- ¿Es por lo de Nueva Zelanda? - No, Nueva Zelanda es un síntoma.
El problema eres tú.
No eres Dios. No puedes hacer que estemos más seguros.
Y podrías coger meningitis...
o atropellarte un coche en Nueva Zelanda.
Tienes que ordenar tu cabeza, Dave.
Vale, voy a... voy a respirar hondo.
Esto lo hago por nosotros.
¿Entiendes? Por nuestro futuro.
- Estoy intentando ser buen padre. - Así no se ejerce de padre.
Se hace leyéndole a Daphne un cuento de patitos, coño,
no aprovisionando un búnker con dos toneladas de arroz.
Quizás mi forma de querer sea distinta a la tuya.
Está bien, Dave.
¿Puedes irte tú y dejar que Daphne se quede?
No quería decir eso. Perdona.
¡Catherine!
¡Oh, Dios!
Le he contado a la Sra. Ducker lo que me contaste el otro día...
y también le he pasado el informe de mantenimiento,
sobre el goteo del techo, que, afortunadamente,
explica la humedad en tu mesa. Y por ende, en mis pantalones.
Ya.
Solo quería asegurarme de que todo cobra sentido para ti,
y de que das nuestro asunto por zanjado.
Sí.
Yo... Sí, doy el...
Siento lo de...
Pero...
Sí.
Bueno...
No.
Todo está claro sobre el rastro,
el rastro de humedad, eso ha quedado claro.
Pero creo que había un atajo para evitar todo esto...
y es no sentarte en mi mesa.
Verás, no estoy loca.
Si no te hubieras sentado y hubiera visto la humedad,
no lo habría relacionado contigo, porque...
mi mesa es una mesa, ¿sabes? No es una silla.
Así que todo arreglado.
Ah, y... no tienes que decirme que llevo una blusa bonita.
Porque te lo agradezco, pero ya sé que es bonita.
La compré en Whistles.
Y el comentario de que "pocos habrían sacado ese tema"...
hizo que me sintiera sojuzgada. Es todo.
Pero me alegro de que me citaras aquí.
Así que ahora ya sí que hemos zanjado el asunto.
Sí.
Yo decido sobre mi carrera, ¿entendido?
Quiero que seas mi madre, no mi mánager.
Por supuesto.
Gracias.
¿La cojo?
Pues... no sé.
Es mi maleta.
Puedes negarte,
pero pensaba que...
a lo mejor Jeffrey y yo podemos ser un paquete.
- Sé que sigues con Douglas... - He roto con Douglas.
Y yo.
O sea, con Tanya.
Quizá tú yo no fuéramos Romeo y Julieta,
pero al menos éramos...
Bull Durham y,
bueno, el personaje ese de Susan Sarandon.
Cuando te vi en el cumpleaños estabas preciosa.
Y cuando te hice reír, deseé volver a ser tu marido...
con tantas ganas que tuve...
que hacerme una gran paja cuando llegué a casa.
Me vi yendo al hospital.
Casi me la arranco.
¿Y... qué tal la tienes ahora? ¿Va mejor?
Sigue bastante hecha polvo.
Será mejor que... entres entonces.
Te ofrezco ser el vicepresidente de ventas en Europa.
Creo que tienes aptitudes. Y ¿sabes qué?
Tú no eres un soldado raso, eres un general,
o un coronel, el general soy yo.
Oh, vaya. Pues no sé qué decir...
aparte de lo primero, gracias.
Pero luego, me parece que es el puesto de Harita.
No hay nada que ella pueda hacer que no puedas hacer tú.
Y además, tú me gustas.
Tú también me gustas.
Pero ¿eso dónde deja a Harita?
Fuera, va a la calle.
¿Sabe que se va?
Aún no.
¿Ese es "Pantalones Chorreantes"?
No le mires, sigue andando.
Creo que es mi último año en Kingscote.
Me buscaré otro colegio.
O me quedaré en la cama seis meses, ya sabes,
y me pongo a bordar. ¿Te parece?
Estoy muy cansada.
Antes de que te metas bajo el edredón, tengo una noticia.
Hoy James me ha ofrecido un ascenso.
- ¿En serio? - Sí.
El puesto de Harita.
¡Madre mía! Es la leche.
Y bueno, ¿qué? ¿Qué le has dicho?
Pues que necesitaba pensármelo, pero de camino aquí, pensé...
en lo que dijiste la otra noche sobre Harita...
y que los hombres se sienten en las mesas de las mujeres y...
yo no quiero ser así.
Así que le llamé y le dije que no le haría algo así a Harita...
- y que no aceptaba. - Vale.
Vale. Bueno, estoy orgullosa de ti.
Es genial. Tú también debes estarlo.
Les has dejado claro que hicieron mal con Harita y...
que te parece mal. Has hecho lo que debías.
- Supongo que sí. - Y mañana...
O mejor esta misma noche, si pudieras llamarles...
y decirles que te lo has pensado y que...
bueno, estás preparado, listo para dirigir la empresa...
y llevarla a nuevos bla bla bla.
A ver, tú sabes muy bien qué decir, ya lo pensarás.
¿Qué?
Pero si lo he rechazado por ti, por lo que dijiste.
- Creí que estarías orgullosa. - Estoy orgullosa de ti.
Acabo de decirte que lo estoy.
Es solo que no podemos ser idealistas...
con la hipoteca y la deuda de la tarjeta de crédito y...
Comentaste que querías blanquearte los dientes.
Muy bien.
No te pongas...
Venga.
Eres el mejor.
Llegaremos lejos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •