Anteriormente en The Magicians...
¿Es que... eres Santa Claus?
A ver, no, no lo soy.
Ya no hay magia.
No soy mago.
Pero sentí cuando desapareció.
Y sé que no fue una coincidencia
que... una semana después entrara en remisión.
¿Tú de qué línea temporal eres?
De una en la que me debes la manutención. Es broma.
Si quieres que ayude a esos alumnos,
tendrá que decirme quién son.
Sus vidas corrían un gran peligro.
Lancé un hechizo
que borró su identidad y les dio una nueva.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Si revelara cómo se puede revertir el hechizo,
alguien podría revertirlo.
Baco, ¿qué haces aquí?
¿Por qué te estás haciendo pasar por Ember?
Gracias por la visita.
Madre mía.
¿Dónde estabais?
- Os buscamos por todas partes. - Alejaos.
¿Por qué?
Porque no he venido para jugar.
¡Marina!
¿Por qué parece que estás huyendo de algo?
Soy yo, Margo, antes era Janet.
Oye, te aconsejo como amiga... que no entres ahí.
¿Por qué?
Porque tengo una visita inesperada en mi apartamento
que, probablemente, esté matando a tus amigos.
Verás, no sé lo que es, pero imagino que es hombre
por ese comportamiento masculino tan tóxico,
pero ha atravesado todas las alas y escudos que tenía,
y ha desconectado las alarmas.
Así que, en vez de entrar ahí,
me voy a ir a comer un burrito... ¿Te vienes?
Tenemos que ayudarles.
Ah, eres de esas. Vale.
Si quieres jugártela, hay algo ahí dentro que puede ayudarte.
¿Ayudarme?
Nada de viajes. ¿Por dónde empiezo?
El orden de estas cosas es importante...
Quién va primero, quién va el último.
Uy, no paras de mirarlo,
porque no quieres que muera,
lo que significa que morirá antes que tú.
A ti te importan todos,
serás el último.
- Gracias a Dios. - Espera, espera.
No es... Eliot.
Esa cosa tiene el poder de un Dios.
Tengo una mala experiencia con dioses
desde que, al parecer, uno me matara.
Tranquila, otra yo.
Pero no quería que me pillaran con la guardia baja.
Así que pedí un montón de favores
para construir un sistema de defensa.
Solo tienes que conseguir que se siente en una silla dorada.
¿Por qué en esa silla?
Algo teníamos que usar
y todo el mundo quiere sentarse en la silla dorada,
es una gran jugada.
Gracias por venir.
Me ahorra el tener que perseguirte.
Es un alivio, porque aquí aún tengo para rato.
¿De qué coño está hablando?
Está cazando Dioses.
Te vengas de los que... te encerraron en el castillo.
Hicieron más que eso.
Y vosotros también.
Intentasteis matarme.
Todos contribuisteis.
¿Y después qué?
Hay una campanilla en la mesa...
Agítala.
¿Y saltará por los aires?
Se le llenará la cara de ambrosía destilada que,
básicamente, es meta para dioses...
Un poco, les coloca, pero una sobredosis los tumba.
Dime que Eliot sigue ahí dentro.
Yo no lo he visto.
Esa cara tan redonda e inocente
hará que tu muerte sea especialmente dolorosa.
Así que creo que empezaré por ti.
Te entregaré a Baco.
Estás cazando dioses,
y yo le he encontrado escondido
en un lugar muy remoto.
Se esconde de ti, ¿no?
Te puedo llevar hasta allí,
si los dejas vivos.
A todos.
Igual podemos ser amigos y todo.
¿Dónde están todos los demás?
No lo sé.
Se suponía que estabais escondidos.
Quería protegeros.
No parece que necesite protección.
El hechizo que me lanzó no me hizo prácticamente nada.
Reynard dijo que los dioses son difíciles de matar,
incluso sin poderes.
Yo no infravaloraría
la voluntad de Irene McAllistair.
Les dices a unos pocos que te vas para siempre
y mira lo que hacen esos desagradecidos.
Oh, sí.
Si el trato se ha roto
y los McAllistair se acercan, tendré que avisarles.
Si contactas con tus amigos,
les convertirás en un objetivo.
Seamos claros, usted nos convirtió en un objetivo.
Usted nos traicionó.
Lo he sacrificado todo para recuperar la magia.
Sabe lo que me ha costado,
y mire lo que ha hecho.
Sí.
Señorita Wicker...
Hice un trato... con la jodida Biblioteca.
Y gracias a eso os he salvado la vida.
Diría que se comprometió demasiado pronto, ¿no cree?
Ahora tengo que encontrar a mis amigos sin usar magia.
Así que va a lanzar un localizador.
- ¡Decano Fogg! ¡Por fin! - Solo tengo un momento.
Sabes que la Biblioteca
tiene libros de... todos los que han vivido.
Sí.
El Gran Vacío se ha terminado.
La Biblioteca puede volver a actualizar los libros.
Así que, si tus amigos recuperaran la memoria,
la Biblioteca se enteraría
e intentarían encontrarlos para protegerlos...
del monstruo... del que nos avisaste.
¿Me estás diciendo que tienen libros
en los que consta todo lo que ha hecho una persona
e, incluso, lo que hará
cuando estés durmiendo, despierto,
siendo malo o bueno?
¿Sabes la de tiempo que me habría ahorrado?
¿Podrías dejar el rollo Santa a un lado?
¿Podrías dejar a un lado lo de ser un cerebrito?
No, porque eres así
y no te juzgo por ello.
El Decano Fogg intentaba decirme algo.
Verás, si nos escapamos,...
leerán nuestros libros y vendrán a por nosotros.
Pues nos llevamos los libros...
o... los destruimos,
pero primero habría que escapar.
Puedo llevarnos hasta la chimenea.
Estate listo.
Todo lo que ofrezco es una ubicación.
Lo demás es cosa tuya.
Saber dónde está Baco no me sirve de nada si escapa,
cosa que hará en cuanto me vea.
¿Ves el problema?
¿Y que igual es más fácil mataros a todos?
¿Sabes qué es esto?
¿De dónde lo has sacado?
No es mía, pero hay suficiente para atontar a un dios
el tiempo necesario y hacer con él
- lo que tengas que hacer. - Disculpa, Margo.
¿Te importa?
¿Puedes dejar... de darle facilidades?
Conozco a Baco, es amigo mío.
¡Genial!
Tú lo envenenarás,
nunca sospechará de un amigo.
O puedo matarte.
Genial. Buenas opciones.
Pues vayamos a por él.
Chicos, no creo que sea necesario decirlo,
pero conozco a Marina y no ayuda sin más,
así que a ver qué averiguáis.
Por dinero, claro.
Los McAllistair han puesto precio a vuestras cabezas.
Vivos o muertos.
A vuestros verdaderos yo,
no a las falsas identidades.
Ya sabéis cómo me beneficia devolveros a la normalidad.
¿Qué ofrecen?
- Tres Deweys. - ¿Qué es un Dewey?
¿Te suena Melvil Dewey?
¿El bibliotecario más famoso de todos los tiempos?
Hasta tiene su propio sistema decimal.
Creo que utilizas la palabra "famoso" a la ligera.
Vale. En la Orden del Nuevo Mundo
hay suficiente magia en el ambiente
para distraer a las masas.
Pero si quieres hacer algo más grande,
tienes que solicitárselo a la Biblioteca.
Deciden si eres de confianza y te dan una pequeña batería
en forma de moneda.
Con las caras de Bibliotecarios famosos,
pero Dewey es el único que la gente recuerda.
Bueno, y Laura Bush. Pero, "Bushes" no suena bien.
Nosotros te pagaremos la recompensa.
¿Cómo vas a conseguir Deweys?
Ya lo averiguaremos. Siempre...
- A veces. - La mayoría de las veces...
lo hacemos.
Cinco Deweys para compensar la espera.
Que sepáis que os estoy rastreando a todos.
Si intentáis escapar, no funcionará.
No os la bebáis toda.
¿Hemos llegado ya?
Así es. Esas son las Ménades.
Seguidoras de Baco.
Pues en marcha.
Ah, y... si tienen pizza, tráeme un poco.
Aún podemos escapar.
Si te fijas, verás que es lo que estamos haciendo.
Tenías un arma que podía haberle matado.
Y, en vez de usarla, se la has dado.
Ya lo intentamos con la bala matadioses de Julia.
Solo sirvió para matar al cuerpo del Monstruo,
- en ese caso, Eliot. - Quien, por lo que sabemos,
está muerto.
O atrapado ahí dentro,
obligado a ver todo lo que el Monstruo hace
mientras espera a que descubramos cómo ayudarle.
¿Con qué vas a mezclar la ambrosía?
Supongo que le prepararé una versión filoriana
de su cocktail favorito... Un Margarita.
Pero en vez de poner sal en el borde, pondré...
Meta para Dioses. Perfecto.
Ponle hasta el culo de veneno
para que podamos salir de esta ciénaga de malaria.
¿Sabes qué me alucina?
Que puedas ser tan buena amiga
y a la vez seas un ser tan perverso.
No me siento identificado
con muchas cosas en este mundo.
Aquí, la gente es...
pues eso... gente corriente,...
y yo no lo soy mucho.
Pero me identifico contigo.
Odio estar solo,
no me gusta quedarme a solas
con mis pensamientos ahora mismo.
Necesito amigos.
Harías amigos si no mataras a todos los que conoces.
Sí... Pillas mi dilema...
Eres como yo. Josh lo ha dicho.
Una buena amiga y una mala a la vez...
- ¿Cómo lo haces? - No tengo más opciones.
Eras... amiga de Elliot.
Eras su mejor amiga.
Ahora puedes ser mi amiga.
Será igual. Puedes enseñarme a ser más como él.
No.
Amo a Eliot.
Haría cualquier cosa por él.
Hasta ayudarte. Pero tú y yo no seremos amigos nunca...
si no me dejas hablar con él.
Demuéstrame que sigue vivo.
No puedo hacerlo.
Pero podrías liberarlo.
Podrías elegir otro cuerpo.
Pero este me gusta.
Me gusta cómo me mira la gente.
Y... a ti y a tus amigos
os importa mucho lo que le pase.
¿Por qué lo dejaría?
- Hola. - Vengo a ver a Baco.
Ya, no sé de lo que me hablas.
Ember ha montado esta...
Bacanal. Esa es la palabra que buscas.
Déjate de mierdas. Soy yo, Josh,
de la fiesta en "Bed-Stuy".
Ah, pensaba que no te acordarías de mí.
Verás, en realidad, me alegro de que estés aquí.
Porque estas últimas semanas ha estado un poco sombrío,
le vendrá bien ver una cara familiar.
Genial.
- Hola, Quentin. - Madre mía...
¡Ay, joder!
Hola.
¿Dónde estabas? No te encontrábamos.
"Matriculada en Brakebills", dijo ella con ironía.
No sé...
por dónde empezar.
Oye, ¿sabes algo de Alice?
No. No sé nada de ella desde que nos la jugó. ¿Por qué?
¿Dónde están todos?
Si la Biblioteca nos va a detener en cuanto nos vea,
¿cómo vamos a conseguir cinco de esas monedas?
He preguntado por ahí y puede que haya otro modo.
La versión oficial de la Biblioteca
es que los McAllistair recuperaron la magia
en un acto heroico,
así que les dieron acceso libre
a todas las monedas que quisieran
con unas tarjetas especiales ilimitadas y sin preguntas.
Solo existen unas pocas y las llaman "Tarjetas Negras".
Podríamos robar una.
Las tarjetas robadas funcionan hasta que se informa del robo.
Siendo tan valiosas, informarán muy rápido.
- ¿Y una falsificación? - ¿Que engañe a la Biblioteca?
Conocía a un tío, un maestro del contrabando.
La Bestia le mató, pero...
Eso pasó en tu línea temporal.
Conocí a Frankie antes de entrar en Brakebills.
Con suerte, vuestro Penny también.
Y, con suerte, tendrá... el mismo número.
Mierda.
Aún tengo el móvil del DJ.
Vuestro Penny tiene la misma contraseña que yo.
Así que... me estoy descargando sus contactos.
Uf, cuántas notificaciones de insta.
Tengo su número. Voy a llamarle.
No puedo entrar. Quiere enviarle un mensaje
a mi antiguo móvil para confirmarlo.
Pero si lo tuviera, ¿para qué estaría haciendo esto?
¿Has hablado con tu padre últimamente?
Le he llamado con el móvil de Brian, pero no lo coge.
Nadie lo coge si no conoce el número, ¿no?
Seguramente sea eso.
Tíos, lo ha cogido.
- Ahí no se puede aparcar. - No creo que le importe.
Parece que todo le salga bien a Frankie.
¿Otra línea temporal? Qué alucine.
- Creía que estabas muerto. - Y yo.
El Frankie que conocía era un contrabandista.
Y lo soy. Para la mayoría de los encargos
mis habilidades son la hostia.
Falsificar cosas para timar
a los tontos de siempre es fácil,
la mayoría de cuadros que hay en los museos son falsos,
porque, ¿para qué poner el de verdad
si no sabrán diferenciarlo?
Pero para timar a magos
se necesita salsa especial. ¿Cuál es el objetivo?
Una Tarjeta Negra.
Se necesita mucha salsa.
Ya abro yo. Seguro que es para mí.
- ¡Enhorabuena! - Ahora no, chicos.
Espera, voy a pillar esto. Gracias, que vaya bien.
¿Nos vas a explicar eso o...?
- ¿Son de tu talla? - Siempre lo son.
A ver, una Tarjeta de la Biblioteca.
- Costaría, pero puedo hacerlo. - ¿Por cuánto saldría la broma?
Lo que quiera que vayáis a pillar de la Biblioteca,...
pues el doble.
¿Diez monedas Dewey?
Eso bastaría para levantar a un ejército de muertos.
Es un gran precio.
Pero si mi falsificación funciona, dará igual.
A ver, necesito un par de cosas.
Necesito dos minutos con una de verdad
para sacar el molde, dos sándwiches de pollo,
cuatro litros de refresco de cereza,
nada de marcas blancas. Ese es el trato.
- Lo sé, lo sé. - Y, al menos,
un tercio de Dewey para empezar.
¿Una batería para conseguir más baterías?
Sí, llamémoslo... semillas mágicas.
Ya, pero, no podemos entrar en la Biblioteca sin más
y pedir una.
Esta noche hay una partida de Push.
- ¿Qué es Push? - Un juego de cartas.
Los grandes juegan por Deweys,
pero puedes participar por menos.
¿Se os dan bien las cartas?
Sí.
Los juegos de cartas mágicas ya son difíciles de por sí,
pero ahora que la Biblioteca solo da magia para...
hechizos menores. Si hago una sola...
transformación grande, dejaré a todos sin magia.
Sí, hay que ser eficiente.
Algunos magos son camiones consumiendo magia
para hacer un hechizo...
Otros somos como un Prius. ¿Tú qué eres?
Un buen coche de tamaño medio.
¿Ese no es el que siempre explota?
Sí, justo.
Oye, ¿no podemos... ayudarle?
No, no, no, yo,... yo no. No puedo hacer ni una chispa.
Pues yo... soy persona non-grata
en los juegos Push, así que...
Y yo paso de jugar.
Es un juego uno contra uno, no hay refuerzos.
Pero... buena suerte.
¿Qué puedes apostar?
Un amuleto protector... multiusos.
No es suficiente.
Si no puedes participar, deja que pase otro que pueda.
Espera, él es un Viajero.
Me apuesto sus servicios exclusivos
durante 48 horas.
- Un año. - Un mes.
- Algo, espera. - No perderé.
Eres un perdedor.
Un mes. Sin preguntas.
Bienvenidos al juego.
Las reglas del Push son sencillas.
Se parece al juego Guerra. Dos jugadores,
cada uno saca una carta.
La carta más alta gana.
Cuando se acaba la baraja, se acaba el juego.
Pero el verdadero fin del juego
es saber hacer trampas.
Veréis, una baraja barajada no es algo rígido,
es un todo de posibilidades.
Y la suerte puede cambiar, si sabes cómo.
Pon la carta correcta en tu mano
o la carta equivocada en la de tu oponente.
Eh, ¿qué es eso?
Las reglas del póker.
Tendrás que ganar a tres oponentes
para ganar la partida.
¿Empezamos?
Cuantos más hechizos de probabilidad lances,
más improbable se vuelve todo.
Ten cuidado con ellos.
Mataron a Bobby Darin.
En la última ronda juegas por el Dewey.
Romper un empate es complicado.
Traed el sombrero.
Tiras cartas a un sombrero
y con las cartas que metas formas una mano de póker.
Escalera de color.
Por curiosidad, ¿qué pasa si pierde?
Soy un viajero, cojo la moneda y me piro.
Ya, pero la gente a la que acabas de robar
te persigue y te tortura.
¿Por qué no dejamos eso para el "plan B"?
Oye, si pierdes esta mano, se acabó.
Tenemos que prepararnos para el "plan B".
No.
¿A qué viene todo este despliegue?
Has gastado toda la magia de la habitación.
Supongo que tendremos que jugar limpio.
- Hecho. - Perfecto.
Ahora viene lo fácil:
pillar la tarjeta para hacer una plantilla.
- ¿Tienes algo? - No.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Marina mató a mi madre.
Era una Marina diferente.
¿Muy diferente?
¿Le vamos a dar una bomba nuclear?
¿Cuál es la alternativa?
La usamos en su contra.
¿En qué termina eso?
Me vine para alejarme de esas mierdas.
Estoy... cansándome de ser la voz de fondo
que todos ignoran.
La otra yo, Sam,
hacía lo que creía que era correcto,
pasando un montón de la gente.
Lo pillo.
A la gente de donde vengo solo le importaba la muerte.
Solo escuchaban sus voces.
Pero igual a Sam
no le importaba lo que pensaran
porque estaba sola.
Tú no.
Vaya... Creo que tenemos algo.
Su bolso desprende mucha energía.
Tiene que llevar una Tarjeta Negra.
En marcha.
Disculpe, lo... lo, lo siento.
¿La conozco de algo?
Hice mis pinitos como actriz.
¿Dónde la he visto?
Puede que en alguna película picante
de los 70.
Qué interesante.
Yo he cumplido.
Genial. Vamos allá.
Hay una cosilla.
Sobre la "salsa especial" de la que os hablaba...
La mayoría de los falsificadores
utilizan ilusiones complicadas,
pero a mí no me va ese rollo.
¿Esa paloma te acaba de traer un sándwich?
- Sí, diría que sí. - ¿Quieres?
Bueno, a ver, sí, pero...
Pero ¿por qué, Frankie?
Eso intento deciros.
La Suerte es mi Disciplina.
Mis falsificaciones les dan a sus portadores buena suerte,
así que nadie se molesta en comprobar
si son auténticas.
He hecho tantas veces el hechizo
que se me ha quedado incrustada.
Uno gana y otro pierde.
Y esa mala suerte tiene que ir a parar a algún sitio.
¿Va a parar a un peluche?
Alguien, yo no, tiene que cogerlo
mientras los otros utilizan la Tarjeta Negra.
Y quien lo tenga... tendrá un mal día.
- Yo lo haré. - No, no tienes por qué.
- Él... - No, tranqui.
Es difícil de explicar, pero soy a prueba de balas.
Si alguien debe tener mala suerte, soy la indicada.
- ¿A prueba de balas? - Eso... no es asunto tuyo.
Píllalo.
No, no, no, no, no. Algo va mal.
Verás, esa mierda que no es asunto mío
está interfiriendo con el hechizo de la fortuna.
Suéltalo. ¡Suéltalo!
Vale.
Parece que tenemos un voluntario.
- ¿Estás despierto? - No.
Es la hora.
Pintura antimagia en una cerradura mágica.
Ojalá lo hubiera pensado
antes de que esas ratas se cargaran las Navidades.
¡Chis!
- ¿Ahora por dónde? - No sé. Algo no va bien.
Deberíamos seguir recto.
A ver, has dibujado ese mapa
controlando la mente de una cucaracha.
¿No deberíamos confiar más en nuestros ojos
que en un bicho?
Creo que es una ilusión.
Esta pared está hechizada.
O es una pared.
Hemos llegado... Los libros de todos.
Busca el tuyo, yo buscaré los de mis amigos.
No te imaginas el alivio que supone
quitarse el disfraz de Ember.
¿Qué me he perdido en la Tierra?
Algo malo seguro, tienes los chacras hechos una mierda.
Ah, sí.
- Volvemos a tener magia. - ¡Bien!
Y una de nuestras amigas... nos ha traicionado.
Qué locura, ¿no?
- ¿Quién haría algo así? - Ya.
Me lavaron el cerebro. Sí.
He estado meses viviendo como un tío llamado Isaac.
¡Ay, madre!
¡Yo también estoy pasando por una situación como esa!
A ver, me está persiguiendo un monstruo gilipollas
y necesito un lugar en el que quedarme, ¿no?
Entones me acordé
de que ese humano amigo tuyo con cara de ardilla
dijo que mató a Ember.
Y pensé que yo también podría hacer lo mismo que él.
Vivir otro día para follar, ¿sabes?
Es agradable, ¿no? Liberador.
Ser alguien distinto durante un tiempo.
Sí, supongo.
Un famoso semental me dijo una vez...
que cuando lo has tenido todo, solo te queda lo raro.
Y, tío, este sitio es muy raro.
la vida de Isaac era genial.
Tenía muchos amigos,
una gran... familia...
Pero, al final, todo termina.
Y tu antigua vida,...
tus antiguos problemas, te alcanzan.
O los problemas nunca te encuentran
y la fiesta sigue para siempre.
Uy, mira por dónde. Estoy seco.
¿Eso no es...? ¿Es para mí?
- Sí. - ¿El Especial de Josh?
Sí. Te lo he hecho yo.
Tú y yo, "Joshie",
somos iguales.
Nacidos para ser el anfitrión perfecto.
Queremos que todos los que nos rodean
se lo pasen bien y nos aseguramos de ello.
Nadie lo hace por nosotros.
Ni hablar.
Por Josh, no por Isaac.
Por tu verdadero tú.
Lo siento, he... he meado, he meado dentro.
Y tú no... tú no bebes eso, así que...
Qué plan más estúpido.
Frankie dice que los disfraces dan igual.
Si la tarjeta funciona, nadie se fijará en ellos.
- Parezco un gilipollas. - Puede.
Disculpe, caballero. Tiene una imagen innovadora.
¿Ha pensado ser modelo?
Vale, solo es sopa.
No puedes ahogarte.
No quema. Es segura.
Uf. Mira qué cola. Esto va para largo.
Oye, ya que estamos aquí, cojamos un poquito extra.
Cinco para Marina, cinco para Frankie.
Diez para nosotros.
Tendríamos que tener muy buena suerte
para coger tanto.
Cuanta mejor suerte tengamos nosotros,
peor será la de Quentin.
Cuando hayamos terminado,
los McAllistair vendrán a por nosotros.
Necesitaremos un... último... gran hechizo.
Podría matarle.
¡Eh, hay un camión ahí fuera dando helados gratis!
En fin, un par de monedas más no se notarán.
Bueno, tranquilo. La sopa siempre se derrama.
Gracias.
¡Mierda!
¿Cómo te puedes cortar con una servilleta?
Bienvenidos. ¿Qué hay?
Veamos,... ¿en qué les puedo ayudar?
Necesitamos 12 Monedas Restringidas.
- Toma. - No me jodas.
Aleja eso.
Todo parece en orden.
Solo tengo que comprobar una cosita.
Oh, vaya.
¿Han oído algo?
¿De dónde ha salido?
Del... retrete.
Muy bien, enviaré su petición a la central
y la devolverán con sus monedas.
Creía que tu móvil no funcionaba.
Es un mensaje de voz mi madre.
- ¿Crees que...? - Quentin...
Seguro que es sobre mi padre.
- Paso de oírlo. - No, el oso.
Vamos a ver.
Oh, su petición tendrá que ser supervisada.
Enseguida vuelvo.
Seguimiento de petición para ti.
Joder, ¿no puede esperar?
Vale.
Lo siento, no veo una mierda.
Estoy harto de las lentillas.
- ¿Les importa? - No, adelante.
- ¿Qué hago? - Te lo ruego, no lo escuches
hasta que sepamos algo de Penny y Kady.
Oh, mierda.
Maldita sea, me la he puesto del revés.
Sobre esas monedas...
Oigan... La verdad es que...
todo eso del papeleo es una chorrada.
Está todo en mi cabeza, es una chorrada.
¿Se van a volar por los aires?
- No. - ¿No?
Genial. Petición... aprobada.
¡Disculpen las molestias!
Muchas gracias. Que tenga un buen día.
¡Me cago en la leche!
Lo han logrado, suelta el oso.
¿De vedad salió de...?
No quiero hablar del tema.
Gracias, colega.
Presentía que iba a salir bien, como siempre.
Te aconsejo destruirlo cuanto antes.
Pronto no le quedará mala suerte,
pero yo no me arriesgaría.
Hecho.
Te has acojonado, ¿no es cierto?
¿O es que "has sido una nenaza" te suena mejor?
Pues si te refieres a que no he podido hacerlo,
entonces, sí, tienes razón.
Josh, no tenemos más opciones.
¿Dónde está el resto de la ambrosía?
Vale, pero Baco no beberá nada que tú le prepares.
Uy, no se lo voy a dar a Baco.
Lo voy a verter ahí.
Todos lo beberán.
¿Estás loca?
Hay más de cien personas.
No tienes ni idea de qué les pasará.
Estoy segura de que les matará a todos.
Y lo haré,
si no empiezas a echarle ovarios...
y te sacrificas por el puto equipo.
Oye, siento lo de...
Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.
Sé que se supone...
que los dioses sois distantes y...
misteriosos, pero... eres un buen tío.
Te voy a contar un secreto.
¿Qué le has echado a esto?
He encontrado mi libro, larguémonos de aquí.
No encuentro los de mis amigos.
"Los siguientes libros se han retirado
para su revisión: Q. Coldwater, A. Quinn...".
Están escribiendo el final de nuestros libros.
Las páginas que faltan por el Gran Vacío.
Vamos.
Nick...
Oye, siento lo de los libros de tus amigos,
pero... esta es nuestra oportunidad. Ven conmigo.
No puedo. No puedo irme sin ellos.
Verás, quiero hacer lo...
Pues vete mientras tengas la oportunidad.
Puedo encontrar la Sala de Revisiones sola.
Para que conste,
aún están en mi lista de los buenos.
Pero ¿qué...?
¿Te acuerdas de mí?
Porque yo no.
No recuerdo mi nombre...
o de dónde vengo.
Pero me acuerdo de ti.
Tú me quitaste algo, algo importante,
y luego... me encerraste en esa jaula
y... me gustaría que te explicases.
¿Te acuerdas de todo eso, pero no de lo que eres?
¿De lo que hiciste?
He oído mencionar la palabra "monstruo".
Eso es.
Te pusimos con los de tu especie.
Y me los comí.
Estás dándome más razones.
Tenemos los mismos padres.
¿Por qué yo soy un monstruo y tú un Dios?
Si no quieres ser un monstruo, suéltame.
Devuélveme lo que me quitaste y puede que lo haga.
No puedo. Jamás.
Lo siento.
Era parte de mí,
y ahora... es parte de ti.
Quemándose en tu cuerpo.
Espera, espera.
El mundo me necesita...
Su Dios está muerto.
No tienes por qué hacerlo.
Hay más. Aún hay tiempo.
Podemos solucionarlo.
No tengo por qué ser yo. No tiene por qué...
¿Qué cojones le acaba de sacar?
Sea lo que sea, para el ojo de hada,
es como mirar directamente al sol.
Son de verdad.
Bueno, ha sido un placer.
¿Y los rastreadores?
No existen en realidad.
Sois demasiado legales para no acojonaros.
Marina.
Te he estado buscando.
Disculpe, señorita...
Los busco un buen hogar. ¿Le interesa?
¿Estáis seguros de que el piso de Marina es un lugar seguro?
No es de Marina.
Es mío.
¿Qué has hecho?
He solucionado el problema.
Bien, ¿hacemos ese hechizo
antes de que lleguen los McAllistair y nos maten?
Eh,... ¿no lo has oído?
Ya no tienes mala suerte.
Estás todo lo a salvo que puedes estar.
Pero eso no es lo que te está frenando.
Mi otro yo, Brian,
perdió a su padre cuando era un niño.
Era demasiado pequeño para entenderlo.
Todos sus problemas eran así.
- No entendía nada. - Ya.
Míranos.
Mira el puto precio que hemos pagado.
Tú sacrificaste ser diosa.
Yo sacrifiqué a mi padre.
¿Y todo cambio de qué?
La magia ha vuelto.
No como queríamos.
¿Eso no te... cabrea?
Supongo que porque para casi todos,
el mundo es un lugar más brillante,
aunque nunca lleguen a saber por qué.
Odio a la Biblioteca por lo que han hecho,
pero sabía lo que me costaría.
Y... lo volvería a hacer.
Pero tú no.
¿Puedes quedarte un minuto?
Sí.
Hola, siento dejarte un mensaje con malas noticias,
pero tenemos que hablar, es de tu padre.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •