¿Va todo bien?
Puedo hacerle otra cosa si quiere.
No, gracias.
De nada.
Perdón.
- Aquí tiene. - Gracias.
Chicos, deberíais haber visto a Reid.
Obtuvo un 100.
Sí, es capaz de darle a cualquier cosas.
Es una puntuación perfecta. ¿Qué hay, 200 agentes
que hayan llegado al muro de la fama?
Le ha dado a todo. Ha habido un momento
en que pensé que tenía dos armas.
Quizá las tenía.
Muy bien, creo que con esto valdrá.
¿Dónde has estado escondiendo eso?
Bueno Álvez, ¿qué puntuación has sacado tú?
95.
Vaya. ¿Tara?
Cien, venga.
No. Imposible.
Eres buena pero no eres tan buena.
Eso no es lo que tu padre dijo anoche.
Qué afortunado papá.
Me encanta este momento
pero dos días sin un caso
me parece raro.
A mí me parece que podríamos hacer esto de esperar en nuestra casa.
Sí, sí, Rossi se ha ido.
Rossi se casa en dos días
y nosotros tenemos que esperar.
Chicos, creo que esta es la silla de la suerte.
Sí, ¿sabes que tiene prohibida la entrada
en todos los casinos de Las Vegas?
¿En serio?
Con una baraja de 52 cartas
el número de combinaciones es un factorial de 52.
Simplemente tienes que calcular posibilidades
y luego tus posibilidades tácitas.
Las matemáticas son la base de todos los juegos de cartas.
Muy bien, damas y caballeros.
Hoy se juga con cinco cartas. Vamos a repartir.
La apuesta ciega son 50. Las siguientes 25.
Vamos a jugar al póker, ¿verdad?
¡Tiene un arma! ¡Corred!
¿Creéis que la señorita va de farol?
Sé que la señorita va de farol
porque algo le delata.
No, no es así.
Yo voy a ir.
Me gusta.
Vives bajo la espada mueres por espada.
Voy.
Muy bien, vamos a verlas.
Tres iguales, color.
Perfecto pero con eso no vale.
Dos reyes y dos sietes.
Lo siento, tres sietes.
Un full por parte del encantador Dr. Reid.
Escalera de color. Eso ha debido doler.
Caballeros.
Creo que Reid se ha quedado mudo.
Supongo que miento mejor de lo que pensabais.
Gracias por no dejarme poner
el pulpo de García en el montón de las apuestas.
¿Qué es eso?
Nada.
No mires ahora.
Tenemos un caso.
Nos vamos a Los Ángeles
en donde se han cometido dos asesinatos en dos días
con exactamente el mismo modus operandi.
Las autoridades están perplejas.
El primer homicidio fue ayer seguido
de una colisión en Eagle Rock.
Este hombre en una camioneta embistió a esta mujer que iba en un coche
y luego salió de su vehículo y le disparó.
Dos veces en el pecho a corta distancia.
Luego huyó de la escena.
La policía pensó que era una disputa de tráfico que se descontroló. Hasta hoy.
Hace unas horas ha habido un segundo tiroteo
a continuación de un accidente violento,
esta vez en Reseda.
Un patrón similar y el mismo conductor
según los testigos oculares.
Esta vez él va en un todoterreno.
Corta a la camioneta roja. Sobrevive al choque
y como antes,
sale, va hasta el otro coche
y dispara al conductor.
Hemos visto antes casos de sinforofilia
en el cual el sospechoso se excita con un choque
pero ninguno de ellos implicaba un arma también.
Y dado el hecho de que también es el conductor,
creo que es más un caso de autasasinofilia.
Es una parafilia
en la cual un individuo se excita y obtiene placer sexual
pensando o corriendo el riesgo de ser asesinado.
Me hace pensar que los vehículos son importantes para él de alguna forma
como si fueran parte de lo que intenta hacer o decir.
¿Se había denunciado el robo de alguno de los coches del sospechoso?
Sí, ambos vehículos
habían desaparecido justo antes de los accidentes.
Todo esto parece obra de un asesino que busca emoción.
Un asesino que busca emoción iniciando una espiral asesina.
Con dos muertos y el principal sospechoso suelto
el avión está esperando.
¿Qué hay de Rossi?
Sé que dije que no quería nada de todo esto
pero estoy impaciente por recorrer el pasillo
y casarme contigo en dos días.
Van a poner el altar aquí.
Muy bien, ¿y las flores?
Las entregarán esa misma mañana.
Y este será el bar.
Avísame si quieres algo especial.
Despegamos.
¿Quieres darnos un minuto?
No tengo que irme.
Sí, tienes que hacerlo.
Llegaré a tiempo.
Aunque tenga que pilotar yo mismo el avión
volveré a tiempo para la boda.
Sé que lo harás.
Te quiero.
Oye, ¿qué haces? ¡Ese es mi coche!
Dame las llaves.
¡No me obligues a disparar!
¡Las llaves!
Todos tenemos un monstruo dentro.
La diferencia está en el grado, no en el tipo.
Douglas Preston.
Muy bien, nuestra primera víctimas es Andrea Hinojosa,
de 40 años.
Era abogada de oficio en el Condado de Los Ángeles
e iba hacia el tribunal cuando el pistolero chocó con ella.
Aquí dice que Andrea era soltera y vivía sola.
Era muy respetada, una estrella emergente en su despacho.
Deberíamos centrarnos en clientes descontentos
o familiares enfadados.
Estoy trabajando en conseguir acceso a su lista de clientes en este momento.
Nuestra segunda víctima, Paul Burke
era algo así como un bala perdida.
Había trabajado como conductor de Uber, como manitas
y más recientemente, como obrero de la construcción.
Iba a su trabajo
cuando el pistolero embistió su vehículo y le disparó.
- ¿Eso es el vídeo que me enviasteis? - Sí.
García, ¿Paul Burke y Andrea Hinojosa
se cruzaron alguna vez?
Sí, es demasiado pronto para decirlo.
Andrea tenía muchos clientes y casos
que la llevaban por todo Los Ángeles.
Paul también pero su huella digital
no es tan fuerte como las de su compañera de desgracia.
Por suerte para vosotros, desayuno huellas digitales.
Estoy trabajando en esto
así que, si hay alguna relación, la encontraré.
Gracias Penélope.
Os quiero. Lo digo en serio.
Bueno, el sudes debió estar vigilándoles.
Conocía sus rutinas
y atacó tanto a Andrea como a Paul cuando se dirigían al trabajo.
Sí, es interesante.
Estas víctimas probablemente no se lo esperaban
hasta que él chocó con ellas.
Y luego después de hacer eso, después de incapacitarlas,
se dirige hacia el coche
¿y qué hace, ellos le ven apretar el gatillo?
Primero los asusta y luego los castiga.
Un tipo tan osado, con semejante sangre fría
parece estar movido por la venganza.
Estoy de acuerdo. Tenemos mucho que analizar.
Tara, Matt, id a la primera escena del crimen.
Dave, Luke, vosotros id a las segunda escena.
JJ, Reid y yo nos instalaremos en la comisaría de policía
y analizaremos las muchas declaraciones de testigos.
Si este tipo se ciñe al patrón
volverá a atacar hoy.
No podemos permitírselo.
Detective Murad.
Soy la jefa de unidad Prentiss.
Estos son los agentes Jareau y Reid.
Un placer. Me alegra volver a verles.
Es como les dije por teléfono.
Hemos tenido cientos y cientos de llamadas
de posibles testigos oculares pero es imposible saber
quién dice la verdad, quién está loco
y quién solo busca atención.
¿Hay alguien que le haya llamado la atención
debido a los detalles concretos?
La grabación ha salido en las noticias.
Un bibliotecario de Silver Lake ha reconocido al pistolero.
Dice que le robó el coche y le amenazó con un arma.
Y hay una camarera con la que acabo de hablar.
Está segura de que sirvió al pistolero ayer.
Nos gustaría hablar con los dos.
Bueno, Ximena, la camarera sigue todavía aquí.
Les daré la información de contacto del bibliotecario.
Gracias. Reid, JJ, id a hablar con Ximena.
Yo pediré a Matt y Tara que vayan a la biblioteca.
Gracias.
¿Qué ha dicho?
Dice que está aquí todos los días y que lo vio todo.
¿Estás listo para la parte que no tiene sentido?
Dice que el pistolero parecía dubitativo.
¿A qué te refieres?
Según nuestro amigo
al sudes le temblaban las manos.
Eso pudo ser por la adrenalina.
Sí, podría ser
pero dice que dudó antes de dispararle.
La grabación que vimos se tomó desde muy lejos
para que se viera con tanto detalle.
Tenemos que hablar con el resto de testigos oculares
a ver si dicen lo mismo.
Muy bien.
Y podrías haberme traído uno.
Estás a punto de casarte.
Estábamos a punto de cerrar por la noche
cuando entró casi por la fuerza.
Todo respecto a él me puso nervioso.
Su energía estaba por todas partes.
¿Buscaba un libro o a una persona?
No lo sé. No quería acercarme
pero no había nadie más dentro.
¿Y qué pasó?
Estuvo detrás de esos montones de allí
y se marchó.
Creí que estaba robando un libro o algo así
así que, le perseguí
y le vi romper la ventanilla de mi coche,
luego sacó el arma, se llevó mis llaves
y se marchó.
¿Le importa si echamos un vistazo por aquí?
Por favor. Avísenme si necesitan algo.
Gracias.
Tyler tuvo suerte.
El sudes pudo haberle matado.
Pero hasta ahora ha evitado la violencia innecesaria
y todos los coches que se ha llevado estaban vacíos.
Esto parece imprudente.
¿Lo que buscaba era lo suficientemente importante
como para arriesgarse a exponerse así?
Tenemos avistamientos creíbles por toda la ciudad.
El sudes no exactamente prudente.
Sí, un parque público, el restaurante ayer por la tarde,
la biblioteca. Este tipo ha estado yendo y viniendo.
Esto pinta una historia completamente distinta
a la que pensábamos que había.
Entre la duda que Dave y Luke han encontrado
y esta conducta imprudente creo que nos falta algo.
Hola Penélope, estás en manos libres.
De acuerdo. He estado investigando
y he descubierto un raro y bello artefacto
como dientes de velociraptor bebé.
Hace seis meses, nuestra primera víctima, Andrea Hinojosa,
tuvo una conversación telefónica con la primera víctima, Paul Burke.
Solo duró un momento
pero esta es la única conexión que tenemos
porque no vivían en la misma zona
no frecuentaban los mismos bares ni nada de nada.
¿Podría ser por algo relacionado
con alguno de los casos en los que trabajaba Andrea?
Podría ser pero Paul nunca había sido detenido.
No está en ninguna lista de tribunales ni informe policial.
Te necesitamos.
He escuchado eso. ¿Eso es una pista?
Gracias, García.
De acuerdo. A toda velocidad.
No pueden verme.
Hemos localizado el vehículo robado en la biblioteca anoche.
Los de Rampart lo han encontrado en una zona residencial.
Estamos manteniendo las distancias.
De acuerdo, Dave y Luke son los que más cerca están.
Y nosotros tenemos unidades en la zona.
¿Cómo quieren que lo hagamos?
Con cuidado. Va armado.
Las manos donde podamos verlas. ¡Ahora!
No haga movimientos bruscos.
Salga del coche lentamente y con las manos en alto.
Despacio.
No lo entienden.
Quédese ahí.
No, no. Tenía que hacerlo.
No baje las manos.
Tienen que dejarme ir, por favor.
Podemos hablar de esto pero tiene que tranquilizarse.
¡No lo entienden!
Esta era la última.
Tiene un arma.
No baje las manos.
De acuerdo.
Tenía que hacerlo, ¿de acuerdo? Ustedes no lo entienden.
¿Qué no entendemos?
Mi mujer, ¿de acuerdo? Está en peligro.
Se llama Lynn Zabel.
Está en el 4600 de Spruce Avenue.
No baje las manos.
Por favor, tengo que hacer esto
o la matará.
Por favor.
¡No, no!
Luke, ha dicho que su mujer se llamaba Lynn Zabel.
Sí. El 4600 de Spruce Avenue.
Emily, necesitamos una patrulla en el 4600 de Spruce Avenue ya.
Aquí pasa algo.
El pistolero se llamaba Mark Zabel,
37 años, músico.
Ha muerto por disparos de la policía de Los Ángeles.
¡Despejado!
¡No hay nadie!
Emily.
Es Lynn Zabel. Está muerta.
Pero sigue caliente. Mark no pudo haber hecho esto.
¿Qué demonios está pasando?
Nuestro pistolero sabía que esto iba a ocurrir.
Mark sabía que su mujer corría peligro.
Bueno, le dijo a Dave y Luke que tenía que hacer esto.
Así que, démoslo por válido.
Actuaba bajo presión.
Se vio obligado a esta espiral asesina
para salvar a su mujer.
Asesinato por poderes.
¿Pero obligado por quién?
¿Quién maneja los hilos?
¿Cómo se puede hacer eso?
Bueno, el sudes tendría que tener el control.
Así que, primero tomó a la mujer de Mark como rehén para presionar
y le dio un ultimátum.
Haz lo que te digo o mato a tu mujer.
Entonces obligó a Mark a seguir sus instrucciones.
Sus órdenes eran claras, concisas.
Vehículo, hora, sitio.
Las víctimas habían sido seleccionadas por anticipado
así que, probablemente tenga una lista.
Lleva a cabo dos asesinatos tal y como le ha dicho
a pesar del riesgo y de su propia aprensión
pero interrumpimos el tercero.
Mark no completó la misión
así que, el sudes mató a su mujer.
Pero para poder saber eso debía estar vigilándole.
Es casi como si fuera un juego.
Habla a las claras de lo que el sudes siente por Mark,
cuánto quería verle sufrir.
¿Entonces el sudes es un asesino por poderes?
Un marionetista,
probablemente organizando los asesinatos por necesidad de venganza.
Forzándole a una situación imposible
Mark tuvo que elegir...
O matar o ver cómo mataban a su mujer.
Mark eligió la primera tal y como el sudes preveía.
Convirtió a Mark en un asesino para su propio disfrute.
Enviaba a Mark por la ciudad
para conseguir sus instrucciones y llevar a cabo sus asesinatos,
eso habla de su ansia de poder.
Es un hombre con un ego frágil pero aun así desmesurado.
Cuando se le desafía no esquiva la pelea.
¿Entonces qué, está buscando arreglar cuentas pendientes?
Quizá darle a su víctima una lección.
Las víctimas a las que atacó el sudes,
Andrea, Mark y Paul tienen todas relación.
De acuerdo, nos vemos mañana.
Hasta luego, Candice.
Incluida la potencial tercera víctima de Mark.
Sí. Identificamos a un hombre llamado Charlie Sturgill.
Todos se cruzaron con el sudes.
Averiguar cómo y cuándo
nos ayudará a identificar al resto de objetivos.
¡Calla! ¡Calla!
Dave.
Gracias.
Lo conseguiremos.
Charlie Sturgill está aquí
y tenemos algo.
Resulta que estuvo implicado
en un caso de Andrea de hace ocho años.
Charlie, usted fue testigo.
Sí.
Y esta mujer, Andrea, fue la abogada.
Su cliente, el acusado, estaba loco.
Amenazó con matar a todos después del veredicto.
¿Qué recuerda del caso?
Fue un accidente con fuga.
El acusado estuvo implicado en una colisión frontal
delante del bar en el que yo trabajaba.
Murieron cuatro personas.
¿Había bebido?
Recuerdo haberle servido a primera hora de esa noche.
Su defensa fue que era un accidente.
- ¿Pero no lo fue? - No.
Estaba jugando a esquivar el tráfico.
Dijo que se había puesto al volante por una apuesta.
Que un tío y él estaban jugando a Verdad o atrevimiento
para impresionar a una mujer.
¿Quién era el otro?
No lo dijeron
pero era una excusa de mierda.
Todo el mundo lo sabía. Yo lo vi todo.
No perdió el control.
No frenó en ningún momento.
Un coche vino hacia él
pero él aceleró.
Encontré el caso.
El nombre del sudes es Casey Allen Pinker
y es todo un figura.
Pasó la mayor parte de su malograda juventud
entrando y saliendo de reformatorios.
Intentó enderezarse cuando tenía alrededor de 20 años.
Cogió trabajos a tiempo parcial pero Casey tiene un problema con el alcohol
como hemos visto y finalmente le acabó afectando.
García, ¿dónde está ahora?
Puedo deciros que fue sentenciado a cumplir 10 años de condena.
Cumplió ocho. Salió hace cuatro semanas.
Y voy a intentar averiguar su paradero.
La defensa de Casey fue que todo esto
fu por un juego de Verdad o atrevimiento que salió mal
y que en realidad fue culpa de ese misterioso hombre del bar.
Creemos que ese hombre era Mark Zabel.
Y yo puedo deciros por el recibo de la tarjeta de crédito
que ese es el bar que Mark frecuentaba.
En el juicio de Casey
Mark nunca apareció
así que, la policía no le investigó.
Casey lleva planeando esto mucho tiempo.
Cuando le interrogamos,
Charlie reconoció a Paul Burke como el portavoz del jurado.
Así que, quizá por eso Andrea llamó a Paul, para
advertirle de que Casey había salido.
Los informes de jurados de Los Ángeles están sellados.
Por eso no pudimos encontrar la conexión
entre Paul y Andrea.
Así que, Andrea era su abogada,
Paul el portavoz del jurado,
Charlie el testigo ocular.
Casey va a por todos los implicados,
a por todos los que ayudaron a encerrarle.
Necesitamos los nombres de todos
los que pudieron haber estado en ese tribunal.
Haciendo la lista y enviándola.
Hola cariño, ¿qué pasa?
¿Es la honorable juez Melissa Hamilton?
¿Quién habla?
Escuche con atención.
Tengo a su hija Candice.
Yo que usted no lo haría, Melissa.
Haga lo que le digo o morirá.
Olvídelo. He olvidado un archivo.
No pasa nada. Es mi coche.
Voy a dejárselo claro.
Si habla con la policía o le pide ayuda a alguien
Candice está muerta.
¿Qué quiere?
Vamos a jugar a un juego.
García, ¿ha habido suerte con la juez Hamilton?
No. Hemos contactado con todos los implicados.
Ella no contesta. Voy a localizar su teléfono.
Estáis muy cerca, chicos.
Ella debe ser su final.
Sabe que vamos a por él. Se le acaba el tiempo.
Durante la sentencia, ella quiso darle una lección
y dijo que debía hacerse responsable de sus actos.
Eso le encendió.
Acaba de parar.
Haga lo que le digo.
La vida de su hija depende de ello.
Es ella. Es la juez Hamilton.
Da la vuelta.
¡Vamos! ¡Ya!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ya!
Ahí.
¡Todos fuera!
¡Vamos! ¡Salga! ¡FBI!
Baje el arma. ¡Ya!
Eso no va a ocurrir.
Melissa, cójala.
¡Cógela!
Mataré a su hija. Sabe que lo haré.
Apúnteles. ¡Ya!
No se lo voy a volver a pedir.
¡Bájenlas!
¡Bajen las armas ya!
De acuerdo.
¡Al suelo!
Melissa, cójalas.
¡Cójalas! ¡Venga, vamos!
Apártelas.
Por favor, no le haga daño.
Yo no los he llamado.
No tengo ni idea de cómo me han encontrado.
No se muevan.
¡Cierra!
Por favor, deje ir a mi hija.
Melissa, no hemos acabado con nuestro juego.
La entrada trasera también está bloqueada.
Los testigos sitúan a cuatro o cinco personas dentro.
¿Y las cámaras de vigilancia?
El empleado dice que son baratas
que envían las imágenes a un servidor en China.
Estamos intentando acceder.
Que García se ponga a ello.
El equipo de respuesta rápida está en la parte de atrás.
En cuanto encuentren un acceso vulnerable
quiero que entren con todo.
No. No, eso es mala idea.
Establezcamos una línea de comunicación desde aquí.
Tenemos a dos de nuestros mejores agentes ahí dentro.
Tenemos que confiar en que mantengan todo bajo control
hasta que encontremos la forma de entrar.
De acuerdo.
El problema es que Casey no va a querer pedir nada.
Tiene lo que quiere.
No podemos negociar con un tipo que no quiere nada.
No te preocupes, todo irá bien.
Deprisa.
Venga aquí.
Esto es todo culpa suya.
Se lo dije. Le dije que fue un accidente,
que Mark fue quien me obligó a hacerlo
pero no quiso escucharme.
Se sentó ahí sintiéndose muy lista y superior.
Cree que es mucho mejor que yo pero no lo es.
Es tan capaz de hacer daño a cualquiera como todos.
Bueno, aquí está, juez...
su momento de la verdad.
Dispárele
o mataré a su hija.
Venga. Ella no tiene nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
Déjela marchar.
¡Dispárele!
Casey.
Ella no forma parte de esto.
¿De acuerdo?
No tiene motivos para hacerle daño.
Déjela marchar.
No hablaba con usted.
¡Arriba! ¡Ya!
¡No se mueva!
Nuevo trato.
Ahora tiene que matar a uno de esos dos.
Para que Melissa se pliegue a sus deseos
debe estar forzándola con algo
y sospecho que está usando a su hija Candice para ella.
Como hizo antes con Mark y su mujer.
Si la tiene retenida tiene que estar cerca.
Id puerta por puerta, coche por coche.
Si eliminamos la amenaza podremos convencer a Melissa.
¿Quién va a ser?
Por favor.
- No quiero hacer esto. - Céntrese, Melissa.
Por favor.
Juez, debe decidir.
A eso se dedica, ¿no?
Decide entre vida o muerte con un golpe de mazo.
Responda. Casey, responda.
¡Cállese!
¡Apriete el gatillo!
No.
Nada.
Céntrese, Melissa.
Apriete el gatillo.
Cassey.
Si Melissa no quiere jugar
lo haré yo.
Verdad o atrevimiento. Ese es su juego, ¿no?
Yo jugaré.
Tengo a García, está a segundos
de acceder a la grabación de vigilancia.
Adelante, García, tenemos el portátil.
Estoy venga a teclear algoritmos.
Y estamos dentro.
Esto es en directo.
De acuerdo, parece que JJ y Reid están atados
y que ha disparado a la gerente de la tienda, ¿no? Mirad.
Todavía se mueve.
¿Tenemos audio?
No, esas cámaras no tienen.
- ¿Eso es una puerta? - ¿Dónde?
Ahí. En la pared izquierda.
Melissa, el arma. ¡Ya!
Cassey, sé lo que es
que te acusen en falso
y te envíen a prisión por un delito que no has cometido.
Sí, claro.
¿Fue a prisión?
No me lo creo, guapetón.
De acuerdo.
Agente...
Jareau.
Agente Jareau.
¿Verdad o atrevimiento?
Verdad.
Si pienso que miente u oculta la verdad
lo más mínimo, le mataré.
Sí.
¿Alguna vez ha disparado a alguien?
Sí, lo he hecho.
¿Disfrutó?
No.
Mentirosa.
No, no, no. No miento.
¿De acuerdo?, no miento.
No tuve más elección que disparar a esa gente
pero no lo disfruté. No lo hice.
Muy bien, usted ha preguntado y yo he dicho la verdad, ¿no?
Le he contado la verdad.
Así que, ahora me toca a mí.
¿No es así?
Así es como se juega.
Va por turnos.
¿Verdad o atrevimiento?
Verdad.
¿Cómo vamos a hacer para salir todos de aquí vivos
y terminando esto de una forma pacífica?
No voy a volver a prisión.
Me toca.
¿Verdad o atrevimiento?
Verdad.
Quiero que diga algo que teme decir,
que nunca le ha contado a nadie.
Y será mejor que sea bueno
porque si no lo es, será la última cosa que diga.
¿Qué va a contar?
Solo hay cuatro personas en las que confío en este mundo.
Aburrido.
¡Siguiente!
El...
el bebé que perdí...
Quería llamarla Maggie.
¡Mal! Puede hacerlo mejor que eso, venga.
- Casey. - ¡Cállese!
De acuerdo, está bien, está bien.
Última oportunidad.
Algo que nunca diría en alto
ni siquiera a su compañero.
Su más profundo y oscuro secreto.
Impresióneme o le mato.
¡Vamos!
Spence...
Siempre te he querido.
Y me daba miedo decirlo.
Y ahora las cosas son demasiado complicadas como para decirlo.
Lo siento.
Pero debías saberlo.
Muy bien.
Justo de eso hablaba.
Eso han sido unas buenas últimas palabras.
Pero no lo suficientemente buenas para salvarle la vida.
Necesitamos una ambulancia. Tenemos tres heridos por arma de fuego.
Aguante. La ayuda está de camino.
De acuerdo. ¿Estás bien?
Papá.
No pensé que fueras a llegar.
¡Ven aquí!
Oye, no me perdería esto por nada del mundo.
¿Cómo está tu madre?
Está muy bien.
Y ese marido tuyo, ¿te trata bien?
Sí, papá. Estoy muy orgullosa de ti.
Oye, eso lo tengo que decir yo.
¿Has conocido a Portia?
Sí, así es. Es fantástica.
Me contó que tú evitaste que se casara con un perdedor
cosa que me parece bien.
Estás muy guapo.
¿Sí?
Perfecta.
Estás perfecta.
¿Habéis decidido ya a dónde ir de luna de miel?
No, todavía no. Hemos hablado de ello pero...
Bueno, ¿qué te parecen dos semanas en la Riviera francesa?
Siempre he querido ir.
Lo sé.
Llevas toda mi vida hablando de ello.
Mamá, no empieces.
Venga, el coche espera.
Hola, esperaba conocer al fantástico
Andrew Mendoza del que tanto he oído hablar.
Lo harás.
Pero pensé que una boda como esta igual era un poco...
¿Demasiado pronto?
Demasiado.
Muy bien, acabo de hacer esto.
Lo llamo Rossi.
Se sirve en copa de cristal.
Empieza por C y termina por L.
Es distinguido, responsable.
Dulce y con el punto justo de amargor.
- ¿Me emborracharé con eso? - Por supuesto.
- Uno doble. - Hecho.
Y... he venido a esta boda sola
pero no voy a bailar sola.
¿Me entiendes, Dr. Reid?
- Sí. - Muy bien.
Oye, ¿dónde estabas? Te estábamos esperando.
Estaba esperando
a ver si Lisa iba a tener que hacer turno doble
y sí así que, quizá venga luego.
¿Puedo por favor, tomar una de esas estupendas copas?
Ya que lo has pedido de una forma educada, sí.
Dios mío, chicos, ¿lo sabéis?
Johnny Matis va a ser el padrino de Rossi.
Claro, cómo no.
Tengo que conseguir amistades famosas.
Johnny, te lo digo en serio,
es la mujer más guapa del mundo.
¿Entonces qué hace contigo?
No tengo ni idea.
Pero tu música ha tenido mucho que ver con ello.
Por las segundas oportunidades.
Por las segundas oportunidades, amigo mío.
Cuando Dave se comprometió
dio todos los pasos.
Algunos de vosotros puede que no lo sepáis
pero se lo pidió a Krystall en el ascensor del FBI
cosa que es perfecta.
Si ella decía que no, él podía volver al trabajo
y ella tenía escapatoria.
Pero dijo que sí y aquí estamos.
Por supuesto, nuestro buen amigo David Rossi
ha estado aquí antes.
Este no es su primer rodeo como se suele decir.
Pero aunque parezca raro, nunca ha estado en un rodeo de verdad.
Pero estoy divagando.
Penélope dice que era su destino,
que su matrimonio estaba escrito en las estrellas.
Dave y Krystall son dos almas gemelas,
dos almas que están destinadas a estar siempre juntas.
A veces cuesta tiempo,
a veces se necesita un universo paralelo o algo así
pero el tema de las almas gemelas
es que nada puede mantenerlas separadas.
Son mágicas por si solas.
Y juntas, iluminan el camino de los demás.
Por David y Krystall.
- Salud. - Salud.
Dos, por favor. Gracias.
No debería.
¿Por qué?
¿No estarás...?
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
El número cinco.
Vamos a necesitar un barco más grande.
Una casa más grande,
un coche más grande, una nómina más grande.
- ¿Me puede dar una botella de agua? - Por supuesto.
Oye, no pude...
decírtelo allí pero gracias
por salvarme la vida.
De nada. ¿Estás bien?
Sí.
Pero Luke tenía razón. Dos armas, ¿eh?
¿Cuánto tiempo hace que llevas un arma en el tobillo?
Desde que salí de prisión.
Claro.
Mira, respecto a lo que dije allí...
Necesitaba decir algo que captase su atención
y tenía que decir algo que captase tu atención.
Necesitaba desequilibrarle.
Jennifer...
¿Verdad o atrevimiento?
Verdad.
¿Lo decías de verdad?
Chicos, están a punto de cortar la tarta.
Estupendo, ahora vamos.
Yo...
No pasa nada.
Todo está bien.
Sí.
De acuerdo.
Un buen amigo mío dijo una vez:
Todo lo que necesitas es amor.
Sincronización: zimuzu.io Traducción: ilse & menoyos