Señor, señora, vengan conmigo, por favor.
- ¿Perdón? - Salgan de la fila y síganme.
- Llevamos en la fila casi una hora. - ¿Hay algún problema?
Puedo ayudarles aquí.
Dios... ¡Dios mío!
Gracias.
Sí, mi esposa sale de cuentas en dos semanas.
Seguro que quiere irse y descansar los pies.
De verdad, vamos a ponerle su nombre al bebé.
Así que tenemos a Angela y Russell Chambers de Montreal.
- ¿Qué les trae a la capital de la nación? - Estamos en nuestra "luna de bebé".
Vamos a ver a su hermana en Washington
y después seguiremos el viaje a Nueva York.
Bienvenidos a los Estados Unidos.
Tienes pinta de estar a punto de explotar. ¿Algún problema por el camino?
Ninguno. Sácamelo.
Sarkany, hola.
Es un chico.
Otra entrega impecable.
Lo celebraré esta noche. Como un papá orgulloso.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x08 - Marko Jankowics.
Raymond.
Tengo tu mensaje. ¿Qué noticias hay?
Los archivos del Dr. Nikkila.
Tengo la dirección donde fue enviada la mercancía.
- ¿Una dirección y un nombre no? - Michael Falkirk.
Es un alias. Pero tengo una dirección en Londres.
- Tienes que ir allí. - ¿Qué quieres que haga con él?
Nada hasta que sepamos lo que planea hacer con la toxina.
Me encantaría tener algo para intercambiar con el Gobierno a cambio de mi libertad.
¿El objetivo será tan importante?
¡Guardias!
Tengo que colgar.
Las cosas han empeorado.
Observa. Vamos a tener un motín.
La he encontrado. A Marguerite Renard.
La enfermera que trabajaba para el Dr. Koehler
paseando a su perro en un barrio exclusivo
que ninguna enfermera podría permitirse.
¿Has hablado con ella?
Ayudaba a los criminales a conseguir nuevas identidades.
Dudo que quiera hablar con una perfecta extraña,
sobre todo con una que trabaja para el FBI.
Vale. ¿Y qué hacemos?
Bueno, ya que no podemos acudir al FBI,
nosotras mismas tendremos que hacer que hable.
¿Te refieres a secuestrarla?
Estaba en la sala cuando el hombre que conocemos como Reddington se cambió la cara.
Te refieres a eso. Es decir, conseguirla físicamente.
Ella sabe quién era. Lo sabe todo.
¡Es una locura! ¡No puedo hacerlo!
Tienes que recordar por qué hacemos esto.
Teníamos un plan y está funcionando.
Apartar a Reddington para averiguar la verdad.
Marguerite Renard tiene las respuestas. Nuestras respuestas.
Vale.
¿Qué tengo que hacer?
Nada.
Yo me encargo.
Tú todo lo que tienes que hacer es conducir.
Creo que tú y yo hemos empezado con mal pie.
¿Eso crees?
Desde entonces, creo que he sido bastante flexible.
A cambio, espero que tú me complazcas.
¿Tiene esto que ver con ese pequeño altercado de antes?
Se avecina una guerra potencial.
Un problema entre dos grupos rivales.
Dices grupos, pero en realidad son bandas.
Una es un club de moteros.
Trafican con drogas entre Nueva York y Baltimore.
Se llaman a sí mismos "Cíclope".
Qué desgracia.
Uno de sus miembros más jóvenes, Oscar Sandoval, hizo una apuesta con el soldado
de un grupo de reclusos del sur llamados Rock River Crew.
¿De todas formas, cuál es el plural de Cíclope?
¿Ciclopeses? ¿O es como "lunes"? ¿Singular y plural?
Por no mencionar que un cíclope es una figura épicamente trágica.
Cegado por el héroe con una especie de estaca ardiente.
¿Homero, Eurípides?
Por desgracia, el soldado de Rock River se negó a pagar su deuda.
Así que el ganador se ve obligado a castigar la infracción
o arriesgarse a que en su banda parezcan débiles.
Si alguien no media, va a morir más gente.
Me gustaría ayudar, pero como puedes ver,
me estoy preparando para el juicio, así que...
Te permito escuchar esta mierda,
sacar libros de leyes de la biblioteca y todas estas cosas buenas.
Tienes que hacer un llamamiento a la paz. Esos grupos te respetan.
Me respetan porque me ocupo de mis asuntos,
y pretendo que siga así.
Bien.
Pero...
si no das...
no recibes.
Creo que me gusta más el silencio. ¿No crees?
¿Estás bien?
Lo estaré cuando esto acabe.
Solo vamos a hablar con ella.
Disculpe. Estamos buscando la 95 Norte.
Siga hasta Fort Avenue, gire a la derecha y luego a la izquierda en Hanover.
- Entra. - ¿Qué es esto?
¿Quién eres? ¿A dónde me llevas?
Arranca.
¡Fuera!
- ¿Qué coño está pasando? - ¡Fuera de la furgoneta ya!
- Keen. - Necesito enseñarte algo.
Joder. ¿Estás bien?
No es mía, pero tengo un problema. ¿Puedes salir?
Don. ¿Quién es?
Hannah, Liz. Liz es mi compañera.
- Dios mío. - No pasa nada.
¿No pasa nada? Está cubierta de sangre.
- No es suya. - ¿Es la sangre de otra persona?
- No debería haber venido... - No, no, no. No pasa nada.
Liz tiene que enseñarme algo fuera. Solo va a ser un minuto.
Va a llevar un poquito más.
Deja que coja la chaqueta.
Volveré en cuanto pueda.
Vale. Ten cuidado.
Keen, ¿qué pasa?
En primer lugar, tengo una furgoneta robada aparcada abajo.
- Vale, eso no es tan malo. - Sí, bueno, el asunto es...
que hay un cadáver dentro de la furgoneta robada.
Perdona. Es que estoy intentando comprenderlo.
Entonces Reddington no es Reddington. Es...
- Un impostor. - Que tú entregaste.
Está en prisión, enfrentándose a la pena de muerte por tu culpa.
Si hubiera acudido al FBI, habría averiguado lo que Jennifer y yo sabemos.
- ¿Y seguro que no lo sabe? - Lo único que tengo claro
es que hará cualquier cosa para ocultar la verdad a todo el mundo.
¿Te acuerdas de Hans Koehler?
Claro, el cirujano plástico de la élite criminal.
Es el que transformó en Reddington al impostor, y al darnos ese caso,
Reddington se apoderó de los expedientes de Koehler.
Que nos entregó.
Sí, menos el suyo.
¿Y qué relación hay entre todo esto y el muerto de la furgoneta?
Jennifer y yo pudimos localizar a la enfermera de Koehler,
la única persona que podía saber la verdad,
y cuando conseguimos llegar a ella, nos atacaron dos guardaespaldas.
Uno de ellos se llevó a la enfermera y a Jennifer, y el otro está detrás.
Entonces los huesos de la bolsa de lona, la verdad que sabía Kaplan,
la que hizo que mataran a Tom, es que Reddington es un farsante.
Sí. Robó la identidad de mi padre, arruinó su nombre
y me mintió sobre quién era en realidad.
Todo lo que quiero es saber la verdad,
pero al intentar encontrarla, he perdido a mi hermana.
La encontraremos.
¿Cómo?
Como hacemos siempre.
Con pruebas.
- Jennifer va en un avión. - ¿Cómo lo sabes?
He rastreado su móvil y la señal se perdió a unos 6.500 metros,
- dirigiéndose al norte sobre Vermont. - Eso es bueno.
Al menos sabemos que está viva.
Estoy sacando los planes de vuelo de todos los aviones privados
que salieron de BWI, Martin State, y Tipton durante las últimas horas.
La enfermera que trabajaba con el cirujano de Reddington...
- Marguerite Renard. - Has dicho que llevaba guardaespaldas.
- ¿Crees que haya sido Reddington? - No lo creo.
Si sospechara de mí, lo sabría.
¿Pero no crees que sepa que sospechas de él?
Tal vez no. Mira esto.
Nuestro guardaespaldas muerto...
Tristan Benedez, húngaro, treinta años.
Según sus antecedentes y el archivo del FBI,
es un conocido socio de Marko Jankowics.
Hace algunos años, se formó un equipo especial
entre la DEA y el FBI dedicado a Jankowics.
Nunca le atraparon.
Su especialidad es el LSD. Cristal puro.
Un gramo tiene un valor en la calle de casi 15.000 dólares.
Eso son siete millones el kilo.
¿Y Jankowics también es húngaro?
El LSD no es tan fácil de fabricar.
Tienes que tener acceso a un tipo de hongo llamado alcaloide de cornezuelo,
que en los EE. UU. es casi imposible de comprar.
Pero en Europa del Este, las restricciones son más flexibles.
Y según esto, nuestra información dice que lo envía a Canadá,
muy probablemente a Montreal, y después la pasa por la frontera con mulas.
Aquí dice que también se le conoce como "Sarkany",
una especie de dragón de varias cabezas en la tradición húngara.
¿Quién eres?
Supongo que no me ocultarás tu nombre.
Un movimiento de mi mano,
y mis hombres harán que supliques por contarme la historia de tu vida.
Me llamo...
Me llamo Jennifer.
¿Para quién trabajas, Jennifer?
No para la DEA.
No sé nada.
Juro por Dios que no sé nada.
Es mejor que te quedes callada antes que mentirme.
No soy un agente.
Lo juro.
La mujer que ha matado a mi hombre...
¿cómo se llama?
No tienes que decírmelo.
Dios.
De todas formas no te creería.
Tenemos tu móvil...
que nos será de mucha utilidad.
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Juro por Dios que no sé quién es usted!
¡Lo que haga no tiene nada que ver conmigo!
¡Lo juro por Dios!
He encontrado las únicas cuatro fotos que el FBI tenía de Jankowics.
Es ella. Marguerite Renard.
Es su novia.
Ahora sabemos por qué estaba tan protegida.
Y cómo podía permitirse ese apartamento de lujo.
Cuando era la enfermera de Koehler, se relacionaba
con algunos de los criminales más peligrosos.
Supongo que le gusta ese tipo. ¿Y ahora qué?
Bueno, si Jankowics tiene conexiones con Montreal, ahí es donde se dirige.
Tiene que ser al otro lado de la frontera. Jennifer podría estar en cualquier parte.
Tengo que informar a Cooper.
Deberías habérselo contado a Cooper al principio,
pero ahora es demasiado tarde.
Ahora solo te queda un movimiento.
¿Acudir a Reddington?
Va a querer ayudar. Jennifer es su hija.
Jennifer no es su hija, porque no es Raymond Reddington.
Pues quien quiera que sea, dirige un imperio criminal,
y si alguien puede encontrar a Jennifer, es Reddington.
¿Qué voy a decirle? No puedo contarle la verdad.
Miente. Llevas meses haciéndolo y nadie se ha enterado.
Bueno, lo aceptaré como un cumplido.
Mira, puede que Reddington no sea tu padre, pero se preocupa por ti.
Si le pides ayuda, te la dará.
¡Reddington!
Tienes visita.
Gracias.
No tengo ni la más remota idea de lo que te trae aquí a las tres de la madrugada,
pero estaba en mitad de un sueño magnífico
con dos sirenas, un pepino de mar y un pulpo.
Necesito tu ayuda.
¿Qué ocurre?
Es Jennifer. Se la han llevado.
Jennifer fue secuestrada
por guardaespaldas que trabajan para un hombre llamado Marko Jankowics.
No sabía que Jennifer y tú siguierais en contacto.
No lo estamos. No he tenido noticias suyas durante meses,
pero anoche me llamó llorando.
Apenas podía entender lo que me decía, algo de que estaba asustada y que huía.
¿De un traficante como Sarkany?
¿Le conoces?
- ¿Jennifer consume drogas? - No lo sé.
Me dijo que estaba atrapada en Federal Hill en Baltimore.
Ni siquiera había empezado a darme las gracias por recogerla,
cuando una furgoneta me bloqueó el paso y salieron dos guardaespaldas armados.
Maté a uno, pero cuando me repuse, Jennifer había desaparecido.
Y la huella del guardaespaldas que disparé me mostró que era un matón de Jankowics.
¿Qué me estás ocultando?
Nada. Eso es todo lo que sé.
Sarkany es un proveedor de LSD de Europa del Este.
Aunque estuviera consumiendo algo,
Jennifer no valdría ni el tiempo ni el esfuerzo de ser raptada.
Tiene que haber algo más en la historia.
Si lo hay, no lo sé.
Normalmente practico la ignorancia deliberada cuando se trata del tráfico de drogas.
Por otro lado, este lugar está plagado de reclusos que no comparten mis reservas.
Preguntaré por ahí.
¿Crees que sabrán dónde encontrarle, cómo llegar hasta él?
Eso espero, por el bien de Jennifer, y por el mío propio.
Estoy teniendo un tira y afloja con el alcaide
sobre las sonatas en violín de Beethoven.
Esto podría ser lo que necesito
para devolver al maestro al sitio que le corresponde.
No ha salido el sol. Ya puede ser bueno.
He decidido que nuestros intereses coincidan.
Pensé que podrías.
Oscar Sandoval.
Tal vez una reunión en la cantina.
¿Ahora mismo?
Bueno, no me gustaría que se nos escapara el día.
¿Se trata de dinero?
En parte, sí.
Tal y como yo lo entiendo, tus hermanos no están siendo muy...
fraternales contigo.
¿Te envían ellos? ¿Se trata de eso?
¿Sabes quién soy?
¿Para advertirme que tengo que matar a Salinas por no pagar lo que debe?
Déjame decirte lo que les dije a mis hermanos.
Soy un camello.
Llevo haciéndolo mucho tiempo.
¿Pero acabar con un tipo?
Me quedan dos años de una condena de seis. Quiero cumplir mi condena y salir.
Quiero una vida, una familia.
Pero si mato a Salinas, nunca saldré de aquí.
Es una pregunta sencilla. ¿Sabes quién soy?
Todo el mundo lo sabe.
Nadie me envía a ninguna parte.
Como he dicho, en parte estoy aquí por tu problema,
pero también porque yo tengo un problema.
Tú me ayudas a resolver el mío, y yo te ayudaré a resolver el tuyo.
¿Vas a ayudarme?
Habla con los miembros directivos de tu grupo.
Ayúdame a encontrar al hombre que llaman Sarkany.
Mi información coloca a miembros de su organización en Federal Hill en Baltimore.
Tal vez alguien que conoces pueda...
encontrar su rastro desde allí.
Te dije que no me mintieras.
No lo he hecho.
He rastreado tu móvil hasta Elizabeth Keen.
Es del FBI.
Ella es agente, yo no.
Somos hermanas.
Estamos buscando información sobre Raymond Reddington.
¿Por qué?
Porque es nuestro padre.
Reddington está en la cárcel. El FBI ya no le busca.
Estábamos buscando información sobre quién era...
antes de que tu novia le ayudara a cambiar su identidad.
Era la enfermera que trabajaba para un cirujano plástico llamado Hans Koehler.
¿Mi novia?
No.
Te equivocas de dama.
No, es ella.
Le ayudó con varias operaciones.
¡Deja de mentirme!
No miento.
Pero parece que tu novia sí miente.
Sarkany tiene una casa en Federal Hill, pero no vive allí.
¿Quién vive allí?
Su mujer.
¿Quién es?
Una francesa con un nombre elegante. Margor...
Marguerite. ¿Marguerite qué más?
¿Rennerd?
Renard.
¿Qué más has averiguado?
Si resuelvo tu problema, ¿cómo sé que vas a resolver el mío?
Porque basado en lo que acabas de decirme,
estoy mucho más en deuda contigo de lo que podrías estarlo conmigo.
LONDRES, INGLATERRA
Saqué fotos de sus expedientes.
Había un Blockchain para identificarse en su cartera.
Se lo he enviado a Tadashi y ha accedido a la cuenta.
Se enviaron cinco millones a Axion Cryptosolutions.
Está convirtiendo el dinero a criptomonedas ilocalizables.
Puedo investigar la empresa.
Después. Tienes que ocuparte de algo más urgente.
¿Más urgente que encontrar la manera de recuperar tu acuerdo de inmunidad?
Elizabeth lo sabe.
Sabe que antes fui otra persona.
No sabe quién, pero...
está buscando a alguien que se lo pueda decir.
Marguerite Renard.
Tenemos que encontrar a Renard antes que ella.
¿Cómo ha descubierto lo de Renard?
No lo sé.
Y no tenemos tiempo para averiguarlo,
porque en cuanto te diga cómo localizar a Renard, también se lo diré a Elizabeth.
¿Por qué?
Porque está buscando a su hermana, Jennifer,
que ha sido secuestrada y seguramente la habrán llevado al sitio donde está Renard.
Decírselo a Elizabeth puede que sea la única manera de salvar la vida de Jennifer.
- Estás haciendo lo correcto. - Puede.
Pero encuentra antes a Renard para que no me arrepienta.
Para encontrar a Jankowics, tendrás que empezar por una de sus mensajeras.
Me han dicho que es una mujer joven, blanca y pelirroja.
¿Dónde puedo encontrarla?
Llegará hoy a Dulles en un avión a nombre de FarTide Holdings que viene de Montreal.
Ahí. A tus dos.
Disculpe. ¿Señorita?
¿Señora?
No pasa nada, todo va bien.
Agentes Ressler y Keen del FBI.
Tenemos que hacerle unas preguntas,
pero antes tengo que asegurarme de que está bien.
Estoy bien.
- ¿De cuántos meses está? - He dicho que estoy bien.
- Pues en ese caso, queda detenida. - ¿Qué?
¿Esto qué es? ¿Dónde estamos?
Siéntate.
¿Quiénes sois?
No sois del FBI. ¿Dónde está la orden de arresto?
¿Y por qué estamos en un apartamento?
Jankowics. Tienes que decirme dónde está.
Venga, contesta.
Hola, me pareció que era tu coche.
Y he pensado en traerte la comida, para asegurarme de que...
Hola.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Está claro que es un mal momento... - No, no, te lo puedo explicar.
¿Qué pasa? ¿Es el bebé?
No es el bebé. El bebé está bien.
¿Por qué tienes a una embarazada atada en una silla?
Hannah, es trabajo.
- Mi trabajo... - No soy idiota, Don.
Sea lo que sea, estoy segura de que no... Esto no se hace en el FBI.
Jankowics. El que llaman Sarkany.
Tiene secuestrada a una mujer que se llama Jennifer.
- No es lo que crees. - ¿De verdad?
Porque creo que debería llamar a la policía.
No sé quién te crees que soy.
- Soy estudiante de posgrado en... - Sí, claro.
No eres estudiante de posgrado.
Alexandra Ivers. Te han enviado para entregar el producto de Sarkany.
Esa mujer tiene información y si la conseguimos
podremos salvar la vida de alguien.
Tu jefe tiene a mi hermana, a mi familia.
Si algo llegara a pasarle...
¿Qué harás? No tienes nada.
Pediré un abogado y saldré libre sin fianza antes de que te des cuenta.
Sí, hablas como una estudiante de lo más normal. Sonríe.
Lo que tú digas, pero estás interrogando a una embarazada en el salón.
No estoy interrogando a una embarazada. Interrogo a una testigo en el salón.
Ocúpate de lo que sea esto y llámame cuando se haya acabado.
Solo hay un número en marcación rápida. Tiene que ser el suyo, ¿no?
Si Sarkany confía en ella para hacer tratos, seguramente la intercambiará por Jennifer.
Oye, ya se le pasará.
Ni de coña se le pasará.
Vamos a hablar de ese intercambio.
¡Quítame las manos de encima!
Marko, ¿qué pasa?
¿Esa quién es?
¿Te ha dicho por qué han intentado llevarme?
¿Alguna vez has trabajado para Hans Koehler?
Sí.
Fue hace siglos.
Entonces conocerás a Reddington.
Un cliente suyo. Y sabrás quién era antes.
¿Cómo me has encontrado?
Ella no te ha encontrado, ha sido el FBI.
Lo cual quiere decir que también me han encontrado a mí.
Es Alexandra.
Más te vale que el FBI no la encuentre también.
Nunca hablé con el señor Reddington.
Ni con la mujer que le organizó la operación.
¿Una mujer? ¿Qué mujer?
Una rusa, no sé cómo se llama.
¿Fue Katarina Rostova?
¿Fue ella?
¿Fue Katarina Rostova la que llevó a Reddington al Dr. Koehler?
Alexandra.
Ahora mismo Alexandra no puede ponerse al teléfono.
- Está detenida. - ¿Quién eres?
Tú te llevas a una amiga mía y yo me llevo a una tuya.
Te llamo para sugerirte un intercambio.
- Estás ardiendo. - Algo va mal.
Tenemos que llevarte al hospital. Seguramente estás de parto.
Que no es el bebé.
- Eso no lo sabes. - No hay bebé.
Dios mío. No estás embarazada. ¿Llevas drogas?
Me caí en el aeropuerto. Y creo que puede que...
- se haya roto el paquete. - Estás sufriendo una sobredosis.
Vale, un aparcamiento vacío. Sí. No, lo encontraremos.
Vale, quiero oír a Jennifer.
- Me parece que no. - Pues entonces no hay trato.
Sácamelo. Sácalo ya.
- Llamaré a emergencias. - ¡Oye, tía!
Llevo más de tres kilos y medio de LSD.
Eso son diez millones de dosis, puede que más.
Estaré muerta antes de que llegue la ambulancia.
- Tienes que abrirme. - Ni de coña.
¡Por favor! ¡Me muero!
No vamos a cambiar a tu chica por Jennifer hasta que no sepamos si está viva.
Confía en mí, amigo mío, está viva.
¡Ressler, tienes que venir ya!
¿Qué coño pasa? ¿Está de parto?
Quita los puntos y sácalo.
- ¿Sacar el qué? - Es como una vejiga de plástico.
- ¿Qué pasa? - Tiene una sobredosis.
Le han implantado una prótesis y se ha reventado.
Tienes que sacársela.
Vale, sujétala. Sujétala.
Venga, venga. Aguanta.
Vale, muy bien.
Vale. Aguanta.
Vale.
¿Cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Vale, ya viene.
Y no me preguntes cómo lo ha conseguido.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Me ha costado tres bolsas de regaliz.
Lo importante es que viene, y le he dicho que eras legal, así que, bueno, sé legal.
Gracias, Vontae. Vega.
¿Querías verme?
Sí.
Tengo entendido que eres el Gran Jefazo de Rock River.
Si quieres algo, lo mejor es que lo escupas ya.
Ese asunto tan feo entre tus chicos y esos moteros de nombre espantoso...
necesito que se termine.
Eso no tiene nada que ver contigo.
Vontae dice que eres un hombre razonable.
Sin duda por eso has llegado a lo más alto en tu organización.
Por eso la decisión de apoyar a tu soldado
al negarse a pagar una deuda legítima es un tanto confusa.
Tu hombre debe dinero.
Y quiero que lo pague.
Veré lo que puedo hacer.
- Chico listo. - Mucho.
No podíamos haber hecho nada más.
Solo un monstruo utilizaría así a una mujer.
Y ese monstruo tiene a Jennifer.
Tenemos mercancía suya por valor de cincuenta millones.
Nos dará a Jennifer para recuperarla.
Háblame de Hannah.
No te preocupes, Keen.
No me has estropeado un amor verdadero...
aunque hayas traído a un muerto
y una mula con convulsiones fingiendo estar embarazada.
Tenía la llave de tu casa. Parecía algo muy serio.
Llevamos una década persiguiendo a Reddington,
y no solo no lo he atrapado,
sino que ahora sé que ni siquiera era él a quien perseguía en realidad.
Así que las cosas no siempre son lo que parecen.
¿Qué me vas a contar? Yo creía que Reddington era mi padre.
Pensaba que Tom era solo un profesor.
Pagué a Hannah para que se hiciera pasar por mi novia.
¿Cómo has dicho?
Trabaja en Alter Ego, contratan a actores para...
Interpretar papeles, sí. Me acuerdo.
Hermanos, hermanas, novias...
La llevaste a la boda de tu primo.
Recuerdo que alguien dijo que tenía casi cuarenta y que no tenía ninguna candidata.
Dicho así parece que te llamé perdedor.
Recuerdo perfectamente decir que eras un perdedor encantador.
Y he visto cómo te miraba.
Está claro que ha visto esa parte encantadora.
Pues te agradezco que lo digas.
Eso o es una actriz impresionante.
Vamos a recuperarla.
Tengo la costumbre de evitar al FBI.
Y tengo la impresión de que no queréis más
que yo que vuestros colegas se enteren de esto.
¿Dónde está Jennifer?
¿Tenéis a Alexandra?
Ha habido una complicación.
La prótesis que le implantaste se rompió.
Intentamos salvarle la vida.
¿Y el resto de mi mercancía?
La tenemos. Cincuenta millones.
La tendrás cuando tengamos a Jennifer.
Traedla.
- Sube al coche. - Coged el cadáver de Alexandra.
Y metedlo en el coche.
Soy bastante bueno calando a las personas.
Pero por si tenéis planeado hablarles de mí a vuestros colegas,
me temo que no puedo permi...
¡Moveos! ¡Al suelo! ¡Tumbaos!
¿Qué coño has hecho?
Nosotros mismos nos ocupamos de nuestra basura.
Me ocupé de ello, iban a pagar. Estaba hecho.
Nadie te pidió que te ocuparas de nada.
Tenía que hacerlo él y falló.
Fue una falta de respeto.
No puedo dejar que otras bandas piensen que
pueden faltarnos al respeto y que no pase nada.
Tengo que cuidar de toda mi gente.
Esto es una locura.
Ten cuidado.
No, creo que eres tú el que debe tener cuidado.
De hecho, yo mantendría los tres ojos bien abiertos.
Nunca se sabe cuando te puedes tropezar con un héroe con una estaca ardiente.
Esta mesa. ¡En fila india! ¡Moveos!
¡Ya!
¡Segunda mesa, andando!
He hablado con Marguerite Renard.
Se ha negado a decir nada sobre Reddington,
pero dijo que una mujer organizó la operación.
- ¿Qué mujer? - Una rusa.
No quiso confirmarlo.
¿Katarina Rostova?
Estuvo allí.
¿Mi madre?
¿Por qué estuvo allí? Eso no... No entien...
No lo sé, pero esa mujer, esa enfermera...
reconoció el nombre, se lo noté en la mirada.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué ayudaría mi madre a un impostor a convertirse en Raymond Reddington?
No lo sé. Pero Renard sí, sabe más de lo que dice.
Tienes que hablar con ella.
Y puedo llevarte allí.
Ese es. Ese es el sitio.
Ahí antes había guardias.
Pues ya no.
Se ha corrido la voz sobre Jankowics.
Y esa enfermera, Renard, ¿dónde estaba?
En un dormitorio en la parte de atrás.
Cuando hagamos esto, sabremos la verdad. Por fin se habrá acabado.
Vale, vamos.
No llegué a darte las gracias.
No me lo agradezcas aún.
¿Ressler?
Hemos llegado demasiado tarde.
Se ha ido.
Como dije, si tu me complaces, yo te complazco.
Me pediste que impidiera el asesinato de un joven...
y está muerto.
Hablaste con Anton Wyndham y conseguiste que hiciera lo correcto.
Oscar Sandoval sigue muerto.
Has perdido una batalla, pero has detenido la guerra.
Para mí eso es una victoria.
Podrías procesar a su asesino.
¿Para qué?
Matt Quill ya está cumpliendo perpetua sin condicional.
Eres todo pragmatismo.
De todas formas, gracias por las comodidades.
¿Necesitas algo más?
Pues de hecho, sí.
He estado pensando en un nuevo puesto de trabajo, quizás algo en la cocina.
Considéralo hecho.
Entonces ¿no se ha acabado?
Sin Jankowics, ella no tiene los recursos para huir.
Podemos volver a encontrarla.
- Creo que no. - Podemos conseguirlo.
No me refiero a eso, hablo de mí.
No creo que pueda hacerlo.
Me he pasado toda la vida huyendo de Reddington
porque no quería que su mundo manchara el mío.
Estamos muy cerca.
Sí, ¿pero de qué? ¿De convertirnos en él?
Siempre tuve mucho miedo de lo que podría hacerme a mí y a mi madre,
y ahora me da el mismo miedo lo que me está obligando a hacerle.
Entiendo cómo te sientes. De verdad.
Pero eres como yo.
Encontrarás la manera de...
¿De qué? ¿De acostumbrarme a esto?
Iba a decir sobrevivir.
Lo siento, Liz.
De verdad que lo siento.
¿A dónde vas a ir?
A casa de un amigo que tengo en Long Island.
En esta época del año aquello es muy tranquilo.
Me vendrá bien algo de tranquilidad.
Esto al final se acabará.
Y cuando se acabe, te buscaré.
Es culpa mía, rompí mis propias reglas.
Nunca debí involucrarme con un cliente.
Esto no va a funcionar.
Hay una explicación totalmente razonable.
Pero no puedo hablar de eso.
Lo sé todo sobre guardar secretos, Don.
Trabajo para una empresa que recrea la ilusión de relaciones auténticas.
Pero...
con las mentiras de mi vida laboral ya tengo suficiente.
No puedo tener más en mi vida personal.
Pues ha sido un fin de semana muy divertido.
A mí me ha dejado mi hermana y a ti tu novia.
Supongo que no somos tan simpáticos como pensábamos.
¿Crees que alguna vez encontraremos a esa enfermera?
Mi instinto me dice que no, pero...
si quieres buscarla, cuenta conmigo.
Hola. Qué temprano habéis llegado.
Bagels. Feliz lunes.
Vaya, tengo una historia muy graciosa que contaros.
Menuda locura de fin de semana que he tenido, no os lo vais creer.
Esperad, ¿son sin gluten?
He conseguido el paquete.
¿Le dijo a Jennifer algo antes de que llegaras?
Sí, que Katarina organizó la operación.
Nada más.
Eso ya es demasiado.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Hay alternativas.
Antes las había, ahora no. No después de mencionar a Katarina.
Ahora Elizabeth no se detendrá ante nada.
Da igual donde escondamos a Renard, la encontrará y hablará.
Si pudiera lo haría yo mismo, pero no puedo y tiene que hacerse.
Entiendo.
¿Has estado alguna vez en Escocia?
No.
Pero siempre he querido ir.
Es un sitio precioso.
No sé dónde coño está Dell. Voy a limpiar su mesa.
EN SU PUNTO
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es