Anteriormente en The Magicians...
Este libro se usa
para localizar mundos diferentes
mediante un hechizo cooperativo.
Se llama "el Libro de los Mundos".
Aquí dentro hay un hechizo
que me dirá dónde tengo que ir.
Me iré y me quedaré allí para siempre.
Déjame que te ayude.
Esto no es serio, ¿no? No somos...
Te he salvado la vida, capullo.
Toma poco serio.
Un lagarto de las Dunas Parlante.
¿Y cuál es mi derecho por nacimiento,
mierda escamosa?
Todos los animales parlantes han dejado de hablar.
Todos esos órganos
son bloques de construcción.
Si los juntas, formas un cuerpo. ¿Es el tuyo?
Eliot está vivo. Está vivo.
¿Ahora estás del lado del Monstruo?
Estoy del de Eliot.
Vuestro Penny está muerto.
O... no vivo, o algo así, no sé.
Tú eres Kady.
- ¿Qué está pasando? - No soy tu Penny.
Marina.
Te he estado buscando.
- Penny, ¿no? - ¿Te conozco?
Por fin te despiertas.
¿Qué coño pasa?
Supongo que recuerdas que te atacaron.
Bueno, pues después...
te vendieron por 500 pavos
y una Alpha Black Lotus en buenas condiciones.
¿De "Magic: el encuentro"?
¿Crees que las cartas del Magic son mágicas?
No. Solo... muy caras.
Perdona.
Vale, ¿conoces al chaval?
No personalmente.
Aunque es una especie de leyenda.
Es un horomante.
Magia temporal, Cuartas dimensiones y eso.
Sí, vale. ¿Por qué estoy encerrado?
Eh, Stoppard.
Qué es lo que quieres, ¿eh? ¿Un hechizo? ¿Una pizza?
¿Perder la virginidad?
- No eres mi tipo. - Ah.
- Si te gusta él, es todo tuyo. - Eso...
¡No! No quiero sexo... ni haceros daño.
No quiero nada de eso.
Quiero devolveros a vuestras líneas temporales,
donde debéis estar.
Oye, no... es nada personal.
Si encierras a alguien en una jaula
es personal, cielo.
Vuestros cuarks crean una disonancia en la frecuencia.
Es muy sutil, muy leve.
Casi no se nota, pero para lo que yo hago...
¿Qué estás haciendo?
Me estáis jodiendo todos los hechizos.
¿Y por qué no te adaptas tú a nuestros cuarks?
Son subatómicos, no puede ser tan difícil.
Ya lo he intentado,
pero no funciona. Así que...
Espera. Espera, espera, no, no,
no, no.
- Bienvenidos a casa. - Me cago en todo.
Qué... raro.
Hace... un momento funcionaba.
Porque en esa línea temporal había magia,
pero en la 23 no hay.
¿Me vas a sacar?
¿Para qué? Eres una psicópata.
Uno, qué grosero.
Dos, yo sé cómo utilizar eso y tú no.
Y también eres una mentirosa compulsiva.
Vale, pues vas a terminar perdiéndote por el espacio,
pero... como quieras.
No lo jodas.
Relájate.
Yo controlo.
Madre mía.
¿No sabías cómo usarlo?
Deberías aprender a confiar en tus instintos.
Al Dewey todavía le queda energía para un salto más.
No lo usaremos hasta que sepamos cómo va.
Sí, claro, lo que tú digas.
El rollito de esta línea temporal es muy "1984".
Peor.
Es "El Crisol".
No sé, Quentin.
Si le ayudamos a conseguir sus órganos de piedra,
podremos hacer que deje a Eliot. Es un buen plan.
A no ser que le estemos ayudando
a construir el cuerpo indestructible de un titán.
Ya va matando bastante por ahí,
no puede ser mucho peor.
Lo dices como si pudiéramos jugar con la vida de la gente.
Ya hemos derrotado algún dios antes.
Y siempre hemos terminado perdiendo.
Es Eliot.
Está claro que no podemos solucionarlo todo,
pero creo que este asunto sí.
Vale, vamos a ayudar al monstruo
al mismo tiempo que pensamos en nuestro próximo movimiento.
Gracias.
No sé, supongo que me preocupa...
- no poder ayudarte si... - Me ayudas mucho.
Antes era una diosa y ahora solo...
una vecina maja que sirve de chaleco antibalas.
A ver, serías un "X-men" muy avanzado.
Como... Emma Frost y su cuerpo de diamante.
- ¿Una mutante? - Una mutante.
"La Indestrucdiosa".
Piu.
¿Te acuerdas de lo que ponía
en la página que le diste al Monstruo?
No tuvimos tiempo para descifrarla.
Había un montón de jeroglíficos.
Vale, ¿te acuerdas de los jeroglíficos?
A ver, pensemos. Tenemos...
tenemos dos piedras... llenas de jeroglíficos
y no son de ningún dios egipcio, entonces...
- ¿Quién los hizo? - Y por qué.
Había muchos... de estos.
- Un montón. - ¿Qué es?
¿Una fruta amarilla?
¿Existe el Dios de la fruta amarilla?
No sé, no recuerdo haberlo visto
en ninguna clase de Brakebillls.
¡Uh!
"La tumba recientemente descubierta
cambia lo que los arqueólogos creían saber
sobre el antiguo Egipto".
Puede que Brakebills no lo supiera...
¿Dónde es la exposición?
HABITACIÓN AMUEBLADA EN ALQUILER
¿Qué te trae a Modesto, Alice?
Eso me pregunto yo...
La vida, supongo... Oh.
Me gustan los conejitos.
Eran de mi madre.
Tenía un gran gusto en animales de cristal.
Nada de drogas, alcohol o gilipolleces.
Si quieres fumar, hazlo fuera,
y el alquiler se paga el cinco.
- Entendido. - Vale.
Te enseñaré tu cuarto.
Solo una pregunta más.
¿Qué se puede hacer en Modesto?
Solo mierda.
¿Cómo ha llegado hasta aquí si es originaria de Loria?
No estamos seguros, pero desde que volvió la magia,
el Atros ha florecido por todo Fillory.
El polen es el causante
de que los animales parlantes no hablen.
¿Mi lagarto por derecho de nacimiento
no habla porque tiene alergia?
Si los conejos no pueden hablar,
quiere decir que no podemos comunicarnos con la Tierra.
¿Cómo voy a recordarles que rieguen el romero?
¿O pedirle a Veintitrés
que lleve nuestros culos de vuelta?
- ¡Y eso! - Hay buenas noticias.
Tenemos un remedio.
El zumo de las remolachas
que crecen en una de las islas más pequeñas de Fingerling,
Codswall... Famosa por la excesiva amabilidad
de sus Alpacas.
Las Alpacas pueden ser unas capullas.
Genial. Id en barco hasta Cojonswall.
Codswall.
Haced el zumo, distribuidlo y listo.
Hay un pequeñísimo, diminuto, trivial
y superminúsculo problemilla.
Lady Pike, la gobernadora de Codswall,
es famosa por ser...
"difícil".
¿Estás diciendo que es una "zorra"?
Qué bien que yo no lo sea.
- Deja de reírte. - Vale.
¿Algo más?
¿Podrías recomendarme
alguna actividad que hacer en Modesto?
Morirse de aburrimiento.
Me gustan tus tatuajes.
Es una mierda lo de las restricciones, ¿eh?
Puede que para los que han aprendido a la clásica.
Las cucarachas como yo, hacemos lo que sea...
como siempre.
- ¡Vuélvase! - ¡No he hecho nada!
Solo son unos tatuajes, no significan nada.
No te pares, aquí no se andan con chiquitas.
Ya, aunque me preocupa más lo que pueda hacer mi novia
si no vuelvo a tiempo para su cumpleaños.
¿Tienes novia?
¿Es que hay un humano que te importa?
Sí, y esta vez me gustaría no perderla.
Teníamos algo en la línea 23, pero lo jodí.
¿Me estás diciendo que la has encontrado de nuevo
en la línea 40?
Sí, y ahora que sé lo que aguantará y lo que no,
nos va mucho mejor.
Qué sociópata.
Tío, somos refugiados. Nos merecemos
todas las ventajas con las que contemos.
Sí, ¿y un ático también?
Porque... no conozco a ningún refugiado que viva en uno.
¿Lo quieres? Todo tuyo.
Me da más problemas de lo que vale.
Oye, a ver qué te parece.
¿Y si le pedimos a Stoppard que nos ayude... aquí?
¿Al de esta línea temporal?
Lo habrán quemado en la hoguera.
Stoppard no tiene ningún problema con nosotros.
Podemos llevarle esa cosa.
Si alguien puede arreglarlo, es él.
Hay tantas cosas mal en esa idea.
Vale, ¿conoces algún otro horomante?
¿No? Pues, andando.
MIRADO QUÉ HACER EN MODESTO
Hermanos y hermanas,
las cosas que se extravían
quieren ser halladas.
La alianza de la Señorita Ross,
el perrito de Joey Mireles...
Encontraremos el dinero para pagarle el tratamiento
contra la leucemia de Kiersten Brons.
¿Té?
Ah, no, gracias.
¿Conoces al Reverendo Tad Grayson?
Sí, es mi pastor.
A veces es un poco teatral, pero es un buen hombre.
¿Por? ¿Eres religiosa?
No mucho. ¿Y tú?
No, pero mi madre sí.
Estaba con la condicional cuando mi madre murió
y la congregación me apoyó mucho,
por eso... sigo yendo.
EL LIBRO DE LOS MUNDOS
No se me da bien andarme con rodeos,
así que seré directa. Lo he visto.
He visto cómo encontrabas la caja fuerte.
- ¿Me has seguido? - ¿Cómo sabías dónde cavar?
No sé de qué me estás hablando.
¿Cómo narices has hecho eso?
Igual que tú encontraste la caja.
Soy maga, como tú.
No tenías ni idea, ¿verdad?
De si era real, hasta que lo hiciste.
Puedes contármelo. Para mí, esto no es nada raro.
Empezó hace un par de meses.
Yo... Perdí las llaves y...
de repente podía... sentirlas en mi cabeza.
Eres una Quareomante.
Es muy raro. Nunca he conocido a una,
y he ido a una escuela llena de gente como nosotras.
- ¿Te burlas de mí? - No.
Pueden hacer todo tipo de cosas.
La mayoría lo descubre a los 20,
pero a veces a algunos les cuesta más.
¿Se lo has contado a alguien?
Creerían que estoy loca.
La verdad,
es lo mejor que me ha pasado nunca.
¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, sí y no...
Sheila, creo que estoy aquí por ti.
Bibliotecarios.
¿Bibliotecarios?
No pueden saber que estoy aquí, no se lo digas.
Gracias, pero no me interesa.
¿Sheila Cozener?
Soy Paul y ella es Laurel.
Nos gustaría hablarle de una oportunidad.
Relacionada con sus nuevos talentos.
Sheila, créeme, no confíes en la Biblioteca.
Dicen que si te sacas el carnet de la Biblioteca,
tendrás acceso a más magia, pero no es verdad.
Ese carnet sólo sirve para tenerte controlada.
Alice, ya lo pillo.
Sea lo que sea lo que te ha pasado con ellos,
te ha traumatizado.
No sé lo suficiente
para sacarme nada de esto.
Has dicho... que estabas en Modesto por mí, ¿no?
¿Y si has venido para enseñármelo... todo?
No, saber más no es mejor.
¿Cómo qué no?
Porque es muy poderoso y puede ir muy, muy mal.
Mira, oye,... ya soy adulta y tú también.
Tomamos nuestras decisiones. ¿Hay algo que no pillo?
Vamos a ver.
Cuando tenía tu edad, hice muchas tonterías.
Sí, y yo,
y la magia las empeoró y las hizo mucho más grandes.
Y si te arrepientes
y piensas en toda la gente a la que has hecho daño
y en todo el tiempo que has desperdiciado,
entonces sé cómo te sientes.
Oye, te entiendo. Lo pillo.
Pero cuenta cómo nos lo tomamos.
Y para mí es...
esta es la primera vez que puedo...
no sé, darle la vuelta.
Hacer... hacer algo bueno.
Pero... te necesito,
para que me ayudes a hacerlo, por favor.
Muy bien.
Vamos a tener que seguir fuera.
Si la casa es tuya, ¿por qué no fumas dentro?
No sé, son las normas de mi madre.
Siempre me ha parecido mal romperlas
solo porque ya no esté.
- Vamos. - De acuerdo.
Empecemos por el Popper uno.
Vale.
Seré breve: necesitamos su remolacha.
A un precio justo, claro.
Dudo que las Islas de "Coñoswell"...
- Codswall. - Codswall.
- Total... - ¿Ya sabe dónde está Codswall?
¡Claro!
Es la mayor...
de las más pequeñas islas Follering.
- Fingerling. - ¡Eso he dicho, Fingerling!
Gracias, Majestad.
- ¿Por? - Por confirmar mis sospechas
de que jamás nos ha tenido en consideración.
Esto facilita mucho
mi decisión de vendérselas a Loria del Oeste.
¿Dónde coño está "Loria del Oeste"?
- Al Oeste de Loria, Majestad. - Pero ¿desde cuándo?
Cuando era Janet, el Rey Idri y su hermana, Ru,
tuvieron una riña barra... guerra.
¿Hubo una guerra civil?
Y como Rey en funciones, me pregunté:
"¿Qué harían Margo o Eliot?".
Y apoyé a nuestro aliado, Idri.
Por desgracia, perdió,
y ahora, la Reina Ru gobierna en Loria del Oeste.
¿Y quiere todas las remolachas
solo porque le molesta que ayudáramos a Idri?
Joder, qué cruel.
¡Pues sí! Ni siquiera hay animales parlantes
- en Loria del Oeste. - Los problemas de uno en uno.
La gilipollas de "Corridaswell"...
- Codswall. - Ya sé lo que he dicho.
Voy a bombardear su trozo de mierda flotante
y llevarme todas las remolachas.
"Pim, pam, pum que le den".
¿Podríamos ser un poquito menos incendiarios?
Eso.
¿Qué haría Eliot?
Eliot no está aquí, cielo.
Yo sí.
Majestad.
Bueno... Vamos a preguntarnos algo.
¿Merece la pena entrar en guerra con Loria del Oeste?
La diplomacia era cosa de Eliot, Josh.
Os eligieron gracias a la diplomacia.
Me eligieron porque escuché a un oso borracho
hablar de sus "sentimientos".
¡De eso trata la diplomacia!
Fue por accidente.
No sé cómo pensar en la mierda de los demás a propósito.
¡Por suerte, soy un experto!
Vale.
Un intento, Hoberman.
- Hola... - Estamos buscando a Stoppard.
Daniel, cariño.
Entrad antes de que os vean.
¡Qué fuerte!
No había visto nada parecido
desde que impusieron las Leyes de Exclusión.
¡Yo también tengo uno!
Y le falta un radio como al mío.
¡Qué coincidencia!
Oye, esto no venía con ningún manual.
¿Sabes cómo va?
A ver, es difícil de explicar, pero creo que...
Daniel, algo no...
Mamá... Mamá, ¿qué te pasa?
Algo pasa con los hechizos. Esperad. Voy a averiguarlo.
Rápido, está ocupado.
He encontrado una copia antigua
de un librito para niños y el manual de un video.
En este sitio no hay ni un libro útil.
Bueno, al menos está en pie.
No me puedo creer que un montón de "muggles"
se me adelantaran y quemaran Brakebills.
¿Qué es eso?
Ah, es de Sonia.
¿De la madre de Stoppard?
Es de Sonia Kikuno,
el genio pionero y creador de la horomancia.
Puede que esto sea el objeto de más valor
que jamás haya robado. Toma, mira.
¿Eso no estaba en el taller de Stoppard?
Sí, la pantalla abre una ventana en el tiempo.
Puedes hacer un FaceTime
remontándote 50 años en el pasado.
Es toda una genialidad. Es una pasada.
Se necesita cinabarita para estos hechizos.
¿No se prohibió su uso hace años?
Sí, causa una neurodegeneración grave.
Es probable que eso sea lo que le pasa a Sonia.
Lleva décadas dándole duro a la cinabarita, digo yo.
Entonces, ¿tiene "Alzheimer Relojero"?
Más o menos, pero mucho peor.
Tu cerebro pierde la noción del tiempo.
No sabes dónde ni en qué momento estás
y no puedes controlarlo. Lo pasas...
muy, pero que muy bien y... luego mueres.
Sí, pero parecía que se lo estaban tratando.
Tenía un montón de relojes raros puestos.
Hasta que nosotros... los jodimos.
Esto debe de ser el origen de todo.
En la línea 40.
Por eso Stoppard nos perseguía,
intentaba salvar a su madre.
Casi me da pena y todo.
Siéntela por nosotros.
Aunque consigamos volver a la línea 40,
Stoppard hará lo indecible para echarnos.
A no ser que le matemos.
¿Por... intentar salvar a su madre?
Las madres se mueren, es el ciclo de la vida.
¡Hala! ¡No!
Le ayudaremos a salvarla.
¿Estoy... absorbiendo una tonelada de cinabarita?
Sí, e inhalándola.
Genial.
Terminemos con esto y salgamos de aquí.
¿Sonia?
- ¿Quiénes sois? - Amigos de Daniel.
Ya... es un adulto.
Oye, tenemos que hablar de la cinebarita que usas. Está...
Haciéndome papilla el cerebro. Lo sé.
Daniel ha utilizado mis diseños
para construir ese dispositivo.
Hablamos hace meses.
Si fuerais sus amigos, lo sabríais.
¿Te ha pedido que pares?
Claro, pero también me ha dicho
que estoy a punto de crear una nueva Disciplina.
No puedo parar ahora.
Mi trabajo es demasiado importante.
Buen argumento.
¿Vas a anteponer
unos relojes de mierda a tu hijo?
No, idiota. No lo hago.
He diseñado unos dispositivos que la contrarrestan,
me anclan la mente al momento, a mi trabajo y a mi hijo.
Mientras estén funcionando, no pasará nada.
Pretendo morir muy vieja
y en plenas facultades.
Que le jodan...
No tenemos la culpa.
Conocía las consecuencias y aun así lo ha hecho.
Si volvemos a la 40, nos cargamos a una madre.
De eso nada.
No voy a renunciar a mi vida porque sea una madre horrible.
Pero no debería pagarlo él.
- Nosotros somos los de fuera. - ¿Sabes qué?
Haz lo que quieras.
Vuelvo a la 40 con mi futura esposa.
¡No me toques!
¡Mierda!
Vale, rápido.
¿Ves algo?
Nada. Sigue buscando.
¡Quentin!
Mecachis...
¿Estás borracho?
A este cuerpo le encanta el tequila.
Cuando estoy contento, triste o aburrido
porque las cosas, es decir, vosotros... vais lentos.
Cambiando de tema,
estaba en medio de la carretera
y casi me atropella un... ¿cómo se dice?
Un camión enorme.
Pero no habría notado nada
porque el tequila es mi amigo.
Tenemos... buenas noticias. Hemos avanzado mucho
en la búsqueda de esa parte tuya...
¿No seguirás teniendo el papel ese que te di?
- ¿No? - Uy, me temo...
que se ha extraviado.
¿Sabes algo de... algún dios egipcio
de... las frutas amarillas?
En este estado no os sirvo de ayuda, ¿no?
¿Tú qué crees?
Parece que tus muchas y evidentes limitaciones
te estresan.
¿Por qué no se lo preguntamos a alguien que estuviera allí?
Para tener unas manos tan disecadas,
sus jeroglíficos son increíbles.
¿Qué ha dicho?
Dale un respiro a la pobre momia, Julia.
Le han embalsamado el cuerpo entero,
es normal que tenga defectos en el habla.
Ah, la fruta amarilla
es una raíz de mandrágora
y estamos buscando a Heka,
el Dios de la Magia y la Medicina.
Parece ser que tiene una de tus piedras.
Vamos a matarlo.
Creo que ya está muerto.
Lo enterraron en el Templo de...
¿Esna?
Y parece... que lo saquearon poco después.
¿Dónde está ahora mi botín?
Ya, menuda decepción.
Soluciónalo antes de que me enfade.
Este cuerpo pide un churro con canela.
Adiós.
- Podemos descansar. - No, tranquila, quiero seguir.
Te molesta que me entregue tanto.
Me preocupo... por ti.
Crees que la Magia puede... arreglarlo todo, pero...
también lo puede estropear.
A veces pienso que tiene la culpa
de todo lo que me ha ido mal... en la vida.
Ya, yo decía lo mismo del alcohol,
de las drogas, del dinero,
pero nada de eso es bueno o malo. Son solo cosas.
Importa cómo lo sobrellevas.
¡No bebas eso! El agua del grifo tiene plomo,
bebe de la botella que hay en la nevera.
¿Por qué tiene plomo?
Las cañerías de la ciudad son viejas y están corroídas.
¿Y por qué no las arreglan?
Me gusta que pienses así.
La Purificación de Asekian.
Podría enseñártelo, es fácil.
¿Puedes hacerlo...
con el resto del suministro del agua?
No, o... o... mejor aún,
¿hay algún hechizo que sanee todas las cañerías de Modesto?
- Sí, pero... - Entonces hazlo.
Hazlo, por favor. Porque...
No sabes cuánta gente, cuántos niños han...
Es demasiado grande. No puedo hacerlo.
No hay suficiente... magia en el ambiente.
¿La Biblioteca reparte el resto?
Espera, has dicho
que controlan los niveles...
de magia ambiental que fluyen por las cañerías, ¿no?
- ¿Sí? - Noto una.
Bueno, están por todos lados.
No, no, no, no, no.
Creo que esta es diferente.
Tiene una fuga.
Eso no es solo comida, Margo.
Es tu arma secreta.
Puedes llegar a conocer a alguien por lo que come.
Tiene buena pinta.
Gracias, nuestro chef es muy...
- ¿Virtuoso? - Excesivo.
Me lo tomo como un cumplido.
Como iba diciendo, ¿es reservada?
¿Aventurera? Igual... sensual y lujuriosa
como la pasta rellena de trufa y langosta.
Ah, qué interesante,
huevo de mangosta con caviar...
Es lista
y está orgullosa de sus logros,
pero tanta determinación
le ha hecho estar sola e incomprendida.
Ah, Tick dijo que las Alpacas de Codswall
eran amables, puede que esté orgullosa.
Pregúntale.
Me han comentado que Codswall tiene unas Alpacas ejemplares.
Es un error muy común
pensar que las Alpacas tienen problemas de conducta.
La verdad es... que les falta autoestima
tras años de esquileo.
Imagine que le desnudaran dos o incluso tres veces al año.
Ahí lo tienes, le encantan las alpacas.
Empatiza con ella.
La humillación es real.
Igual que los humanos,
las alpacas necesitan afecto... y amor.
Tú lo has dicho. Puede que no lo sepas,
pero dirijo una plataforma
por la igualdad de los animales.
Mi administración es la primera
en dar a los animales parlantes
su derecho a hablar.
Por eso estamos aquí esta noche, ¿no?
Por los animales.
Me importan... simplemente muchísimo.
Me gusta tomar el té
con... un chorrito de leche de alpaca.
¿Quiere un poco?
Uy, no puedes rechazarlo, Margo.
Recién sacada de la teta de mi querida Delilah.
Eso es.
Hazlo, Margo.
Ya.
Venga, bebe.
Eres una campeona.
Pues sí que sabe a amor.
Qué forma más bonita de decirlo.
La he juzgado demasiado rápido, Majestad. Demasiado.
Y yo.
Por eso mismo me gustaría volver a empezar de nuevo.
Su remolacha...
Por desgracia, ya he pactado la venta de las remolachas
con Loria del Oeste,
y, como soy una mujer de palabra,
no puedo retractarme.
Lo entiende, ¿verdad?
Voy a ver cómo va el postre.
Estoy a punto de despellejar a esa zorra.
Quiero que seas el doble de encantadora.
La tienes comiendo de tus superdiplomáticas manos
- ahora mismo. - Supongo que podría seguir
dorándole la píldora con las alpacas.
¡Sí! ¡Exacto!
¡Tú, el Jodido Rey Supremo Margo Hanson, puedes hacerlo!
¡Sé que creías que no podías,
pero, en realidad, creo que estás superando a Eliot!
Uy, el suflé de ricota de fresa ya está.
Voy a por él, tú sigue con el rollo de Rey Supremo.
- Margo, ¿qué estás haciendo? - Ser mi verdadero yo.
Te diré como va a ir la cosa, guapa.
Tú me vas a dar las remolachas
y yo no despellejo ni me como
a tus ricos hijos alpaca, ¿capiche?
Eso es lo que pensaba.
Pero ¿qué mierdas...?
Hola.
No puedo ni imaginar lo mucho que lo has jodido
para terminar aquí. Pero...
vamos a aprovecharlo.
Un corte de pelo interesante.
Dijo el hombre vestido de picapleitos.
O sea, que eres... mi yo muerto.
Técnicamente.
¿Yo también lo estoy?
No, no. Esto es una... especie de brecha en el espacio.
He visto cómo saltabas hasta aquí como un idiota
y me he tomado un café.
Llevo tiempo queriendo hablar contigo.
Supongo que sabes que te he susti...
¿Sustituido en mi línea temporal?
Sí, aunque no esperaba ese giro con Julia.
Podría decir lo mismo de Kady.
Si sirve de algo,
nunca me pareció bien quitarte el sitio, pero cuando...
¿Todo va mal tienes que elegir algo?
Sí, lo sé. Vamos al grano.
Tienes que volver.
- A la 23. Lo sé. Estoy en ello. - No.
A mi línea, donde debes estar.
Vale, puedes dejarte de rollos ambiguos de Bibliotecario
y decirme por qué.
Es complicado, pero crucial.
Sabes que mi existencia allí está haciendo
que una horomante muy importante enferme.
Está haciendo mucho más que eso.
Mira, sé que has perdido a todos tus seres queridos
- en la línea 23. - ¿De verdad?
Pero siguen vivos en la 40,
y si yo fuera tú, que lo soy,
haría lo que sea para no volver a perderlos.
Oye. Puede que seas... yo, pero no me conoces, ¿vale?
No son mis amigos.
Vale.
Pero he visto un poquito tu futuro.
Ventajas del puesto.
Como la de ser un capullo ininteligible.
No puedes salvar a Sonia.
Aunque te quedaras en la 23, moriría en un mes.
Está terminal, punto.
Es algo que me diría para sentirme menos cabrón.
Hay cosas más importantes en juego, chaval.
- Tienes que volver. - Lo siento.
No puedo ser más específico.
¿Lo sientes? ¿De verdad?
Tío, te he alejado de un jodido montón de mierda.
Así que lo siento si a tu sensible corazón
le parece mal,
pero sobre todo, de nada.
Kady te quiere a ti,
como todo el mundo.
Ya no es mi línea temporal,
es la tuya.
Y... cuando llegue el momento, recuerda que dije...
que lo hicieras.
Haz lo que diga, ¿vale?
No, no vale. Eres muy ambiguo.
Para volver a la 40,
gira la rueda tres clics a la derecha.
Dile a Kady que la quiero... y que lo siento.
Menos mal,
creía que te habías largado. ¿Dónde has estado?
En una...
La verdad es que no sé cómo explicarlo,
pero ya sé lo que tenemos que hacer.
Es aquí.
Madre mía.
Tenías razón, hay una fuga.
Puedo romper la tubería y dejar que salga más magia.
Mira.
Bastará con que la tires por el desagüe
para limpiar la corrosión de las cañerías.
¿He hecho algo mal?
¿Qué?
No, es que... no me acuerdo de la última vez
que la magia no era el problema.
Esto se merece un trago.
Gracias.
Mira, encontraremos la piedra. Irá...
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
Joder...
Esas pastillas pueden matarte.
Cogeré otro cuerpo, me he aburrido.
Mata a Eliot y olvídate de que te ayudemos.
¡Eliot, Eliot, Eliot!
¿Por qué te importa tanto?
Porque sí.
Si le matas, hemos terminado.
Juro por Dios que voy en serio.
Pienso abandonarte y moriré intentando matarte.
Resultas adorable,
pero yo soy fuerte...
y tú débil.
Rómpeme los huesos.
Estrangúlame.
Ya no me importa.
Quentin.
Hazle daño,
tómate una pastilla más
y tendrás que apañártelas solo.
Vale.
Cuidaré mejor del traje este de carne,
pero no tienes... por qué ser tan nenaza.
Eh, ¿qué ha pasado... con el plan de ataque?
Margo, ¿estás bien?
Eres un estúpido.
Un estúpido mamón de mierda.
¿Cómo te atreves a decir que "he superado a Eliot"?
Dime, ¿eh?
¿Por qué querría hacer algo sin él?
Oye, lo... lo siento.
Debería haber sabido
- cómo te sentías. - ¿Cómo?
¿Sólo porque me gusta el fetuccini y odio el rosé
crees que me conoces?
Pues no, Hoberman, porque si me conocieras,
sabrías... que no necesito un nuevo compañero.
Eso no es...
- Solo quería ayudarte. - Mentira.
Puede que sea una gilipollas, pero soy sincera.
Pero ¿tú?
Tú no eres más que un puto lameculos
desesperado por importarle... a alguien.
Vaya. Y yo pensando que estaba siendo
un amigo que quería ser tu novio.
Tengo... tengo que trabajar las señales.
Josh, no quería...
¿No querías hacerme daño?
Pues lo has hecho.
Te lo creas o no, te conozco muy bien, Margo.
Te ha costado.
Empezaba a pensar que no volverías.
Es que la magia escasea en tu línea temporal.
Me ha costado un minuto reconstruirlo.
- ¿Dónde está Marina? - Con su novia.
Oye, chaval, sabemos que intentas proteger a tu madre
- y lo entendemos. - ¿Vais a marcharos?
Aquí hay cosas en juego.
Lo siento, tío, no voy ningún lado.
¿Eso es...?
Sí.
Es de otra línea temporal.
Por favor, no soples. Si soplas...
¿Se esparcirán las semillas...
y echarán raíces en esta línea temporal
y te será imposible quitarlas?
Lo sé, por eso he soplado unos diez hace una hora.
Lo siento.
¡Eh!
¿A qué esperáis? ¡Está limpia!
¡La han arreglado! ¡De verdad!
¡Vamos, aprovechad!
Puedes adelantarte si quieres. Te veré de vuelta en casa.
- ¿Seguro? - Sí.
Voy a quedarme un rato más por aquí.
Vale, te veo luego.
Gracias por llamarme.
- Sabía que querrías saberlo. - Te debo una.
No, esto es para todos nosotros.
¿Sheila Cozener?
Has estado muy ocupada.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •