¡Will Chase! ¡FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
El mundo es un caos,
y hemos reunido a los mejores agentes de inteligéncia del país
bajo una misma bandera.
A partir de hoy, oficialmente, trabajamos juntos.
- En equipo. Dirigido por mí. - Dirigido por mí.
En episodios anteriores...
- ¿Crees que me echa de menos? - ¿Qué dijimos de tus sentimientos?
Yo tengo mis sentimientos, mis sentimientos no me tienen a mí.
Yo salía apartamento de una chica, me despisté un poco.
¿Se merecía que casi me mataran?
No.
- Hola, Ray. - ¿Will?
¿Hemos interrumpido algo?
William.
¿Volvías de su apartamento? ¿El día que me dispararon?
- ¿Qué? - Dijiste que no fue culpa mía.
¿Por qué siempre tienes que ser tan boyscout?
Bueno, si necesitas algo,
llámame en cualquier momento del día o la noche.
Creo que necesitaré otro trozo de strudel. Está increíble.
¿Ves, cariño? Por eso quería un airbnb.
Te sientes como uno de aquí. ¿Quieres un poco?
Déjalo.
Tú te lo pierdes.
Me alegra que te guste el strudel.
Es una vieja receta de mi abuela.
Cuando yo era niña, era una auténtica...
Hablas alemán.
Me lo enseñó mi abuelo. Me encanta usarlo, pero Debbie
no entiende ni una palabra.
Es un encanto, ¿no crees?
- No estoy tensa. - Lo ha dicho ella, no yo.
Stavros está a punto de llegar y no quiero que se nos escape
porque tú estás ocupado tonteando con Frau Strudel.
Primero, deja de pegarme con las piezas del rifle, es desagradable.
Segundo, se llama ser amable y es lo que hacemos los no-robots.
Y para futuras ocasiones,
siempre que me ofrezcan un auténtico postre bávaro,
Strudel, strusel, mazapán, selva negra, tarta de zanahoria.
Eso es bávaro.
Dompf nudel. ¡No pienso rechazarlo!
Vale, estoy en posición.
Vamos a repasar.
Stavros Pappas, magnate del transporte griego.
Ese es su trabajo oficial.
Luego, es contrabandista para la élite del mundo criminal.
Corre el rumor de que guarda una contabilidad
de sus transacciones ilegales y sus clientes.
Es el quién es quién de los más buscados del mundo.
Ese cuaderno nos ayudará a desmantelar redes criminales,
eliminar células terroristas... Las posibilidades son ilimitadas.
El cuaderno está guardado en una caja fuerte
y solo se puede acceder con el escáner de retina de Stavros.
Significa que tenemos que coger a Stavros, con vida, doblegarle...
y conseguir que abra la caja fuerte
para hacernos con el cuaderno y meter a los malos entre rejas.
Y luego... una cerveza y un strudel.
Atención, el convoy va de camino.
Muy bien, activando el V-A-M.
¡Qué monada!
Jay está jugando con su cochecito.
Esto es un Vehículo de Asalto Miniatura hecho a medida.
No es un juguete.
Vale, es un cochecito de juguete.
Chicos, en cuanto anule el primer vehículo,
el equipo de seguridad de Stavros reaccionará.
En cuanto se acerquen, hackearé la conectividad del vehículo
y será como ponerme al volante.
Y así, puedo ajustar los espejos, bajar las ventanillas,
- cambiar de emisora... - Solo cierra puertas, Standish.
Cuatro años en el MIT, tres años en la NSA
y me han reducido a cierra la puerta, Standish.
Protocolo de cierre preparado.
Empieza lo bueno, chicos. Seguidme a mí.
O seguidnos a nosotros, porque repito, somos co-capitanes.
Veo el convoy.
Lo siento, estáis encerrados en vuestro coche antibalas.
Pero hay una ventaja, tiene una acústica fantástica.
¡Atrás! ¡Vamos!
Susan y Jai, ya son vuestros.
Bomba de humo.
¡Fuera del coche! ¡Fuera del coche, ahora!
¡Despacio! ¡Vamos!
¡Stavros, manos arriba! ¡Quiero ver esas manos!
¡Los tengo, los tengo!
¡Venga, a ver esas manos!
¡Cuidado! ¡A cubierto!
Se escapa.
- ¿Quién diablos era? - Iba a hacerte la misma pregunta.
No conozco a todos los asesinos. Pero me gustaba su pelo.
Veo que te centras en lo importante.
Alguien se habrá enterado de que su nombre sale en el cuaderno
y la ha enviado a matar a Stavros.
¿No deberíamos irnos ya?
Tenemos que conseguir su escáner de retina.
No, viene la policía.
Tengo una idea mejor. Vámonos.
Conduzco yo.
Hueles bien. ¿Es cítrico?
Verbena de limón. Es un gel del hotel de Roma.
He robado varios botes.
¿Puedo darte un consejo gratis?
No.
Eres demasiado amable.
No entiendo.
Digo para un espía. Eres demasiado emocional.
Perdona, es que no te oigo con ese muro de desconfianza
que levantas a tu alrededor. Es enorme.
Se supone que sois un cadáver. ¡Queréis callaros!
- Ya. Perdón. - Perdón.
Culpa tuya.
Buenas, caballeros. Solo vengo a traer este fiambre.
Ha muerto de fiebre hemorrágica.
Los órganos se le han licuado. En plan... todo.
Es como un globo de agua lleno de enfermedad.
Hasta se puede sentir el virus, saliendo de él como vapor.
Como si estuviera caliente. O más, tostadito.
Venid aquí. Tocadlo. Venga.
¿No? ¿Seguro? ¿Y qué?
¿Quieren que lo deje aquí o lo meta dentro por ustedes?
Standish, sé que es una ventaja, pero el entusiasmo
con el que mientes es casi a nivel sociopático.
Gracias.
Vale, ya estamos.
- ¿A qué huele? - A muertos.
Y cítricos. Vamos a buscar a Stavros.
Lo tengo.
Gracias por tu ayuda.
- Estoy ayudando. - Claro.
Creo que le da igual que te maquilles.
Es un escáner de retina que ha hecho Jai.
Allá va.
- ¿Cómo va a ayudarnos eso? - Escanea la retina.
- Espera. Mira. - Tenéis compañía.
La rubia que mató a Stavros con un equipo de tres, van armados.
¿Cuánto falta para completar el escáner?
- Cinco minutos. - Demasiado.
Chicos, daos prisa.
Termina esto.
- Y ¿qué hacemos ahora? - Un atajo.
¿Atajo? ¿Cómo que atajo?
¿Hola? ¿Cuál es el atajo?
¡Ah, Dios! Eso es el atajo. Vale.
Ya casi está.
- Tú aguanta y coge una bolsa. - No, da igual, me lo trago.
Quieres decir para... Ya, vale.
Chicos, daos prisa.
Vale. A ver...
Pilla.
No podemos dejar que se lleven el otro ojo.
Ya me he encargado de él.
¡Corred!
¡Granada!
Buenas noches, Whiskey. Bienvenido a Nueva York.
Espero que tu equipo
esté disfrutando de su nueva situación laboral.
Una panda de amigos en un bar que nunca abrirá...
Es la tapadera perfecta, señor.
En realidad, algunos se lo están tomando muy en serio.
Pon esto ahí atrás, Frankie.
Mañana estoy todo el día en quirófano, pero...
podría llamarte el martes cuando acabe.
¿Eres cirujano de traumatología?
Solo cuando no estoy haciendo pesas.
Así es como conozco a muchos de mis pacientes.
Estoy deseando que me cuentes más cosas.
Y yo estoy deseando contártelas.
¡Vaya!
No solo usas tus mentiras para hacer el bien,
también las usas para hacer el mal.
Estás decepcionada conmigo.
No, pero ella sí lo estará
cuando vea que no eres un cirujano que hace pesas.
Perdona, estaba guardando su número. ¿Qué decías?
Chicos, es el Director Casey.
Buenas noticias, equipo. Hemos encontrado el cuaderno.
Os vais a la República Checa. A Praga, para ser exactos.
- Nos prepararemos. - Hay una complicación.
Necesitamos dos escáners de retina para acceder a la caja fuerte.
Stavros es uno y su viuda Karen es el otro.
No sabe nada del imperio criminal de su marido.
Lleva un tiempo separada de Stavros.
Tenéis que conseguir su escáner de retina
y haceros con el cuaderno antes de que lo haga ese otro equipo.
Con nuestra amiguita de Viena por medio, habrá que darse prisa.
- ¿Sabemos quién es? - Estamos en ello.
- Seréis los primeros en saberlo. - Gracias, señor.
Ah, una cosa más.
No tengo interés en que me mantengáis al corriente
de las actividades ilícitas de tu equipo.
Eso podría acabar con mi carrera.
Os voy a asignar a alguien para planificar vuestras misiones,
actuar de enlace y, básicamente,
daros apoyo en cualquier rincón del mundo.
Que trabajo más horrible.
Lo es, por eso nos ha costado encontrar un candidato.
Lo he enviado ahí para que os salude.
Vale, gracias.
Toc-toc.
Adivinad a quién le han dado un ascenso.
Chicos, ha venido Ray.
¿Cómo vas, Ray?
Bien, la verdad. Me han dado una medalla.
Si solo te pegaron un tiro.
No, es por pillar a Ollerman. Es decir...
sí, yo estaba medio inconsciente cuando pasó,
pero como vosotros en teoría no existís...
me han dado la medalla a mí.
Pero no estoy orgulloso de eso.
Will, no estoy orgulloso de muchas de las cosas que he hecho.
Ser tu amigo ha sido lo mejor de mi vida.
Y... haría cualquier cosa por recuperar eso.
Y por eso estoy tan emocionado de formar parte del equipo.
Tú no eres parte de este equipo, Ray.
Sí, Susan tiene razón.
Tengo que ganarme eso y pienso ganármelo,
con cada uno de vosotros.
Te he echado de menos, amigo.
¿Demasiado pronto? Vale, ya saldrá.
Bueno, si alguien del equipo me necesita,
este jugador ayudará al equipo. Soy un jugador de equipo.
¿Estamos en paz? Lo sé, tengo mucho que trabajar.
Es increíble que os hayáis peleado tanto
por una chica a la que doblabais la edad.
No le doblo la edad a Gigi. Va a cumplir 30, en algún momento.
Pues tienes que estar concentrado. Que esto no afecte a la misión.
- ¡Pero si estoy bien! - Will está bien.
Está genial, más bien. ¿Verdad?
Te veo mejor que nunca. Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
¿Estás bien?
Este es el Banco Imperial de Praga y la caja fuerte
está situada en el interior.
La cuestión es cómo conseguimos el escáner de retina de la viuda.
¿Y si se lo pedimos pero por las buenas?
Llamaría a un abogado. O peor, se asustaría y desaparecería.
Con ese otro equipo persiguiendo el cuaderno, debemos darnos prisa.
- ¿Y una trampa romántica? - ¿Una trampa qué?
Es cuando seduces a alguien para que te dé lo que quieres.
¿Seducir a una mujer cuyo marido acaba de morir? No, me gusta.
Sí, eso no se hace. Es esta, por cierto. Karen Pappas.
Casey dice que estaban peleados. Sí, yo me encargo.
¿Crees que no voy a poder?
¿Que si creo que Don Sentimientos
puede seducir y engañar a una mujer vulnerable?
Creo que hasta yo tendría más posibilidades que tú.
- Puedo hacerlo. - Vale.
Díselo, Susan.
¿Susan?
Peleados o no,
esa mujer acaba de perder a su marido y estará tocada.
Y creo que te costará ignorar eso.
¡Eh! ¡Pero qué dices! Mírale.
Ojos de perrito, guapo, labios carnosos...
Karen le echará un vistazo a mi colega y...
él le va a escanear mucho más que las retinas, ¿verdad?
No puedo chocártela, pero gracias por tu apoyo.
Es imposible que puedas hacerlo.
¿Quieres ponerlo interesante?
No sé.
Si fallas, la rubita del pelo raro se quedará el cuaderno
y muchos criminales quedarán libres,
así que ya es bastante interesante.
Aun así, cinco pavos.
Vale. ¿Quieres dármelos ya para ahorrar tiempo?
No.
Objetivo a la vista. Saliendo de su apartamento dirección norte.
Muy bien. Ya la veo. Bien vestida, toda de negro...
De luto, pero aun así, chic. Me gusta.
Recuerda que tiene un doctorado en Literatura de Europa de Este.
- Ese es tu gancho. - A por ella, colega.
Sí, ya la veo. Allá voy.
¡Ah, Dios! Lo siento.
Es culpa mía, estaba concentrado en este mapa como si fuera un...
Bueno, como si fuera un turista.
Habla mi idioma. Hola. Pete Hewson.
- Karen Pappas. - Hola, Karen. Encantado.
Sé que ya te he molestado bastante por hoy,
pero sí pudieras decirme por dónde se va al Puente de Carlos,
- te lo agradecería... - Está justo detrás de ti.
El viejo truco de...
no he visto el monumento cultural a mis espaldas.
Un clásico.
Voy hacia allá. Te lo enseño.
- Eso me encantaría. Gracias. - Sí.
Entonces, eres profesor.
En la Universidad de Terranova. Uni-Te, la llamamos.
- ¡Vamos, Halcones! - Vale.
He cogido un semestre sabático aquí en Praga,
enseñando Literatura de Europa del Este.
Así que si quieres desmelenarte y hablar de la poesía de Viktor Dyk.
O Viktor Dick. Depende, Dick, Dyk. Se puede decir de las dos formas.
Pero soy tu hombre, ¿sabes? Así que...
- Es Dyk. - Dyk...
Ponnos en silencio. Está metiendo la pata.
A lo mejor está intentando darle pena. A mí me la da.
Chicos, tenemos que animarle.
Genial. Quita el silencio.
Will, vas mal. Hasta Susan está de acuerdo.
Tío, una preguntita. ¿Alguna vez has hablado con una mujer?
Esto es bonito, ¿verdad? Es grande.
Will, quiero que me escuches y hagas lo que te diga.
Mírale a los ojos y dile: ya vale de hablar de mí...
Ya vale de hablar de mí. Háblame de ti. Y no las cosas típicas.
Ya veo que eres lista, fuerte y preciosa.
Cuéntame algo que nadie sepa de Karen.
Está bien.
Detrás de nosotros va una señora paseando un Jack Russell
con una correa amarilla,
el doble eslavo de Steve Buscemi
y Bilbo Baggins con cámara de fotos.
Bilbo Baggins con cámara de fotos. Yo habría dicho...
más bien Vladimir Putin, pero sí que veo a Bilbo Baggins.
Y yo veo a Putin. Te compro lo de Putin.
¿Cómo haces eso?
Memoria fotográfica. Veo algo una vez y se me queda.
Memoria fotográfica. Es impresionante.
Es un truquito. No es muy útil en la vida real.
A no ser que un desconocido
quiera saber algo de ti que nadie más sabe.
Ahora, lánzale esa sonrisa que te parece tan encantadora y dile...
- Desconocidos, ¿eh? - Bueno...
¿Qué tal si cambiamos eso cenando esta noche?
Me encantaría.
Me cae bien, tiene el listón muy bajo. Bueno, llévala a...
- ¿Kampa Park? ¿A las ocho? - Nos vemos allí.
Nos vemos allí. Uy, vamos en la misma dirección.
- ¡Vaya! ¡Qué difícil! - Tú primero, por favor.
- Con lo bien que había quedado. - Lo sé. Adelante.
- Me voy a ir. - Sí, tengo cosas que ver por aquí.
Eso, a ver cosas.
Bien hecho, Will.
Porque ha hecho exactamente lo que le he dicho.
Ha cumplido.
Sigo en forma, chicos.
¿Quién ha visto eso? ¿Nadie? Tú has visto eso. Vale.
¡Pero qué guapo estás!
Para.
A ver... Estos gemelos no solo son preciosos,
cada uno tiene una dosis de etorfina. ¿Qué haces?
Quedarte con Karen a solas, le acaricias la mejilla...
qué suave. Luego, te tocas la muñeca, sale el gas...
y se duerme como un tronco, ¿vale?
¿Y el escáner de retina?
Brillo de labios. Lo mismo que usó Frankie.
Soy un hombre, no puedo llevar un brillo de labios.
- Digamos que es cacao de labios. - Cacao de labios.
Muy bien.
Así es como te la vas a ligar.
Le dices que echas de menos a tu perro.
Creo que puedo hacerlo solo, Standish.
Echas de menos a tu perro.
A las chicas les encanta que los perros tengan nombres humanos.
- ¿Como Bill? - Bill, Derek... Lo que sea.
Lo importante es que es abandonado y así te la llevas al catre.
- ¡Pero a ti qué te pasa! - No lo sé. ¿Que ligo demasiado?
- No. - No.
Esto es una típica sobrecompensación.
Cualquiera que dice que liga demasiado,
casi seguro que no liga nada.
- Vale, qué sabrás tú. - Créeme, lo sabe.
¿Cuánto aguantas con esas mujeres
antes de que tu historia se desmorone? ¿Dos días? ¿Tres?
No estoy buscando nada serio.
Eso está bien, porque mientras sigas contando mentiras,
nunca lo conseguirás.
Mira, he tenido una vida muy dura.
Mi madre nos dejó cuando yo tenía ocho años
y supongo que contar que soy cirujano o abogado
hace que me sienta menos como el niño que nadie quería.
Lo siento, no tenía ni idea.
No es algo que le cuente a mucha gente.
Bueno, ¿qué tal estoy?
Como un hombre incapaz de mentirle a una mujer vulnerable.
- ¿Susan? - Ignórala. Estás preparado.
Ya.
¡Eh, chicos! ¡Equipo! ¿Qué pasa?
¿De qué estáis hablando? Will, qué bien te veo.
¿Qué haces aquí, Ray?
Os traigo una información esencial.
La rubia que creíais haber cargado en el depósito de cadáveres.
Resulta que sobrevivió. Mirad eso.
Ya tengo su nombre. Hanna Novak. Mercenaria de primera.
Empleador desconocido, pero estoy en ello.
Puede que al final no seas tan inútil.
La guinda del pastel... Lo mejor de Kentucky. Tu favorito, amigo.
Es parte de mi súper disculpa en cuatro partes.
- Ray, no quiero ningún... - No, no.
No me preguntes cuánto ha costado, porque la amistad no tiene precio.
¡900 dólares!
Me equivocaba. Lárgate.
Vosotros tenéis mucho que hacer y yo tengo un asunto importante.
- Esto no debería estar aquí. - No, lo sé.
- Ya me lo bebo yo por ti. - Y yo te ayudo.
Olvídate de Ray.
Vas a triunfar esta noche, porque tú eres maravilloso.
A ver esa sonrisa...
- Para. - Venga...
Sí, maravilloso.
Muchas gracias.
En posición y esperando al objetivo.
Y me siento de maravilla.
Y haces bien en sentirte de maravilla.
Te ha vestido un valiente genio indio.
Y ese sí que es un héroe.
Sí, pareces como si todos los James Bond
hubiesen tenido un bebé en una orgía
y que ese bebé de mayor fueses tú.
No sé muy bien cómo sería eso, pero gracias. Gracias.
Deberíamos haber enviado a Standish, sabe mentir muy bien.
- Gracias. - No os paséis con él.
Sí, tiene problemas, pero... su madre le abandonó de niño.
¡Qué triste!
- ¿Eso te ha contado? - Sí.
Vive... con su madre.
No entiendes las señales de mano, ¿verdad? Fallo mío.
- Te voy a matar. - Sería justificable.
¿Emocionado con tu cita?
No es una cita, Frankie, es un objetivo, un trabajo.
- Hola. - Me alegro de verte.
Me alegro de verte. Lo siento si te he hecho esperar.
- No, por favor. Siéntate. - ¡Qué vergüenza!
No, no. Acabo de llegar. ¿Estás... bien?
- Un mal día, pero estoy bien. - Tienes cara de haber llorado.
Se acabó. No sabe dominar las emociones.
Te equivocas. Las verdaderas emociones son su especialidad.
Puede hacerlo. Will, tú puedes. Yo creo en ti.
Peter...
mi marido acaba de morir.
Karen, no tenía ni idea. Lo siento mucho.
Yo no.
Sé que suena horrible, pero no estábamos juntos...
desde hace años y...
ahora lo que más me hace sentirme culpable es que...
no estoy triste.
Aquí estoy, en una cita.
Lo cual confirma el hecho de que soy una muy mala persona.
No, no eres una mala persona.
Simplemente te sientes muy vulnerable ahora mismo.
Y lo entiendo.
Supongo que puedo contarte esto.
Recientemente descubrí que mi novia me engañaba
con mi mejor amigo...
y eso me dejó muy tocado.
- Peter, eso es horrible. - Sí.
Lo siento mucho.
No podemos controlar nuestros sentimientos.
Solo podemos...
luchar para que los sentimientos nos controlen a nosotros.
Sabía que no estaba bien. ¿Qué diablos hace?
Está siendo él mismo. Eso le encanta a las chicas.
Pero tiene un trabajo que hacer, no puede...
Gracias.
De nada.
Lo siento, he fastidiado nuestra cena.
No, qué va. Para nada. ¿Sabes?
¿Sabes qué hay que hacer en una noche así?
No.
Comer el postre primero.
- ¿Qué te parece? - Me encanta el postre.
Creo que me he quedado sin cinco pavos.
¿Ray?
Ah, hola. Las autoridades checas acaban de captar
a Hanna Novak en una cámara de tráfico. Está en Praga.
Will, ¿me recibes?
Se ha quitado el comunicador. ¡Espera! ¿Adónde vas?
Y me dice: ahora te toca a ti...
No te imaginas lo que significa para mí
pasar un rato con alguien que es amable.
Por favor, no siempre soy tan amable.
Pues la noche es joven.
Dame el ojo de Stavros.
Me vendría muy bien una ayudita con el tráfico.
Coge la calle Parizska.
Estoy hackeando la red municipal y pondré los semáforos en verde.
Gracias.
- Karen, ¿estás bien? - Peter, ¿qué pasa?
No me llamo Peter.
Soy Will Chase y trabajo para el gobierno de los EE.UU.
Karen, tu marido era un hombre muy malo
que tenía relaciones con personas muy malas.
Y yo tenía que utilizarte para llegar hasta ellos. Lo siento.
Eres una persona decente y no te mereces esto.
De nada.
¿Quién es esa?
Esto me va a salir caro.
¡Ahí está! ¡El súper espía del amor!
¡Venga ya!
- Ligando por Dios y por su país. - ¡Por favor! Esto no cuenta.
Ha seducido a Karen y ha accedido a abrirnos la caja fuerte.
- ¡Viva la trampa romántica! - No, gracias.
No cuenta como trampa romántica si ella no es un objetivo para él.
Le gusta.
No me gusta el objetivo. Y se llama Karen, por cierto.
He visto ese beso.
Y si estás emocionalmente pillado,
eso podría poner en peligro la misión.
Sí que podría, si lo estuviera, pero no lo estoy, así que no.
- ¡Lo estás! - ¡No lo estoy!
¡Lo estás!
Bueno, es complicado.
¿De qué está hablando?
¿No es evidente?
Will se ha enrollado con Karen y Frankie está un poco celosa.
No me entero de nada.
Jai, Susan y Standish, cubrid el vestíbulo.
Will, Karen y yo iremos a la caja fuerte y cogeremos el cuaderno.
Y yo estaré contigo todo el tiempo. Confía en mí.
Le gusta.
Sra. Pappas, siento mucho lo de su marido.
Gracias.
¿Y quiénes son sus invitados?
Somos los abogados de la testamentaría.
Yo soy Helen Conroy y este es mi secretario Doug.
Soy Doug, el secretario.
Encantado. Pasen por aquí, por favor.
Sigo sin saber por qué me mentiste ayer.
- Este banco mola. - ¡Eh! Yo di la cara por ti.
No te lo tomes a mal. Yo solo hago lo mío.
Y sé que eres una psicóloga maravillosa,
pero se te ha escapado una.
¿Crees que eso es lo que me pasa? ¿Qué estoy avergonzada?
Pues... sí.
Uno, soy demasiado buena en mi trabajo
para que nadie pueda hacerme sentir insegura.
Y dos, no estoy enfadada. Solo me das pena.
Este falso machismo y las mentiras solo son una tapadera.
¿Qué?
No puedes ser tú mismo porque te crees que no vales nada.
Y por eso nunca has tenido
una relación de verdad o auténtica intimidad.
Y si sigues así, nunca la tendrás.
Ya está, ya he hecho lo mío.
Las armas, ahora.
Han llegado un poco antes que ustedes. Lo siento mucho.
No acepto sus disculpas.
¿WIll? ¿Frankie? ¿Qué pasa ahí abajo?
Nada bueno. No os mováis, hay rehenes en peligro.
Ábrela.
Sé que tienes el escáner de retina de Stavros.
Vale, espera.
Tú también.
Todos dentro de la cámara. Coge el cuaderno.
Lo siento, Will.
No te preocupes. Lo recuperaremos.
No, yo diría que no.
Buen trabajo, nena.
Sabía que yo tenía más posibilidades que tú.
Si este cuaderno hubiese salido a la luz,
me habría causado un muchos problemas
pero no podía haberlo hecho sin ti.
Gracias.
Encerradlos.
¿Y qué tenéis planeado para vuestra segunda cita?
No hace falta que me lo restriegues.
- Sí que hace falta. - No.
Will, ¿cómo has podido dejar que te guste?
- No me gusta... - Admítelo, te la ha jugado.
- Eres confiado. - Necesitábamos su ayuda para...
Chicos, ahorrad aliento. Tenéis menos de diez minutos de aire.
Los rehenes están bien. No hay rastro de Hana ni Karen.
Vamos hacia vosotros.
Standish, habrán salido por detrás.
Encárgate de que no lleguen muy lejos, ¿vale?
Estoy interfiriendo los semáforos de tráfico
en un radio de diez manzanas. Esto va a ser un caos.
Estoy viendo un plano de la caja fuerte.
Si puedes anular el sistema eléctrico,
eso haría un cortocircuito y abriría la puerta.
Genial. ¿Y cómo hacemos eso?
Will, ¿tienes ese reloj que te di para tu cita?
Sí, ¿por qué?
Tengo una noticia, está lleno de explosivos.
- ¿Y me lo dices ahora? - Lo hace siempre.
Hay una tubería de agua a la izquierda de la pared posterior.
Vale.
Escucha, pon el reloj en la pared,
pon el cronómetro y retroceded, como siete metros.
Solo tenemos tres.
¿Qué quieres que te diga?
¿Y ya está?
¡Jai, Susan, Standish!
¡Hola! ¿Me recibís?
¿Y ahora qué?
Esperamos a que la sala se llene de agua y abra la puerta.
O nos ahogamos.
No hay comunicación. ¿Cómo sabemos si ha funcionado?
No lo sabemos.
¡Esto no funciona! No funciona.
Ayúdame con esto.
Frankie...
No conviertas esto en un gran momento final. Por favor, no.
Sí que me gustaba. Tenías razón, le abrí mi estúpido corazón y...
tal vez haya afectado a la misión.
- ¿Tal vez? - Intento disculparme.
No hace falta que te disculpes.
Porque tu estúpido corazón no es necesariamente tu peor cualidad.
Infunde lealtad en las personas. Por eso te siguen.
No te equivoques, sigo creyendo que eres demasiado emocional,
pero cuando veo cómo conectas con los demás, da un poco de envidia.
A veces, no siempre.
Gracias.
Está tardando demasiado. Ya debería haberse abierto.
- Deberíamos... - Por supuesto.
Vamos.
Chicos, ¿estáis bien?
¿A que esto ha sido culpa de Will?
Yo creo que no, pero gracias.
- Debemos encontrar a Karen. - Ha quemado el cuaderno.
Tiene memoria fotográfica. Ella es el cuaderno.
Vale, vámonos.
No pueden andar lejos.
¡Ahí!
¡Nos encargamos! ¡Corred!
Corre, sube al tren. Yo los entretengo.
¡Al suelo! ¡Apártese!
Yo me ocupo yo. ¡Corred, corred!
Yo me encargo de la rubia y tú de tu novia.
No es mi novia. Olvídalo.
- ¡No te quedan balas! - ¡Ni a ti!
¿Qué pasa? ¿No te has traído tu cuchillo?
No.
Solo otro cargador.
¡Karen, para!
Tú no lo entiendes.
Con la gente que hago negocios, si me voy contigo, estoy muerta.
Podemos protegerte.
Ojalá eso fuera verdad.
- Esto solo puede tener un final. - Karen, no lo hagas.
¿Karen? ¡Para!
¿Por qué lo has hecho?
Porque quiero que me cuentes todo lo que había en ese cuaderno.
¿Te creías que íbamos a fugarnos juntos?
- Yo creía que a lo mejor... - Karen...
vas a contarme todo lo que quiero saber.
Si no lo haces, te meteré en un agujero tan hondo
que nadie podrá encontrarte.
- ¿A que eso sienta bien? - No te lo imaginas.
Vale, genial. Perfecto. Guay.
Tío, Karen lo ha soltado todo. ¿Qué le has dicho?
He sido sincero con ella, Ray.
Muy bueno.
Lo de Praga ha sido la bomba.
Estoy encantado de trabajar contigo, hermano.
Sí, estoy seguro.
Ya.
Hola, Ray.
- No me funcionan los frenos. - ¡Qué raro!
Sí, lo sé. Acabo de sacar este coche del taller. Yo no...
¿Me has cortado los frenos?
No vamos a hablar de si te he cortado los frenos o no, Ray.
Lo que le hiciste a Will es imperdonable.
Y él es demasiado decente para decir esto, pero yo no.
Tú nunca serás parte de este equipo, ¿entiendes?
- ¡Podía haberme matado! - Pues no me habría importado, Ray.
Estoy diciéndole a la departidora de barriles que no soy cirujano.
- Bien, estás madurando. - Y que vivo con mi madre.
Tampoco te pases.
Me manda una foto. ¿Será algo sexy?
- Vale... - No, solo me saca el dedo.
Un consejito. No hace falta contarle todo a todo el mundo.
- Sí, creo que ahora lo sé. - Vale.
Esto es lo que queda de la disculpa de Ray.
Y deberíamos terminárnoslo.
Yo me tomaré una, pero sin disfrutarlo.
- Yo sí. Es muy caro. - Gracias.
- Yo tengo un brindis. - ¿Dónde estabas tú?
Por mi compañero el rompecorazones.
- El rey de las trampas románticas. - Eso sí que no.
- Me debes cinco pavos. - Vale.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •