¿Y si te atascas?
No tengo la intención, por Dios.
Eso decía Napoleón y después la campaña de Rusia terminó en una retirada terrible,
Los soldados de la Grande Armée terminaron por comerse sus caballos.
Yo no soy carne de caballo.
No te preocupes. Mi estrategia es 100 % vegana.
Te lo explico.
"Le Monde" me puso en primera plana.
Sobre mi hipótesis de disolución.
La presidenta se pregunta...
¿cómo gobernar con una mayoría relativa sin hacer uso del 49-3?
Dramatizan sobre el momento de la decisión.
Las horas donde se juega el momento crucial de su quinquenio.
Tres días...
dónde nadie sabía dónde estaba ella.
A partir de ahí,
los socialistas tiemblan con la idea de perder su asiento de diputado.
Por supuesto. En caso de disolución,
el PS podría sufrir una verdadera carnicería electoral.
¿Le vas a decir eso a "Le Monde"?
Sí, le será atribuido a alguien cercano a la presidencia.
Bien. ¿Qué se supone que van a hacer tus palurdos?
No tienen el cerebro atado con nudos.
Rápidamente, llegarán a la única solución realmente practicable,
proponer...
ellos mismos que el PS cierre un acuerdo contigo.
Todo antes que la disolución.
Van a pensar con el estómago.
- Ahí, yo entro en escena. - Sí, después de Chistera.
En un encuentro o un viaje, todavía no lo sé,
hará un gesto hacia ti.
una mano tendida,
une invitación a tomar tus responsabilidades...
en el cuadro de una mayoría progresista.
Mirmont se engancha diciendo que es una buena idea...
Contesto "¡qué desafío!"
Evidentemente, la derecha me insulta: "renegado, traidor, felón".
Exactamente.
En adelante, nada impide a Kalhenberg...
comprometer al PS en un acuerdo de gobierno contigo.
El dique se rompió.
Solo quedará hacer ratificar el acuerdo...
con una votación en el consejo nacional del PS.
A continuación, remodelo el gobierno,
que dispondrá entonces de una mayoría absoluta en la Asamblea.
Espera...
¿Ratificar el acuerdo con una votación en el consejo nacional del PS? ¿Es eso?
Ese es el interés de la maniobra.
Hacer avalar la nueva alianza ante las instancias del PS.
Las instancias del PS,
es un agujero negro, el triángulo de las Bermudas.
Sabes cuando entras, jamás cuando sales.
No quiero terminar como el Manureva.
¿Y si Dupraz hace todo por impedir el acuerdo con los suyos?
En el peor de los casos, solo reunirá a su ala izquierda,
El 25 % del consejo nacional del PS.
Incluso apostaría por un 15 %.
El temor a la disolución funciona bien.
¿En el mejor de los casos?
En el mejor de los casos abandona el partido...
y nos clarificamos al fin.
El PS será un partido de gobierno reformista...
y ya no una máquina que crea la decepción a fuerza de vender sueños.
Vamos a ganar esa votación, Stéphane.
Podremos gobernar sin la guerrilla permanente del ala izquierda.
Tendremos una avenida ante nosotros,
y tranquilamente te podré nombrar Primer Ministro.
Bueno, pero hay un punto que no comprendo.
¿Lo haces a propósito?
Vuélvelo a explicar.
Me gusta cuando me lo explicas.
BARON NOIR S02E05.
Traducción: CLRZDZ Edición y versión española: Jabara * NORDIKEN.net *
Philippe, la audiencia se ha anulado.
¿Qué está pasando?
Laugier pidió aplazarla por razones médicas.
¡Joder!
Un malestar aparentemente.
No necesita ninguna razón para justificarse.
¿Malestar?
Malestar, mis cojones.
Tendremos una nueva fecha mañana.
¿Voy a esperar tres meses? ¿Qué es lo que quiere?
¿Dejar que me pudra en el banquillo todavía más?
No le preocupa, es un vejestorio. Está acabado.
Aprovecharemos para depilar el expediente.
Pienso que deberías hablar con Benjamin.
¿Quién es ese Benjamin?
Abogado Benjamin Dutilleux.
¿El joven imbécil que me crucé en tu despacho?
No, es un profesional excelente.
Sus honorarios serán más convenientes para ti.
Ya te lo dije, tengo un estudio que mantener funcionando.
Por supuesto, estaré en la audiencia, pero no puedo manejar todo el procedimiento.
¿Tú también me abandonas?
No. No Philippe, no te abandono.
Lo pongo en claro.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Entonces todo bien?
¿Presentaste tu renuncia?
Todavía no.
Les tiene sin cuidado.
No, no es así. Te subestimas, como haces siempre.
Estás señalada como muy próxima a Amélie.
Por supuesto que tu renuncia importa.
Véro, le PS está negociando un acuerdo con Thorigny.
Debemos luchar.
Tu renuncia pesará mucho en la batalla que viene.
Sí, pero no hay batalla.
¿Por qué lo dices?
Todo el mundo se inclina.
Dupraz no. Dupraz luchará.
Bueno, Dupraz...
¿Qué?, ¿qué "Bueno, Dupraz"? ¿Qué significa eso?
¿Es un argumento político "Bueno, Dupraz"?
Philippe, Dupraz me trató de reivindicador populista.
Se eligen los enemigos, no los aliados. Esa es la base.
Y el enemigo es Thorigny.
- Entonces dejamos actuar a Dupraz. - ¿Dupraz actuar?
- Para, Dupraz no tiene el nivel. - Eso está claro.
El nivel se trabaja.
¿Ves a algún otro?
Es la única que puede encarnar la oposición de izquierda frente a Amélie.
Es la única que puede preservar al PS.
¿Thorigny no será más sensible al problema de la laicidad?
¿Qué problema tienes?
¿Te volviste sindicalista de la laicidad?
¡Sal de tu corredor, joder!
Estamos en el inicio de una gran tectónica...
que puede dejar a la izquierda fuera de juego durante 20 años.
Como amigo os digo, que estáis completamente atontados.
Lo que vemos es "La Extraña Derrota".
Los alemanes pasan las Ardenas y vosotros discutís el té de los generales.
Hay que despertarse.
Hay que concentrar las tropas y luchar hasta el último.
Bien.
Espera. ¿Comparas a Thorigny y Hitler?
Eso es, me comprendiste bien.
Ya sé, Dupraz, no es Bizancio. Se hace con lo que se tiene.
Para iniciar el fuego, Dupraz estará muy bien.
Si la manejamos bien, hará bascular el centro del partido...
y así podemos hacer fracasar el plan de Amélie.
Conozco a los socialistas.
Están conmocionados, pero alcanzará con un poco para que se despierten.
Ya están negociando el acuerdo, con la pistola de la disolución apuntándoles.
¡No habrá disolución!
Ella los llena de humo, es un bluf, joder.
¿La ves en cohabitación por cuatro años?
Demos la vuelta a Kalhenberg. Es un cagón, pero de izquierda.
Si Dupraz lo presiona lo suficiente, no se sostendrá mucho tiempo.
¿Qué?
- Daniel... no cambiará. - ¿Si?
¿Por qué?
Digo que no se mueve y después lo explico.
Tengo una historia con el miedo, desde la elección. Eso es.
Hablamos un cuarto de hora, puedes creer en mi palabra.
No se moverá.
¿Estabas al tanto?
Vamos, tengo una casa que vender y abogados que pagar.
Ciao, compañeros.
Véro.
No debería haber venido hasta aquí.
¿Vamos a tomar una copa para hablar?
Ya sé lo que me vas a decir.
Que estás construyendo un buen acuerdo,...
que no habrá un giro liberal,
que debo quedarme con Amélie sin escuchar la voz de Philippe.
Todavía no renuncié, si es lo que te preocupa.
Nada me preocupa cuando estoy cerca tuyo.
Bueno, tomo mi maletín y vamos a tomar una copa.
¿Quién es el rompenueces?
El rompenueces es Vidal por un lado,
Amélie y Thorigny del otro,
y yo en el medio.
En mil pedazos.
Mira.
Mira la presión que me mete.
Es una fractura irremediable con su propia historia,
lo que vienen de provocar los dirigentes solferineanos...
comenzando negociaciones con eso que se llama el centrismo,
que como sabemos, no son más que una familia de la derecha.
De esta manera, el Partido Socialista...
completa su fracaso ideológico.
Todos los socialistas auténticos...
que no aceptan esta negación de su razón de ser,
tienen una casa.
La nuestra.
Correremos los muebles y les haremos sitio.
Yo mismo daré el ejemplo.
A partir de hoy, en cada reunión pública,
habrá un sitio especialmente reservado para Aurore Dupraz.
Querida Aurore,
ahora hay que hacer todo en conjunto. Marchar, golpear,
y también, tomar un café juntos.
¿Y?
Sentirse deseada es interesante.
Es lo que busca Amélie.
Apartarte del partido para estar completamente libre.
No tengo nada en contra,
estoy harta de dar el testimonio de izquierda en un partido de derecha.
Entonces, Vidal te chista y tú te vuelves.
Saca tu nariz de las secuencias. Mira el largo plazo.
Tengo la impresión de que puedes retomar la vieja casa.
¿Sabes que da mi recuento para el consejo nacional sobre el acuerdo?
13 %. Y además no pocos compañeros me camelan.
Normal, se dice que eres la quinta columna de Vidal en el partido.
Eso saca las ganas.
Chistera, Kalhenberg,
todo el centro del partido se alineó con la derecha.
Este espacio es el que debes buscar.
Hay que agrandar tu base.
Ocupa su lugar.
Habla como una socialista, no como una izquierda socialista.
¿Moverme al centro para presionarlos?
Evidentemente.
Que Chistera y Khalenberg lo tengan jodido para hacer votar a sus muchachos...
en el consejo nacional por el acuerdo.
¿Y cómo?
- No rechazas el acuerdo. - ¡Pero no!
Calma.
Espera...
Validas el principio de un acuerdo, pero quieres garantías.
Las garantías es algo que no existe en el PS.
Precisiones.
Entras en el detalle sobre los términos del acuerdo.
Son los detalles los que los joden.
Encuentra cosas excluyentes.
¿Cómo?
Por ejemplo, la reforma de los derechos del trabajo.
- Dices que bien, pero... - ¿Qué?
Espera.
Sí, tú dices de acuerdo,
pero también: "Sin contrato de trabajo único."
No es maximalista, pero es traicionero.
Porque sabemos que Amélie y Thorigny...
se palman por ese cuento del contrato de trabajo único.
Entonces para el socialista promedio, es legítimo.
No es una obstrucción.
Se puede votar sí, se puede votar no,
pero también votar sí, con tus condiciones.
Mis tropas no van a estar contentas.
De todas formas, tus tropas no te siguen completamente.
Más vale cazar en otros campos.
Como Cyril y sus muchachos.
Son 12 votos en el CN. ¿Por qué privarte de ellos?
Agrega cosas sobre la laicidad, y vendrán.
No estoy para nada en la línea de Cyril.
Necesitas votos, Aurore.
Si el rechazo al acuerdo reúne el 30 % del CN, todo cambia.
Eran las Ardenas en 1940,
y se transforma en el lodazal de Stalingrado.
Cuando Amélie y Thorigny hayan puesto el país a sangre y fuego...
con el contrato de trabajo único,
ahí hago un gran congreso.
Un hermoso congreso. Para unas hermosas primarias.
Entonces, tú serás la que reservará un lugar para Vidal en tus reuniones.
Gracias por haber venido tan pronto, Alain.
Sabes el inmenso respeto que te tengo. Tu trayectoria.
Tu lealtad. Tu integridad, tu delicadeza.
¿Quieres mi renuncia para darle a Thorigny el Matignon?
¿Es eso? Nunca planteaste esa situación.
- Yo tenía... - No. Nos has jodido a lo grande a todos.
- Déjame explicarte. - Termina con tu juego, Amélie.
Nos has traicionado. Nos llevaste a negociar un acuerdo con él.
¿Y ahora quieres ponerlo en el Matignon?
¿Por quién nos tomas?
¿Por fregonas? ¿Por papel higiénico?
- ¿Tú crees que nos dejaremos joder? - Sí.
¿Qué van a decir?
¿No queréis un acuerdo que vosotros me pedisteis?
Vosotros lo negociasteis y lo firmasteis.
Y únicamente porque Thorigny será primer ministro.
¿Vas a explicar que tu problema es no seguir en el Matignon?
La recomposición política, muy bien, ¿pero no, si no conservas tu puesto?
Un año de gobernar en zig zag,
ya es demasiado y tú estás bien ubicado para saberlo.
Me contuve de decirte todo antes que al resto,...
y antes que el acuerdo fuera firmado definitivamente por respeto a ti.
¿Por respeto? ¿Para continuar burlándote de mí?
Tú bien podrías haber divulgado esta información.
Y hacer fracasar todo el proceso.
O bien te lo puedes guardar para ti,
para preservar la recomposición a la que me comprometo.
Ya conozco tu elección.
Tu sentido del Estado te guía.
No te preocupes. No diré nada.
Porque sí, tengo sentido del Estado.
Pero no cuentes conmigo para nada más.
De ninguna manera.
No te deseo buena suerte.
No sería sincero.
¿Nunca te cruzaste a Salomé?
Te lo habría dicho, Philippe.
Estará arrasando los muros de la ciudad.
¿Hablaste con su madre?
Es una depresión.
Era una depresión. Ahora está en otra fase.
Pero sigue siendo un poco la depresión.
Una historia de descompensación.
¿Es decir?
Salomé tuvo dos días de hipertensión a principios de año.
Florence habló con el tipo. ¿Sabes que dijo él?
Que Salomé era una niña soldado.
Vi eso en otra parte. Niños enrolados en las milicias en África.
La milicia, soy yo.
Aparentemente, Salomé se sentía obligada a protegerme,
al punto de hacerse daño.
De hacerse uña y carne con mi causa,
incluyendo lo que pasó con Joël.
Cuando estaba en la cárcel, reventó.
Es un delirio.
Tienes que hablarle.
Salomé, es una Rickwaert de pura raza.
No voy a hablarle.
Salomé necesita tiempo, voy a darle tiempo.
Es él.
¿Tiene los 370.000 para pagar por mi choza?
Te saltará a la garganta.
Si sabe que estás apurado, se dará un festín.
Estoy muy apurado.
Muy apurado.
Salomé siempre adoró esta casa.
¿Te acuerdas cuando hacia sus acuarelas del agua?
Estaba dotada.
Vamos.
Stéphane.
Pensaba en champán, pero tengo algo mejor.
Me lo han adelantado al momento. Será público mañana.
74 % de opinión favorable a un acuerdo PS-Centro,
entre los simpatizantes de izquierda.
Un buen gran resultado de dictador.
Bromeo.
No soy muy hábil para las bromas, pero puedo reírme de las de otros.
Pero no te has reído.
Hoy hablé con Chistera.
Perdona.
¿Sí?
¿Sabes qué tengo en la mano?
Dime.
Kalhenberg.
Un bonito acuerdo.
- Un muy bonito acuerdo. Firmamos mañana. - Formidable, Daniel
Bravo. Bravo y gracias.
¿Tienes tiempo de celebrarlo? ¿Puedo pasar por el castillo?
¿O nos encontramos en Matignon?
Chistera dice que tiene una bodega mejor que la tuya.
No, la bodega del Elíseo está tres puntos por encima.
Escucha, me hubiera gustado, pero todavía tengo cinco kilos de papeles para leer.
¿Mañana?
Mañana. Un beso, señora presidenta.
Yo también.
Bravo otra vez.
Me parece que sales potenciada.
No te tiembla la mano. Haces lo que hay que hacer.
Pero no sacas ningún placer de tu influencia.
Tomas tus responsabilidades de jefe y mantienes tu humildad.
Eres la presidenta que deseo tener.
El movimiento anti-eutanasia...
no detiene su movilización desde el voto de la Ley de Salud, que piden derogar.
La diputada LR Corinne Alba se les unió en el hospital donde está internada...
la joven Rose Lavigne, cuya familia rechaza el retiro de la asistencia.
Para el Partido Socialista...
la muerte releva tristemente del umbral biológico.
En este hospital, Rose Lavigne, 15 años,
víctima de un accidente de inmersión, está entre la vida y la muerte.
Y sus padres, aquí presentes, han elegido la vida.
Son los médicos los que quieren imponer la muerte.
Pero Francia es una civilización,
y una civilización es primero y antes que nada una manera de morir.
Gracias Estelle. Volvemos inmediatamente a...
Solférino donde Aurore Dupraz no debería tardar en aparecer...
para su muy esperada declaración.
¡Ahí está!
¡Señora Dupraz, una pregunta!
¿Va a abandonar el PS?
¿Va a unirse a Michel Vidal?
Esta mañana la dirección del Partido Socialista...
y la de los centristas, han coincidido...
en un proyecto de acuerdo de gobierno en común.
Digo proyecto, porque es el consejo nacional...
el que deberá ratificarlo.
En este estado, el proyecto de acuerdo no ofrece suficientes garantías políticas...
para que llame a los miembros del consejo nacional a votar por el sí.
Por eso he decidido presentar siete condiciones.
¿Qué condiciones?
El PS no pertenece a sus dirigentes, sino a las ideas.
- Muy bien, ¿no? - Si, está bien.
Las etiquetas políticas pueden morir, pero no las ideas.
Cyril, sé buen perdedor. Es simple, limpio, cerrado.
Y es astuto.
El PS siempre ha sido nuestra casa en común.
Se trata de preservarla más allá de las modas.
Está mejor que bien. Escúchala.
Por eso invito a todos los miembro del consejo nacional...
a decirlo claramente el sábado, votando por las siete condiciones.
El Partido Socialista vive,
el Partido Socialista vivirá.
La bandera... ¿Viste la bandera detrás?
Eres un cerebral. Escuchaste las palabras. Está bien.
Pero la gente ante todo es visual. ¿Qué es lo que han visto?
La banda del partido detrás de la pequeña corajuda hablando en el patio de Solfé.
Tiene a la vieja casa.
- ¡Eso es lo que vieron! - Sí, está bien.
- Retomamos ¿dónde estábamos? - Sexta condición. República laica.
Dice: no encerrarse en la defensiva.
La República es el valor, el socialismo la concreta para todos los ciudadanos.
Sobre la laicidad, ¿qué da esto?
No se fuerzan las conciencias. Se les dan los medios.
- Espera, espera. Es muy largo. - ¿Qué es muy largo?
A Dupraz, no hay que pedirle demasiado, tampoco.
Lo escuchaste. Pedimos precisiones. No escribimos una tesis.
No vamos a hacer una página por condición. Son siete, ¿te lo imaginas?
Si comenzamos...
Es Chistera.
¿Qué le pasa?
¿Cómo te va?
¿Cuál es la dirección, aquí?
¿Estás al tanto?
¿De qué?
Después del CN, despide a Chistera y nombra a Thorigny en el Matignon.
¿Qué?
Es una follada política, tengo la impresión de salir de una orgía en una cueva.
¿Qué hago ahora?
No puedo rechazar un acuerdo que he negociado.
- Que quieres que te diga... - Tu premio gordo.
¿Dónde vas? ¡Espera! ¡Véro!
¿Puedo hablarte?
Será muy rápido.
Dejo mis funciones.
Rechazo tu renuncia.
Mi desacuerdo es total.
Estoy totalmente en contra de este acuerdo con el centro.
- Thorigny en el Matignon... - ¿Qué cambia eso?
Todo. Cambia todo, Amélie.
Ya no es una elección de ideas por política electoral.
Es una posición política, ideológica.
¿Cuál es la alternativa?
El FN está muy alto. El sistema sin aliento.
No voy a esperar...
que reviente llevándose la democracia para transformarla a saber con quién.
La única fuerza de que dispongo, es la de estar donde estoy.
Con la autoridad de mi función.
Si espero a estar en la oposición,
en el congreso será una carrera a la radicalización...
- ¿Y la manera? Amélie... - ¿Qué manera?
Se lo has ocultado a todos aquí...
¿Acaso tenía elección? ¿Qué me reprochas?
¿De haber hecho todo para ganar?
Son las reglas del juego en política. Yo no las inventé.
Si un hombre hubiera aplicado este plan, se habría hablado de un golpe maestro.
Acepto tu renuncia.
Gracias.
¿Cómo estás?
Laugier está moribundo.
Cáncer de estómago mal tratado.
Aparentemente fue muy negligente con su tratamiento.
Laugier sin la política, por cierto que no lo soportó.
Amélie lo mató.
No hay más que decir.
Sí, ya sé, tuviste tu parte en todo eso.
Pero debes salvar tu cabeza. Es necesario que hables.
En tanto que ella...
Una sucia mocosa demasiado mimada.
He sabido que te ocupas de Aurore.
- Su recuento, ¿Cuánto da? - ¿Quieres ayudarla?
¿Por qué no? ¿Qué tengo que perder ahora?
¿Amélie te pidió la renuncia?
¡Joder, que puta!
Me acorraló.
Pero con la enfermedad de Francis,
la lectura de los sucesos puede cambiar.
Radicalmente.
Amélie será una asesina.
Una liquidadora metódica.
Hoy, Laugier...
y pronto el partido.
Laugier que reviente, eso es otra historia.
No es solamente una asesina. Es una carroñera. Una hiena.
Los camaradas no pueden aceptar eso.
Tienes que expresarte enseguida en el consejo para que tus muchachos te sigan.
Imposible.
La enfermedad de Laugier tendría que ser pública.
La familia quiere guardar el secreto hasta su muerte.
¿Qué importa eso?
- Philippe. - ¿Quién es la familia?
¿Quién es su familia? ¿Su ex-mujer?
Por culpa de ella estamos así. Lo hizo cantar por el dinero.
Por su culpa cogí el dinero.
Sus decisiones, me cago en ellas.
Escucha, Alain.
Desde el principio, Amélie los manipula con sus amenazas de disolución.
Es un tigre de papel, si aguantamos de pie...
si la jodemos en el CN, ella reventará primero.
Retrocederá, no tiene cojones.
¿Y si ella disuelve de todas formas?
No jodas. Detrás, vas a las primarias.
- ¿Contra Dupraz? - Contra Amélie.
Dupraz, es solo una principiante. Un fósforo en una cajita.
No tenía otra cosa.
En este momento, para que el fuego dure hace falta un buen y gran tronco.
Tú.
Vamos.
¡Eso es!
Muchas gracias. Adiós.
La AFP sacó un comunicado sobre la hospitalización de Laugier.
Cáncer.
¿Por qué no me avisaron antes?
La familia quería guardar el secreto.
El jefe de servicio no podía ir contra su voluntad.
No se sabe quién lo filtró.
Tuve al jefe de servicio al teléfono inmediatamente.
Aparentemente Laugier habría rechazado seguir su tratamiento.
¿Crees que debería ir?
El jefe de servicio dijo claramente que la familia no lo desea.
¿Cómo estás?
Mis chicos están con su madre. Una semana cada dos.
Una preadolescente y dos adolescentes.
En comparación, Chistera y Dupraz, son Jesús y Gandhi.
¿Qué pasa?
¿Laugier?
Estoy de acuerdo en que el timing no es bueno.
Sólo hay que encontrar el cortafuegos.
¿Tienes una idea?
Ven a ver quién será tu cortafuegos.
Alba te muestra porqué está ahí.
Ganar el congreso de LR con el apoyo de los católicos.
Hay que sacarlos.
Manda a los polis.
En términos de seguridad civil, es delicado.
Hay chicos, una parlamentaria.
Ella se hará la víctima, claro.
Y tú, te vas a izquierdizar. Sobre todo separando.
La expulsión de los vigías satura el debate,
retrogradando a Laugier a un asunto secundario.
La nueva secuencia, eres tú contra Alba.
Esos chupacirios tienen proyectos para Francia.
Asumo que...
¿Tienes alguna cosa precisa en mente?
Un niño, duerme por las noches.
¿Cuántas veces Alba se lo repitió a los chicos del suburbio que salen por la noche?
Si sacas el truco, los volverá locos.
Sobre todo viniendo de mí, que no tengo hijos.
Te van a atacar por ese lado.
Formidable.
La izquierda estará obligada a apoyarte. Agradecido.
Y el acuerdo será ratificado en el congreso nacional de manera triunfal.
Pero de tu lado, tienes algunos diputados francamente opuestos a la eutanasia.
Dufaut, Picard, Klein. ¡Buena despedida!
No los aguanto más. Que se vayan, no me preocupa.
Yo también tengo derecho a clarificar.
¿En cuánto estamos con todo eso?
Estimación baja, 32% del consejo nacional. Estimación alta, 43 %.
Hay que ir a buscar la mayoría.
Todavía dudo.
Thorigny, primer ministro, ¡joder!
Hasta que Amélie no lo anuncie, es un rumor.
No la hará hasta después del voto del CN.
¿Y entonces? Pongamos el culo en tierra,
hablamos a la prensa, propagamos verdad-mentira,
Mentimos hasta el fondo.
De todos modos, que nos importa. Es la verdad.
¿Sabes que nos ayudaría?
Que tu bajaras la cantidad de condiciones. Siete son demasiadas.
Sobre Europa, no podemos estar en la misma línea que Vidal, es un contrapunto.
Seamos más positivos.
- Más confusos, entonces. - Hablo de estrategia, Aurore.
Estrategia únicamente.
Cuando tu negociabas tu acuerdo con Thorigny, yo ya estaba en el combate.
No me van a hacer el cuento.
Si sacamos 40 %, Amélie va a retroceder. No necesitamos la mayoría.
Obligado por obligado...
Vine porque Alain me dijo que el enfoque era de lógica mayoritaria.
Nunca estuve fuera de los límites del partido.
No voy empezar hoy.
Europa, es no. No me moveré.
Bueno, actúa sobre la Europa. Pero siete condiciones, son demasiadas.
Aurore, tengo experiencia, tenme confianza.
Tiene razón.
¿Y la laicidad?
Si sacamos eso, junto por lo menos 15 votantes más.
No.
¿Romper los guetos? ¿En serio?
¡Hablamos de barrios populares, mierda!.
- Estoy de acuerdo. - Perfecto.
Sin la laicidad, perdemos a muchos.
¿Tu Cyril?
Por ejemplo,...
¿no tiene su carnet del FN todavía?
Vamos, le avisaré yo mismo.
Te evitará tener que hacerle tragar la píldora.
Vamos.
Señores.
Hoy estamos aquí para garantizar la seguridad del hospital,
por la razón de la instalación ilícita de un campamento.
Su objetivo es impedir toda tentativa de intrusión en el edificio.
¿Sí, Martin?
Chalon se unió a los vigías del hospital Pasteur.
Las cadenas de noticias ya están ahí.
¿Cómo supo lo de la intervención... un policía?
Es posible. En todo caso, arrancamos una...
acción discreta de seguridad civil,
y tendremos imágenes de Chalon echado por la fuerza.
Anulamos la operación, evidentemente.
- ¡Señor Chalon! - Buenos días. ¿Cómo están?
¿Cómo está? El tiempo molesta un poco, esta mañana.
Buenos días.
Señor Chalon, ¿por qué está aquí?
Buen día, sargento.
- Señor Chalon. - ¿Es muy duro?
Ánimo.
¡Señor Chalon!
No sean impacientes. Les respondo enseguida.
Déjenme. Tengan paciencia.
Unas palabras, por favor.
- Señora diputada. - Buenos días.
He venido en persona para expresarle mi admiración por el combate que encabeza.
Si estima, por una u otra razón, que mi presencia es inoportuna,
dígamelo francamente. No le haré sombra.
¿Le apetece un bollito?
De acuerdo.
Apoyo el admirable combate de la diputada Alba.
Ese bollito es una bomba política.
Los he reunido aquí para poner en el corazón de los valores de la izquierda...
la única laicidad que vale.
La que emancipa los ciudadanos. La que los protege.
Desde hace tiempo las redes de defensa de la laicidad que ustedes representan...
están dispersas.
En tanto que unidas y coordinadas,...
podrían constituir una fuerza considerable.
Perdónenme un momento.
Llámame, es importante.
- Un abrazo. - No puedo ahora.
¿Ya no estás con Dupraz?
No tiene sentido. Suprimieron todo sobre la laicidad ¿no?
Cierra la boca con la laicidad. Nos rompes con tu laicidad.
¿Está bien?
Yo no sé discutir así.
Ven, te lo voy a explicar.
Explicármelo es muy complicado, tengo prisa por comprender.
- ¡Philippe! - Te escucho.
Va más allá de la laicidad, ¿de acuerdo?
- Es la situación. - ¿Qué situación?
Alba y Chalon.
Comieron bollitos, ¿y qué?
Principalmente, quiere decir que la derecha rompe el tabú de unión con el FN.
Todo está reconfigurado. Ahora hay tres polos.
La derecha reaccionaria, el centro reformista y la izquierda radical.
Muy bien, podrías hacer editoriales. ¿Y?
La disolución sería muy peligrosa.
¿Y si vuelven a los acuerdos para las leyes derecha-FN en las legislativas?
- ¿Culpa de quién? - ¿Cómo culpa de quién?
¿Por qué vino a seducir a Alba?
Porque él lo entendió.
Puede ser un nazi, pero piensa.
Su movimiento hacia Alba es la respuesta a la alianza Amélie-Thorigny.
¡Ella lanzó el movimiento de placas tectónicas!
Es su clarificación.
- ¿Te da envidia? - De acuerdo, es su error.
Pero ahora que estamos ahí,
- hay que... - ¿Continuar cavando?
Hay que parar todo esto de inmediato. Esto es lo que hay que hacer.
Para eso, hay que joderla en el CN.
Nadie tomará el riesgo de disolución...
sobre todo cuando Alba y Chalon se aproximan.
Hasta Chistera votará el sí.
- ¿Eres estúpido o qué? - Cálmate.
No va a la disolución. Nunca tuvo la intención de la disolución.
Es un farol. Un póker mentiroso. Hay que hacer lo mismo.
Sostener nuestra línea. Que piense que explota todo.
El PS, ella, su gobierno.
La Asamblea, el país.
¿El país?
Yo no juego con la extrema derecha.
¿Porque es lo que yo hago?
Suéltame, Philippe.
El hospital de la Pitié-Salpêtrière ha confirmado...
la hospitalización del antiguo presidente de la República,...
Francis Laugier.
Su familia no desea hacer comentarios sobre su estado de salud.
Varias fuentes han confirmado que Francis Laugier...
padecería un cáncer de estómago mal tratado, y que...
sus días estarían contados.
- Buenos días, Philippe. - ¿Cómo estás?
- ¿Vamos a mi oficina? - ¿Le avisamos a Léa?
Léa todavía está en el Tribunal. Lo siento.
Sin embargo, la audiencia debería tener lugar, a lo más tarde...
la primera quincena de mayo.
Laugier no estará. Seré el único en comparecer.
Algo en mi cabeza me dice que no es una buena noticia.
Desde el punto de vista judicial, sí, por supuesto.
No hay quien contradiga, así...
- Todo es más simple. - ¿Pero?
Pero es un asunto político, Philippe.
Como sabes, todo es cuestión de opinión. De percepción colectiva.
Aparentemente, no se dejó tratar. Es casi un suicidio.
No va a arreglar mis falsedades, ¿es eso?
Antes, podías pasar por la víctima de un presidente, cínico terrible,
ahora...
Él es la víctima de un arribista de provincia.
Hace falta un culpable y conmigo la van a tener fácil.
Exactamente.
Con franqueza, ¿puedo volver a la cárcel?
Sí, hay un riesgo.
Perdón,
creo que es una idea totalmente descabellada,
pero leí todo lo que pude sobre Laugier y tú.
Contabais el uno con el otro. Erais amigos verdaderos.
¿Podemos decir eso?
Se puede decir sin equivocarse.
Bueno. Donde estamos no puedo hacer más.
¿Él podría hacer un gesto?
¿Un gesto en mi favor?
Decir la verdad.
Podrías no saber lo del divorcio.
Cero esperanza, él no lo hará.
¿Y si vas a hablarle?
Mi control judicial me lo prohíbe.
Pienso que la jugada vale el riesgo.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
El señor Laugier ha sido llevado a la cámara mortuoria hace una hora.
Esto se presenta muy mal para nosotros.
Parmentier está clavado a la cama, con fiebre.
Michadier tampoco vendrá.
Aparentemente, un gran evento en su circunscripción.
Aurore, tengo la impresión que todo el mundo nos abandona.
Perdona.
Necesito un poco de aire y tomar un café.
Nos encontramos en el CN.
¿Cómo estás, Aurore?
Te aviso, tengo tres minutos.
Me imagino que Chistera, Malandrin y sus valientes te han abandonado.
Con Alba y Chalon, y el miedo a la disolución se transformó en pánico.
¿Cuantos apoyan tus condiciones?
- ¿10 %? - 10,5.
Soy una combatiente. No tengo la costumbre de largarme.
Eso te honra.
Con Thorigny, primer ministro, en adelante hay tres fuerzas.
La derecha nacionalista,
el centro social-liberal y El Pueblo de Pie.
¿Qué serás tú? ¿La izquierda del social-liberalismo?
Eso no existe.
Su línea se hundirá por sí misma.
La base terminará por odiarlos.
Tú serás odiada con ellos porque habrás tenido el coraje de decir no,
pero no el de decir adiós.
No vuelvas, ya no saben por qué o por quien luchan.
Antes, por lo menos aparentaban.
Ese partido no es más que una vieja cloaca.
Pero es mi partido.
Te entiendo, pasé por ahí.
Meses de tormentas interiores.
Pero una vez que tomas la decisión,
vuelves a encontrar la alegría de militar como cuando tenías 15 años.
Te cuestionas todo, incluso las palabras. Socialismo, izquierda.
No hay tabús. Tienes el derecho de no estar de acuerdo.
Tienes el derecho de oponerte, de desafiar todo.
Si me hubieras dicho hace 10 años que yo estaría por la salida de la nuclear,
no te habría creído.
Partir es sano, Aurore. Es sano y salvador.
No es la primera vez que el PS muere.
Renacerá.
Bajo otra forma. Con otro nombre.
Es verdad, tienes razón.
Se llama El Pueblo de Pie.
¿Qué quieres?
Pedirte perdón.
Lo vi en tus ojos, Philippe. Ibas a golpearme, a romperme la cabeza.
Paré.
¿Paraste?
El Baron Noir, se acabó.
Me planté desde hace tiempo.
Jodí a Laugier, jodí a Dorendeu...
Dupraz, Chistera...
solo faltaba Zavatta.
Hice cualquier cosa.
Desde el principio hice cualquier cosa.
No, no es cierto.
- Mira a Dunkerque. - Le arrojé la ciudad a la derecha.
La única cosa que logré, eres tú.
Ya no sé hacer política a no ser eligiendo un caballo.
Tú, todavía lo sabes.
Pones las ideas primero.
Es lo que me enseñaste.
¿Sabes que se dice?
Cuando se acaba un programa, se acaba con la generación que lo tenía.
Eres tú, ahora es tu turno.
Va a comenzar.
Vamos.
¿Qué vas a votar?
¿Los enterradores de la laicidad contra los enterradores del derecho de trabajo?
¿Todo eso por un resultado decidido por el Elíseo?
No, gracias.
Derecho de abstención.
Señoras y señores diputados,...
vendrá un día, y son las palabras de Víctor Hugo,
vendrá un día, donde nosotros Francia, ustedes Rusia, ustedes Alemania,
todas ustedes, naciones del continente,
constituirán la fraternidad europea.
Los Estados Unidos de Europa.
He ahí nuestro objetivo.
Un objetivo: los Estados Unidos de Europa.
Un método: la ejemplaridad.
Un calendario: 18 meses,
al término de los cuales no seré más su primer ministro.
Ustedes me conocen, soy simple, franco, directo.
No puedo pedirle hacer esfuerzos a los franceses...
si no tengo un período de prueba.
Tengo que ser ejemplar y juzgado por mis resultados.
Como la presidenta de la República,...
creo que hay una nueva manera de hacer política.
Fijarse una regla y sostenerla.
Es mi manera de servir a mi país,
y es sobre esta base que hoy les pido,
que me otorguen su confianza como primer ministro de Francia.
Traducción: CLRZDZ Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *