- Toma - Gracias.
Cuando llegamos aquí por primera vez en nuestras vidas,
vernos rodeados de personas que parecían entender
el concepto de pertenencia fue tremendamente emocionante.
Pensamos que el ais...
aislamiento
era un problema resuelto.
Pero en cuanto...
Aún...
¿Qué hago aquí?
Que les den a los putos comedores compulsivos anónimos.
No puedo leer.
Mi voz suena rara. Es como si no fuera la mía.
¿Qué hago en esta estúpida reunión?
¿Por qué me da miedo hablar?
No debería tener miedo a esta gente.
Respira, Eliza.
Oh, mierda. ¿Qué mosca me ha picado?
Es el momento de hablar.
Este pasaje es mi favorito.
Me recuerda que lo primero es el programa.
¿Vas a quedarte sentada en silencio?
No nos iremos hasta que hablemos.
No quiero hablar del tema.
He pedido otra pizza.
Dime algo. ¿Qué pasa?
Lize, no nos iremos hasta que me digas qué pasa.
Sufrí un ataque de pánico.
- ¿En plena reunión? - Sí.
¿Por qué? Se supone que es un espacio seguro.
Es extraño. No había tenido ninguno
desde que mi padre me envió al campamento espacial de la NASA.
Vaya. ¿Fuiste a un campamento espacial?
Mi padre estaba convencido
de que iba a ser la primera astronauta negra.
Dios mío. Imagínate a Eliza en el espacio.
No soporto que la gente espere grandes cosas de mí.
- Volando por el espacio. - ¿Me escuchas?
- Deberías haberlo hecho. - Es por el acceso a Medicina.
- ¿El examen? - Sí, el examen.
Espera. Entonces no lo hagas.
- ¿Y volver a empezar? - ¿Por qué no?
Mírame, yo ni siquiera he empezado.
- Bridge. - ¿Qué?
Voy a ser médico.
- Quizá te equivoques. - Voy a ser médico.
Voy a entrar en la facultad de Medicina.
Gracias.
No se te ocurra, no me mires.
- Di "gracias". - Gracias.
Escucha.
Si quieres cambiarle el peinado a tu hijo, yo hago trenzas.
Peluquería Maribel's.
Caray.
¿Qué tiene de malo el peinado de mi hijo?
Sin comentario.
- ¿Te gusta tu pelo? - No.
¿Dónde está Maribel's y quién es Johanny?
Tranquilo.
Quizá estés dejándolo demasiado tirante.
Tiene el cuero cabelludo sensible. No es nada.
¿Podrías dejárselas más sueltas?
- ¿Quizá una trenza a la francesa? - Toma...
Si mamá también se hiciera trenzas no estaría tan asustado.
¿Sí?
Un uno por dos. Enhorabuena.
Me encanta que me arreglen el pelo. ¿Qué me hago?
Puedo alisártelo o puedes hacerte trencitas
- como el hombrecito. - Me haré trencitas.
Será culturalmente insultante.
No. Tampoco es que seas blanca del todo.
Es verdad, te has dado cuenta.
Nunca se lo he dicho a nadie,
pero creo que en una vida anterior fui esclava.
Ya.
Seguramente deberías seguir sin contárselo a nadie.
¿Seguro?
Es mi verdad.
Tira mucho.
Dios mío.
Larry, dame la mano.
Esto pica. ¿Te pica a ti?
¿No? ¿Te duele?
Te gusta.
- Madre mía. - Hola.
- Guapo. - Chaval.
- Igualitos. - Te queda bien, me gusta.
¿Entramos?
Pero antes, ¿podríamos hablar a solas un minuto?
- ¿Sin Larry? - ¿Te importa?
Vale.
Nelson necesita tener una conversación adulta.
Princesa Nelly.
Me asombra lo fácil que ha sido.
- ¿Qué pasa? - Vamos a sentarnos.
Sígueme.
Oh, no. ¿Es algo malo? ¿Tienes la enfermedad de Lyme?
¿Por qué iba a tener la enfermedad de Lyme?
Hay muchos casos y últimamente pareces muy letárgico.
- No, es una buena noticia. - Vale...
Se inicia la reunión de la familia González-Taylor-Bird.
Eres la viva imagen de mi ex novia, Meredith.
- ¿Quién, ella o yo? - No, tú.
Gracias. Muy amable.
Era de familia rica.
Se vio metida en todo el follón de la ATT.
Se dio un golpe en la cabeza. Se le revolvió todo el cerebro.
- Ahora está incapacitada. - Lo siento mucho.
No estaba previsto.
Sí, a veces suceden cosas que no están previstas.
- Aunque aún la quiero. - En serio...
Perdona por interrumpir. Es una historia conmovedora.
Y lo siento mucho,
- pero tenemos que hablar. - ¿Hablamos después?
Claro. Luego te escuchamos.
- Tenemos que decirte algo, Bridge. - Vale...
Vamos a...
¡Casarnos!
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío.
- Y vamos a hacerlo en Puerto Rico. - ¿Una boda mágica puertorriqueña?
Estoy deseando que llegue.
Bridge, es que va a ser muy pequeña
y su familia sabrá que eres su ex,
y no queremos que te sientas incómoda.
Claro...
Los vuelos son espantosos, así que...
Lo entiendo perfectamente.
Será una boda pequeñísima y sé que odias volar.
¿Habéis invitado a Larry?
- Sí. - Por supuesto.
Princesa Nelly.
Hola. Voy a jugar.
- Princesa Nelly. - Princesa Nelly.
- ¿Estás bien? - Claro que estoy bien.
Me parece estupendo.
- ¿Estás segura? - Sí.
No más hogares rotos para Larry.
Al menos un hogar roto menos.
¿Dónde tengo el teléfono?
¿Puedo llamarte?
Veamos si está aquí.
¿Dónde estoy en tu teléfono?
Bridgette Bird.
¿No "mamá del niño"?
- Sólo tu nombre. - ¿Lo has cambiado?
Sí, es que me pareció...
Estoy llamando.
- Está sonando. - Está sonando.
Deja que tirar las cosas por ahí.
- ¿Qué estás haciendo? Para. - Lo encontré.
Te ayudo.
No hace falta. Gracias.
Gracias.
Rechazada.
Voy a cambiar tu nombre a Cara-polla.
Eliza.
Estaba diciéndole a Alan
lo bien que has preparado la prueba de acceso.
Siguiendo los pasos de tu padre.
¿Has decidido ya en qué vas a especializarte?
Supongo que no será urología, como tu padre.
Contaría un chiste de urólogos, pero no quiero mearme de risa.
Muy bueno.
Ese chiste nunca pierde su gracia, papá.
- Jamás la perderá. - No.
La podiatría es mejor que la pediatría.
- No me digas. - Los pies no contestan.
- Los pies no hablan. - Apestan,
- pero no contestan. - Médicamente no pueden.
- Dame un poco. - Sí, claro.
Opciones,
- hay un montón de opciones. - Desde luego.
La ensalada de patata. Tengo que quitar el plástico.
Muy bien, como quieras.
Dios mío.
- ¿Qué pasa? - ¿Bridge?
¿Puedes venir a la barbacoa de mi padre y traerme la hierba?
Tengo un ataque.
Claro. Lo único que tengo está en casa de mi madre.
¿Puedes ir a casa de Tutu y coger la hierba, por favor?
¿Por favor? Estoy literalmente bloqueada.
Yo también puedo colocarme. Estoy teniendo un día interesante.
Ven ya.
- Llego enseguida. - Adiós.
Larry, tenemos que conseguir hierba.
¿Sabías que las langostas son las cucarachas del océano?
Lo leí en Snapple.
Pregunta a una langosta.
¿Cuál es la mejor langosta, la cucaracha del océano?
Sí, pero esa no es la canción.
Hola. Siéntate aquí.
¿Qué demonios te has hecho en el pelo?
Ahora no. ¿Me das la hierba, por favor?
- Nos la fumamos. - ¿Cómo que os la fumasteis?
- Que se acabó, nos la fumamos. - Adiós, chica.
Pero si me acabas de decir que venga a por ella.
Bridgette, te lo dije hace dos horas.
- Hace veinte minutos. - No, fue hace dos horas.
Hace veinte.
Mira toda la comida que hemos pedido.
¿Qué pasa aquí? ¿Cuánto estáis fumando?
- Son microdosis. - A microdosis.
Ella tiene un poco, ella tiene.
- María. - La tiene ella.
¿Cómo que tiene?
Y entonces la Sativa CBD Oil. María ahí.
- El ayuntamiento la legalizó. - ¿Puedo comprar aquí?
Sí.
Y ¿cuál sirve para los ataques de pánico?
- ¿Por qué tienes pánico? - ¿Qué pido?
- Abuelo morado. - Abuelo morado.
- Pues vais a tener que pagarla. - No importa.
¿Señorita Mariana?
- ¿Podemos tomar algo? - Estamos en público.
- Hola, cariño. - ¿Cómo estás?
No tendrás algo de abuelo morado.
Mira pequeño... mira qué tenemos.
- ¿Te gusta? - Larry, me gustan tus trencitas.
Ha sido bastante fácil.
Ya no tengo que hacerlo a través de ti nunca más. Vamos.
Muy bonito, excluir a tu madre. Muy amable.
Has excluido a tu madre.
Cielo, tu peinado se parece al de esa tal Bo.
- Bo, eh... - Bo...
- Derek. - Bo Derek.
Bo.
Y Derek es el hombre al que matan en Anatomía de Grey.
Fue una lástima.
Además, era el protagonista. Y bum, se lo cargaron.
¿Bailamos?
Sube la resistencia, súbelo, sube la velocidad.
Hola.
- Entrega especial. - ¿Qué pasa, Bridge?
Hola, Larry, mira tus trencitas.
Y Bridgette, tu pelo, dios mío.
Hola.
¿No es brutal?
Bebe ya ha traído hierba. Pero me alegra que hayas venido.
Ya veo. Tú vas a ponerte a ver una película.
Vale.
- Hola, ¿eres Bebe? - Sí. Hola.
Soy Bridgette.
Pero Bebe, sigo pensando que el espía estaba bueno.
Con ese frenillo:
acabaré con tu resistencia. Acabaré con tu resistencia.
Tienes que pedalear.
Supongo que ya no necesitas esto, pero...
Toma.
Esto me vendrá bien esta noche. Ahora... mañana.
No podemos asistir a una reunión familiar de los Walker
sin estar colocadas.
¿Sois parientes?
Sí.
Sí. Somos como primas de pega.
Es familia elegida.
Como Lize y yo, primas de pega.
- Perdona, estamos un poco idas. - Qué pinta de loca.
¿Qué te has hecho en el pelo?
¿Me lo explicas?
Se llaman hileras de maíz.
No sé si las conocerás.
- Claro, mucho. - ¿Sí o no?
¿Cuánto tiempo vas a llevarlas?
No lo sé. ¿Me las quito? Debería...
- ¿Me las quitas tú? - No.
Quien la hace, la paga, chica.
Tengo que colocarme.
Vamos, tenemos que bajar.
- Lo digo en serio. - Vale.
Ve mi cuarto de baño, pero date prisa, en serio.
Ya estoy lo bastante colocada como para unirme a esta fiesta.
- Es un encanto. - ¿Verdad que sí?
Ven aquí, Larry. ¿Quieres jugar?
Hola.
Choca esos cinco.
¡Eh! Aquí tienes a tu doctora.
Acércate aquí.
Sí.
Mira esos andares.
Sí.
- Hola. - Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias.
Larry. Hola, pequeño. Choca esos cinco.
Hola, Phil.
Eh, Lip.
¿Lip?
Phillip.
- Vale. - Sí, sí.
Bridgette, ¿conoces a las tías de Eliza?
- Te presento a Valerie y Renee. - Hola.
Hola.
Vamos, bájalo. Que juegue con los demás.
- ¿Quieres jugar con los niños? - Sí.
Pues vamos.
Conoces a mi hijo mejor que yo.
Ven conmigo.
- Es una belleza. - Gracias.
- ¿Su padre es negro? - Oh, no. Puertorriqueño.
"Cuasi negro".
En la puerta de al lado.
Bridge.
Era una broma.
Lize, no sabía que tuvieras tías.
Y no sabía que Eliza tuviera una amiga con hileras de maíz.
Hablando de hileras de maíz.
- Yo tampoco. - Ya.
- Esta es mi hija. - Ya nos conocemos.
- Tenéis hijos de la misma edad. - No me digas.
- Pero esta no tiene hombre. - Tengo montones de hombres.
Yo también tengo montones de hombres.
Aunque en realidad no desde que nació mi hijo.
¿Qué le pasó a tu hombre? ¿Murió?
Oh, no. Nada de eso. Quizá tenga la enfermedad de Lyme.
Me libré de una buena.
Me pidió matrimonio, eso sí.
Y le dije que no, aunque podría haber aceptado.
- Cielo. - ¿Qué?
Siempre puedes cambiar de parecer.
Mañana mismo.
Ya no, porque acaba de pedirle matrimonio a su novia.
- ¿Qué? - Cielo...
Me enteré esta mañana. Van a casarse en Puerto Rico.
¿Y a quién no han invitado? A una servidora.
- Bridge... - Quién querría ir a la boda...
Creo que es bueno para todos, para toda la familia.
- No sé qué pensar. - Ya...
El padre del hijo de Bebe se casó con otra.
Y ahora sólo tiene ojos para ella.
Y ahora el pobre Barry y ella están abandonados a su suerte.
- Dios mío. Suena espantoso. - Lo es.
¿Quién es el pobre Barry?
Es mi hijo. Es la abreviatura de Barrack.
¿Tu hijo se llama Barry?
El nombre de pila de mi hijo es Larry.
- Anda ya. - Dios mío. Qué casualidad.
Somos primas. Reconócelo.
- Bridge. - ¿Qué?
No, lo entiendo. Pero somos primas, ¿verdad?
Por supuesto.
- Chica. - Vamos. Choca esos cinco.
Me siento un poco incómoda.
Escucha. Un consejo.
Sé que no lo has pedido, pero te lo daré.
Arréglate con el padre de tu niño.
O encuentra a un hombre mejor.
Porque no te conviene hacer todo esto sola.
Sola.
- Encuéntrate un hombre, encanto. - Eres muy mona.
Estamos aquí.
¿Por qué no me contaste lo de Rafi? Es una putada.
Podrías haberme dicho que viniese de blanco.
Me siento fuera de lugar.
Bienvenida a mi vida.
Vale. Estoy hecha un lío.
Ahora vuelvo. Son de la hermandad universitaria.
Ok.
- ¿Lo hacemos? - Vale, de acuerdo.
- Entra en el círculo. - Voy.
- Lambda. - Lambda.
- Lo hemos bordado. - Lambda...
- Mu. - Lambda...
As, no os encuentro.
Adiós, dieces.
Tía, más te vale espabilar de una vez.
Allá va.
La J gana a los sietes.
Los reyes ganan a los cincos.
Qué puta cara de tonto.
Vale.
- Hola, Hank. - Hola.
Vengo a nuestra cita.
Bonito peinado.
Llegas dos semanas tarde.
Lo sé. El tráfico es terrible.
La clave es el queso en la sartén.
- Chisporroteante. - Y ahora la tortilla.
- ¿Me das un poco? - Toma.
- Gracias. - De nada.
¿Has puesto queso abajo?
Sí. Lo fríes a fuego bajo para que quede crujiente.
Como una quesadilla.
Justamente.
- Riquísimo. - Ya.
- Me encanta el queso. - No me digas.
En serio. Me encanta.
Escucha. El resto de tu vida,
¿renunciarías antes al queso o al sexo oral?
Es una pregunta muy difícil.
- ¿Qué elegirías? - Por suerte no tengo que elegir.
¿Por qué no?
Porque ya sabes, las vaginas saben a queso.
De eso nada.
- Algunas sí. - ¿Seguro?
Creo...
No creo que mi vagina sepa a queso.
¿A qué sabe la tuya?
- ¿A qué piensas que sabe? - ¿Tengo que adivinarlo?
- A cornichons. - ¿A cornecitos?
- ¿Los heladitos pequeños de nata? - No, cornichons.
Son unos mini pepinillos enanos franceses
que miden unos centímetros de longitud.
¿Los has visto? Sí.
¿Piensas que mi vagina sabe a los pepinillos de los ricos?
Eso creo.
- Son muy ácidos. - Suenan riquísimos.
¿Quieres averiguarlo?
Se te va a quemar la quesadilla.
Quítate la puta camiseta. Quiero verte las tetas.
Tengo la polla durísima.
Mira lo dura que me la has puesto.
Está durísima.
Sí. ¿Quieres probar mi polla dura?
Voy a metértela en la puta boca.
- Sí. - ¿Sí?
Quiero probar tu polla dura.
- Sí, estoy deseando. - ¿Sí?
- Y... - Tienes el coño muy mojado.
- Mi coño... - ¿Cuánto?
está muy mojado.
Como un mar.
He querido follarte desde aquel día en el estudio de tatuajes.
Y yo.
Estoy deseando meterte mi polla gorda.
Oh, sí.
¿Dónde la quieres?
¿Dentro de mi coñito blanco estrecho?
- ¿Sí? - Sí.
- Dime dónde la quieres. - En el culo no.
Sí.
Tienes un perro monísimo.
Sí.
- ¡Voy a correrme! - ¡Y yo!
¡Me corro!
- ¿No te habrás corrido dentro? - Oh, no.
Vale.
¿Cuándo me has texteado?
¿Qué?
- ¿Qué coño es esto, Bridge? - ¿Qué?
El sexo con este tío es malísimo. ¿Cómo va el banquete?
- No quería textearte eso. - Pensaba que te había gustado.
- No lo sé. - ¿Por qué no lo paraste?
- Es que estabas muy emocionado. - No era para tanto.
¿Qué?
¿Cómo que no estabas tan emocionado?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo que no estabas tan emocionado?
Ha estado bien,
pero pensé que habías venido porque querías montártelo conmigo.
Digamos que vine por sexo,
pero eso no significa que quiera protagonizar mi propio puto porno.
- Tú te has puesto en plan porno. - ¿Yo?
"Dentro de mi coñito blanco estrecho".
Después de que me preguntases dónde quería tu polla gorda.
Y dijiste: quítate la camiseta
y enséñame tus tetas a los dos segundos de vernos.
Pensaba que nos gustábamos.
Pensaba que íbamos a casarnos.
Supongo que ha sido una cita fallida.
Sí.
- ¿Me dejas que te ayude? - No hace falta.
Déjame...
Puedo hacerlo.
No debería estar aquí.
Me voy. En fin...
¿Te llamo a un Uber o...?
No hace falta. Uso Lyft.
¿Lo has pasado bien?
Bailé con Hakim
y me enseñó a hacer el stanky leg.
Deja que vea cómo lo haces.
Muy bien.
Estoy muy contenta de que hayas venido.
Nunca había estado en una fiesta así.
Me alegra que hayas conocido a mis hermanas.
Sí. No sabía que tuvieras esta otra vida.
- Claro que sí. - No, ya,
pero no sabía que no quisieras que formase parte de ella.
- Te invité. - Por la hierba.
Ya, pero cuando llegaste pude relajarme.
- Porque estábamos colocadas. - No.
No, porque eres mi chica y quería que vinieras
porque mi familia me vuelve loca.
Pero sí, tengo otra vida y es tan negra como el infierno.
Y sé quieres ser... negra.
Lo sé.
- Siento ser tan fastidiosa. - No eres fastidiosa.
Mi familia es fastidiosa.
Bridge.
- ¿Tan malo fue el sexo, Bridge? - No fue estupendo.
Lo siento.
¿Por qué no me invitan a mí?
¿A la boda?
No lo entiendo.
Que les den.
¿Me oyes? Que les den a Nelson y a Rafi.
Deberías estar allí con tu hijo.
¿Por qué quiero ir a la boda?
¿Por qué?
Porque te importan y deberían haberte dado una puta invitación.
Lo sé.
Y has sido la mejor madre del mundo.
¿Me oyes?
Te quiero.
¿Seguro que puedo ser tu prima de pega?
¿Prima de pega?
Eres mi prima.
Mi familia.
La familia que come unida, está unida.
- Pero tengo una condición. - ¿Qué?
Tenemos que quitarte esas malditas trencitas.
- Ayúdame a quitármelas. - Madre mía.
Dios mío.
- Las odio con todas mis fuerzas. - Ven aquí.
Me siento una gran tonta.
- No, no pareces una tonta. - Gracias.
- Las quito en medio minuto. - ¿Seguro?
Estoy acostumbrada.
Pican mucho.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •