¡Will Chase! ¡FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
El mundo es un caos,
hemos reunido a los mejores agentes de inteligencia del país
bajo una misma bandera.
A partir de hoy oficialmente trabajamos juntos.
- En equipo. Dirigido por mí. - Dirigido por mí.
Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Tienes que aprender a confiar en la gente.
¿No es el mejor momento para que trabaje eso?
Os voy a asignar a alguien para planificar las misiones,
daros apoyo en cualquier rincón del mundo.
Toc-toc. Estoy emocionado de formar parte de este equipo.
Vale. ¿Demasiado pronto?
Cuatro años en el MIT, tres años en la NSA
y me han reducido a "cierra la puerta, Standish."
Tenemos que coger a Stavros con vida.
Eres demasiado emocional para un espía.
Tenemos que conseguir que abra la caja fuerte
para hacernos con el cuaderno
y poder meter a los malos entre rejas.
Tenías razón, le abrí mi estúpido corazón
y tal vez haya afectado a la misión.
¿Tal vez?
¿A que esto ha sido culpa de Will?
¿Me has cortado los frenos?
Lo que le hiciste a Will es imperdonable.
- Nunca serás parte de este equipo. - ¡Podía haberme matado!
No me habría importado, Ray.
Tenemos al Primer Ministro y a su mujer.
Si los nombres de la lista no se publican antes de mediodía,
ejecutaremos a los dos.
Nos ha dado hasta mediodía.
Standish, ¿cómo vas con su paradero?
He triangulado la señal de la llamada y estoy frente al edificio.
Te envío la dirección.
Eso está en la otra punta de Londres. Son casi las doce.
No hay tiempo para que Will y Frankie lleguen.
¡No pasa nada! Hemos tenido otra idea.
- ¿Por qué te toca conducir a ti? - Porque he llegado primero.
Ese no es un buen sistema.
En el muelle he dicho "las chicas primero"
y tú has dicho "eso significa que voy después de ti".
Muy graciosa, por cierto. Pero te has quedado sin conducir.
Merecía la pena.
Abre la puerta.
No quiero comprar nada.
Tampoco hablo español.
Chicos, puede que tengamos un problema.
Tienen a Standish.
Y mi perfil psicológico dice que no dudarán en matar a los rehenes.
¡Ni un paso más o vuestro amigo muere!
No somos tan amigos.
- ¿Qué haces? - Mi trabajo.
- Vas a darle a Standish. - Si es necesario...
No puedo dejar que lo hagas.
No puedo hablar con Standish, le han quitado el comunicador.
¿Podríais mencionarle lo del anillo de boda que le he dado?
Standish, que sepas que, pase lo que pase,
me encargaré de notificárselo a tu mujer.
¿Mi mujer?
¡Toma ya! ¡Chúpate esa, chaval!
Venga, chicos.
Están muertos otra vez.
Hola, agentes. No se sientan mal.
Recuerden que estos entrenamientos
están diseñados para ser imposibles.
Su equipo lo hace cada vez mejor.
Muy buena idea lo de la lancha, por cierto.
Gracias, señor. Ha sido idea mía.
Habríamos llegado si me hubieras dejado conducir.
Llevas tres zonas horarias cabreada conmigo. ¿Qué te pasa?
Habríamos llegado a tiempo
si me hubieras dejado disparar a Standish.
¿Cómo dices?
Es nuestro trabajo. A veces mueren personas inocentes.
Aunque puede que sea una locura,
¿qué tal si nadie inocente muere? Es solo por dar ideas.
¿Lorarás si tengo que disparar a uno de tus amiguitos en la cara?
¿Ibas a matarme? Te vas a enterar.
- No puedes cumplir tus amenazas. - Sí que puedo.
¿Vas a criticarme por pensar en el bienestar de mi equipo?
Nuestro equipo.
Nuestro equipo. Sí, gracias. ¿Ves? Te involucras.
Si queremos que esto funcione, debemos tratarnos como una familia.
Paso a tope.
Cuando uno se involucra emocionalmente,
no puede tomar decisiones duras y por eso no puedo confiar en ti.
Cuando te dispararon en Francia, ¿quién te operó de urgencia?
- Literalmente, te salvé la vida. - Y nunca dejas de recordármelo.
- Solo intenta provocarte. - No funciona.
Buen chico.
¿Pero cómo no va a confiar en mí?
Todo el mundo lo hace. Fui Boy Scout.
Sé que estás orgulloso de eso,
pero no es tan sexy como tú te crees.
Es bastante sexy.
El Director Casey quiere hablar con nosotros dos.
¿Nos esperáis aquí? Ya os contaremos.
¡Qué ganas!
O podemos escuchar lo que dicen.
¡Pero tío! Me apunto.
¿Les has puesto un micro?
- Eso es invasión de su intimidad. - ¿Quieres tus auriculares o no?
No.
Agentes, bienvenidos a casa.
¿Qué tal los entrenamientos?
Muy bien, señor. Mejoramos cada vez más.
- Es mentira, ha sido horrible. - Le gusta bromear.
No.
Sí, pero tenemos que mejorar tu oportunismo
y tu entonación y tu amabilidad.
Sentaos.
Quería hablar del futuro de vuestro equipo...
El Director Casey dice que Jai y yo somos como...
- los modernos Batman y Robin. - Tú eres Robin.
Ahora está hablando de ti.
- Vale. - Eso es.
Ya puede ser bueno.
Hogar, dulce hogar.
Deberíamos informaros de la reunión con Casey.
Básicamente, dice que...
...por cómo fue nuestra primera misión,
no sabe si mantener al equipo junto.
- ¿Cómo sabes eso? - Jay te puso un micro.
- Ya puedes ir acostumbrándote. - Sí, lo oímos todo.
Susan... Me esperaría esto de ellos, pero... ¿tú?
Dije que no al principio, pero me emocioné un poco y...
No lo entiendo. ¿Por qué van a desmantelar al equipo?
La primera misión no salió tan mal, ¿verdad?
No, solo matamos al objetivo, inundamos un banco
y Will se morreó con la jefa
de una organización criminal internacional.
- No me morreé con ella. - Un poquito sí.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Hacer como si fuera un día normal.
Si este viejo bar va a ser nuestro hogar,
yo voto por limpiarlo un poco, ¿eh?
¡Qué divertido!
Dudo que sepas lo que es divertirse.
Sé que no es limpiar.
A vosotros os parece divertido, ¿no?
¡Sí, señor! Este será mi despacho.
Espero que no rompan el equipo,
porque esto es mucho mejor que mi cubículo en la NSA.
- Gracias por eso, la verdad. - No hay de qué.
Will, quiero que sepas que pienso cumplir.
Bien. Y yo quiero que sepas que vas a hacer
todo el trabajo técnico al principio.
Vale, pero con el tiempo saldré por ahí.
No puedes dejar al perro grande atado en el porche, ¿eh?
El perro grande en el porche. Claro, sí.
Standish tú nunca has manejado armas.
- No. - Enséñame cómo coges la pistola.
¿Sabes qué? Quería hablarte de eso.
Vale.
Porque creo que sería genial tener dos.
Que sea como mi firma. Que me conozcan por eso.
Y luego desde abajo. Luego recargo. Clic-clic.
- Tenías un tío detrás. - Le he oído. ¿Has visto?
- Claro. - Siempre escucho.
Vale.
¿Sabes qué, Standish?
Este trabajo es real, las balas son reales.
No es... No es un videojuego. Si te dan, te mueres.
- ¿Entiendes? - Sí. Sí, es decir lo entiendo.
No lo entiendes, pero lo entenderás.
Tienes el potencial para ser un gran agente
y te ayudaré a conseguirlo. Te lo prometo, pero ten paciencia.
Y para futuras ocasiones, cuando dispares a alguien,
conviene asegurarse de que lo veas.
Ya.
Will, Standish... Ha venido Ray.
Ah, vale. Genial.
Ahora que estamos todos, tengo una misión para vosotros.
Si triunfáis, genial.
Y si no van a desmantelar el equipo y a mí me despedirán.
Eso suena mal y bien a la vez.
- Mejor os cuento la misión. - Un momento...
Will ha dicho que hoy era un día normal,
así que he mejorado el sistema de seguridad
y nos he protegido contra cualquier vigilancia electrónica.
- ¡Vaya! Es genial, Jai. - Pelota.
Vuestro objetivo es el grupo neofascista italiano Fascia Rossa.
Debido a la crisis migratoria en Italia,
los grupos de extrema derecha aparecen por todas partes.
Pero Fascia Rossa es diferente,
porque están respaldados por un multimillonario.
Pueden causar daños a gran escala.
Y Fascia Rossa ha demostrado
saber manejar la propaganda en las redes sociales
para aumentar de tamaño.
Y han convencido a sus seguidores de que los inmigrantes
son la causa de todos los problemas de Italia.
Exacto. Y ahora su líder, Luca Crudele,
quiere llevar a Fascia Rossa un paso más allá.
Sabemos que un ingeniero americano, Thomas Andrews,
ha sido reclutado por el grupo
y su especialidad son las bombas químicas.
Le pagan para que haga un arma de destrucción masiva.
La misión es extraer a Andrews antes de que fabrique la bomba
y conseguir que se vuelva contra Fascia Rossa.
Y la parte más importante
salvar mi trabajo.
Vámonos.
Aparta.
¿Te pone nervioso, Ray?
Intentó matarme la semana pasada, así que sí, un poquito.
¿Qué pasó? ¿Estás oxidada?
Andando.
- ¿Te acuerdas de esto? - Mi vieja compañera.
Me encanta tu pistola.
Gracias. La escogió Jai y tiene muy buen gusto.
¡Qué guay!
- Vale... Esto sí que mola. - Sí.
- Creo que me quedo esta. - Es buena, ¿eh?
- Sí. - No. No son para ti.
¿Por qué?
No puedo darle una arma a alguien que no tiene experiencia.
Además, te portas como un niño. No te ofendas.
No puedes insultarme y retirarlo diciendo "no te ofendas".
Sí que puedo, y me da igual que te ofendas o no. No te ofendas.
Chicos, vamos a ver esto.
Esta es nuestra mejor oportunidad de pillar a Andrews.
Luca Crudele da una fiesta esta noche para sus seguidores.
Que estará llena de esos come focaccia-raviolis súper violentos.
- Fascia Rossa. - Mi italiano va mejorando.
Lo importante es que necesito una pistola.
No te preocupes, no sabrán que estamos ahí.
Localizamos a Andrews, le drogamos, nos lo llevamos y ya.
No creo que haga falta drogarle.
Podré convencerle para que colabore.
Cuando le pille yo, seguro que "colaborará".
No había tenido tanto miedo de unas comillas en toda mi vida.
Claro que no quieres usar la fuerza, eres un Boy Scout.
¿Qué problema tienes con los Boy Scouts?
Tenéis que empezar a llevaros bien o alguien morirá.
- Probablemente Standish. - ¿Por qué yo?
Solo he soltado un nombre al azar.
Venga, chicos, preparaos para esta noche.
Frankie, espera. Susan tiene razón.
Por el bien del equipo, tú y yo tenemos que conectar.
Por favor, no empieces a hablarme de la familia.
¿Sabes qué es lo mejor de la familia?
¿En serio? Tengo una pistola.
Ya. La familia siempre te apoya.
Y sé que dices que no te encariñas con nadie,
pero tengo malas noticias para ti, compañera.
Voy a conquistarte. Mi encanto es como un virus.
Es el bicho del encanto. Sin darte cuenta, estás infectado.
¿Vas a pasarme un virus?
Sí. Sí, eso es, metafóricamente. ¿Vale?
A lo que voy es que tú y yo vamos a estar unidos,
porque un equipo es como una familia.
- Fíjate, he cerrado el círculo. - Para.
Voy a dejarte algo muy claro.
Yo no mezclo lo personal con lo profesional,
así que nunca me encariñaré con ninguno de vosotros.
¿Y si es verdad? ¿Y si no cambia nunca?
No seas así.
Lo sé, pero es que... ¡Vaya! ¡Qué elegante vas!
Gracias. Tú estás un poco desastre.
Con este esmoquin soy como un 9.
En el peor de los casos un 8,5 solo porque estamos en Italia.
Ven aquí. Cuando estás nervioso, nunca te atas la corbata bien.
Creía que Frankie y yo íbamos progresando,
pero ahora ha vuelto a ponerse la armadura.
Bueno, ¿qué te esperabas?
¿Creías que con solo decirle la palabra "familia"
se daría un abrazo en grupo?
¿No te he explicado el concepto del virus del encanto?
- Es muy sencillo. - Tú dale tiempo.
Tienes razón. Seguro que lo está intentando.
No pienso molestarme en intentarlo.
Solo intenta provocarte.
Pues no funciona. Y no somos familia. Ni siquiera me cae bien.
Yo tampoco te caía bien cuando nos conocimos.
Es más, intentaste matarme.
Pero era por el trabajo, no era personal.
¿Tengo cara de estar juzgándote?
Lo importante es que decidimos superar eso y ahora, aquí estamos
súper amigos.
Y me sigo arrepintiendo de tenerte cariño. No digo que te lo tenga.
Claro que no. Pero esto nos unirá.
Podría haberte matado, pero decidí no hacerlo.
Ya. ¿Sabes, Francesca?
Decidas lo que decidas, yo te apoyaré.
Estáis todos guapísimos.
Estaréis pensando cómo se está en la furgoneta.
Os pondré al día... Estoy súper sexy.
Este conjunto de camarero... me realza mucho mi figura.
No me fastidia no estar ahí, solo estoy feliz de estar en una misión,
en una furgoneta, una vez más.
Gracias.
- ¿Alguien ve a Andrews? - Todavía nada.
Detrás de ti.
Eso una buena pareja.
¿Cuánto llevarán casados? ¿40 años?
¿Cómo crees que lo consiguen?
Se aceptan tal y como son, dos viejos racistas.
¿Bailamos?
Será más fácil estudiar a la gente.
¿Ves? Desde aquí se ve mejor.
¿Eras graciosa de niña?
Mi padre decía que el humor era mi mejor mecanismo de defensa.
Es evidente que nunca te vio disparar a nadie.
Estabais muy unidos, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
Intento conocerte y nunca dejaré de intentarlo.
Céntrate en la misión.
Susan, ¿ves algo?
Aparte de que la mitad de estos hombres
fingen no conocer a sus amantes, todo está despejado.
No hay ni rastro de Andrews.
Jai, ¿las cámaras funcionan?
La última está activada.
Standish, ya puedes pasar el reconocimiento facial.
Sí, ya veo a todo el mundo desde aquí, en la mesa de los niños.
Un segundo.
¡Dios! Estoy liado con el catering.
Hola.
¿Cómo dices?
¿Sabes qué? Es que no hablo italiano.
Soy americano, de Tulane. Soy universitario y estudio fuera.
No debería estar aquí,
solo he cogido este curro para ganar un dinerillo extra
y poder ir a Ámsterdam, por las mismas razones que te veo ahí.
No pasa nada, yo también le doy al tema.
Pero si eres como yo, estarás muerto de hambre, ¿verdad?
Tengo algo para ti. Fíjate... una bandeja entera de entrantes.
Sí, te entiendo, a mí también me pasa.
Todo muy en silencio. Qué raritos sois.
Buenas noches.
Chicos, acabo de eliminar a un guarda con unos entrantes.
Necesito una pistola.
Jai, tiene algo de razón.
Primero le pones un micro a Will
y ahora no le das una pistola a Standish.
¿De verdad eres tan controlador?
Lo eres.
Está bien. Hay un arma bajo el asiento delantero.
No hagas que me arrepienta.
¡Bien!
Jai... ¿dónde está el resto del arma?
- Eres un encanto. - Pues sí.
Esto me disminuye como hombre.
Luca ha subido al escenario.
¡Fascia Rossa! ¡Fascia Rossa! ¡Fascia Rossa!
Amigos...
gracias a todos por estar aquí esta noche.
El clásico malvado narcisista.
Todos los demagogos sociópatas tienen el mismo perfil.
Pronto... el mundo conocerá a Fascia Rossa.
Objetivo a la vista.
¿Por qué tiene un niñero?
Tú ve a por Andrews. Yo me encargo de su cuidador.
Ya.
Y nosotros los europeos, los italianos...
Nos vamos disimuladamente.
Durante demasiado tiempo hemos estado de acuerdo en sufrir.
Hola, guapo guardia de seguridad. ¿Sabes dónde está el baño?
- ¿Francesca? - ¿Marco?
No te veía desde lo de Bélgica. Te veo bien.
No sabía que te interesara la política.
Me paga una pasta. Espera, ¿estás aquí de trabajo?
¡Cerdo! No acepta un no por respuesta.
Espera.
- ¿Acabas de drogarle? - Sí, es mejor así. Hazme caso.
No podemos arriesgarnos a que dé la alarma al salir.
- Estaba colaborando. - Ahora sí que está colaborando.
Jai, deja de regalar joyas reconvertidas en armas. En serio.
Estamos en una situación comprometida.
¡Saca a Luca y encuentra a Andrews!
Buscando un plan de salida. Marchando un apagón.
No, tienes razón. Esto es mucho más fácil.
¿Estás ayudando? Arriba, arriba. Eso es.
¡Frankie!
- ¿Le conoces? - ¡Arranca, arranca!
¿De qué le conoces?
Antes de entrar en la CIA, hicimos trabajos juntos.
Como pasear perros, cortar el césped... ¿Cosas así?
- Sí, fue un verano de locos. - ¿Eras una asesina?
Dicho así suena mal.
¿Hay algo más que deba saber de ti?
¿Cuánto tiempo tienes?
Se despierta.
¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes?
Hola, Sr. Andrews. Soy el Agente Especial Will Chase.
Tiene dos opciones. Podemos acusarle de terrorismo
y cómplice de asesinato o puede delatar a su jefe
- y podemos hablar de un trato. - No pienso contarle nada.
Vale.
Me toca.
No sé quiénes son ustedes, pero esto no hace falta.
- No conocen toda la historia. - Pues vamos a averiguarla.
¿Cómo voy a poder motivar al sospechoso
si le quitas las balas a mi pistola?
Más vale prevenir que curar.
Andrews, sabemos que está fabricando una bomba para ellos.
¿Dónde estaba trabajando?
Se lo diré todo. Pero tengo ciertas condiciones.
Mala respuesta.
- Frankie, le vas a matar. - Me da igual.
¡Lo hice por mi hija! ¿Vale?
Me obligaron.
Dijeron que si no les hacía la bomba, la matarían.
No me lo creo. ¿Jai?
No les mentiría. Mi hija lo es todo para mí.
Miren. ¿Lo ven? Tiene diez años.
¿Susan?
Aguanta la mirada, pupilas dilatadas... Yo le creo.
Yo también. Parece muy creíble.
Pero esto no es lo mío, así que mejor me callo.
Oigan, les contaré todo lo que quieran saber.
Pero tengo que asegurarme de que mi hija está a salvo.
Irán a por ella. Necesito su ayuda.
Nosotros no negociamos.
Pueden pensar lo que quieran de mí, pero Isabella es inocente.
No me digas que te lo estás pensando en serio.
¿Sabes qué? Si miente, yo mismo le mataré.
Hola.
- Te traigo un café. - Me salvas la vida.
- ¿Has dormido bien? - No. Estamos muy divididos.
Sinceramente no me importaría que Frankie me odiase
- si eso uniera al equipo. - No soportas caerle mal a nadie.
Eso es porque no tiene lógica. Soy muy agradable.
Pues Frankie no te odia.
Para. Cuando salgamos con Andrews, hazme un favor y vigila a Standish.
- Eso. Justo eso. - ¿Qué?
Por eso al equipo le irá bien. Siempre pones a los demás delante.
Es como... Es como tu súper poder.
- No sé. ¿Y mi atractivo infantil? - No.
Voy a mirar por la ventana y verás lo guapo que soy.
- Sí. Sí que lo veo. - ¿Verdad?
- Eres idiota. - ¿Qué? ¡Venga ya!
Es duro oír eso, pero lo entiendo.
Tenemos que irnos. Vale.
- ¿Vas a mirar más por la ventana? - Si veo más ventanas...
Nosotros protegeremos a su hija
y usted nos dirá todo lo que sabe de la bomba.
Chicos, atentos, que salimos.
Una vez más, te dejas llevar por tus emociones.
¿Me dejé llevar por mis emociones cuando te salvé la vida en Francia?
- Te prohíbo decir eso nunca más. - Te salvé, es la verdad.
Esto mola. Pasear con una pipa y todo eso.
¿Qué se supone que estamos haciendo?
Estudiar a la gente sin llamar la atención. Buscamos hostiles.
Ajá.
Vale... ¿Así que no te enseñaron nada en la NSA,
te sentaron delante de un ordenador y te dejaron ahí?
Sí. Pero juego mucho al Fortnite, así que todo irá bien.
Ya.
Voy a fingir que no he oído eso, porque es una vergüenza para ti.
- Jai, ¿hay algo de actividad? - No según mi escáner. ¿Will?
Casi en el punto de encuentro y no hay ni rastro de la niña.
- Gracias por hacer esto. - Ya.
No hacemos esto por usted.
Lo hacemos para impedir que Fascia Rossa
mate a personas inocentes con una bomba que usted ha diseñado.
- No tenía alternativa. - Siempre hay una alternativa.
Bueno, ahí viene la niña.
Esquina sureste, dirigiéndose a la parada del tranvía.
- Ahí está. - No, no. Quédese con nosotros.
Iremos a por ella en cuanto veamos que es seguro. ¿Susan? ¿Standish?
Todo despejado. No hay hostiles a la vista.
¡Isabella!
¡No!
¡Isabella!
¡Mierda!
¡Isabella! ¡Aparten! ¡Aártense!
¡Eh! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Le tengo!
- Te voy a... - Jay, de verdad, lo siento...
Considérate oficialmente desarmado. ¡Vamos!
Andrews Todo irá bien. Encontraremos a su hija.
Le he mentido. La bomba... Está acabada. La he terminado.
- ¿Qué? - Fascia Rossa quiere usarla hoy.
Andrews. ¡Aguante! ¡Eh! Andrews.
Andrews, dígame dónde está la bomba.
¡Andrews, escúcheme! ¡Digame dónde está la bomba!
¡Eh, Andrews! ¡Maldita sea! ¡Vamos!
¿Will? Marco ha escapado. Jai le ha puesto un localizador.
Tenemos que irnos, ya.
En mi defensa, había mucha gente y el blanco se movía. Era...
Sigo enfadado. Marco está como a 2 Km. de nosotros.
Está casi fuera del alcance de mi señal, pero sigue ahí.
- ¿Por qué seguimos a ese tipo? - Es nuestra única pista.
¿Y la niña qué?
La salvaremos después de ocuparnos de la bomba.
Claro que sí. Se lo hemos prometido al pobre.
Andrews no nos habría ayudado, si no.
Yo podría habérselo sacado.
¿Torturando a un hombre que intenta proteger a su hija?
Eso está prohibido en este equipo. ¿Está claro?
¿Por qué habré perdido un segundo de mi tiempo
en intentar conectar contigo?
No has sido sincera conmigo desde que empezamos a trabajar juntos.
- ¡Chicos! - ¡Ni siquiera sabemos quién es!
- ¿Quieres saber quién soy? - ¡Dímelo!
¡Soy una asesina y ahora soy tu compañera! ¡Que lo disfrutes!
Esto es un desastre.
¿Qué te esperabas? Es un matrimonio de conveniencia.
Yo hablo con Will y tú habla con ella.
- Yo no puedo hacer nada, ¿vale? - Te equivocas. A ti te hará caso.
¡Qué va!
Tu obsesión por el control te lleva a no intentar nada
donde no puedas predecir el resultado.
¡Dios! ¿Quieres parar ya?
Deja de tocarme, deja de curarme, deja de analizar mi vida.
Tu opinión no significa nada para mí.
Vale.
El localizador se ha parado, en una pequeña plaza ahí delante.
- ¿Y si avisas la próxima vez? - Vale. Hemos llegado.
Es la festividad de un santo. La ciudad entera sale a la calle.
Aquí es donde habrán puesto la bomba.
Sí. Matas a mucha gente, culpas a los inmigrantes
y el país arde en llamas. Muy hábil, Luca.
Estad atentos al comunicador. Nosotros encontraremos a Marco.
Venga.
Voy a quedarme en la furgo, para ver cómo desactivamos la bomba.
Sí, si la encuentras.
Yo también me quedo, si no te importa.
- Creo que sé cómo ayudar. - Anda, entra.
- ¿Ves algo? - No. ¿Y tú?
No veo nada.
Disculpe. Perdón.
Tío, siento muchísimo todo lo de pegarte un tiro...
No es el momento.
Venga... ¿Esa no es la moto de Marco?
Sí.
Voy a entrar en el satélite de la NSA.
Hemos encontrado la moto de Marco, pero él no está.
Según la huella de calor, estáis justo al lado de la bomba.
Aquí no hay nada.
- ¿Y si estamos justo encima? - Merece la pena intentarlo.
Échame una mano.
A ver...
Supongo que esta vez sí que voy yo delante.
Qué ganas tengo de decir "las chicas primero".
Eso lo respetaría.
Vale, os estáis acercando. ¿Veis algo?
Todavía nada, pero hay una luz ahí delante.
Jai, creo que la hemos encontrado.
A ver si puedes encontrar
algún archivo del servidor personal de Andrews.
Ya estoy en ello.
Hola, Frankie.
La verdad, con el nuevo ese has salido perdiendo.
¿A esto te dedicas ahora?
¿Matar mujeres y niños por una paga?
Mira quién fue a hablar.
¿O es que la CIA te borró la memoria
cuando te convirtieron en su esclava?
¡Qué duro eres! Pero en la fiesta te dejé KO y te quedaste KO.
Un hombre de verdad solo estaría KO, ¿cuánto?
¿Veinte segundos? ¿Verdad, Will?
- Debí haberte matado en Bélgica. - Sí, debiste hacerlo.
¡Qué amigos más majos tienes!
Vale, un minuto y 55 segundos, Jai.
- Vale, calma. - Yo estoy muy calmado.
Me hablo a mí mismo.
A ver... para desactivar la bomba tienes que extraer el detonador.
¿Y ya está?
Solo que la pared de la cápsula bajo la cámara de reacción
tiene contactos eléctricos que rodean el módulo de detonación.
¿Puedes decírmelo en cristiano, por favor?
¿Conoces el juego Operación?
Pues esto es igual, solo que si tocas los lados,
miles de personas morirán.
Susan, ¿puedes hacer algo para sacar a toda esa gente de ahí?
Ya veo el detonador.
Puedo meter la mano, pero no veo nada.
Espera. A ver si puedo...
Vale, ya veo tu mano.
Ponte encima. Yo te iré guiando desde aquí.
Eso es. Eso es, sigue.
Vale. Ya lo tienes.
Ahora, despacio, tira hacia ti.
Si esto sale mal, quiero que sepas que te considero
un agente muy capaz
y sé que no es fácil trabajar conmigo.
No, eres un encanto.
Yo también cometo errores, pero nos seguimos apoyando.
¿Sabes por qué?
Si dices que porque somos una familia, dejo que esto explote.
Somos una familia.
- Cuidado. - Pesa.
No toques los lados.
Un poco a la izquierda.
No, no, no. Vale. Vale, ya lo tienes. Vas bien.
Ahora, un poco a la derecha. Eso. Abajo.
Bien. Muy bien. Sigue.
Tira despacio hacia ti.
Sí, sí, sí. Ya casi estás.
Ahora, recto hacia abajo.
Eso es. A ver...
- Verdes, por cierto. - ¿Qué?
Intentas ver de qué color son mis ojos.
No intentaba ver de qué color son...
Espera... Jai, ¿por qué sigue pitando esto?
Seguro que Andrews ha puesto una trampa.
¡Corre!
He vuelto a salvarte la vida.
No es verdad.
Se acabó. Hemos fracasado.
Que no queden cabos sueltos.
Ahora sí que se acabó.
- Yo me encargo de ella. - Manos a la espalda.
Isabella, hola.
Mírame, cielo. Todo irá bien.
Sé lo que piensas.
Que todo el mundo tiene un punto débil.
Pero tú tienes cientos de ellos.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Qué quieres, Ray?
Buen trabajo, chicos. Mi trabajo está a salvo.
¡Bien!
Ah, ya. Y buenas noticias, mantienen al equipo.
- Haber empezado por ahí, Ray. - He estado pensando.
Este equipo puede ser cada vez mejor cuando más amigos seamos...
Adiós, Ray.
¿Hola?
Sí, yo también tengo cosas que hacer, una reunión importante.
He tenido que colgarles por esa reunión tan importante que tengo.
Vosotros seguid trabajando duro.
"No juega bien con los demás."
Eso fue lo que mi profesora escribió en mis notas...
en jardín de infancia.
La mía escribió: "Susan es como un rayo de sol."
No siento que tenga que pedir disculpas...
Pues te equivocas.
...pero solo por seguirte el juego,
digamos que, casualmente, coincido contigo.
Es que...
No he trabajado con muchas
personas antes.
Así que todo esto de un equipo es nuevo para mí.
Pero lo intento.
Mira, Jai, ya soy mayorcita.
Tú y yo estamos en paz,
pero no es conmigo con quien tienes que hacer las paces.
Y creo que lo sabes.
¿Sabes? Sí que eres un rayo de sol.
¡Lo soy!
Un abrasador e implacable rayo de sol.
¡Frankie! Ven aquí.
Tenemos que celebrar nuestra primera misión con éxito.
Vale, te he conseguido algo.
¡Venga ya! Gracias, hombre.
Quiero que sepas lo mucho que significa para mí
saber que confías en mí para... No hay balas en la pistola.
- No. Eso vendrá después. - Mucho después.
¡Eh, chicos! Quiero proponer un brindis.
Iba a proponerlo yo.
Gracias, pero ya he apuntado alguna cosa.
- Unas ideas. - Eras así en el instituto.
¿Qué tiene de malo ser así en el instituto?
¿Qué?
Has dicho que yo era así en el instituto,
insinuando que es malo ser así en el instituto.
No tiene nada de malo ser un pringado total.
Yo haré el brindis.
¿Quieres usar mis grandes ideas para...? No.
Brindo por el éxito de esta misión...
- Chinchín. - Salud.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •