El sexo lo hace menos formal
- ¿Te vas a correr? - Sí.
Sí.
¿Has vuelto a correrte?
Sí.
No te has corrido.
Sí.
No.
- No, para. Para, para. - ¿Qué?
No me he duchado.
No me importa.
Me gusta tu sabor.
Cierra los ojos.
Rafi, para.
No dejo de pensar en mi madre.
No puedo seguir.
¿Estás pensando en tu madre?
No viene hasta la tarde, cariño. ¡Relájate!
Deja de pensar en tu madre.
No te muevas.
Una despedida de soltero como es debido. Te has superado.
- Está saliendo bien. - ¿Cuánto te ha costado?
Nada, usé la tarjeta de crédito de Ally.
- ¿Qué? - Espera, voy a bajar la música.
Usé la tarjeta de Ally, pero se lo devolveré.
Cogiendo el dinero de los ricos.
- No. - Así se hace.
Tengo que devolvérselo.
- Tengo remordimientos. - Sí. ¿Qué más has comprado?
- He comprado pajitas de chichis. - Esto es de chiste.
Pajitas de chichis.
Y he contratado a una stripper en Groupon.
¿Estás segura de lo de la stripper?
¿Qué? A Rafi le encantan.
Su madre fue stripper.
Justamente. Stripper, alcohol...
Deberíamos llamarla antes de que se haga tarde.
Necesito que me ayudes porque podemos personalizarla.
Que sea rubia.
¿Rubia? No, las rubias son aburridas.
- Qué asco. - Eres una resentida.
Nelson en rubia. Que sea una chica que nunca pueda tener.
¿Eso existe?
Hay muchas chicas que nunca podrá tener,
como una chica de Long Island
que contrata a One Direction para su Bar Mitzvah. A esa no.
Una señora escocesa aficionada al folclore de las tierra altas.
Una nativa americana que nunca ha salido de la reserva.
- Y podría seguir. - Eso es muy específico.
¿Existen esas opciones?
No, pero puedes elegir el color del cabello.
Rubia, morena, castaña, pelirroja, calva, afro...
- Pelirroja. - Pelirroja.
Vale. Pechos.
- Me gusta la B. - A mí la C.
- ¿Y la D? - La D está bien.
- ¿Y el tamaño doble D? - Doble D.
- Efe. - Efe.
- Efe es el mejor. - Sería una pasada.
- Vamos a pasarnos. - Vale. F.
Oh, no, F es extra.
Entonces D.
Marco D. Hecho.
Buscando.
- Ember. - Ember.
Ember, una brasa caliente.
Sabe ponerte a cien, sabe frenarte,
y sabe cuándo debe sentarse en tu polla.
Un gran eslogan. Pídela.
Vamos...
Vaos. Vamos...
¡Mierda!
- Hola. - Pasad, pasad, pasad.
Hola, cielo.
- Hola. - Hola.
- Dios mío. - Winnie, pareces muy distinta.
Puedes apartarte un poco, por favor.
Mi espacio interpersonal es bastante grande.
Pues cada día ocupas menos espacio.
¿No está guapísima?
- ¿Te apetece un vino? - Sí. ¿Cuál es tu wifi?
Es #blessedsmileyfacesmileyfae.
- ¿Qué te parece la casa? - Me gusta.
Pero cuando te haces mayor, te das cuenta de que menos es más.
Casi me muero.
Cierto, pero todas las historias tienen un lado bueno.
Mis riñones estuvieron a punto de pararse.
Ya, pero mira qué sacaste. Adelgazaste 15 kilos.
Tuve que llevar pañales un mes, pero me gustó bastante.
No tenía que levantarme para ir al cuarto de baño.
Gracias.
Entonces, ¿papá no va a venir?
Creo que debería crear una línea de pañales para adultos,
pero no para ancianos. Para jóvenes adultos modernos.
Todo en negro.
Papá no viene
porque no quiere verte con el vestido antes del gran día.
- Ese es el novio, mamá. - Cállate de una vez, Winnie.
Qué ordinaria eres.
¿Me das un masaje en los pies?
Ponme al día. ¿Cómo te fue en Bali?
Dios mío, conocí a un gurú, Rav Nashiva.
Es increíble. Es un sanador espiritual.
- Ya. - Me abrió completamente.
Antes estaba atascada.
Me masajeó los ojos durante 20 minutos.
Si me hubiera rozado un cabello habría tenido un orgasmo.
Estaba tumbada sobre la mesa temblando
con toda la vibración de su cuerpo.
Llegó a lamerme los pies.
Fue increíble. Muy liberador.
Dios mío.
- Qué calor. - Desde luego.
- Es agobiante. - Lo sé.
Quizá deberías ponerte un jersey en el cuello.
- Anda ya. ¿Qué estás haciendo? - Lo digo por decir.
- No, ¿qué estás haciendo? - Es un testamento.
- Lo compré en Correos. - Dios mío.
Siempre que vengo es una condenada depresión.
¿Qué tiene de deprimente?
Siempre que vengo alguien se ha muerto
o alguien está medicándose o dormido sobre el sofá.
Siento que Joe muriera sin figurar a una hora inconveniente para ti.
No digo eso, no tienes que hacer todo esto, Coll.
Pues pienso hacer, pienso hacerlo.
Además, aquí dice que quizá me queden entre cinco y diez años
- y se acabó. - Coll, ¿quién dice eso?
- Lo dice aquí, en el ordenador. - Es un programa informático.
Está decidido, me quedo aquí. No pienso mudarme.
Y voy a subir a ducharme. Tengo mucho calor.
¿Tienes psoriasis?
Entre cinco y diez años más.
Dios...
¿Vas a ir a Hawai a comprarte una kombucha?
¿Por qué no vas a Puerto Rico y te pones de ayahuasca?
Mi primo lo hace continuamente, es como...
Atención, ya ha llegado. Escondeos, escondeos.
¡Ya está aquí! ¡Vamos!
Hola, Carlos.
- ¡Hola! - ¡Sorpresa!
¡Fiesta, fiesta!
¡Tetas en la cara! ¡Tetas en la cara!
¡Fiesta, fiesta!
Tu despedida de soltero en mi casa cortesía de Bridge.
- Todo lo ha hecho ella. - De nada.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
- Coca-Cola. - Despedida de soltero.
- Una polla para mi hermano mayor. - Vale.
No, tengo esto para ti.
Es un pene rosa relleno de agua de coco.
- Gracias. - Que comience la fiesta.
Nelson, ¿por qué esto no funciona?
Mamá, ¿tienes que cargar todos tus dispositivos ahora mismo?
Nelson está probándose el vestido.
Sí.
- Muy ajustado. - ¿Cómo es posible?
Eres una especie de esqueleto con peluca.
Perdona, estoy muy cansada del vuelo.
Mamá voló en primera y yo en turista.
No, volaste en turista plus.
Gratitud, Winnie.
Estás preciosa.
Mírala.
Sí, pareces un cuadro.
En realidad te pareces a mí.
Yo era delgadísima.
Ojalá tu padre estuviera aquí para verte, ¿verdad?
Una gran familia feliz. Creo que sé qué diría.
- ¿Qué? - "Es un gran honor...
a entregar a la más bella...
- ¡Para! - encantadora, heterosexual...
No sigas.
y rubia hija que tengo."
Anda ya.
La que, si se muriera, me fastidiaría una temporada,
y además tiene un trabajo, que no está mal.
Cállate.
Tienes mucha gracia, Winnie,
pero sabes que os queremos a las dos exactamente igual.
Qué calor hace. ¿Puedes poner el aire acondicionado?
Siento descarillarse la grasa de mis michelines.
Tengo los muslos empapados de sudor.
Deja que te coloque esto.
Eres despampanante.
- Estoy emocionada. - No me digas.
Sí, emocionada de llevar esto.
- ¿Seguro? - Y por casarme.
Lo sé, mi niña. Vas a casarte.
Mi pequeña.
Tan guapa. En serio, eres guapísima.
Vas a ser novia.
¿No te sientes sexy?
Tan femenina y sensual.
- Para, tengo calor. - Claro que sí.
Te dije que hacía calor.
Hace bastante calor.
No puedo respirar. ¿Me ayudas a quitármelo?
- Tengo que quitármelo. - ¿Qué?
- No quiero llevarlo más. - ¿En serio?
- No quiero llevar esto. - Vale.
- ¿Puedes quitármelo? - Sí, enseguida.
- Date prisa. - La cremallera es muy antigua.
Winnie, ¿puedes venir a ayudarme?
Se ha trabado con el forro.
- Déjame a mí. - ¿Podéis daros prisa?
Mierda. Joder, está trabada de verdad.
- ¿Podemos darle un tirón? - No porque se romperá.
Espera. No te pongas a respirar así.
- No puedo respirar. - Aguanta.
Una vez di de sí unos vaqueros empapándolos en agua caliente.
¿En serio?
No puedo...
Una, dos, tres.
¡Ya!
¡Toma ya! ¡He ganado! ¡Gané!
Su estado de ánimo oscilaba entre la euforia la desesperación.
Describe la muerte como un arte.
de memoria el poema
de Myers Fools Encountered, que había leído aquel mismo día...
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Gracias.
Sylvia, que ya era seguidora suya, comenzó a recitar...
Ese programa acaba de decir que llegaré a los 120 años.
Seguro que sí.
Joder, qué calor.
a las agresiones físicas.
Algunos afirman que aquella relación abusiva
- Mierda... - condujo al suicido de Sylvia.
Mierda, no. Otra vez no.
- ¿Otra vez qué? - Temas deprimentes.
Así es la vida, Jackie. Abre los ojos.
Sé que es la vida. Y también es muy aburrido y muy deprimente.
Vamos.
Para mí es como la leche maternal.
Por favor.
Era de aquí, de Boston.
"Me levanto con el cabello en llamas
y como hombres a dentelladas."
¿De qué coño está hablando?
Quiere decir que la minusvaloran, pero ¿sabes qué?
Todavía le entraban ganas de arrancarles la cabeza.
Esa s la conclusión que sacas del poema.
- Efectivamente. - Dios, qué calor.
Es verdad. Oh, Jackie.
- Nos vamos a la playa. - ¿Qué?
- Vámonos a la playa. - No, Jackie.
- Sí. - No, déjalo. No quiero ir
- a la playa ahora, Jackie. - Voy a comprarte un bañador.
Cuando hace calor la arena se te pega a todas partes.
¿Dónde tienes el bañador?
Ahí, en mi equipaje.
¿Tu equipaje? ¿Adónde vas?
Es del crucero fluvial. No he podido deshacer la maleta.
Podemos deshacerla juntas.
¿Quieres que lo haga yo?
Claro.
- Ya... - ¿Sabes qué voy a hacer?
Voy al porche trasero a llenar la piscinita de Larry.
Sal cuando acabes.
Vamos.
¡No!
Eso, póntelo.
"Hola, wife. Adios, life."
Escuchad. Es el momento de los consejos para Rafi.
- Para esta nueva etapa de su vida. - No. No.
Empiezas tú.
Ahora que vas a casarte,
no vuelvas a mandarme fotos de las tetas de Nelson
- porque ya no puedo verlas más. - ¿Qué?
- Eso no, eso no me gusta. - Para.
- Eso es una putada. - Esto era serio.
Tienes bastante razón.
Yo me he masturbado con esas tetas muchas veces.
¿Qué?
Era broma.
- Ni siquiera son tetas bonitas. - Parad.
Tío, Carlos, ¿has visto la que has montado?
- Cambia de tema. - Es guapísima.
Y está buena. Está buena.
Es verdad, esa chica me gusta.
Pero risas aparte, si esa zorra blanca sudafricana
te hace alguna faena, te juro que lo la mato,
me cargo a esa zorra, palabra.
- ¿Es Sudafricana? - Australiana.
Da igual. Pero te apoyo y te...
mereces amor.
Es lo único que digo. Te mereces amor.
Te quiero, Rafi.
- Y yo a ti. - Ahora voy yo.
Me toca a mí.
Es como si estuviera aconsejando a la novia.
No, en serio. Antes estaba pensando
y me acordé de cuanto estaba embarazada de ocho meses.
Te desmayaste frito sobre un mueble que teníamos
y me dijiste que tenías gripe.
Pero en realidad te habías pasado con el sirope.
Y estaba pensando en aquella vez
que tenías que comprar oxicodona o lo que fuera
a aquel tío de Maryland, de Baltimore,
y me rogabas que fuera contigo,
pero mi abuela estaba en el hospital.
Me decías: cielo, te necesito. No puedo estar lejos de ti.
Así que en vez de visitar a mi abuela me fui contigo,
¿te acuerdas?
Y ella murió.
Y yo estaba pensando en la vez,
en todas las veces que, pero hubo una vez que siempre recordaré,
cuando me encerré en nuestra habitación
con un montón de comida para llevar
y cientos de dólares en comida del supermercado
Y tú me sacaste a rastrar
y me obligaste a ir al Museo de Bellas Artes
aunque odies el arte
porque sabías que era lo que necesitaba.
Nos hemos visto en nuestros peores momentos,
hemos pasado por lo peor juntos, pero henos aquí,
jugando a la carrera de tetas y a ponle la cola al chocho
y todos estamos juntos.
Lo que quiero decir es que a veces las hemos pasado canutas
pero nunca nos hemos abandonado.
Y eres un gran padre.
¿Necesitas un pañuelo?
Salud.
Salud, salud, salud.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
- Siempre puedes contar conmigo. - Y tú conmigo.
Quiero contaros que una vez
se cagó en los pantalones en el puto Target.
No digas chorradas. Eso quisieras.
Es por culpa de todos los suplementos que tomas.
Tío, Raf, llevabas una mallas blancas.
- Es verdad. - No lo sabía.
- Fue una putada. - Carlos, ¿necesitas más?
Tengo que parar. Tengo que parar.
Eso para, para...
- ¿Coll? - Dime.
- Encontré esto en tu maleta. - ¿En serio? ¿Qué es?
Es de Joe.
Oh, Jack, no sé si puedo leerla.
No puedo, Jack.
Léela tú.
Jackie, léela en alto.
Quería asegurarme de que no había nada que te disgustase.
"Querida, Colleen,
imagina a un grupo de catetos felices
acarreando ladrillos de un lugar a otro
un día sí y otro también.
Un día, un cateto se da cuenta
de que no puede acarrear más ladrillos,
así que generosamente otro se hace cargo de los suyos.
Nosotros somos los catetos.
Lo leí una vez en un libro, Coll.
Siento que hayas tenido que cuidar de mí todos estos años.
La verdad es que llevo planeando esto
desde la segunda vez que salí del hospital,
pero fui un egoísta y quería pasar más tiempo contigo.
Ahora eres libre.
Que el próximo capítulo de tu vida sea solo tuyo.
No esperes.
Dios y yo estamos vigilándote."
Bridge, la stripper, ¿dónde está?
Viene enseguida.
- La he pedido. - Hace una hora.
Debería haber llegado ya.
Eso es un virus. Es lo que se llama un virus.
Te han pillado, cabrón.
¿Dónde está la puta stripper?
Quizá necesitemos un calentamiento.
O cambiar la música. Vamos.
¡Bien!
Eso, arriba.
Sacad el puto dinero.
¡Ahora comienza la fiesta!
Eso.
Y no hablo de billetes de un dólar.
Eso. Casi casi. Casi casi.
Así se hace.
Toma tu dinero.
Puedes quedártelo todo, zorra.
¡Comienza la fiesta de la abuelita!
Por eso te doy veinte.
¿Dónde tienes el dinero? ¿Dónde tienes el dinero?
Eres un cabrón arruinado, ¿verdad?
Sí, ¿quieres ver esto?
Estoy montando un numerito por ti.
Dijiste que me darías todo lo que necesitara, ¿no?
Bridgette, Bridgette, para.
¿Estás bien?
Quítame las putas manos de encima.
¿Qué te pasa ahora?
¿Quién quiere bailar?
- Para, Bridge. - ¿Qué? Estoy ganándome la vida.
Estoy intentando pagar el preescolar de mi hijo.
- Para. - ¿Qué?
- Bridgette, para. - Para tú.
- Para, Bridgette. - ¿Parar qué?
- Bridgette. - ¿Parar qué?
¿Prefieres comprar un anillo o mandar a Larry a preescolar?
No quieres que nuestro hijo va a preescolar
por ese puto anillo de diamantes.
¿Qué coño es eso? Lo he visto.
- Estás borracha. - Acabo de verlo, joder.
- Quita la música. - ¿Cuatro mil dólares?
- Estás de la puta olla. - De la puta olla estás tú.
Que te den.
- Hola. - Hola.
- ¿Es la despedida de soltero? - Sí, están dentro.
¡Hola!
Cariño, hoy es tu día de suerte.
Elige una carta cualquiera.
¿Por qué no eliges una carta? No seas tímido.
No, tía. Déjalo.
Es mi día de suerte.
Para ese rollo. Me estás poniendo roja.
- Hasta luego. Hola. - No, paso.
¿Bridgette?
Dios mío, Jill. Hola.
Me alegro mucho de verte.
- Dios mío. - No sabes cuánto me alegro.
He tenido un día de mierda.
Os presento a mi amiga Jill.
Estuvimos juntas en el grupo de Terapia a Víctimas de Incesto.
- No... - Sólo era un taller.
Tengo el tiempo limitado,
así que es hora de que baile para vosotros.
¿Listos para un bailecito?
- Yo, Ember. - Vaciaos los bolsillos.
¿Quién quiere ver un baile sexy?
- Ember. - Ember.
No tienes que hacerlo, y lo sabes.
No tienes que casarte.
Eres maravillosa,
tienes una carrera profesional estupenda
y te encanta lo que haces.
Mira a Winnie,
se dedica a salvar perros callejeros y a ser lesbiana.
Tenéis que haceros felices.
En serio.
¿Ese es mi teléfono? ¿Estoy oyendo mi teléfono?
Sí.
Voy a enfrentarme a papá.
El combate.
La puta hora del combate.
Vale, que haya paz.
Pienso que deberíamos matar a mamá.
O...
podrías quitarte ese vestido de una puta vez.
No seas una farsa.
¿Sigues aquí?
Sí, no puedo entrar en casa hasta que la madre de Nelson se vaya
para no verla en su vestido de novia.
- Qué estupidez. - Una gran estupidez.
¿Estabas esperando aquí?
Soy un idiota.
No lo eres.
Sólo es que has gastado un montón de dinero en nada.
¿Has visto el sitio web?
En el centro de preescolar hay telescopios en todas las aulas.
Es lo más moderno que hay.
Tienen un laboratorio de ciencia
y un gimnasio estupendo, y un prado infinito.
Y hacen acampadas dos veces al año.
Incluso tienen un elefante.
- ¿Tienen un elefante? - No, pero
es el tipo de colegio que lo tendría.
- Tendría un elefante. - Es muy moderno.
Eso es lo que quiero para Larry.
No quiero que sea un puto tirado como yo.
Y quiero que vengas a nuestra boda.
Debes estar allí.
Adiós, Rafi.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •