¡Will Chase! ¡FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
El mundo es un caos,
así que hemos reunido a los mejores agentes de inteligencia del país
bajo una misma bandera.
A partir de hoy oficialmente trabajamos juntos.
- En equipo. Dirigido por mí. - Dirigido por mí.
En episodios anteriores...
- ¿Hemos interrumpido algo? - William.
- ¿Desde cuando? ¿Hace cuánto? - Siete meses.
Lo que no pone en mi expediente es que yo creo en el amor.
Soy mejor persona y mejor agente por ello.
Se les ve tan felices...
- ¿Nos quedamos para coger el ramo? - No, no tenemos tiempo.
Típico guardia de seguridad de la vieja escuela.
Probablemente divorciado, aburrido, vida sexual inexistente...
Tú a lo tuyo, Suzy.
Precioso...
¿Español?
Esto es una galería privada.
París... Tantas reglas...
¿Dónde puede ir una chica por aquí...
para romper alguna?
A Susan le encanta hacerse la chica fácil desde lo de Barcelona.
Le prometí que si nos colábamos y conseguíamos el gas nervioso,
- la llevarías a bailar. - Yo le prometí que vendrías tú.
Más quisieras. Standish, estamos dentro.
Hay una sala de temperatura controlada al fondo de la galería.
Me apostaría algo a que ahí está el gas nervioso.
Pero creo que habría sido más rápido usar el método Frankie.
Romperle un par de dedos, obligarle a hablar...
- Deja de decir "método Frankie". - Es un cumplido.
Miguel Costa es un alto diplomático.
Ninguna agencia le tocará sin pruebas.
Hay que conseguir el gas nervioso y luego pillarle. ¡Dios!
Una cosa es ser un guarro en casa, Edgar...
No me llames Edgar, tío.
Pienso usar tu nombre de pila cada vez que me enfade contigo...
Edgar.
Somos invitados en este sitio, así que...
Fallo mío. ¿Querías un poco de esto?
Na, tío, tranqui. La mayonesa no está caliente todavía. No quiere.
- ¡Cómo me gusta París! - ¿De verdad?
Pensaba que ter traería malos recuerdos.
Aquí es donde tú y Gigi... ya sabes.
Gigi me ha hecho un favor. Me ha obligado a comprender
que mi verdadera alma gemela sigue por ahí.
- No te rindes nunca, ¿verdad? - ¿A un gran amor? No, jamás.
A ver, chicos, lanzad el láser detector de gases.
- ¿La bomba de humo? - No es una bomba de humo.
Es una bomba de humo.
Es una bomba de humo, Jai.
- ¿Quieres bailar? - Me encantaría.
Estudié Historia del Arte en la universidad.
Rembrandt solo pintaba a su mujer Saskia, su único y gran amor.
Y hasta la retrató en su lecho de muerte.
¿Se murió de aburrimiento?
Desactiva la alarma, voy a enseñarle esto a Katia.
Sí, señor.
Costa ha llegado y trae compañía.
Esto no va a estar tan chupado como creíamos.
Gracias, Susan.
Picasso sí que sabía vivir. Sin reglas, sin compromisos...
- Una vida guiada por la lujuria. - La lujuria no está mal.
Hemos pasado.
Chicos, ya tiene que estar cerca.
¿Dónde está?
- ¿Se merece que vayas a la cárcel? - 1969.
Dijiste que éramos almas gemelas.
¿Ves lo que decía?
¿Te sientes traicionado? Yo he pasado por eso. Lo superarás.
Buen trabajo, chicos. Ya tenemos el gas. Volved a casa.
¿Qué tal, chicos? Venid aquí, compañeros.
¿Qué os parece mi nuevo despachito?
Muy bonito, pero ya hemos estado aquí.
La mala noticia es que no hemos podido quitar
la sangre del cuadro de Rembrandt.
La buena noticia es que ya tengo
al Departamento de Falsificaciones pintando uno nuevo.
¿Tenemos un Departamento de Falsificaciones?
¿Conoces la Mona Lisa?
No es la Mona Lisa.
Un tal Kevin lo pintó.
Muy interesante, Ray, pero ¿qué hacemos aquí?
Hemos atrapado a Costa y tenemos el gas nervioso.
No todo.
Ha admitido que vendió una gran cantidad a un comprador,
suficiente para arrasar toda una ciudad.
Se llama Andrea Zimbrean.
Un general rumano exiliado empeñado en controlar el país.
Y va a usar el gas nervioso para hacerlo.
Hay que capturar a Zimbrean, con vida,
para que le juzguen por crímenes de guerra.
Va a salir de su escondite para la boda de su única hija,
este fin de semana, en el sur de Francia.
Estará lleno de los hombres del General. ¿Cómo entraremos?
El novio es un agente de la Interpol.
Está infiltrado.
Y le ha contado a todo el mundo lo emocionado que está
porque su viejo a amigo de la universidad, Dan Fleming,
estará ahí para celebrar el gran día como colegas.
Como hacíamos nosotros...
antes de mi única indiscreción, que lamento muchísimo.
¿Lo lamentas? Haberlo dicho antes.
Eso lo arregla todo, Ray. El pobre lo lamenta muchísimo.
Lo dices en broma, pero me gustaría que lo dijeras en serio.
Will es su amigo de la universidad. ¿Cuál es mi tapadera?
¿La señora de Dan Fleming?
Os haréis pasar por una pareja felizmente casada
- durante este fin de semana. - ¿En serio?
Somos los Fleming, cariño. Será divertido. Yo arraso en las bodas.
Claro que sí,
Yo seré el jefe de camareros y tú, Edgar, llevarás la barra.
Tío, mira, no me importa estar en la barra.
En el fondo, hago esto para financiar
mi carrera de modelo y cantante.
Vale, tú sigue pensando eso.
Vale. Vale, vale. ¡Me toca!
No dejes que... Déjame adivinar...
Soy como una guapísima artista con debilidad por el rosado.
¿Está aquí? ¿Cuál es?
En realidad, Susan, con tanto criminal invitado,
necesitamos que nos hagas perfiles de todos los invitados, así que...
lo siento, pero tienes que quedarte aquí esta vez.
Vale. Sí, no, no. Lo entiendo. Lo entiendo.
Da igual, me da igual. ¿Sabéis qué, chicos?
Pasadlo bien. Estaré aquí. Haciendo perfiles.
Ya sabéis, es lo mío. Estoy emocionada.
Vamos a coger la habitación y a dormir. Mañana es un gran día.
Habríamos llegado al cóctel si hubieras alquilado el Ferrari.
¿Qué quieres? Dan es un apasionado de los coches antiguos.
Una de las muchas cosas que Mary odia de él.
- Eso no sale en el perfil. - Pues ahora sí.
Lo apuntaré.
¿Qué es esto?
Es lo único que quedaba en el almacén.
Era el plato de cristal para la mantequilla
o la funda de edredón de seda, y he escogido el plato porque...
Esto tiene que parecer real, ¿vale?
¡No! Esto se rompe, es un plato de mantequilla.
Reglas: número uno, me llamas Mary, nada de motes,
ni cariño, ni amorcito, solo Mary. ¿Vale?
Vamos, cariño.
Número dos, me reiré de todas las bromas estúpidas de Dan,
pero Mary pasa de achuchones en público.
Vale, pero tienes que cogerme de la mano.
No si no quieres que te la rompa.
A que este sitio es genial, ¿eh?
¿Sientes el peso de la historia?
¿Quién habrá dormido aquí? ¡Y una cama con dosel!
Siempre he soñado con dormir en una cama con dosel.
Vale, me quedaré en mi lado. No te preocupes...
Me voy al sofá.
Tú y yo en una misión... Esto promete.
¿No hemos hablado de tus guarradas?
Vale. Pondré mis cosas en mi lado
si me dejas el resto de las galletas.
- Muy bien. Que aproveche. - Gracias.
Nuestra primera tarea. ¿Preparado?
Colocarle unos nano-localizadores comestibles en Zimbrean
y toda su escolta para que sepamos dónde están en todo momento.
Bien, estos son los nano-localizadores.
Son virtualmente indetectables en bebidas o comida.
- ¡Vaya! Yo no veo nada. - Porque no hay nada.
Son demasiado microscópicos para verlos a simple vista,
pero de cerca parecen bichitos diminutos
y se aferran a tus órganos con sus garras.
¿Eso no es doloroso?
Tú me dirás. Acabas de comerte seis.
- Tus mini robots están deliciosos. - Gracias.
- ¿Alguien ve al general, chicos? - Negativo. No ha llegado todavía.
Pero cuando llegue, tengo bebidas llenas de mini robots.
Este sitio es impresionante.
He salido a correr esta mañana junto al río. Es...
Lo sé. Era de noche. Me has despertado.
Perdona, amorcito.
¿Te ha gustado el desayuno que te he enviado a la habitación?
- El café estaba bien. - ¿Sí?
Pero no me gustan los huevos ni la charla insustancial.
¿Insustancial?
Hola. Es un placer conocerte.
Vasily Chebú, financiero corrupto.
Estuvo cuatro años en una cárcel checa.
Me encantan tus tatuajes.
¡Ah, venga ya!
- Tengo otros. - ¿Ah, sí?
Vale... Hola. Ya.
Standish me ha conectado a las cámaras de seguridad.
Eso parece muy divertido.
Pues no lo es.
Veo cómo sonríes.
Fallo mío.
Atención. La novia, hija del general, se acerca.
Perdona, tú debes de ser Iona. Dan Fleming y mi mujer Mary.
Qué bien que habéis venido.
Paul me cuenta que sois la pareja perfecta.
Es como un cuento de hadas.
Pues me encantaría saber el secreto,
porque todo esto del matrimonio es tremendo.
- ¿A que sí? - ¡Danny, campeón!
¡Aquí está el novio! ¡Mírate!
Me alegra que hayáis venido. Hola, Mary. Estás maravillosa.
Gracias, Paul.
Estoy deseando presentaros a mi futuro suegro.
Por desgracia, resulta que no se pasará ni a tomar una copa.
Es una pena.
¡Alcohol! Gran idea.
Es un cuento de hadas.
Yo quiero una. Gracias.
Te ha salido una admiradora.
Se pensará que estoy soltero,
porque tu lenguaje corporal hace que parezca que estoy soltero.
¿Nos conocemos? Soy Michelle.
No lo creo. Dan Fleming. Esta es mi mujer, Mary.
- Hola. - Mónaco.
- ¡Qué bien! - ¿Tal vez Zurich?
No, es que no viajamos mucho. Mi mujer es un poco seta.
- Sí, lo reconozco. - Me resulta tan familiar...
Será que tengo una cara muy normal.
Puede. Pero deme tiempo, ya me acordaré.
Vale.
¡Vaya!
Michelle Ito, una pirada. Asesina a sueldo.
Intenté detenerla hace cinco años en Berlín.
Supongo que no me reconoce porque yo llevaba perilla entonces.
Decían que me hacía más delgado.
Ya vuelve. No podemos dejar que nos delate.
Vale, lenguaje corporal.
- Sí... - Mucho mejor.
¿Crees que se ha tragado lo del beso?
Sí. Me ha engañado hasta a mí.
Oye, Suze, ¿está aquí por trabajo?
Es posible. Tienes que averiguar si te ha descubierto.
Le he puesto un nano localizador en el champán.
Después del brunch se ha ido al gimnasio
y ahora está en el vestuario femenino.
- Esta me toca a mí, amorcito. - Sí.
- ¡Michelle! ¿Verdad? - Eso es.
Mi marido se está volviendo loco intentando recordarte.
- ¿Has estado en Aspen? - No.
Dan fue ahí a una convención de siropes el año pasado.
Sí, es un poco rarito.
Dan no es rarito. Dan es un tío guay.
No, nunca he estado en Aspen. ¿Qué me dices de Berlín?
Me gustabas más con perilla.
Chicos, ¿cómo va eso? ¿Estáis bien?
Sí. Es que hemos tenido nuestra primera pelea de casados.
¿Es que el general nunca va a salir de su habitación?
Paul dice que asistirá a la sesión de tiro al plato de esta tarde.
- Le pillaremos ahí. - Genial.
Y a mí me toca estar con la novia.
Tienes que hablar con ella, a ver qué sabe.
¿Sabes?
He visto unas bicis en la entrada y he pensado que podríamos...
no sé, ¿dar una vuelta a ver la finca?
Sí, eso me recuerda a ese viaje que hicimos
justo después de la boda. La...
Luna de miel. La luna de miel.
- ¡En Cancún! - ¡Cancún! Sí.
Ya se ha ido.
Yo me casaría en un sitio así.
¡Venga ya! ¿Vas a decirme que no te dice nada?
Esta boda no es real.
Lo es para la novia.
Hasta que descubra que su padre es un genocida
y su prometido es falso, igual que Dan y Maru Fleming.
A veces las cosas son todo lo reales que tú quieras que sean.
La primera vez que vine a Europa tenía 18 años.
- Me la recorrí en bici. - ¿En bici?
¿Ves? Lo de las bicis que he dicho antes. Es algo que te pega.
Lo he intuido. Soy intuitivo. Me gusta intuir. He intuido eso.
Fui a Italia, España y Francia.
Vi sitios como este.
Pensé que volvería pero no para matar a alguien.
Es que nunca pensé que mi vida acabaría así.
Pues yo me alegro.
Nos vemos en la habitación.
Claro.
¡Plato!
¡Claro!
Su mujer es preciosa.
¡Plato!
¡La suerte del principiante!
No te pases, Capitán América. Se supone que es tu primera vez.
Ya.
¡Uy, Dios! Lo siento mucho. Es que soy nuevo en esto.
¡Ay, pobre! Eso debe de doler un montón.
Eso por listillo. ¿Dónde está Zimbrean?
No se ha presentado en ninguna de las celebraciones familiares,
pero armas y bebida es lo que más le gusta. Ya vendrá.
Eso espero.
¿Qué tal te va con la novia?
De pena. Esto es un infierno.
¿Te estás quejando?
Tía, estás tomando champán en un chateau del sur de Francia.
Esa es mi fantasía. Estás viviendo mi fantasía.
No entiendo de bodas.
¿Sí? Pues aprende.
Frankie, has derrocado regímenes militares. Puedes hacerlo.
Bueno, ¿cómo está la novia?
- Pues no demasiado bien. - ¿Qué te pasa?
Una de mis damas de honor, Michelle.
Ha tenido que irse a una "emergencia familiar".
Ni me lo ha dicho en persona, solo por email.
¡Qué raro!
No es tan raro, la habéis matado.
Y además, mi padre se niega a participar en nada
y Paul parece muy distraído y...
No sé, puede que sean los nervios de la boda, ¿verdad?
Consuélala. Venga, lo necesita.
No, no eres tu familia. Eres una mujer fuerte.
Lo estás haciendo genial.
Y no te deprimirás cuando todas tus ilusiones salten en pedazos
y todo salga mal... Todo es mentira.
No sigas.
No digo que vaya a pasar eso, pero si pasara, lo superarías.
Las bodas son duras. ¡A beber!
¿Crees que podrías sustituir a mi dama de honor?
Paul me lo ha sugerido, pero a mí también me haría feliz.
- ¡Me encantaría! - ¡Bien!
Sí.
Zimbrean no ha aparecido.
He recabado información. Se niega a relacionarse con nadie.
Has recabado información. ¿Así lo llamas ahora?
¿Cómo dices?
Habrás sacado la información de tu nuevo amigo Vasily.
Cómo recabe la información no es asunto tuyo.
Lo es cuando puede poner en peligro la misión.
Se supone que estamos casados. Podías habernos delatado.
¡Por favor! Esto nos viene bien.
Los casados son infieles, es la tradición americana.
Los Fleming se juraron amor.
¿Te enfadas porque he sido infiel en nuestro falso matrimonio?
Solo digo que Dan se toma su compromiso en serio
y está muy claro que Mary no lo hace.
Porque Mary es una mujer independiente
que solo quería darle un poco de emoción a su vida.
Además puede hacer lo que quiera y con quién quiera.
¿Ves? Eso es. Dan nunca diría eso. Dan nunca pensaría así.
Es una cuestión de carácter.
Es una cuestión de carácter y tú no lo tienes.
Dirás que Mary no lo tiene.
¡Sí! Mary. Estoy hablando de Mary, evidentemente.
Disculpad, chicos. ¿Hay algún plan?
El general se niega a salir y vamos a tener que ir hasta él.
Le pillaremos en su habitación esta noche.
Jai, ¿puedes sedar a Zimbrean y a su escolta?
Y a Will también.
Soy Dan. Mientras estemos aquí, soy Dan.
A trabajar.
Estoy con mis videojuegos, que es como mejor trabajo.
A ver esto es un suero adormecedor.
Ni sabe, ni huele... ¿Me prestas atención?
Sí. Bueno, en un minuto. Estoy a punto de ganar la gran batalla.
¿Qué haces? ¿Te crees que puedes pillarme por sorpresa?
Venga, sal de ahí. Que te vea. Vuelve...
Estoy tan enfadado que me voy a desmayar.
Vas a levarle esto al general como un regalo de la dirección.
¡Dios!
- ¿Qué pasa? - No, nunca toques mis cosas.
- Tranqui, tío. - Oh, no.
¿Quieres mirar todo esto?
Eres un niño que no tiene ningún respeto por sus colegas
- ni sus pertenencias ni... - Vale, lo pillo.
Tienes que desahogarte. Da igual.
Soy emocionalmente a prueba de balas, así que adelante, suéltalo.
Sinceramente, me da vergüenza...
venir a trabajar contigo...
todos los días.
Eso duele.
Bueno, ¿cómo va todo con la Sra. Fleming?
Resulta que a Mary le van los matrimonios "abiertos".
¿Estás bien?
¿Vas de broma? Me da igual lo que haga Frankie.
¡Por favor! Te conozco.
Siempre te han puesto las mujeres emocionalmente inaccesibles.
Tienes razón, porque es divertido hacerlas cambiar.
Siempre sale bien.
Esto no es asunto mío, pero tengo que decirte una cosa.
Por favor, no me sermonees ahora.
Tienes que reconocer tus sentimientos.
Gracias por escuchar.
Mira, lo tuyo con Frankie es complicado.
Tiene sentido que estés un poquito celoso.
Tienes razón. Esto no es asunto tuyo.
Hazme un favor, déjame hacer mi trabajo y no me hables en un rato.
Tío, la dirección quiere que suba esto como agradecimiento al general
por escoger nuestro chateau.
Así que te la doy a ti para que tú se la des a él
y sepa que le estamos agradecidos.
La dejas en el suelo... Vale.
Pero tengo que ver cómo le das ese vino.
Mi jefe dice que si no, me despide.
Así que si te veo a ti dársela a él, a mí me vendría genial.
¿Te gusta la música?
Es que soy compositor, especializado en versiones.
Aquí sentado con el vino del general.
Con un sorbo se sentirá genial.
Mi trabajo se puede acabar.
Así que por favor no me hagas esperar.
Sí, aquí sentado con el vino del general.
Te he dicho que mi trabajo se puede acabar.
Le lleva el vino del general son hacerme esperar.
La verdad, para ser un ex presidiario,
- Vasily parece un buen tipo. - ¿Por qué siempre haces esto?
Mezclas lo personal con lo profesional.
¿Yo? Tú. Eso es lo que haces tú.
Te sientes vulnerable y te vas a "recabar información".
No, no, no, no.
Standish, ¿por qué no está inconsciente?
No lo sé. Dale un minuto.
Tan difícil es, ¿eh? ¿Estar falsamente casada conmigo?
Sí, lo es. Me echas unas miradas casi como si intentases...
¿Como si intentase qué? ¿Conectar? Tú hacías exactamente igual.
Frankie, siento decírtelo,
pero tienes un corazón y un pulso y la capacidad de sentir.
- ¡Retira eso! - No. Lo sé.
Está KO.
- ¿Quieres un consejo? - Jamás.
Aprende del novio infiltrado.
Lleva fingiendo que está enamorado cinco años.
Sin emociones y sin líneas borrosas. Hace su trabajo.
Mira esto.
El perfil que hizo Susan decía que el general
se había operado a corazón abierto. No hay cicatriz.
- Las huellas no coinciden. - Es un doble.
Por eso no sale de la habitación.
¡No se muevan!
He traído otra botella para él.
De nada.
Jai, te necesitamos con Standish en la base para vigilar
el campamento del general en Rumanía hasta que aterricemos.
Nos largamos.
El verdadero Zimbrean y su gas nervioso tienen que estar ahí.
Standish, dile a Will que no ponga morritos.
- Tenemos una misión que terminar. - A la orden.
Will... Deja de poner morritos.
Susan, ¿le dices a Frankie que no pongo morritos,
que solo he hecho un apagón emocional
para que no se sienta tan sola?
¿Susan?
Suze, ¿estás ahí?
¿Bebiendo sola? ¡Vaya! Bienvenida a mi mundo.
¿Qué quieres, Ray?
Nadie te localiza. Has apagado el comunicador. ¿Por qué?
No lo sé. No lo sé, no lo sé.
No sé por qué quedarme fuera de esta misión me ha...
me ha afectado tanto.
¿Vienes de una gran familia, Ray?
- Pues... - No contestes, me da igual.
Yo tengo cinco hermanas. ¡Cinco!
Y como te imaginarás, en mi casa había muchas peleas.
Mi único mecanismo de defensa era calar a las personas.
Conocer sus puntos débiles, sus secretos,
sus motivaciones y se me daba...
muy bien.
Pero eso hacía que mis hermanas
no quisieran estar mucho conmigo, así que...
me dejaban tirada muchas veces.
En fin, siento haber apagado el comunicador,
pero parece que les va muy bien sin mí.
Parece que les va muy bien sin mí.
¿A que te mato?
¿Vas a ponerte a lloriquear? Tu equipo te necesita.
- ¿Crees que me necesitan? - Ni por un segundo.
Sí, todo porque cometí un error.
Eras el mejor amigo de Will y te acostaste con su prometida.
Lo que he dicho, un error,
que repetí una y otra vez durante siete meses,
pero lo importante es que a ti te adoran.
Yo solo soy una especie de altavoz humano,
que transmite información y...
reserva billetes para ir a Rumanía. Solo espero...
aguantar lo suficiente para que algún día Will me perdone
y me deje volver.
Así que deja de compadecerte. Yo mataría por ser tú.
Gracias, Ray.
¿Rumanía?
Sí, el general ni se ha molestado en ir a la boda de su hija,
así que Will y la "fiera" van a ir a por él.
No. Eso no está bien.
- ¿Will? ¿Frankie? - ¡Susan! Susan, has vuelto.
Oye, respecto a lo de antes... lo siento mucho.
Ya, ahora no, Will. Escuchad, no salgáis de ese chateau.
Hay cero posibilidades de que Zimbrean
se pierda la boda de su única hija.
Si tiene a alguien haciéndose pasar por él,
es que está ahí haciéndose pasar por otro.
Pero la boda es mañana. ¿Cómo le hacemos salir?
Vosotros no, lo haré yo. Ah, y Will...
- ¿Sí? - Acepto tus disculpas.
Gracias.
Le agradezco la oferta,
pero me temo que la diferencia de edad sería demasiado obstáculo.
- Gracias igualmente. - Sí, de nada.
Quedan cinco minutos para que llegue la novia. Vamos a...
¡No me lo creo!
Ni... una... palabra.
Tengo un montón de palabras. Uy, las zapatillas son bonitas.
Son zapatillas de trabajo. Estamos trabajando.
Sí, estamos trabajando.
Hay un montón de escoltas, así que el general debe de andar cerca.
Chicos, cuando pilléis al general, id hacia la salida noreste.
Habrá un coche esperando en la puerta.
No tiene buena cara. ¿Los espías tienen remordimientos?
Está bien.
No sé yo. Parece que le pasa algo.
Susan, debemos darnos prisa antes de que la cosa se ponga fea.
No tan fea como ese vestido.
Le he pedido a Ray que lance una noticia falsa
sobre la incautación de las armas químicas del general.
En cuanto se sepa, reaccionará.
Entonces, el plan es estar atentos al general disfrazado,
con el móvil, histérico porque su plan genocida se derrumba.
- Más o menos. - Me gusta.
Lanzada la falsa noticia. Empieza el espectáculo.
No le veo.
Yo tampoco.
Está ahí, lo sé.
Ahí.
Me tapan, no puedo disparar.
¿Qué está haciendo?
Paul... No, ¿qué es eso? ¿Qué haces?
¿Por qué?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Dejadme! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Al suelo!
¿A qué estás esperando? ¡Dispara!
¡Dispara ya! ¡Vuela ese maldito coche!
No podía.
La quiero.
¿Es que nadie puede hacer su trabajo?
Ánimo.
Sí, sé que esto pinta mal, pero al mismo tiempo...
es una victoria personal para mí.
Una vez más, gran elección de coche.
Dan cumple su perfil, ¿vale?
No sería un problema si el estúpido del novio
no lo hubiera fastidiado todo.
Esto es lo que pasa cuando crees en el amor.
¡Esto es lo que pasa cuando crees en el amor!
Se supone que eres un espía...
pero quiero mucho a mi mujer y es tan guapa
y desde que la besé por primera vez, dije adiós a la misión.
¡Idiota!
- ¿Siempre es así? - No, no. Suele ser más cruel.
Jai, ¿tienes idea de dónde ha podido ir el general?
Dos kilómetros al suroeste. Daos prisa.
Le puse nano-localizadores a todos los invitados, como precaución.
¿Le has metido nano-localizadores a más 60 personas como precaución?
Sabes que estás como una cabra, ¿verdad? Uy, no lo sabes.
- Pues eso te hace aún más loco. - ¿Sabes? Soy consciente de que...
esta crónica atención al detalle puede hacerme parecer difícil.
Pero en mi trabajo, ser meticuloso lo es todo.
Si una pistola no funciona, si falta una bala,
si no pongo nano-localizadores a todos los invitados,
hay personas que pueden morir, hay personas que mueren.
Soy bueno en mi trabajo porque soy obsesivo,
pero sé que no siempre sea fácil estar conmigo.
Así que...
- Acepto tus disculpas. - Eso no era una disculpa.
Sí que lo era, Jai. Y ha sido una monada.
¡Dos kilómetros al suroeste! ¡Daos prisa!
Un jet privado acaba de recibir permiso
para despegar rumbo a Bucarest.
¡Vamos, campeón! ¡Demuestra lo que vales!
- Esto va a saltar en pedazos. - Te parece falso, ¿eh?
- ¿Qué es ese humo? - No era humo.
¡Venga! ¡Venga!
Bueno, allá vamos.
¿Ves? ¿A que corre?
Mejor que un Ferrari, ¿eh?
Dejadme a mí, dejadme a mí.
¡Aparta el coche ahora mismo! ¡Vamos!
¡Me mentiste! ¡Me mentiste!
Sí, esto empezó siendo una misión.
Tú eras mi objetivo.
Pero empecé a conocerte
y vi cómo estabas atrapada por ese monstruo
y aún así, no te dejabas dominar.
¡No le hagas caso!
Tu padre va a masacrar a su propio pueblo.
Pero la mujer con la que quiero casarme nunca permitiría eso.
No, papá.
Déjame a mí.
Iona,
Por favor. Te quiero. Por favor.
Lo siento, papá.
¿Ya estás contento?
Estoy un poco desbordado por la boda.
Esto es nuevo para mí.
Buen trabajo, chicos.
El General Zimbrean
nos ha cantado el paradero del gas nervioso
y además,
dejamos que Iona y Paul se lleven el jet privado a la luna de miel.
A lo mejor nos dejan el jet a nosotros luego
- y nos vamos a Las Vegas y... - Vete ya, Ray.
Recibido.
No, deja que se quede por esta vez. Me ha ayudado mucho.
Se quedará ahí sentado y no dirá nada.
Sí. Me sentaré aquí y no diré ni una palabra.
Ni aunque alguien me diga: "Eh, ¿cuál es tu color favorito?"
No contestaría. Solo me...
Tú hazlo por mí.
- Por ti lo que sea. - Gracias.
- Hola, tú. - Hola.
- Te hemos traído un regalito. - ¡Venga ya, chicos! ¿De verdad?
Trufas. Y un albornoz.
El albornoz es mío y del hotel.
Susan, no podríamos haberlo hecho sin ti. Gracias.
Yo brindo por eso.
Y por matar en las bodas.
- Chinchín. - Chinchín.
¡Salud!
Chinchín.
Muy bien.
Para ser francotirador, no tienes mucha puntería.
¿Querías algo?
No, pero...
he pensado que tú sí.
Gracias por la cerveza.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •