¿Qué pieza de evidencia fue la que te llevó a Jay Wilds?
Registros de teléfonos celulares y celulares.
Hablamos con Jay. Tiene el teléfono celular.
Tiene el coche.
Creo que Jay sabía dónde estaba el coche de la misma forma en que lo sabía todo.
La policía se lo dijo.
Todo me lo dijo otra persona.
Todo lo que sabía eran rumores.
Querido Adnán, recuerdo haber hablado contigo el 13 de enero.
Yo era su coartada real.
Lo que hicimos fue investigar el nombre de Jay.
Tenemos más de 20 arrestos.
La policía tuvo que derribar la puerta.
¿Tiene alguna pregunta para él?
Tengo muchas preguntas.
¿Hola?
Hae Min Lee, de 18 años, desapareció el 13 de enero
al salir del instituto.
El 9 de febrero la policía encontró el cadáver enterrado en Leakin Park.
La habían estrangulado.
Ocultaron detalles del caso mientras buscaban un sospechoso.
Ahora tienen a uno en custodia.
La policía sugiere que el sospechoso tenía una atracción fatal como móvil.
El sospechoso es Adnan Masud Syed,
17 años y antiguo jugador de fútbol. Estudiante modelo y amable.
El arresto de Syed fue recibido con escepticismo en Woodland.
No podían creer que la joven promesa afrontara una acusación de homicidio.
Aquí es donde vivió su madre al final de nuestra relación.
Este era su pequeño vecindario.
Intentaba ser controlador y entonces tenía a su madre con él,
y me dijo si me iba con mi hijo, tendríamos que estar todos juntos.
Algunas veces se enfadaba, su madre lo provocaba:
"No dejes que se lo lleve". Yo llamaba a la policía y no abría.
Pequeñas cosas así.
Me golpeó por primera vez delante de mi hijo, y no quería que lo viera.
La farmacia de la avenida Emerson, lo recuerdo como si fuera ayer.
Se fue a la farmacia pensando que iba a un recado. Y me fui.
Dejé las cosas de mi hijo en casa de su abuela.
Me fui y nunca volví.
¿Dónde está Jay ahora?
Jay está en California, muy lejos.
Me escribió el año pasado.
Supongo que para irritarme. No he hablado con él desde entonces.
¿Nunca te dijo que la novia de su amigo fue asesinada?
Lo mencionaba, pero de pasada.
No decía lo que él había hecho ni nada.
EN 2016, LA PUBLICIDAD ALREDEDOR SOBRE LA APELACIÓN DE ADNAN CRECIÓ
Y NIKISHA QUISO SABER MÁS SOBRE EL PAPEL DE JAY EN EL CASO.
Me hace pensar en lo que es capaz
de hacer después de todo.
Me preocupa mi hijo a largo plazo.
Por eso quiero escribirle y os diré si contesta.
Suelen pasar cinco o diez minutos y responde.
- ¿Está nerviosa? - Un poco, porque a veces
no sé si miente o se hace el loco, me irrita.
Tengo que calmarme un poco.
¿Diga? Hola.
Estoy intentando mantenerme centrada. Eso es todo.
¿Qué pasa, tronco?
Esta mierda es una locura. Se ve que es de locos
viéndolo desde fuera.
Estoy confusa. ¿Por qué ha pasado tanto?
Ha colgado.
Era él. Dice que luego me llama. Aunque estaba hablando de ello.
Me sorprende que hablase tan calmado.
¿Diga? Sí, estoy aquí. Te escucho.
Al principio me dijo que estuvo ahí y que todo lo que dijo era verdad.
Y que no creían que decía la verdad.
¿Entonces por qué no se asustó
y fue a la policía y demás?
¿Qué hiciste? ¿Cómo seguiste adelante?
Y entonces se derrumbó y me confesó que le echó el muerto al otro chico
para librarse de la cárcel.
Había muchos policías corruptos.
¿Ellos te contaron la historia o la sabías
porque estabas allí con el chico?
Pero estabas implicado, ¿no?
Vale, cuídate. Vale, adiós.
Dice que le pillaron con hierba
y que era tanta que intentaron inculparlo, así que culpó al otro.
Les dio una historia mejor para encerrarlo.
Les dijo lo que querían saber para poder librarse.
Lo contaba muy rápido y con su jerga.
Ahora que lo sé, me siento mal por él
y por la llamada sé que le carcome la culpa.
No hemos hablado en años y estaba dispuesto a soltarlo todo
y eso dice mucho.
- ¿Considera que es Jay un informante? - No, de ninguna forma.
INSPECTOR DARRYL MASSEY.
Esto es un asesinato. No vas a ser un informante.
Cuando es un asesinato, se trata de testigos.
O vas a ser testigo o un acusado.
Con la información que tenía, evitó tomar una decisión.
A estas alturas, ya no intento demostrar por qué mintió.
Me he resignado
porque en términos legales no aporta nada.
Y a estas alturas debería centrarme en eso.
¿Qué marca la diferencia en mi caso?
La cuestión en la audiencia posterior a la condena era si Adnan Syed
conseguiría un nuevo juicio por el homicidio de su novia.
El abogado de Syed argumentó que su abogada del primer juicio
se equivocó tanto que la condena debería revocarse.
Uno de los errores fue no contactar con una testigo
clave en la coartada, Asia McClain.
La defensa debe demostrar que la testigo hubiera contribuido
a la defensa de Adnan Syed en el año 2000.
ASIA SUBE AL ESTRADO COMO AMIGA DE LA FAMILIA Y DEFENSORA DE ADNAN.
RABIA CHAUDRI SIGUE EXCLUIDA DE LA SALA A PETICIÓN DEL FISCAL.
Mi presencia no va a tener un impacto
en lo que está pasando ante el juez, y eso es lo que importa.
Mi apoyo es de fuera. Está bien. Puedo sentarme aquí fuera y tuitear.
Sigo en el caso a mi manera.
Asia, por lo que he oído, ha sido una testigo increíble
y yo en plan... ¡Me lo he perdido!
Quería verla testificar, pero bueno.
La primera vez que oí su nombre fue cuando condenaron a Adnan
y le dije: "En su alegato final, el fiscal dijo...
Miembros del jurado, Hae Min Lee salió del instituto
y en 20 minutos estaba muerta, o algo así.
La teoría del estado es que Hae salió del instituto con Adnan a las 14:15
y fueron al Best Buy.
La estranguló en el parking y llamó a Jay para recogerle a las 14:36.
Si pudieras demostrar dónde estabas en esa media hora, ya está.
Y dijo que había una chica que le mandó una carta hace un año.
Y dijo: "Le di las cartas a Cristina Gutiérrez
y me dijo que había hablado con Asia y que las fechas no encajaban".
Y él dijo que por eso no lo mencionó de nuevo.
CRISTINA GUTIERREZ MURIÓ EN 2004.
Luego la inhabilitaron y todo se supo años después.
Que la había cagado con muchos clientes.
Eso explicó muchas cosas.
Creo que en una de las cartas Asia escribió su fijo, así que llamé.
Es muy raro lo que puedo recordar y lo que no.
No recuerdo que me llamara para organizar una reunión.
Dijo: "Le escribí las cartas, Adnan no respondió y su abogada no llamó".
Ahí fue cuando me di cuenta de que Gutiérrez mintió a Adnan
y le pedí que contara todo en una declaración jurada.
Recuerdo escribirla en mi porche y se la llevamos a un notario.
No comprendo por qué no caí en la cuenta de que Rabia quería
que lo firmara porque era importante.
Lo que haríamos sería una apelación que trata las cuestiones técnicas.
No puedes traer pruebas nuevas.
Tuvimos que esperar hasta que pedimos un recurso posterior a la condena.
Para entonces ya era 2010 y el abogado de Adnan, Justin Brown,
contrató a un detective para que diera con Asia
por si pudiera testificar.
Lo único en lo que podía pensar era que alguien asociado
con un asesino convicto me había rastreado y...
No me sentía muy cómoda sin saber de qué se trataba.
Vi un artículo del Baltimore Sun que mencionaba a Kevin Urick.
El estado contra Adnan Syed, Kevin Urick como fiscal del estado.
Señor Urick.
Me imaginé que siendo un fiscal sería una fuente fiable
de información, por lo que lo llamé y tomé nota de la conversación.
Le dije que vi a Syed en la biblioteca en 1999.
Me dijo que había llamadas y un testigo
que confesó haberle ayudado a enterrarla.
Escribí algo y Urick me dijo:
"Si tuviera alguna duda de que Adnan no mató a Hae,
tendría la obligación moral de que no fuera condenado".
Basándome en lo que me dijo, sentí que la acusación era hermética,
y no vi la necesidad de involucrarme 10 años después.
EN 2012, EL ABOGADO DE ADNAN PRESENTÓ LA DECLARACIÓN DE ASIA EN UNA VISTA.
ASIA NO TESTIFICÓ, KEVIN URICK SÍ.
¿Cómo supo que la defensa había presentado la petición?
- Una chica llamada Asia me llamó. - ¿Y qué le dijo?
Que estaba preocupada porque estaba siendo interrogada
sobre una declaración que escribió durante el juicio.
Dijo que la había escrito por la presión de la familia
y lo hizo para librarse de ellos.
Recuerdo oír su declaración
y sentir un puñetazo en el estómago.
Porque nos dejó fatal y era todo mentira.
¿Asia le dijo todo eso a Urick?
Nunca le dije que me retractaría
y algunas de las cosas que dijo sobre mí eran totalmente falsas.
Me dijo que había ADN, que lo había,
pero no me dijo que no hicieron pruebas del ADN.
Me enteré después en un podcast y me preocupó mucho.
DESPUÉS DE OIR EL TESTIMONO DE URICK
ASIA CONTACTÓ CON EL ABOGADO DE ADNAN Y FIRMÓ UNA DECLARACIÓN.
Juro, bajo pena de perjurio,
que no escribí las cartas de marzo de 1999
o la declaración por presión de la familia Syed.
Mi único objetivo ha sido siempre dar la verdad de lo que recuerdo.
Podríamos haber hecho esto hace años,
pero sus acciones y la forma en la que me habló
me convencieron para mantenerme al margen.
Me cabrea mucho.
Me odio a mí misma por permitirle manipularme de esa forma.
¿Cree que el nuevo fiscal, Thiru Vignarajah, buscaba justicia?
No. Si le importara la verdad,
se habría reunido conmigo antes del recurso, como le dije.
Mi abogado dejó claro que estaba totalmente dispuesta
a cooperar también con la acusación.
Incluso después de testificar en las conferencias de prensa,
me demonizó.
Está claro que, para el juez, según los antecedentes,
Asia no era un arma para la defensa, era una debilidad.
Lo que Asia McClain presentó en 1999 eran dos cartas
confusas y aún peor, manipuladas.
Mucha gente dice cosas horribles de ella.
Métete en Reddit y busca "Asia".
POR QUÉ RABIA Y ASIA ESTÁN MINTIENDO.
Los llamamos "culpadores".
Parecían solo teorías conspiratorias.
Que me acusaran de no escribir mis cartas cuando sí lo hice.
Hablan de ti y te llaman zorra o puta, hace mucho daño,
especialmente cuando no esperaba formar parte de esto.
Estaría bien si hubiera algún tecnicismo que probara su inocencia.
Pero creo... Asia, que puede que tú seas ese tecnicismo.
Cuando hablé con Sarah por teléfono pensé que iba a escribir un artículo.
Entonces nadie sabía qué era
un podcast, y que se hiciera viral tan rápido
parecía surrealista y una experiencia enfermiza.
Recuerdo las noches llorando en la cama.
Lo internalicé todo y lo convertí en una armadura.
Como algo que te pasa en el pasado
y que no te afecta, pero ahora con la popularidad de Serial,
es muy raro tener a gente cuestionando cosas de tu memoria,
cosas que pasaron en tu vida, o especulando sobre si mientes o no.
¿Crees que ha afectado a Jenn de forma distinta?
Creo que, a Jenn, al tener un papel importante, le afecta un poco más.
No conocía estas historias hasta que salió Serial.
No sabía que Jay contó tres y cuatro
y cinco historias a 10 personas.
Yo fui un poco más discreta.
Era muy raro para mí que la emisión de Serial
fuera un periodo en el que mi padre estaba enfermo y muriendo,
y gente aleatoria me preguntaba por otro trauma de mi vida.
Esa parte fue desagradable, pero también creó un espacio
para hablar cosas con mis amigos
porque no hablamos sobre ello.
¿Quién quiere hablar de algo traumático?
Cuando Serial empezó, pensé: "¿Qué hace esta tal Sarah?
¿En qué quiere meterse?". Y cuanto más seguía,
más claro era por qué la gente pensaba que era una acusación errónea
y por qué la gente quería analizarlo y averiguar qué había pasado.
Mientras Serial continuaba, veía en línea compulsivamente
la reacción que la gente tenía.
Estaba en Reddit y alguien publicó un blog de una abogada,
Susan Simpson, y empecé a leerlo, y había escrito como
35 o 40 páginas de las declaraciones de Jay a la policía.
Le escribí y le dije: "Analizas esto como nadie.
Tengo todos los archivos y me gustaría dártelos".
Recibí el archivo del caso de Rabia. Me lo dio ella.
Le dije que no lo hiciera. Era estúpido, no me conoce.
Ella me los dio igualmente, y me dijo: "Busca algo aquí".
Asumo que Jay estuvo involucrado. Y que Adnan podría estar involucrado.
Solo sabía que la historia no tenía sentido.
Inspector Ritz, ¿tuvo ocasión de dar con alguien llamado Jay Wilds?
Sí, señora.
Vale. ¿Estos interrogatorios tuvieron lugar el 28 de febrero?
Sí, señora.
- ¿Y el 15 de marzo? - Así es.
¿Por qué habló otra vez con el señor Wilds?
Obtuve información de una antena
y quise hablar con él otra vez.
Entonces estábamos aprendiendo sobre investigaciones de antenas.
Por entonces, la tecnología era que el teléfono encontraba una torre
para señalizar las llamadas salientes y te dice el área
en la que la persona está.
Ese día Jay tenía el teléfono.
Si miras el registro, ves a quién llamaba y tal.
Para los polis lo del teléfono era como su biblia.
Había una lista de antenas y seguirían lo que sea que les diera.
Les llevó por el camino equivocado.
Los polis estaban contentos tras la entrevista.
Tenían a su testigo estrella, así que reunieron una lista muy útil.
El punto número cinco de la lista era la localización de las antenas,
y el punto 6 era interrogar a Jay.
Cuando obtuvieron la localización, comprendieron que tenían problemas,
ya que la historia de Jay no concuerda con sus llamadas.
La información de las antenas no coincidía con su declaración.
Estrechamos los márgenes de tiempo.
Empezó a recordar todo un poco mejor, y dio una segunda declaración.
Volvieron a llamarle.
Empezaron a hablar a las 15:05.
Llegamos a la grabación.
Interrogatorio a Jay Wilds. Son las 18:20.
Así que hemos pasado de las 15:00 a las 18:20.
¿Qué hicieron durante estas tres horas?
Desarrollaron la historia.
¿Cuándo decidió encender la grabadora? ¿Y cómo lo decidió?
Lo más importante es que se juega mucho con esto,
los investigadores no profesionales, culturalmente en Baltimore.
La primera historia va a ser mentira.
Cuando perfeccionen la historia va a ser un poco menos mentira.
En un principio le interrogamos el 28 de febrero.
- Había muchas contradicciones. - Sí.
Dijo que cuando le llamó estaba en la avenida Edmonson,
donde le mostró el cadáver del maletero.
- No era verdad. - No.
- Pero él la mató... - Sí.
- En Best Buy. - Hasta donde yo sé.
- Hasta donde usted sabe. - Sí.
No empiezas a grabar hasta escuchar lo que quieres.
Dijo antes que quizá haya una razón para ese sitio.
- Sí. - ¿Qué razón?
Ahí es donde solían hacerlo.
- ¿Solían hacerlo en el aparcamiento? - Sí.
Jay era un adolescente negro en Baltimore
interrogado por inspectores de homicidios que le inculpaban,
y los polis te convencen muy bien de que lo mejor es salir por patas
cuando en realidad lo que haces es implicarte más aún.
Ritz MacGillivary lo hizo bastante, pero no siempre conseguía la verdad.
El inspector Ritz tiene un historial.
Ha estado involucrado en tres casos
en los cuales ha habido exoneración o el caso ha sido revocado.
Uno de ellos fue el caso de Ezra Mable del 2000.
Dos testigos identificaron a Ezra como asesino.
Luego dijeron que fue porque iban a arrestarlas por posesión
o quitarles a sus hijos, y entonces declararon.
Luego Jay dijo que sabía lo que Adnan iba a hacer.
Se lo dijo la noche anterior, el 12.
¿Te pidió que le ayudaras a matarla?
Sí. No a matarla, pero para deshacerse de ella.
- ¿Del cuerpo? - Sí.
Podían hacer lo que quisieran con él.
Podían haberle inculpado por homicidio,
podían haberle enviado a la cárcel para ejecutarlo. Estaba condenado.
Mi teoría es que Jay no sabe nada
y le ayudaron a crear una historia.
Esta es la marca de AT&T que muestra las áreas de alcance.
Una predicción generada por ordenador de qué zona cubre cada antena.
Intentaron que Jack lo recreara a través de estas pequeñas zonas.
¿Qué hizo entonces?
Llamé a un colega para ver si podía conseguir hierba.
No hablé con él, me saltó el contestador.
Me apuesto unos dónuts a que los polis tenían los mapas
al repasar la historia.
¿Qué hizo después del mensaje?
Fuimos al parque Forest a ver si veíamos algún camello.
Cada vez que olvidaba qué debía decir, se lo indicaban.
- ¿Qué pasó entonces? - Creo...
Un poco de paciencia. Vale.
Nos fuimos. Y le llevé al instituto.
Volví a casa de mi amiga Jenn y esperé a que me llamara.
Hay una llamada entrante a las 12:43 y otra a las 14:36,
y luego otra a las 15:15.
Tenían que usar una de esas llamadas como la de "ven a recogerme".
Es Adnan llamando a Jay diciendo que ya la ha matado.
"Está muerta. Ven a por mí. Estoy en Best Buy".
Esa llamada debía ser entrante. Adnan no tenía teléfono. Jay sí.
Se decantaron por la de las 14:36
porque era la única remotamente plausible.
Pero tenían una errata en la cronología del teléfono
que usaron para entender la historia.
En la llamada de las 14:36 pusieron que era en L651C.
Pero en realidad era en L651B.
Esto es L651, morado es B.
La casa de Jenn está aquí. Es L651B.
Tiene sentido para una llamada en la casa de Jenn,
pero por la pequeña errata
pusieron esa llamada en L651C, que es el área rosa.
No puede estar en casa de Jenn cuando recibe esa llamada de Adnan.
Tiene que estar más al oeste.
Dejé la casa de Jenn porque no me llamó a esa hora.
A esa hora ya iba a mitad de camino de mi casa.
Me dijo que fuera al Best Buy.
Y ahí es cuando recibe la llamada.
Cuando Jay y el teléfono estaban en el territorio de L651.
¿No hay ningún problema con eso en los testimonios de Jay y Jenn
y sus declaraciones entonces?
¿Jay salió de su casa en algún momento?
- ¿Recuerda cuándo fue? - Entre las 15:30 y las 15:45.
- Usted dejó la casa de Jenn. - Sí.
- ¿Sabe sobre qué hora? - Sobre las 15:40.
Salió a las 14:36 al recibir la llamada,
pero no salió hasta a las 15:40.
La historia no tiene sentido.
Y se multiplicó con las llamadas.
Siguen cometiendo errores que tienen que corregir.
¿Dónde he puesto el mapa?
Hay una carretera llamada Dorchester.
Hay una Dorchester en Baltimore y otra Dorchester en Catonsville.
Hay una antena L654 en Dorchester.
Puede que sea Baltimore,
que oportunamente está al lado de la casa de Kristi.
En realidad, es la de Catonsville que está al lado de la casa de Jay.
Como los polis tenían mal el mapa, debían explicar por qué a la hora
de atletismo de Adnan, Jay estaba al lado de donde Kristi.
Iba de camino a casa. Creo que había ido... sí.
- Fui a casa de Kristi y Jeff. - ¿Cuánto rato se quedó allí?
Puede que 10 o 20 minutos antes de que me llamara para recogerle
y volvimos a casa de Kristi y Jeff.
Dice que estuvo en su casa dos veces desde que volvió a casa.
No. En absoluto se fue para recoger a Adnan y volvió.
Vino con Adnan, sin duda.
No me sorprende que Jay mintiera sobre eso porque miente sobre todo,
pero no me imagino por qué...
Cuál es el objetivo de mentir.
Jenn está en un punto complicado porque tiene derecho a un abogado
al acusarte de un delito,
pero no se activa hasta que la acusación sea formal,
y sabemos que Jay aparece en el radar de la policía
en enero o febrero,
y no es acusado formalmente hasta septiembre del 99.
Esto creó un sistema raro donde Jay puede hablar con la policía
y ellos pueden hablar con Jay, pero él no puede conseguir un abogado
que le represente.
Urick intentaba montar el caso para que fuera suficientemente sólido
para asustarle y declararse culpable.
Muchos fiscales, que no todos, tienen a un acusado de homicidio,
y en muchos casos solo intentan resolver casos y continuar.
Habiendo trabajado algo con Urick, creo que él entra en esa categoría.
Ha tenido muchos casos en los que no presta atención.
Así que su caso se centra de muchas formas en Jay.
De repente, el 7 de septiembre, las acusaciones se archivan.
El fiscal Urick pidió una abogada para Jay, Anne Benaroya.
Tenía su propio bufete e hizo el caso gratuitamente.
Ningún abogado lo hubiera hecho gratis.
Así que, en algún momento, alguien le pidió el favor.
Buenos días, señoría. Kevin Urick, por el estado.
Añado al caso de estado contra Wilds una petición de acuerdo
donde el acusado se declara culpable de cómplice por asesinato.
¿Puede levantar su mano derecha?
Los términos eran los de Urick.
Le podría haber ofrecido conspiración de cometer un asesinato,
pero le acusaron de cómplice, por lo que solo recibes cinco años.
Buenos días, juez McCurdy. Anne Benaroya en nombre de Jay Wilds.
Declaró frente al juez McCurdy,
que todos saben que es indulgente con delincuentes juveniles.
La situación de Jay fue demasiado buena para ser verdad.
- Diga su nombre y dirección. - Mi nombre es Jay Wilds.
Te declaras culpable en el caso
y espero que sea por voluntad propia.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 19, señor.
- ¿19? ¿Cuánta educación has tenido? - El graduado de secundaria.
¿Se declara culpable libre y voluntariamente?
- Sí, señor. - Vale, gracias.
Que el acusado sepa que seguiremos aunque no lo apruebe.
Eso es cierto. Señor Wilds...
¿Eso no significa que si no aparezco recibo una orden por incomparecencia?
Si no aparece en lo que queda de caso,
podría proceder a la disposición y darle la máxima sentencia.
- Vale, muchas gracias. - Gracias, señoría.
Cuando consiguieron que Jay firmara,
haría lo que dijeran para librarse de la cárcel.
Y necesitarían a Jay, ¿porque qué tienen sin Jay?
- ¿Sabes cómo...? - Sí, ella me enseñó...
- ¿Aquí? - Ahí perfecto.
¿Puede decirme qué hizo el 13?
Estaba en una conferencia en la Universidad de Maryland.
- ¿Recibió visitas esa noche? - Sí.
- ¿Qué hora sería aproximadamente? - Entre las 17:15 y las 18:00.
- ¿Y quién le visitó? - Jay no sé qué. Y Adnan.
Ojalá me hubieran grabado antes.
¿Qué hubiéramos escuchado?
Hubiera escuchado mucha más indecisión por mi parte.
No sé, más como...
En esa cinta suena a que conozco todas las respuestas.
Cuando hablaron de ese día,
¿recuerda si era el 13 de enero?
No recuerdo la fecha concreta. No.
Alguien le dijo la fecha, ¿no?
Fue el inspector MacGilivary.
¿Puede decirnos si estos hechos
tuvieron lugar el 13 o el 12?
No, excepto que tuve una conferencia ese día, por eso lo sé.
Era el semestre de invierno del instituto,
y el trabajo social de enero.
Estas son sus clases.
Pero ninguna la conferencia.
- ¿Estas son las clases? - Sí.
Parece que tuvo clase de 18:00 a 21:10 cada miércoles de enero.
No me acuerdo si me salté la clase
y por eso saqué mala nota.
¿Solo había tres sesiones?
Entonces no hubiera empezado. No habría aprobado.
No podría saltarme una clase de invierno.
No pudo haber sido el 13 porque no estaba en casa,
porque estaba viendo la tele el 13 si tenía clase.
Y me preocupa porque creo que Adnan lo hizo.
Creo que esos sucesos se conectan.
Él le prestó el coche a Jay el mismo día que vinieron a mi casa,
el mismo día que Adnan mató a Hae,
el mismo que fueron a Leakin Park, ¿entiendes?
Creo que todo pasó el mismo día, pero si nosotros...
Si algo está mal, ¿cómo se altera todo?
- Cierto. - ¿Entiendes?
Ojalá recordase bien lo que ocurrió el día 13.
Es probable que pasase ese día.
Sé que estaba muy drogado y que estaba en su piso.
La función principal de Kristi es probar que Jay es responsable.
Si Kristi se equivoca de fecha, Jay se lo está inventando todo
o las llamadas no muestran dónde estaba durante las llamadas.
Kristi dice recibir algunas llamadas de un amigo.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a decir?
Van a venir a hablar conmigo.
Si la historia de Jay es cierta, fueron llamadas de la policía.
Hablé con Adnan, que afirmó ver a la víctima en el instituto el 13.
Voy a enseñarte una copia de la prueba 34.
Es el registro de llamadas del acusado del día 13.
¿Ve la hora a la que el móvil recibe esa llamada entrante?
18:24 de la tarde.
- ¿Y cuánto dura la llamada? - Cuatro minutos y 15 segundos.
¿Es posible que sea la llamada que hizo el 13?
Así es.
En el juicio tenían un tablero blanco
y el registro de llamadas.
El registro de llamadas se hacen por ordenador
en la empresa de telecomunicaciones AT&T, ¿verdad?
Así es.
Mientras la gente testificaba, ponían un marcador en las llamadas.
Jay decía: "Esto es lo que hacíamos en tal momento".
- ¿Es el busca de Jenn Pusateri? - Sí.
- ¿Quién hizo esa llamada? - Yo, señor.
- ¿A qué móvil? - Al de Adnan.
Esta es la llamada.
Jay me llamó al busca. Estaba confusa, así que llamé.
¿Qué ocurrió cuando llamó?
Me dijeron que Jay me llamaría
cuando pudiera recogerle. Estaba ocupado.
Esta es la llamada.
Durante la investigación, recibimos una llamada.
Y no pude hablar con ellos, estábamos ocupados.
Si alguien estuviera en Leakin Park y recibiera dos llamadas,
esas llamadas indicarían la ubicación en Leaking Park.
- Correcto. - Ese fue el caso.
Dicen que hubo dos llamadas en Leakin Park
y que Adnan estaba allí.
Eso convenció al jurado de que estuvo allí.
Llevo mucho como abogada,
por lo que tengo mis métodos para manejar nuevos casos,
y lo que siempre hago con un nuevo caso es revisarlo
y pongo todas las conexiones en orden
porque hay que saber quién dijo qué y cuándo.
¿Cuándo te lo pidió la policía?
Y yo dije: "Déjame ver qué dice la hoja de instrucciones".
SERVICIOS MÓVILES DE AT&T
CÓMO LEER INFORMES DE "SUSCRIPCIÓN"
Cómo leer informes de suscripción.
Las llamadas se registran en Eastern Standard Time.
Y solo las llamadas salientes son fiables para la ubicación.
Las llamadas entrantes no serán información fiable para la ubicación.
Le pregunté a Rabia: "Oye, ¿es cierto que esas llamadas no son fiables?".
Y Rabia dijo: "Nadie había visto eso antes". Yo no daba crédito.
Es una prueba que nadie había visto en años.
Cada llamada que usaron para mostrar algo incriminatorio es entrante.
Y relacionan a Adnan con el lugar.
Dice algo de que Jay está ocupado, que me llamará más tarde.
Las entrantes sitúan a Adnan donde Kristi.
¿Qué voy a decir? Van a venir a hablar conmigo.
Las llamadas entrantes.
La llamada de la policía tenía un error,
pero da igual. Los datos no son fiables.
El experto que tenían en el juicio era Abraham Waranowitz.
Supuse que sabría la respuesta, así que le escribí.
"¿Sabes por qué la portada decía esto?
¿Por qué las entrantes no son fiables?"
No hubo declaración en el juicio,
así que no estoy segura de su importancia.
Y recibí un extenso correo suyo.
"Como ingeniero, todo análisis mío debe usar datos fieles de la fuente.
Como ya no tengo esos recursos disponibles,
no puedo ni debería dar ningún análisis.
Me gusta ayudar a entender cosas complejas,
pero esto es demasiado y me gustaría guardar silencio.
Le ruego que lo respete".
No hablamos en mucho tiempo.
Porque contactó con Urick para conseguir información.
Y Urick le hizo pensar que le pasaría algo malo si hablaba conmigo.
Le dije que tenía unas preguntas.
Puede ignorarlas o no.
No lo hizo. Volvimos a hablar
y él nunca había visto la portada. Le di el número del abogado de Adnan.
WARANOWITZ HABLÓ CON LOS ABOGADOS Y FIRMÓ UNA DECLARACIÓN JURADA.
"Yo, Abraham Waranowitz, afirmo que lo siguiente es verídico y fiel.
Antes de mi declaración, Urick me mostró un documento...".
Todo lo que le dieron era una lista de llamadas de Urick.
Supuso que eran datos técnicos. No lo eran. Eran de facturación.
"Urick no dijo ni mencionó que AT&T ya había emitido el aviso legal
de que solo las llamadas salientes eran fiables para la ubicación".
Es una forma de facturar.
Solo le dice a AT&T si puedo cobrar más por estar fuera de nuestra torre.
¿Estaban en itinerancia?
No tienen un gran interés por asegurarse de que esté bien.
"Dicho aviso hubiera afectado a mi testimonio.
No habría confirmado la ubicación posible de un teléfono
hasta entender el aviso legal.
No entiendo por qué no se me facilitó esta información".
La audiencia era el miércoles, jueves y viernes,
pero se alargará una semana mientras Adnan gana un nuevo juicio.
Va a ser allí. Las puertas estarán...
Podéis poneros en esa esquina.
- ¿Podemos? Gracias. - Sí.
- ¿Podemos gritar? - "Te queremos, Adnan".
Cuando estaba a punto de salir,
un guardia me dijo que mi familia estaba fuera.
Me dijeron que me darían un momento para saludar.
- Ya llega. - Lo ha dicho seis veces.
Lo sé, lo siento, chicos.
Sé que estás emocionada. Le veo.
¡Te queremos, Adnan!
Me reía de mi madre. Está loca.
Estaba saludando y había gente.
No sabía qué decir, así que saludé.
Adiós, Adnan.
¿Era él?
¡Era grande!
- Fui muy ruidosa. - Genial.
- Estaba feliz. - Bien.
- Es bueno verte. - Qué bien.
Lo sé. Dios mío.
El padre de Adnan nunca apareció en nada tras la sentencia.
Le preocupaba estar en el juzgado.
Si el juez ve a un hombre musulmán con una enorme barba,
afectaría al caso.
Muchos creemos que tenía algo que ver con la percepción del jurado.
- ¡Abu! Salam Aleikum. - Aleikum Salam.
¿Qué tal el día? Me alegro de verte.
Siéntate, te contaré cómo me ha ido.
Vi a Adnan muy feliz. Ojalá pudieras verle la cara.
Estaba sonriendo y feliz.
Sí. Estaba contento.
- Sí, muy contento. - Sonriendo.
¿Recuerdas al experto en móviles?
Escribió una declaración jurada en la que no mantenía su declaración.
Fuimos todos a cenar y le invitaron
y Rabia decía que no habláramos del caso.
No le gusta.
Le saludé y me presenté como el hermano de Adnan
y le presenté a mamá y entonces dijo que lo sentía,
que por él Adnan estaba en prisión.
- Tenía los ojos vidriosos... - Sí, tenía lágrimas en los ojos.
Y le dije que no, que no pensara así.
"No es culpa tuya y me parte el alma porque me hace pensar
cuántas víctimas hay en este juicio".
Muchos apoyan un nuevo juicio,
pero la familia de Hae Min Lee no.
"Sigue siendo duro ver a tantos defendiendo a alguien
que cometió un crimen horrible, que destrozó nuestra familia,
que no acepta su responsabilidad cuando hay pocos que hablen por Hae".
Después de lo que le pasó a Hae Min, pensamos
que era algo que no podía permitirse.
Como comunidad, para proteger a nuestros hijos
debíamos manifestarnos.
Tiene a todo el mundo en sus manos
Tiene a todo el mundo
REUNIÓN DE PERSONAS CONTRA EL CRIMEN
Esta persona es el hermano menor de Hae Min.
El área de Baltimore tendría por entonces unos 20 000 coreanos.
Los coreanos tenían un periódico
y muchos eran dueños de negocios.
Tiendas, licorerías y demás. Aparte de estos trabajos,
no había muchos otros trabajos disponibles
y había que trabajar de 10 a 15 horas para poder alimentar a tu familia.
Los coreanos solían tener tiendas
en los barrios peligrosos.
Había muchos robos y asesinatos.
Recuerdo que el asesinato de Joel Lee fue en 1993.
Cuatro testigos vieron a este hombre,
Davon Neverdon, disparar y asesinar a un estudiante, Joel Lee.
Pero Neverdon fue absuelto.
¡Queremos justicia!
Joel Lee murió por dos asesinos.
Uno fue Neverdon y el otro fue el sistema judicial de este país.
La comunidad coreana
se unió y se manifestó.
Un grupo se manifiesta por la muerte de un tendero coreano
que fue asesinado en su tienda.
Justo después del servicio funerario de la comunidad coreanomericana,
se unió una comitiva especial.
El Hurst irá por varias escenas del crimen y rodeará el Ayuntamiento.
Unos llaman a esto una manifestación.
Otros lo llaman una comitiva.
Pero no importa cómo se llame si pretende enviar un mensaje.
Siempre somos las víctimas.
Los detienen, ¿y qué pasa después? Los sueltan. Queremos resultados.
Este titular es de cuando
encontraron el cuerpo de Hae Min. El primer reportaje del caso.
Primera página.
HALLAN EL CUERPO AL MES
Con todo el jaleo, a veces siento que nos olvidamos de Hae.
Había mucha gente centrada en Adnan
y sí, perdió mucho, pero está vivo.
La gente olvida que hay una familia que no pudo decir adiós,
que nunca entenderán qué le ocurrió.
La familia de Lee quiere justicia para concluir esta triste pérdida.
Debería tener lo que se merece. Será difícil, pero seguiremos.
Solo queríamos que condenaran a ese muchacho.
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE MARYLAND ESTADO DE MARYLAND
Recuerdo la audiencia para la primera fianza ante el juez Hargrove,
que estaba en el tribunal en Wabash, y el documento decía pena de muerte.
Este documento en frente del juez tenía la fecha de Adnan mal, el año.
1980 en lugar de 1981.
Si te acusan de un delito capital con 18, no tienes derecho a fianza.
Con toda la información de la que dispongo ahora,
no puedo imponer una fianza por tratarse de un delito capital.
Fue un contratiempo enorme.
Pero teníamos la esperanza
de que al final saliera, pero no.
Estado de Maryland contra Adnan Syed,
esto es una demanda de petición de fianza.
La comunidad de Adnan fue a la audiencia de fianza.
EL 31 DE MARZO SE DECIDIRÁ LA FIANZA DEL ASESINO
Recuerdo ir en autobús
y quedar en un restaurante y desde allí ir juntos.
Recuerdo que estaba en el tribunal. Nunca había visto uno tan lleno.
Y lo que realmente me extrañó es que estaba dividido.
Había gente de la comunidad asiática, gente de la comunidad musulmana
y dependiendo de en qué lado estabas, ahí se sentaban.
¿Pueden confirmar su asistencia para el registro?
Vickie Wash y Mark Cohen por el estado.
Christopher Flohr...
Recuerdo que había una enorme presión en la sala.
Pedimos que se otorgue la fianza a Adnan Syed
a menos que haya razones para creer que hay riesgo de fuga
o representa un peligro para la comunidad.
Con las fianzas, los jueces evalúan dos aspectos.
Una, el delito: ¿es violento? Y dos: ¿hay riesgo de fuga?
La familia Syed está lista
para levantar su hogar, y han invertido todos sus ahorros.
La fianza hay que pagarla.
Y digo: "Haremos lo que sea si dan una fianza, pagaremos lo que sea".
Aparte, hay tres personas dispuestas
a ofrecer su propiedad como aval.
La gente ofreció sus casas.
Eso es lo que recuerdo, y me pareció increíble.
A menudo, se penaliza a los clientes por no tener apoyo
y eso suele usarse en su contra.
Señoría, el hecho de que el acusado tenga un fuerte apoyo de la comunidad
es lo que lo hace único en este caso.
Tiene los fondos de la comunidad y según la investigación, el acusado
tiene un tío en Pakistán que puede hacer desaparecer a la gente.
Se sacó el tema del grupo étnico.
Fue una conmoción que se pensara
que la comunidad lo ayudaría a escapar.
Es miembro de la comunidad musulmana.
La gente cree que antes del 11S no había antimusulmanes ni miedo.
1999 fue tras la Revolución iraní.
Ya pasó lo del World Trade Center y las Guerras del Golfo.
Había secuestros y tal.
De pequeño me llamaban terrorista.
Siempre ha habido estereotipos sobre los musulmanes.
Ahora escúchame.
Estás en mi país, eres mi esposa y harás lo que diga. ¿Lo entiendes?
Recuerdo claramente a Vickie Wash diciendo que hay un patrón...
Hay un patrón en los Estados Unidos
y se ha abandonado a pakistaníes, han cometido un asesinato
y han huido a Pakistán y no hemos podido extraditarlos.
Y recuerdo mirar al juez, que asentía con la cabeza.
Señoría, mi cliente ha nacido aquí.
Ha vivido toda su vida en Baltimore y es ciudadano de los Estados Unidos.
Es muy fácil ir a Nueva York a la Embajada de Pakistán
y solicitar un pasaporte, porque para hacer el papeleo allí,
para pararlo desde el principio, para tramitarlo, son desorganizados.
- Su señoría, ¿podría...? - No.
El tribunal va a tomar este asunto en consideración.
Nos informaremos y os notificaremos por escrito en poco tiempo.
- Así concluye esta audiencia. - Gracias, señoría.
Creo que fue solo una oportunidad. Querían la victoria.
Usaron lo necesario
a ver qué funcionaba.
Pero era yo el que...
Y otra cosa que me enfada es que estos fiscales
no se les pide cuentas por lo que hacían.
Los fiscales, y la gente
no ven que no hay nadie con más poder que el fiscal.
Los fiscales no son abogados comunes.
Su trabajo es hacer justicia.
Y no tienen interés en ver hecha esa parte del trabajo,
por lo que recurren al modo abogado donde ganar es el único objetivo.
¿Por qué iban a cambiar cuando les dan ascensos y aumentos
basándose en cuántas condenas consiguen?
Y si van demasiado lejos, es muy difícil convencer a alguien
y convencer al tribunal o jurado de que el fiscal conocía esa mentira.
Fue muy decepcionante, porque para asegurarnos
de que el público sienta que es justo la forma de resolver las diferencias,
todos tenemos que jugar limpio. Y no siempre es así.
Hace un momento, los abogados de Syed terminaron su alegato final.
No se sabe si el juez comunicará su decisión
ahora o por escrito.
Sabes que este podría haber sido
el primer caso de código abierto.
Prácticamente tuve miles de detectives trabajando para mí
que generaban información que no hubiéramos tenido si no.
Por eso estamos donde estamos ahora.
En 2008 buscábamos a un abogado.
Adnan me nombró a cuatro abogados y el nombre de Justin estaba ahí.
Vi que Justin había sido corresponsal de guerra en Bosnia
y me conmovió, porque significa que ha estado cerca de musulmanes.
Y dijo: "Creo que Adnan es inocente".
Le dije a Adnan que él me gustaba.
Así que lo elegimos a él.
¿Sabes cuándo va a tomar la decisión el juez?
Estimo que será más rápido de lo normal. Última pregunta.
¿Hasta dónde vas a llevar este caso?
Le dije a mi cliente que el tiempo que quiera que le represente,
lucharé hasta el final.
Si perdemos, recurriré. Y después, iré al tribunal federal.
Puedo envejecer y seguir con el caso,
pero si eso es lo que hace falta, no abandonaré a Adnan Syed.
Muchas gracias.
Justin dice que nunca se rendirá.
Es algo muy generoso.
Cosas así me dan fuerza porque pienso que,
aunque sea el procedimiento, al menos tengo esto.
¿Te sorprendió que Adnan fuera condenado?
En este momento me impresionó porque en mi cabeza solo pensaba:
"¿Cómo puede equivocarse así
el sistema y el jurado?".
No sé si lo imaginé, pero oímos truenos fuera al escuchar "culpable".
Ni siquiera puedo describirlo.
En cuanto dictaron sentencia,
la madre de Hae Min se desmayó.
El tribunal dijo que la sacáramos.
Mientras salíamos fuera, volvió a desmayarse.
Perdió a una hija, ¿sabes? Yo puedo abrazar a mi hijo.
Pero ella no podrá tocarla ni sentir a su hija nunca más.
Se ha ido para siempre.
Al oír al juez cuando fui condenado,
solía pensar en ello, dijo que manipulé a mi familia
y que manipulaba a la gente.
Parecía que todo el mundo lo creía.
Me impuso cadena perpetua por homicidio en primer grado.
30 años por detención ilegal.
ADNAN SYED: SOLO PUEDO TENER FE Y ESPERANZA
EN UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
Si recibe la perpetua y 30, y Jay nada, es inadmisible.
Estado de Maryland contra Jay Wilds. Kevin Urick en nombre del estado.
Anne Benaroya por el señor Wilds.
Que el tribunal sepa que ha cumplido satisfactoriamente
todos los términos del acuerdo en circunstancias difíciles
y también diré que...
normalmente no se ve, pero creo que se arrepiente.
En general, es como que todos sienten simpatía por Jay.
- Señora Benaroya, ¿desea decir algo? - Sí, señoría.
El señor Wilds estaba llorando en el pasillo.
Dijo que la víctima, Hae Lee, era una persona muy prometedora.
Y el señor Wilds siente que él no es prometedor.
La única persona que está aquí con él hoy es una amiga suya,
su amiga Stephanie, y han sido amigos desde el instituto.
Señor Wilds, ¿quiere decir algo antes de que imponga la condena?
Sea lo que sea que decida, me gustaría que supiera
que lo paso muy mal aquí sentado
porque siento que la gente me mira,
que piensan que soy horrible y que...
Siento mucho lo que pasó.
Basándome en lo mencionado
de que su testimonio fue decisivo para que todo concluyera justamente,
o lo que la mayoría cree que es una decisión justa,
a mi juicio no beneficiaría a nadie
encarcelarle por todo esto.
Le impondré una condena de cinco años de servicio a la comunidad.
Y dos años de libertad condicional. Muchas gracias.
No puedo justificar a Jay.
Odio el hecho de que mintió
y contó tantas historias que no tienen sentido para mí.
No sé por qué... Yo solo cuento la primera historia que me contó
cuando lo recogí después de una o dos horas de lo que pasó,
eso sería lo más cercano a la verdad.
Decía: "Tengo que contarte algo, pero soy el único que lo sabe".
Adnan mató a Hae.
¿Cómo estás segura de que todo eso de lo que hablas
tuvo lugar el 13 de enero?
El único motivo por el que lo sé es porque vosotros dijisteis
que llamaron a mi casa...
¿Estás segura de que es el 13
porque te dijimos que tuviste esas llamadas el 13?
- Sí. - Bueno, tiene sentido.
Si me dijiste que el 12 de enero
pasó lo de las llamadas y que le recogí el 12 de enero,
entonces eso es lo que diría.
Solo sé que nunca recogí a Jay con el coche de Adnan.
Todo eso ocurrió el mismo día.
A menos que mi hora estuviera mal.
No puedo saberlo sin una referencia.
Sí, este es el horario de Kristi.
Estuvo en clase hasta las 09:00 el 13.
No lo sé. No tengo ni idea.
Te digo que en mi mente, mi memoria, eso es lo que ocurrió.
Es de esas cosas en las que estás implicado y nunca sabes la verdad,
y es difícil afrontar que eres parte de algo
- y nunca sabrás la verdad. - No me importa. Antes sí, pero...
Puede que me cambie el nombre para huir de esto.
No quiero nada que ver con esto.
Esta etapa. Ojalá nunca hubiera hablado con vosotros.
Digamos que este juicio prosigue.
Puede que el estado llame a tu puerta, ¿verdad?
- ¿Qué...? - Espero que no.
Vamos, qué mierda... no voy.
Mi historia no ha cambiado nunca.
Le he dicho a todos lo mismo siempre, lo que creo que ocurrió.
Si hubiera algo que se acercara y conseguir así una puta respuesta,
entonces estoy a favor, pero no veo que eso pase.
¿Qué más da?
Déjame ver esto un momento. ¿Marrón?
Las redes sociales son un hervidero
de fans de asesinatos despotricando.
El juez ordenó un nuevo juicio
para Adnan Syed, el hombre condenado por asesinar a su exnovia.
En su sentencia, el juez afirmó que el caso está en una coyuntura
entre el sistema judicial criminal y el increíble interés público.
Se quitó la condena, lo que significa que se eliminó
y ganamos un nuevo juicio por Adnan, así que ha sido un gran día.
Al final ganamos con lo de la torre.
El juez dijo que Cristina Gutiérrez no era apta,
que cometió un error al no contactar con Asia McClain,
pero no habría afectado necesariamente al juicio.
Pero la portada del fax habría afectado al resultado.
Ahora que el estado va a apelar, hay que defender nuestra posición,
pero ya no hay condena. Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
- ¿Por qué lo grabas? - No sé...
- ¿No...? - Me sigue
¡Mentiroso! Acaba de ganar un gran caso.
- ¿En serio? ¡Ven! - Volveré después, ¿vale?
Como yo lo veía, fuimos la hostia y vale la pena con una victoria,
porque sé que el sistema no es justo y que la justicia es arbitraria.
En primer lugar, increíble.
Segundo, no va a salir de la cárcel, ¿no?
Sí, sigue en prisión, así que queda más trabajo por hacer,
- pero vamos progresando. - Vale.
Tengo que dejar de sonreír.
- tiene algo para ti. - ¡Bichito!
Dame un abrazo de oso. ¿Has escrito tu nombre?
Al principio, es pura euforia, y luego piensas en la familia,
están atónitos
y están agotados tras toda la espera, pero felices.
Estamos muy entusiasmados. Como si el cuerpo se nos aflojara.
Después de tanto tiempo...
Puede que un día abra la puerta y diga: "Mamá, ya estoy en casa".
Estoy muy feliz, pero también sé que hay mucho camino por delante.
Todavía puede pasar cualquier cosa.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •