Este lugar me enseña que no siempre es mejor sobrevivir.
Nunca hemos admitido pacientes civiles.
Cuando se trata de mi hijo, aceptaré cualquier ventaja.
Averiguo cualquier cosa de cualquiera.
¿Quién se lo ha pedido? ¿La familia o la policía?
- ¿En qué estás trabajando con Maggie? - La prensa y la policía.
¿Esa quién es?
Te has hecho una idea sobre nosotros, ¿no?
- Sufrirás. - Ya estoy sufriendo.
¿Quiere ser la persona más poderosa del país?
Creo que es necesario.
- ¿Puede ganar? - Necesitaría todo nuestro apoyo.
- Es peligrosa. - Peligrosa para ti.
Estás involucrada sentimentalmente con un vagabundo.
Se llama Scott.
- ¿Quedarme solo aquí? - No tiene que ver contigo.
Debe haber algo que pueda hacer en tus negocios.
Si no va a dirigir los negocios, no puede estar en el negocio.
No tiene nada más.
¡No tiene nada más!
¡Pues tendrá que encontrar otra cosa!
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MotherFatherSon. Episodio 4.
¿Y la medicación?
Se niega a tomar antidepresivos.
Pues no le está permitido negarse.
Caden debe dar su consentimiento.
¡Soy su madre, yo doy mi consentimiento! Firmaré todo lo que quiera.
Y si se niega, le obligaremos.
- No quiere entrenar ni estudiar ni escribir. - Ya.
No habla y cuando le hablo no me escucha.
Tiene la mirada vacía.
- Lo estamos perdiendo. - ¿Y qué han dicho?
Que no pueden hacer nada.
¿Nada? Siempre hay algo. Eso no lo acepto.
Bueno, pero no es culpa de ellos.
Los pacientes necesitan algo por lo que vivir.
Necesitan un motivo para levantarse de la cama cada mañana.
Un ejército, un país. ¿Caden qué tiene?
A nosotros.
- Pero no va a mejorar por nosotros. - Yo no puedo motivarle.
No puedo curarle.
Y tú tampoco. Eso tiene que salir de él.
No es capaz.
He cometido un error terrible.
Por favor.
Vale, no puede dirigir tu negocio.
- Nunca dirigirá tu negocio, lo aceptará. - No.
¿Y no podemos crearle un nuevo cargo?
Lo pensaré.
En tus obras benéficas o en algo internacional.
¿En algo relacionado con eso? Eso es bueno, es algo diferente.
¿Crees que esos trabajos son sencillos o menos duros?
Pues sugiere tú algo.
¿Un trabajo falso con un cargo falso en una oficina en algún sitio en el que el teléfono
nunca suene y con un ayudante que no necesite?
¿Caden se...? ¿Acaso se lo creería?
Se está marchitando.
¿Qué puedo ofrecerle
después de haberle ofrecido el mundo?
Lo tenía en sus manos, podría haber hecho lo que quisiera.
Y ahora no puede.
Y está deprimido.
Yo también lo estaría, tú estarías deprimida.
Pero es que no sabe vivir sin ti.
Pues ahora está libre de mí.
Tiene que darse cuenta.
Sálvalo.
No sé cómo hacerlo.
Es aquí. Espera ahí.
¿Scott?
Nos gustaría hablar contigo.
Vete a tomar por culo.
Mierda. ¿Dónde está?
¿Dónde coño está?
¿Scott?
Vale. Hemos llegado, colega.
Venga, vamos a meterte dentro.
Lo intenté.
No es culpa tuya.
No has hecho nada malo.
Ya estaba jodido mucho antes de conocerte.
Ya, y también te habías recuperado.
No es fácil...
ser lo mejor en la vida de alguien.
Como si fueras responsable de su felicidad.
No pasó ni un segundo sin que pensara que se acabaría.
¿Y si te dijera que necesitaba tu ayuda?
¿Qué podrías necesitar de mí?
Reconstruiste tu vida de la nada.
Te mantuviste sobrio y te recuperaste.
Ese hombre ha desaparecido.
¿Y no puedes encontrarlo?
Lo puedo intentar.
Mi hijo está en un centro de rehabilitación cerca de aquí.
Se ha dado por vencido.
No me hace caso, no le hace caso a nadie.
¿Y qué se yo de la desesperación?
¿Qué sé sobre no tener nada? Pero tú sí lo sabes.
Y lo superaste.
¿Qué me estás pidiendo?
Que hables con él.
Que le digas que es posible.
¿Y por eso me has buscado?
- Sí. - ¿No porque estuvieras preocupada por mí?
- Estaba preocupada. - Pero no lo has hecho por eso.
No.
¿Cómo está de mal?
Se está muriendo.
¿Caden?
Me gustaría presentarte a mi amigo.
Se llama Scott.
Hola, Caden.
Soy Scott.
Soy amigo de tu madre.
Llevo tres años viviendo en la calle.
No es fácil hablar de eso.
Lo perdí todo...
mi trabajo en las finanzas...
mi casa y mi mujer.
Ni siquiera la ropa que llevo es mía.
Tu...
Tu madre me la ha dado.
Jodiste a mamá.
Estuvimos juntos un tiempo.
- Somos amigos. - No.
Es verdad, lo somos.
No, jodiste...
a tu mamá.
Jodiste a tu mamá.
Caden, déjalo ya.
- Mira... - Caden...
Él lo sabe.
- Scott ha venido a hablar contigo... - Lo sabe.
- sobre su... - Le robó su dinero...
y se lo gastó en la bolsa
para cubrir sus pérdidas.
Es una anciana.
La engañaste,
perdió su casa.
Y ahora es pobre y está sola.
Jodiste a tu mamá.
Y jodiste con mi mamá.
Eres un jodemadres.
Vale, vamos a tomarnos un descanso.
Eres un jode...
- ¡Para! - ¡Mientes! ¡Mientes!
- ¡Mentiroso! ¡Eres un puto mentiroso! - ¡Cálmate!
¡Sacadlo de aquí!
- Lo sacaré de aquí. - Que se calme.
¡Lo sabes!
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Qué haces?
¿Quién eres?
Lo siento.
Perdí el control.
Es inexcusable.
Ya te lo advertí, dice cualquier cosa. No tiene ningún filtro.
¿Cómo está?
Estará bien.
Lo que te voy a decir no es una excusa.
No hay excusas.
Lo que ha dicho...
es verdad.
Es lo peor que he hecho.
Es lo único que no he sido capaz de admitir sobre mí.
¿Y cómo es posible que lo sepa?
Ya te lo he dicho una y otra vez...
dice barbaridades.
Sobre que nos acostáramos.
Sí.
Pero ¿lo de mi madre?
Eso no lo sabe nadie.
Kathryn, ni siquiera ella lo sabe.
Piensa que tuvo una mala racha.
Se lo oculté a todo el mundo...
porque debería estar en la cárcel.
Debería estar encerrado por lo que le hice.
Le robé a mi madre.
No soy capaz de volver a verla, sabiendo que la engañé.
Y nadie lo sabe.
Kathryn, si nadie lo sabe, ¿cómo es que tu hijo lo sabe?
¿A quién ha molestado?
Para ser político, no siempre se me da bien la política.
- Eso podría ser un problema. - No para mi electorado.
Participó en un comité parlamentario especial
para vigilar los procedimientos de la prensa.
Sí.
Y dijo que estaban libres de toda sospecha.
Hice algunas recomendaciones.
Minucias.
A lo largo de los años he aprendido a hacer solo lo que se puede.
¿Qué averiguó de verdad?
¿Y por qué no me dicen qué han averiguado?
Estamos investigando, entre otras cosas,
la obtención ilícita de información confidencial.
Datos interceptados, llamadas telefónicas, buzones de voz pirateados,
correos electrónicos falsificados, sabotajes, chantajes...
todo ello realizado por una red nacional
de detectives privados al margen de toda ley.
Sin ninguna supervisión.
Trabajando tan estrechamente con la policía de verdad
que no hay ninguna diferencia entre ellos.
Suministrando a diputados leales información perjudicial sobre sus oponentes.
Mientras hacen desaparecer sus propias revelaciones perjudiciales.
Una red que protege a todo el que está dentro y ataca a cualquiera
que esté fuera.
Bueno.
Cualquiera puede contar una historia.
¿Por qué no nos cuenta la suya?
Un hombre y una mujer entran en un taller con una carretilla llena de piezas sueltas.
Y le dicen al mecánico que quieren venderle un coche.
Pero que necesitan a alguien que junte todas las piezas.
El mecánico amablemente les indica la salida, ya que no tienen un coche.
Solo tienen una carretilla llena de chatarra.
¿Nos ayudaría?
¿Qué sale en su expediente?
¿Craig?
¿Qué tienen sobre usted?
¿Un encubrimiento a cambio de otro?
Nunca nadie acusa a un hombre de ser corrupto en un despacho como este, ¿no?
Puede que la política se le dé mejor de lo que le gustaría admitir.
¿Qué esperan conseguir?
Puede que atrapen a algún mindundi,
a algunos detectives privados y a un par de policías corruptos,
perderán sus trabajos y arruinarán sus vidas.
Puede que incluso le arruinen la vida a un político o dos.
¿Y qué?
Si quieren cambiar algo, solo hay una manera.
¿Y cuál es?
Necesitan que hable alguien que esté en lo más alto de esa organización.
Un infiltrado, un chivato.
Alguien que pueda explicarlo todo y que dé la cara.
¿Y por qué esa persona, si es que existe, querría siquiera hablar con ustedes?
- ¿Cuál? - Esa.
Vale.
Muy bien.
Tenía siete años cuando visité por primera vez a nuestros parientes en Ghana.
En las afueras de Tamale, en el norte del país.
Cuando volví a Inglaterra, le dije a mi padre:
"¿Por qué nunca visitamos la campiña inglesa?".
¿Y sabes lo que me dijo?
"No seríamos bien recibidos".
Quería mucho a mi padre,
pero me niego a decirles eso a mis hijos.
Es una pena que no te viera convertirte en primer ministro.
Estuvo conmigo la noche que me eligieron diputado.
- Vino al Parlamento. - ¿Sí?
Estando en esa cámara, me cogió la mano como si fuera mi hijo
y yo fuera su padre.
Bueno, perdóname, pero eso fue hace mucho tiempo.
Sí, lo fue.
Has tenido diez años.
Es mucho para un país pedirle otros cinco años.
Quince años con el mismo hombre.
¿Cuántos años te ha tenido a ti el país, Max?
Angela ya está llevando una de las campañas más
divisorias que este país ha presenciado jamás.
Ella podría argumentar que un país dividido requiere una campaña divisoria.
Le está diciendo a la gente, a buenas personas, a personas justas,
que les han arrebatado algo.
Que los logros de otras personas son a costa de ellos.
No que podamos levantarnos juntos,
sino que para levantarnos, alguien más debe caer.
Cuando conseguiste tu asiento en el Parlamento,
hiciste que tu familia formara parte de tu campaña.
Nunca pretendí presentarme para un tercer mandato.
¿Te obliga tu sentido del deber?
Sí, así es. De hecho es así, Max. ¿Eres capaz de creértelo?
No se trata de lo que tú quieres. ¿Qué quiere la gente?
La tolerancia no les dará de comer ni pondrá un tejado sobre sus cabezas.
La gente tiene hambre, primer ministro.
Y algunos creen que te preocupa más
intentar ganar el Premio Nobel de la Paz.
Max...
¿de verdad estás considerando darle tu apoyo?
Puede que sí.
Sí.
¿Están aquí vuestros hijos?
- Gracias. - No, hoy no están con nosotros.
¿No?
Pues acabo de enterarme que Saif ha empezado en Cambridge, es increíble.
Felicidades. Para todos.
- Estudia para ser médico. - Sí.
Ya casi ni le vemos. Él lo prefiere, así es mucho más feliz.
Pues es un joven extraordinario.
No puede ser fácil seguir los pasos de su padre.
- ¿Por qué dices eso? - Bueno, durante los últimos diez años,
todos los periodistas han esperado que metieras la pata.
Escándalos...
debilidades humanas... Y por lo visto, no tienes ninguna.
No se me permitió tener ninguna.
Debe ser complicado...
para un hijo tener un padre perfecto.
Sí. Ser hijo de un padre importante es complicado.
Te has rendido.
¿Verdad?
Está muy claro que quieres que todo el mundo sepa...
que estás acabado.
Que has llegado al final del camino, que has terminado.
No puedo hacerlo.
Lo entiendo.
Lo comprendo.
Pues vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo de una puta vez, tú y yo, ahora mismo.
¿Hacer qué?
Morir.
¿De verdad?
¿Vas en serio?
¿Y tú?
¿Quieres morir?
¿Tú qué quieres?
¿Cómo lo hacemos?
Esto debería ser suficiente.
Póntelo alrededor de la cabeza.
¿Sabes que no podremos salir a la superficie,
a no ser que nos quitemos las pesas?
¿Y tú?
Yo también quiero saberlo.
¿Preparado?
¿Estarás aquí cuando me despierte?
No.
Entonces no me dormiré.
Estás cansado.
Quiero quedarme despierto toda la noche.
Hablando.
¿De qué hablaremos?
¿Tienes familia?
Ninguna que me visite.
Me alisté en el ejército para tener una familia.
¿Cómo te sentirás?
¿Sobre qué?
Sobre nosotros dos, mañana.
No siento nada.
No, no te creo.
Nos hemos acostado.
E intentado suicidarnos.
Lo he hecho con un montón de tipos.
Tú has sido mi primera.
Te lo advertí.
- ¿El qué? - Que sufrirías.
- Ya estoy sufriendo. - No así.
- ¿Como qué? - Nunca has estado enamorado.
No.
No, nunca he estado enamorado.
Pues deberías.
Se te daría muy bien.
Pero no conmigo.
Ha...
Ha pasado...
mucho tiempo desde que...
esperaba ansioso el mañana.
No hace falta que me quede.
¿Quieres marcharte?
No.
Bueno, es una casa muy grande.
¿Por qué no te quedas?
Hasta que estés preparado.
Me vendría bien la compañía.
Me gustaría hablar de nuevo con Caden.
Ya, no creo que sea una buena idea.
Le debo una disculpa.
Él no se disculpará.
Lo he estado pensando.
Era su trabajo.
Averiguar los secretos de los demás.
Me investigó cuando supo que nos estábamos viendo.
Sí.
Me pediste que te ayudara con tu hijo.
Y te digo como amigo...
que no lo entiendes.
¿Verdad?
No tiene que ver con mis secretos.
Tiene que ver con los suyos.
Dalo todo. Eso es, así. Está muy bien.
Sigue, es todo tuyo.
Sigue.
Vale, baja, baja.
Es genial.
Vale, continúa.
Hola.
Lo está haciendo realmente bien. Estoy muy contento.
- Hola. - Hola.
Nunca quise hacerte daño.
Ya lo sé.
He hecho daño a mucha gente.
Pero ahora quiero amar a alguien.
Se llama Orla.
Es un nombre muy bonito.
Lo sé todo sobre todo el mundo,
pero no sé nada de ella.
- ¿Ella te quiere? - No.
¿Pero esperas que lo haga?
Sí.
Lo deseo, mamá.
Tengo esperanza.
¡Eso es bueno!
También me preocupa.
¿El qué?
Las cosas que he hecho.
¿Qué cosas?
Si supiera lo que he hecho...
¿Qué has hecho?
entonces nadie me querría.
Caden.
¿Qué has hecho?
He destrozado a gente.
¿Qué significa eso?
¿Que has destrozado a gente?
Lo averiguaba todo.
Pero era tu trabajo.
No así.
Sin reglas, sin leyes.
Hacía cualquier cosa.
Se lo cuenta todo.
¿Cómo reacciona ella?
Está confundida.
Cree que el confundido es él.
No está segura de qué creer.
Todavía no lo cree.
Pero lo hará.
¿Puedo hablar con libertad?
No se puede...
confiar en tu hijo.
No.
Es una amenaza, Max.
Hace seis semanas, mi hijo sufrió un derrame.
El deber de un padre es cuidar de sus hijos.
Protegerles.
Y yo he fracasado.
No, papá, yo he fracasado.
No, no lo hiciste.
Acércate, ven aquí.
Eso es.
No, papá, yo he fracasado.
Cuidar de sus hijos.
Protegerles.
Y yo he fracasado.
No, papá, yo he fracasado.
Sigue.
¡Buena chica!
¡La he encontrado!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Mami! - Se quitó la mochila.
Bueno, puedes quedártela. Claro que puedes.
Pero tenemos que cambiar el nombre dentro.
- ¿No? - ¡Sí!
¡Sí!
Cambia el nombre.
- ¿Quieres ser como mami, verdad? - Sí.
¡Sí!
- Vas a ser alguien diferente, ¿verdad? - Sí.
- Alguien mejor. - ¡Sí!
¿Por qué eres tan dura contigo misma?
¿Y si te dijera que mis periódicos están considerando respaldar a Angela?
- Te diría que mucha gente va a votarla. - ¿Como quién?
Gente como yo.
Si siguiera limpiando oficinas.
- Mamá, nunca habrías votado por ella. - No lo sé.
Si siguiera en los treinta, sin ganar nada...
estaría pidiendo a gritos que las cosas cambiaran.
Las cosas no pueden seguir así.
Viviendo con tan poco.
Y ella es la única que escucha.
Afirma que no es una política.
Bueno, eso le gusta a la gente.
Una mujer de negocios que acabó en política por accidente.
Bien.
¿Y si siempre quiso el poder?
¿Y si todo este tiempo su plan era tener el poder?
Sus negocios nunca tuvieron que ver con los beneficios, sino con las ideas.
Eran una plataforma para lanzar su carrera política.
Eso la convertiría en alguien muy decidida.
No hay muchos hombres en su posición que hubieran hecho el viaje.
Bueno, tuve la sensación de que me enseñaría
algo más que el impecable suelo de una fábrica.
Espero que no le importe que paseemos.
¿No vamos a entrar?
Esto es más que una simple fábrica.
Es un lugar para trabajar, sí.
Pero también es un lugar para vivir.
¿Ha construido todo esto?
Sobre una tierra que nadie quería... Para gente que no le importa a nadie.
Es un hogar.
Una buena casa familiar por ochenta mil libras.
¿Y todos sus empleados tienen una casa?
Después de completar todo un año, todos mis colegas pueden solicitar...
- ¿Colegas? - Sí, les llamo colegas en vez de empleados.
¿Y qué implica este proceso de solicitud?
Tienes que ganarte el derecho para mudarte a una de estas casas.
Buenos días.
Ya, ¿para que muestren su valía? ¿Es lo que quiere decir?
Lealtad y dedicación.
Son hombres y mujeres que no pueden conseguir un crédito, un préstamo.
Soy la única que ha confiado en ellos.
¿Y si algo sale mal?
Si pierden sus trabajos.
La gente no pierde su trabajo cuando también es su medio de vida.
¡Claro que sí!
Las cosas se desmoronan, la gente lo pierde todo.
¿Qué va a hacer, desahuciarlos?
- No ha pasado nunca. - No, pero ¿podría hacerlo?
¿Podría decirle a una familia que se vaya, dejarles sin hogar?
Las personas a las que ayudo saben exactamente qué haría si me decepcionaran.
Mire nuestros índices de productividad...
este país tiene uno de los peores en Europa.
Mis empresas tienen uno de los mejores.
¿Sabe? Parece más una benefactora que una jefa.
No es suficiente decirle a la gente, "toma tu dinero.
Siento que no haya dónde vivir, siento que haya una crisis de la vivienda,
pero ese no es mi problema".
Sus problemas son los míos. Y no me quedaré
al margen esperando a que llegue alguien con una solución.
Tal vez por eso entré en política.
Tal vez.
La gente me pregunta a menudo cuál es mi filosofía de inversión...
pero no tengo ninguna.
Tengo instinto.
Tengo que sopesar el problema, necesito cogerlo, sentirlo.
No puedo hacer las cosas en la distancia. No hago teoría.
¿Qué significa que no hace teoría?
Que no puedo resolver los problemas leyendo un libro.
No tengo ni idea de cómo arreglar el proceso de paz en Oriente Medio.
No vivo allí.
¿Cómo podría saberlo? Conozco Inglaterra, conozco mi hogar,
conozco a mi pueblo.
Bueno, si los países están conectados, las personas también.
Tal vez no quieran estarlo.
Las casas son encantadoras.
¿Alguno de ustedes vive aquí?
- No. - No.
¿No les gustan?
Estamos subcontratados.
Tienes que ser empleado de la fábrica para conseguir una casa.
Tienes que ser un colega.
¿Y quién más está subcontratado?
Limpiadoras, seguridad.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Me gusta que mis noticias estén en lo cierto.
Que sean adecuadas.
¿Adecuadas para quién?
Para las personas que las compran.
Para las personas que las hacen posibles al verlas,
que las consumen.
Trabajo para ellos, no les obligo a trabajar para mí.
Un canal de noticias que siempre está a tu lado, es siempre tu amigo.
Noticias que no van a llamarte estúpido o a criticar tu fe o...
a hacerte sentir insignificante.
Salvo que...
nuestras normativas no lo permiten.
No en televisión.
Una vez me separé
de un editor. Un tipo horrible al que tuve que dejar marchar.
Bajo su dirección,
a veces el periódico criticaba al Gobierno,
a veces lo elogiaba, y yo decía,
"espera, espera, esto es muy confuso".
¿En qué bando estás?
Y me decía, "del lado de la verdad".
"Y la verdad es desigual, impredecible".
Y yo le decía, espera, no, no, espera un momento.
No, esa no es la verdad.
Es un estilo de verdad,
un estilo que a los intelectuales les gusta comprar.
Si fuéramos a vender a esos tipos, estaríamos perfectamente, pero no era así.
Vendemos a la gente que quería certeza, que quería
continuidad, que querían saber quiénes era sus enemigos.
Quieren coger el periódico y sentirse cómodos.
Como si estuvieran con un viejo amigo de siempre.
¿Y qué dijo?
Que le sonaba a propaganda.
¿Qué le parece a usted?
A mí me parece bien.
JAHAN PIERDE EL CONTACTO CON LA REALIDAD
Estas elecciones generales son las más importantes en una generación.
La elección es clara. ¿Esperanza o miedo?
El partido de la oposición ha estado difundiendo un mensaje de miedo.
Buscan la división más que la inclusión.
Escojan la esperanza.
QUIERE QUE TE ENFADES. NO TE ENFADES.
NO TE SALGAS DEL GUION.
Confiasteis en mí,
para hacer de este un país mejor.
Y es mejor, y más justo,
pero no es suficiente.
No es suficiente en absoluto.
Queréis más.
Y yo quiero más para vosotros.
Para todos vosotros.
Para la gente que me vote y para la que no.
Hemos logrado mucho juntos.
Y sigo teniendo mucho trabajo que hacer.
No cambiaré favores por cobertura mediática favorable.
No ganaré a cualquier precio.
Este país no está en venta.
Nuestra democracia no está en venta.
Voy a ganar, Max.
Y cuando lo haga, voy a romper en pedazos tu imperio.
- No porque esté enfadado. - ¿No? Pues lo pareces.
Sino porque es peligrosa. Y lo sabes, ¿no?
¿Has considerado el hecho de que podrías haber perdido el contacto con la realidad?
¿Que mis titulares solo tienen poder cuando son verdad?
¿Que ya no entiendes el sufrimiento de la gente?
Y mientras sigues destrozando el periódico favorito de tu país,
porque tu orgullo está herido, su sufrimiento es real.
No sé lo que te ha prometido.
- Pero cuando pierdas... - No puedo perder. Yo no me presento.
y perderás,
el mito de tu influencia morirá.
Tu mayor jugada fue siempre escoger el bando ganador, Max,
y hacerles creer que ganabas por ellos.
Tienes razón, tienes razón.
Mis lectores deciden. Yo solo elijo al ganador.
Y esta vez, no eres tú.
Hola.
Coincidimos en las mismas fiestas hace tiempo.
Me acuerdo.
Sé que trabaja muy bien. Soy una gran admiradora.
Muy amable.
¿Me han dicho que ha organizado una entrevista con Caden
sobre la recuperación tras un derrame?
Se llama embaucar, y me avergüenza admitirlo.
Pero la causa es buena.
¿Y cuál es?
¿Le ha hablado Caden sobre su trabajo?
Tendrá que ser menos ambigua.
Bueno, la gente dice todo tipo de cosas tras un derrame.
¿Qué ha oído?
He hablado con gente.
Con personal del primer hospital de Caden.
Una enfermera que afirma que dijo, "hice tu teléfono".
¿Tiene alguna idea de lo que eso significa?
Es una frase extraña.
Si alguna vez quiere organizar una entrevista...
sobre la recuperación tras un derrame.
- Sí. - ¿Max?
- Tenemos que hablar. - No es un buen momento.
Los tres.
Me lo ha contado todo.
De acuerdo. Voy para allá.
Mándame la dirección.
- ¿Están las llaves en el coche? - Sí.
No pasa nada. Me lo llevo.
Vale, gracias.
Lo traeré de vuelta esta noche.
Un asunto familiar.
¿Cómo estaba papá por teléfono?
Tranquilo.
¿Tranquilo?
No le conoces, mamá.
¿Que no le conozco?
Viví con tu padre durante catorce años.
Sí.
Pero no le conoces.
No así.
No como el hombre que está a punto de llegar.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es