¡Will Chase! ¡FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
El mundo es un caos,
así que hemos reunido a los mejores agentes de inteligencia del país
bajo una misma bandera.
A partir de hoy oficialmente trabajamos juntos.
- En equipo. Dirigido por mí. - Dirigido por mí.
En episodios anteriores...
Os haréis pasar por una pareja felizmente casada.
Esta boda no es real.
A veces las cosas son todo lo reales que tú quieras que sean.
Standish, vas a hacer todo el trabajo técnico al principio.
Pero con el tiempo... saldré por ahí.
- Enséñame cómo coges la pistola. - Creo que sería genial tener dos.
Tienes potencial para ser un gran agente y te ayudaré a conseguirlo.
¿Querías algo?
- No, pero he pensado que tú sí. - Gracias por la cerveza.
Chicos, he llegado hasta la unidad de control.
Esto de subir escaleras no mola nada.
No sé por qué en Budapest odian los ascensores, pero...
Avisadme cuando paséis el control del seguridad.
Recibido.
Hola.
George Knuth y Peggy Pasternack.
Somos los auditores de Soluciones Europeas. Esta es Peggy.
Buenas.
Venimos a actualizarles el software de personal:
seguros, pensiones, beneficios, sueldos... Esas cosas.
Y si tiene algún café, me vendría bien
después de la noche que hemos tenido, ¿verdad, Peggy?
Gran noche. Un Teppanyaki. Pusimos buena crítica, gran sitio.
Sus nombres no están en la lista.
Peggy has olvidado coordinar nuestra llegada con la central.
- Cuidadito con ese tono. - Lo siento, Peggy. Lo siento.
Pero si nuestros nombres no están en la lista,
no podemos subir y esta gente no podrá cobrar.
Pase un buen día. Seguro que toda la empresa aprecia su trabajo.
- Esperen... - ¿Sí?
¿No vamos a cobrar?
Nadie podrá cobrar, a no ser que podamos subir ahí.
- Pueden pasar. - Muchas gracias.
Me ha caído bien nada más entrar.
Buen trabajo, compañera.
Hemos pasado el control, deja ya de poner voz de cerebrín.
Era mi voz normal y esto ha sido muy cruel.
Standish, estamos en la puerta de acceso.
Ábrete sésamo.
Gracias.
Noto cierta hostilidad.
Deberíamos hablar de lo que pasó entre nosotros.
Yo no quiero hablar.
Lo entiendo. Y lo que menos quiero es hacerte sentir mal.
Sigues hablando del tema y no es el momento.
- Vale, ¿y cuándo lo es? - ¿Nunca? ¿Nunca te viene bien?
No, qué va.
Standish, ¿cuánto falta para descargar
los planos de los misiles?
Menos de un minuto.
Eh, que viene alguien.
¿Está tarareando "Despacito"?
Es un éxito de ventas que gusta a todo el mundo.
- No podemos quejarnos. - Ya.
Oye. ¿Sabes qué? Desde que pasó lo de Gigi,
necesito sentirme seguro y tú no haces que me sienta muy seguro.
¿Has oído lo que has dicho? ¿Quién habla así?
Siempre hablo así. Es importante hablar de tus sentimientos.
A mí me parece raro y asqueroso. Solo soy tu colega.
¿Eso es lo que quieres? ¿Solo colegas?
Sí.
Vale. Solo seremos eso por ahora.
Bien.
¡Gracias a Dios!
- Standish, ¿ya lo tienes? - Sí. Misión cumplida.
Standish, ¿sigues en la azotea?
No, ya estoy junto a la furgoneta.
¡Por fin! Esta cerveza lleva tu nombre escrito.
No es verdad.
Creía que era de la marca "Borde".
¡Una huerfanita! Ven con mami.
Vale...
Al parecer, no se siente seguro conmigo.
Como si yo fuera una especie de cobra sexual.
Bueno, ¿cuántos de tus novios han muerto?
Seis... máximo.
¡Espera! No uses un posavasos, que explotan.
Son prototipos. Puedes usar los redondos...
No, esos redondos no... Mejor me los llevo todos. Da igual.
¿Vuánto lleva ahí sentado?
Ya estaba ahí cuando he llegado.
Tengo que irme,
creo que me he dejado algunos fuera.
- Hola, tío. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo pensaba y... Pero no es nada.
Me alegra que estés aquí, porque te he traído un regalo.
Tío, qué detalle.
Esa es la bala que me hirió en París.
- ¿De verdad? - No, esa es una prueba.
Pero encontré esta en el suelo, así que ya sabes.
Pues gracias por meterla en mi cerveza.
Es solo un ejemplo. Porque tú has esquivado una bala, ¿no?
Sí. Me he caído de una azotea y no he muerto. Buena metáfora.
Tío, has burlado a la muerte. Eso es traumático.
Y quiero que sepas que estoy aquí si necesitas hablar.
Pues gracias, pero estoy bien. Creo que...
he superado todos mis miedos en Budapest.
¡Ya hablo como los espías y todo!
Vale, pero estoy aquí cuando necesites hablar.
- "Si" necesito hablar. - No, "cuando".
¿Qué tiene seis pulgares y ha arrasado en Budapest? Vosotros.
Solo somos dos, Ray.
Creía que Standish venía con vosotros. En fin...
tenéis un gran problema. Los de la inteligencia británica
están que se cagan en los calzoncillos.
Y eso debe de ser muy incómodo. No lo sé, yo no llevo nada.
Qué asco.
¿Sabéis esos planos de misiles que robasteis?
En realidad eran un cebo para un caso que lleva el MI-6.
¿Y cómo es que no lo sabíamos antes de entrar?
Pues por lo de siempre. Ya sabes, la burocracia entre agencias...
- la barrera del idioma... - No, eso no cuela, Ray.
En fin, para suavizar la cosa...
les he ofrecido vuestros servicios.
Tienen un caso en el que les vendría bien ayuda americana.
Una diplomática americana llamada Bridget Peterson
murió durante un robo de joyas en la casa de un político británico.
Los ingleses creen que podría tratarse de un asesinato
a sueldo de una estadounidense en su territorio.
El político al que robaron era Lord Jeffrey Barnes.
Lord Barnes...
Hizo una declaración a la policía,
pero cuando el servicio de inteligencia le presionó,
se buscó un abogado.
Yo sé cómo arreglar eso.
Eso es mala noticia para Lord Barnes.
Sí.
¡Cómo mola volver a una misión, con el equipo!
En teoría, eres vigía, así que vigila... por ahí.
- Jai, no le machaques. - Gracias, Suzy.
No, no me llames Suzy, jamás.
Entendido, no te van los motes. ¿Y a ti, Jai-Guay?
Te mato ahí mismo.
¿No tienes uno de tus juguetitos para eso?
Ya no hago juguetes, hago obras maestras.
Tengo un doble grado en ingeniería electrónica y química.
Pues yo tengo cuatro años de formación profesional
- y no voy por ahí vacilando. - Tienes razón. Te pido disculpas.
No pretendía menospreciarte ni insinuar que soy una especie de...
genio.
Ya sé que no eres un genio. He leído todas vuestras fichas.
Susan es de largo la persona más lista de este equipo.
Ah, ¿de verdad? ¡Qué divertido!
¿En qué se basa eso?
Cociente intelectual, evaluaciones, media escolar...
Todo lo que mide lo listo que eres.
Pero Jai... no te sientas inferior.
No, nada.
¡Ya está el coche!
- Aquí tienes. - Gracias.
Ah, qué bien, ¿verdad?
Tú y yo, juntos en una misión. Es...
Pero...
Nada. No, es que suelo hacer esto con Frankie.
Y hacemos un buen equipo.
Está ocupada y me ha pedido que la sustituya.
¿Y no te ha dicho nada de mí? ¿Hablar de mí para algo?
- No. - Qué bien.
¿No te sientes seguro? ¡Qué cutre!
- Estupendo. - ¡De verdad!
Yo creo que la seguridad es muy importante.
- ¿De verdad oyes lo que dices? - Sí, oigo lo que digo.
- ¿Qué es lo que te da tanto miedo? - No quiero quemarme.
Bueno, somos espías. Todo lo que hacemos es un riesgo.
Ya.
Siempre has tenido el valor de seguir a tu corazón.
Sí, ¿verdad?
De hecho, tú eres el hombre más valiente que conozco.
¿El más valiente que conoces?
El rey de la inteligencia emocional.
- Soy el rey de eso. - Y eso le mola a las chicas.
- Yo le molo a las chicas. - ¡Sí!
¡Qué bien sienta eso!
Tú eres el rey de la inteligencia emocional
y yo soy la reina de dar ánimos.
- Larga vida a la reina. - Gracias.
Bueno, vamos allá.
- Espere, permítame. - Ah, gracias.
- Espero no haberme roto nada. - Bueno... ¿Qué...?
Mire, hay un taxi justo aquí. Eso es.
- Solo en metálico. - Hola, tú.
¡Dios mío! ¿Quiénes son ustedes! ¿Qué quieren de mí?
Una de nuestras diplomáticas fue asesinada en su casa
- y queremos respuestas. - ¿Son americanos?
Ya le he contado todo a la policía.
Es horrible lo que le pasó a esa pobre mujer, pero...
Nos oculta algo.
- A ver cuánto tarda en cantar. - No oculto nada.
Entraron a robar en mi casa,
Bridget intentó intervenir y la mataron.
No debería haber estado ahí.
Mi mujer estaba de viaje y Bridget y yo...
estábamos trabajando.
No era solo una cena de trabajo, ¿verdad?
Estábamos enamorados. No lo planeamos, simplemente pasó.
Así que mintió a la policía y hundió su reputación.
Sí, por amor.
Torpe pero comprensible
que lo arriesgues todo si crees en esas cosas.
Yo sí.
¿Y tú?
Hola. Emma Davies, del MI-6.
Usted debe de ser la Agente Trowbridge.
- Sí. - ¿Y el Agente Chase?
Sí.
Interesante.
No creas.
Usted es la que nos ha metido en este lío.
Eso lo hizo usted, Agente Trowbridge,
cuando robó los planos de los misiles que colocamos en Budapest.
¿Nos está criticando? He matado por menos.
Lo sentimos por cualquier fricción
que hayamos causado entre nuestros dos países.
Guapo y diplomático. Es mi día de suerte.
- ¡Dios mío! - ¿Señora?
Hola. Este es Hugh, mi ayudante.
Hugh Cabot. Estoy con la Agente Davies.
No sentimentalmente. Digo que es mi jefa.
- Trabajo con ella. - Lo entendemos.
Ya. He traído... té.
Para todos.
En fin, este es Hugh.
- ¿Nos presentan a su equipo? - Sí, por favor.
- Deja el té. - Sí.
¿Has visto qué falsa es? Toda educada y sonriente...
- Parece maja. - Te equivocas.
Esto no ha sido un incidente aislado.
Ha habido robos a importantes políticos británicos.
¿Han aparecido los objetos en el mercado negro?
No. Y por eso creemos que los ladrones tenían otros planes.
Los ladrones van cambiando de un robo a otro.
Distintas botas, distintas fibras, distintos pelos...
Deben trabajar para alguien.
Tiene lógica. Cambias a los jugadores y mantienes el anonimato.
Sea quien sea el cerebro, usa los anuncios para criminales.
Es parte de la red oscura
dedicada a oportunidades de trabajo no tradicionales.
Y es casi imposible acceder a ella.
No cuando eres un cerebrín con la fuerza de diez cerebrines.
- Lo tengo, estamos dentro. - Magnífico.
Por cierto, lo de cerebrín era broma. Soy bastante guay.
Y además, su cociente intelectual es un poco más alto que el tuyo.
¿Y eso a mí qué me importa?
Tienes razón, Jai. El cociente intelectual solo es un número.
En su caso, un número ligeramente superior.
¿Sabes qué? Tengo que... Hay un... Sí.
Standish, ¿puedes encontrar algo que coincida con los robos?
Sí, espera.
Ya lo tengo.
Alguien quiere reunir un equipo de cinco
para un trabajo similar en Kensington esta noche.
Políticos de alto rango viven en Kensington.
Si queremos llegar al fondo, hay que meter a alguien en ese equipo.
Sí, a mí. Tengo experiencia en esta área.
- ¿Robar casas? - Fue en otra vida.
Estoy deseando trabajar con usted.
Sí, igualmente. ¿Quieres que vaya contigo?
No. No, no. Además, pareces... muy contento aquí.
No lo entiendo. Tenemos contactos criminales por todo Londres.
¿Qué hacemos aquí? Yo... ¡Ah, Dios!
Aquí que como tienes problemas con Will,
yo tengo que ocuparme de este idiota.
¡Liam!
- Cuánto tiempo. - ¿Es una visita amistosa?
Bueno, eso depende de tu definición de "amistosa".
- Ven aquí, tío. ¿Estás bien? - Muy bien.
- ¿Me has echado de menos? - A veces.
No os veía desde aquel trabajito en Mallorca.
- Por cierto, queremos trabajar. - Concreta un poco más.
Robos de lujo. ¿Puede que algo cerca de Kensington?
- Ya estamos. - ¿Qué tiene de malo Kensington?
Nada. Solo que los que lo organizan son muy reservados
y muy violentos. Además, no me fío de los americanos.
No creo que eso sea un problema, ¿verdad?
Para nada.
Está bien. Les llamaré.
Standish, Frankie ha conseguido una entrevista
para el robo de Kensington. Coge tu equipo, la seguiremos.
Emocionante, pero debería quedarme aquí a trabajar.
Vale. ¿Es por tu caída?
¿Qué? No.
Claro que quiero ir a enfrentarme a unos criminales armados.
¿Quién no querría? Suena genial.
Standish, sabes qué hay que hacer cuando te caes del caballo, ¿no?
- ¿Evitar a los caballos? - No, tienes que volver a montarte.
Sí, claro. Ya lo sé. Y volveré a subirme al caballo...
aunque me muerda, me deje paralítico o me mate, lo haré,
pero es que tengo mucho que trabajar, así que...
Está bien.
Eso ha sido con ironía. Dímelo en serio.
- Está bien. - Eso es.
Estamos en posición.
Para meter a Frankie en ese equipo de Kensington,
hay que crear una vacante.
Estamos identificando a los expertos en caja fuertes
para que te lo cargues y Frankie ocupe su sitio.
Tengo tres candidatos con su ficha policial.
Ninguno ha sido arrestado por robar cajas fuertes,
pero eso sería muy fácil.
Ese ha cumplido mucha condena, pero entiendo más.
Está todo en portugués.
- Da igual. Hablo portugués. - Yo también.
- Hablo siete idiomas. - Ya, yo hablo nueve.
- ¿Qué? - Nueve es más que siete.
- ¿Sabes qué? Sí que lo es. - Voy a contárselo a todo el mundo.
Haces bien.
No, no hay por qué contárselo a todo el mundo. No es...
Este es nuestro experto.
Tres condenas por robo,
incluida una por reventar la caja fuerte del Banco de Lisboa.
Colin McSorley.
Ya tenemos al experto en cajas fuertes, chicas.
¿Dónde estás, Colin McSorley?
Le veo. Junto a la entrada.
Camiseta de tirantes negra, pelo cepillo...
- Más cachas que inteligente. - Ya le veo.
Este Martini está extra fuerte.
Bien, yo estoy viendo al jefe del robo de esta noche.
Ahora debo convencerle para que me contrate en vez de Colin.
¿Un Martini? Invita la casa.
- Vale, ha picado. - Perfecto.
Recibido.
Will, voy hacia ti, para que nadie más me pida copas.
Sí. Te seguiré el juego.
Por cierto, ya que estás en Londres,
debes probar un helado que venden en el Bubblewrap, en el Soho.
¿Te gusta el helado?
Sí que me gusta el helado, sí. Y más aún si me lo recomiendas tú.
¡Por favor! Perdón, se me olvida que todos podemos oírnos.
- Hola. - Buenas noches.
¿Eres Teddye?
Sophie.
Ya. La amiga de Liam.
Ya tenemos un experto en cajas fuertes, así que pírate.
¿Te refieres a Colin?
No tiene muy buena pinta, ¿no crees?
¿Sigues queriendo que me pire?
Si buscas dinero fácil, se me ocurren un par de ideas.
Era nuestro matón para esta noche.
Pues debería haber dejado las manitas quietas.
- Esto supone un problema. - Yo podría conocer a alguien.
¿Ese tipo? ¿Un matón?
No parece un campeón de los pesos pesados.
Mira, tío, no necesitamos...
Perdona, ¿decías?
¿Tomamos una copa mientras evalúas tus necesidades de personal?
- Al final tengo que trabajar. - Sí, te has quedado sin helado.
¿Es "Despacito" otra vez?
Sí, como te dije, mega-hit universal.
Sí que es una gran canción.
Aunque te agradezco que pienses que estoy lo bastante cachas
para hacer de matón, podías haber avisado.
Estabas tan distraído con Emma que ni te habrías enterado.
No estaba distraído con Emma, mantenía una conversación amable.
"¿Te gusta el helado?" ¿Quién habla así?
La gente amable. La gente británica.
La gente británica amable.
No me fío de nadie que se hace demasiado amigo demasiado rápido.
Podías haber acabado la frase en "no me fío de nadie".
¿Estáis preparados?
Yo nací preparado, tío.
Emma, tendremos imágenes de Will y Frankie durante el robo
y os diremos cómo van.
Bien. Me vuelvo al MI-6. Vámonos. Deja el bol.
Standish, ponme con ese ojo que todo lo ve.
- Ya estoy en ello. - Genial.
Oye, Ray, ¿puedo hacerte una pregunta?
A ti te han disparado, ¿no? ¿Cómo fue eso?
Pues me dolió... un montón. Creía que me moría ahí mismo.
¿Y cuánto tardaste en volver a una misión?
En cuanto me quitaron los puntos.
La primera vez que me dispararon, volví a la misión esa misma tarde.
A la mayoría en el trabajo se le da bien superar los traumas.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Estoy bien. Como nuevo. Como... nuevo.
Sophie, más te vale hacer honor a tu reputación.
Es la mejor que hay.
Puedes, ¿verdad?
- Ya está. - Muy bien.
A ver, ¿cuántas vidas pasadas has tenido?
Has sido muy, muy malo.
¿Ves eso?
- No buscan secretos de estado. - Tiene que ser un chantaje.
Tenemos que decírselo a Emma, ¿vale?
Acabo de saber que no sois quienes decís que sois.
¿Queréis explicármelo?
- Él me ha metido en esto. - No es cierto.
Deberías matarle.
Ella me entró en el club y olía a coco... ¿Ahora?
¡Sí!
Susan, necesitamos que nos recojan.
Marchando.
- Alguien les ha dado el soplo. - Sí. Y ya sé quién.
¡En casa de quién nos hemos colado?
Espera... Vale, Barón Richard Hardwick.
No es una broma, es que es muy británico.
La Europol ha analizado las fotos del móvil de Teddy.
Son todo documentos financieros.
El Barón está metido en un fraude bursátil
y con eso el cerebro de todo esto pensaba hacerle chantaje.
- ¿Chantaje? - Sí.
Pero ¿para qué? ¿Y cómo es que el MI-6 no lo sabía?
O sí lo sabían. Alguien nos ha delatado.
¿Alguien a quien a lo mejor le gusta el helado?
No, Emma no está detrás de esto.
Anda desaparecida desde el club. ¿Dónde ha ido?
Vale. Standish, "hackea" el móvil de Emma.
¿Dónde está Standish?
No ha venido esta mañana. Está... No está muy bien.
Vale, dejadme a mí.
¡Dios! ¿Cómo haces eso?
- Magia. Y además, soy espía. - Bien visto.
¿Qué te pasa, tío?
Es que necesitaba aire fresco. No necesito hablar. Estoy bien.
Deja de mirarme, Will. Lo noto. Da mal rollo y no te funcionará.
¡No dejo de pensar en esa caída, tío!
- Lo sé. - ¡Podía haber muerto!
Quería más trabajo de campo, de verdad que sí, pero...
esto es demasiado. No soy como vosotros.
Eres igual que nosotros. Todos tenemos miedo, a todas horas.
Cuando es demasiado para mí, aprieto la mandíbula
y saco la barbilla, porque... al menos así estoy guapo. Como...
- Te sienta bien. - Prueba.
¿Estás sacando la barbilla? Pues no funciona.
¿No?
¿Sabes qué? Nunca vas a dejar de tener miedo, ¿vale?
Un buen agente tiene la capacidad de superar ese miedo
y cumplir la misión... cuando está todo en juego.
Y sé que tú puedes hacerlo.
Chicos, siento interrumpir este momento tan bonito.
Will, tu novia ha llamado por la línea segura.
Le he dicho que iríamos los dos, a no ser que quieras caer
en esa muy, muy evidente trampa tú solito.
Venga.
¿En qué trabajas?
Como Edgar ha desaparecido, estoy hackeando el móvil de Emma.
Yo no haría... Puede que eso no sea buena...
Es mejor esperar a Standish para eso.
Sé cómo se hace esto.
- Standish ya lo habría hecho. - ¡Vale! Me voy a por un café.
O no, porque es una máquina con botones y no voy a saber,
porque soy un payaso, al parecer. Soy...
- ¡Qué divertido! - Muy divertido.
Pero se tiene que acabar.
Tú sabes que hay que bajarle un poco los humos.
Solo un poquito más, por favor.
No. No. No. Ve a arreglarlo.
Qué rollo eres.
¡Retira eso! ¡Soy súper divertida!
Bonito barrio.
El sitio perfecto para que tu amorcito nos la juegue.
¿Has pensado en ir al psicólogo
para superar tus problemas de confianza o...?
Era una idea.
Subid, por favor. Tenemos que hablar.
No. Nos delataste a Teddy.
No, no fui yo, pero fue alguien del MI-6.
- Sí. Yo la creo. - Yo no.
Ah, ¿en serio?
- No te caigo bien, ¿verdad? - No mucho.
- ¿Por alguna razón? - ¿Sabes qué?
Primero la escuchamos y luego puedes matarla, ¿vale?
Sabemos que esto es un chantaje
y hemos descubierto que todas las víctimas de los robos
tienen algo en común, acceso directo a los Duques de Sussex.
Así que, ¿te importaría subir al coche, por favor?
Cabot, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, señora, pero tenemos unas imágenes
de los agentes Chase y Trowbridge colándose en casa
del Lord Canciller esta mañana.
Y Agente Davies,
parece ser que usted les ha ayudado desde el principio.
No pienso ir con usted.
Yo creo que sí, Agente Trowbridge. Ustedes dos, fuera.
Serás cabrón...
¡Que te subas al techo!
Frankie, ¿has visto eso? ¡Tiene mejor puntería que tú!
¿Sabéis qué es lo peor?
Que bebo té porque no he sabido usar la nueva máquina de café.
No tiene botones.
Díselo.
¿Sabes eso de que tú tienes el cociente intelectual más bajo?
Me lo he inventado.
Nunca he mirado el cociente intelectual de nadie.
Ni siquiera sé qué significa eso. Algo de intelectuales.
Voy a mataros a los dos.
¿A mí por qué? No ha sido cosa mía.
Sí que ha sido cosa tuya.
Yo también te voy a matar, Ray.
¡Era una broma!
Una broma, ya sabes, cuando te burlas de un compañero de trabajo.
Will y yo nos hacíamos montones de bromas.
Y lo echaba de menos. ¿Sabéis?
Cuando metí la pata con Will, no solo perdí a mi mejor amigo,
perdí a mi único amigo.
Ser agente es una vida solitaria.
Dios, ¿cómo puedo sentir lástima de ti ahora mismo?
Vale, estás perdonado.
Pero que sepas una cosa, me vengaré.
Y cuando lo haga, va a doler.
Eso me encantaría.
Chicos, tenemos un problemón.
- Cabot nos la ha jugado. - Van a por los Duques de Sussex.
Debemos saber cuándo y dónde. Hackead todos los emails.
De Cabot, de las víctimas... Todo el mundo.
Standish, seguro que ya estás en ello.
He encontrado una cadena de emails entre todas las víctimas.
Parece que han invitado a la pareja real
a una comida en la mansión de campo de Hardwick... hoy.
Parece que les hacen chantaje para acabar con la monarquía.
Y como en teoría somos fugitivos, no podemos acudir al MI-6.
- Tenemos que detenerles nosotros. - ¿Sabéis?
Si quieres sembrar el caos, matar a la familia real...
tiene su lógica.
Sí, desestabilizas el gobierno y causas el pánico nacional.
Standish, te quiero aquí. Jai, Susan, seguid todo desde ahí.
A la orden.
Susan, nos acercamos a la entrada de servicio.
Atentos. Seguramente estará todo lleno de guardias de seguridad.
Podemos localizarlos por las señales de radio.
- Os guiaremos. - Como un Pac-Man de la vida real.
Friki.
La entrada está despejada.
Así que encontramos a Cabot, salvamos a la familia real,
me nombran caballero, me quedo la espada
y todos tendrán que llamarme Sir Standish. ¡Vamos allá!
Ya abro yo.
Ya está.
- ¿Te echo una mano? - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Estás tardando mucho. - Vale.
Ya. Será que lo hacéis distinto en Inglaterra.
Atentos. El segundo piso está sellado.
Las puertas del estudio están cerradas.
Seguro que la familia real y Cabot están ahí dentro.
Pero las cerraduras están conectadas al sistema de seguridad.
Espera. A ver, hay un bypass.
Standish puede desactivarlo
cortando el transmisor de comunicaciones.
¿Qué puedo hacer?
Hay una antena parabólica en la torre más alta de la mansión.
Tienes que subir ahí arriba.
¿No hay ningún interruptor que pueda hackear desde aquí abajo?
No. Tienes que hacerlo manualmente.
Es bueno saberlo. No pienso subir pero es bueno saberlo.
Es hora de volver a subirse al caballo.
El caballo está en el tejado.
Muy bien. Te iré guiando. Puerta de salida y a la derecha.
Estamos subiendo. ¿Ahora por dónde?
Hay dos entradas al estudio, una por cada escalera.
Yo voy por las otras escaleras.
Vale.
- ¿Por qué siempre pasa esto? - A mí me gusta.
Cabot ha ordenado que toda la seguridad del príncipe
- vaya a la planta baja. - Genial. Vámonos de aquí.
¡Esperad! Acaba de activar los sensores de movimiento.
Debemos quedarnos hasta que Standish desactive la seguridad.
Genial.
¿Cómo vas, amigo?
No voy a mentirte, jefe. No muy bien.
Debes saber que desde que Emma ha vuelto,
has actuado completamente normal y nada ridícula.
Gracias.
Nunca lo he mencionado pero me gusta que evalúes mi conducta.
Detecto sarcasmo, pero eso demuestra cierta apertura,
- así que vamos a hablar. - ¡Dios, no!
- ¿Por qué no? Aquí estás a salvo. - Standish, ¿puedes darte prisa?
¿Darme prisa? Estoy a 30 metros de altura
con el futuro de Gran Bretaña en mis manos,
que me sudan un montón. Jai, ¿qué tengo que buscar?
Deberías ver una antena parabólica montada sobre una columna.
Vale...
Respira hondo.
Sí. Vale, ya estoy. Pero no veo nada de dónde tirar.
Debería haber un cable negro que entra en la unidad de control,
en el lateral de la torre.
¿Cómo que en el lateral de la torre?
Pues en el lateral de la torre. ¿Qué...?
¡Ah, ni de coña! No. Ni siquiera soy británico.
Esto tampoco me importa tanto.
¡Venga ya!
Tú puedes, Standish.
Vale, tu puedes. Eso es.
Vale. Eso.
Agárrate bien.
Baja el pie y notarás la cornisa. La notarás enseguida.
Nota la cornisa. ¡Nota la cornisa!
No la noto todavía. No la noto. Ahí está. Vale. Un poquito más...
Muy bien...
Yo te veo que vas genial desde aquí abajo.
Eso no me ayuda.
He llegado a una puerta cerrada.
Necesito que anules la seguridad, Standish.
Vale...
Esto no va a ser fácil. Vale.
Venga, tú puedes.
Estira el brazo y cógelo. Date prisa.
- Jai... - ¿Qué?
Sube al caballo. Sube al caballo.
Seguridad desactivada.
¡Bien! ¡Así se hace, Standish!
¡He vuelto al caballo, chicos!
Chicos, ya podéis moveros.
Buen trabajo, Standish.
¡Cabot! ¡Suelta el arma!
- ¡Por aquí, alteza! - ¡No!
- Somos más. - Eso es cierto.
Cabot, sé que tú no eres el que ha organizado esto.
No tienes lo que hay que tener.
Yo no quería hacerlo.
Descubrieron mi adicción y dijeron que perdería el trabajo,
- iría a la cárcel... - ¿Quiénes?
No lo entendéis, me matarán.
Cabot, tienes sentido del deber. Haz lo correcto.
Ayúdanos a detenerlos.
Se...
hacen llamar...
el Trust.
Están en todas partes.
Gobiernos, agencias de inteligencia y...
quieren...
Cabot...
Maldita sea.
Ha muerto.
Quétade ahí, voy a ver...
Aquí estás.
Hola, compañero. Este lleva tu nombre escrito.
Eso parece.
Ray está consultando con el FBI, la CIA y la NSA,
a ver si alguien sabe algo de una organización llamada el Trust.
Y Emma dice que nos enviará todo lo que tengan en el MI-6.
Respecto a eso... No debía acusar a Emma de traicionarnos.
- Es... - Es maravillosa.
Tampoco te pases.
Pero tenías razón. He estado ridícula.
No debí descentrarme.
- Por eso tú y yo nunca... - Frankie, espera...
Déjame terminar. Es evidente que tenemos química...
y si fuéramos dos personas normales con trabajos normales,
podríamos salir por ahí,
tomarnos unos chupitos de tequila y ver dónde nos lleva la noche.
Pero no tenemos trabajos normales.
No.
Y lo que hacemos es demasiado importante para meter la pata.
- Tú lo entiendes. - No me gusta, pero lo entiendo.
Siento no ser la chica con la que te tomas un helado.
Puedo tomarme un helado con cualquiera.
Tú y yo... salvamos el mundo.
Nos vemos en Nueva York.
Nos vemos.
Vale, este día promete.
- ¿Quieres tomar un helado? - ¿El qué?
Helado. Cuando dos personas se gustan
hacen cosas como tomar helado.
Ya. ¿Y tú me pones el helado encima o te lo pongo yo a ti?
Adiós, Liam.
¡Venga ya!
¡Vaya! Me han retenido en el aeropuerto.
Alguien le había dado el soplo a los de Aduanas
de que traía contrabando.
¿Han encontrado restos de anfetamina sintética en la maleta?
¿Has sido tú? ¡Tío!
Me han hecho un registro intra-corporal.
- ¡Qué bueno, tío! - Ya.
También ha sido cosa mía, desde el principio.
- ¡Impresionante! - ¡Sí!
- Somos un equipo, ¿verdad? - Pues...
- Sí. - Sí.
En la cerveza no, por favor.
Esta sí que es la bala que me hirió en París. Te la has ganado.
Gracias, tío.
Ahora que lo pienso,
los británicos me deben una estatua en el centro de Londres.
Yo solo... en un caballo.
Claro. Presentaré la solicitud para eso.
Estaría genial.
¿Hola?
Hola. Soy Emma Davies, del MI-6. ¿Te acuerdas de mí?
No.
Pelo castaño. Salvamos a la monarquía juntos.
Ah, claro. Sí, esa Emma.
Quería decirte lo mucho que disfruté trabajando contigo
y que espero que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
Genial. Lo mismo digo. La próxima vez que vaya por Londres.
O puedes darte la vuelta.
¡Vaya! Eso sí que no me lo esperaba.
Soy una espía. No deberías esperarlo.
Ah, es verdad.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •