Si os separáis, ¿me quedaré contigo?
Tu padre y yo no vamos a separarnos.
No quiero que te vayas. ¿Por qué no puedo quedarme contigo?
- ¿Por qué cometemos errores? - ¿Por qué cometemos o por qué los cometo yo?
Falta de información. Estupidez. O como protesta.
Porque ha desperdiciado veinte años intentando ser el hombre
que querías que fuera. Tiene que averiguar quién es.
A veces hablo sin pensar. No se lo digas a padre.
- No se puede confiar en tu hijo. - ¿Qué has hecho?
- Todavía no lo cree. - Pero lo hará.
Tenemos que hablar. Los tres.
No le conoces. No así. No al hombre que está a punto de llegar.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MotherFatherSon. Episodio 5.
Buenos días, Max.
Buenos días, Sr. Goldstein.
Ya está bien. Que todo el mundo vuelva al trabajo.
- Venga. - Vamos.
¡Volved al trabajo!
Tu padre está de camino.
- ¿Qué tal la clase, Max? - Muy bien, señor.
- ¿Y qué tal con el Sr. Goldstein? - Es un profesor excelente, señor.
¿Te has encariñado con él?
Sus clases son muy completas, señor.
Tengo una lección para ti.
- Sí, señor. - Necesito que entregues esta carta.
- ¿Al Sr. Roberts, señor? - Trabaja en esta fábrica.
Vas a esperar su respuesta. ¿Puedes hacerlo por mí?
¡Señor Roberts! ¡Señor Roberts! ¡Carta para el Sr. Roberts!
¿Señor Roberts?
¿Señor Roberts? Una carta, señor.
Para usted, señor.
Y debo esperar su respuesta.
¿Señor?
Necesito su respuesta.
No puedo perder este trabajo. Mi familia depende de mí.
Dile a tu pa...
Señor, el Sr. Roberts dice: "No puedo perder este trabajo. Mi familia depende de mí".
"Dile a tu padre que mi familia depende de mí".
Hoy un trabajador ha perdido la mano.
- Sí, señor. - ¿De quién es la culpa? ¿Es culpa mía?
No, señor.
¿Es culpa del Sr. Roberts?
Sí, señor.
Por eso tiene que irse.
Sí, señor.
- Mete la mano en mi bolsillo. - ¿Señor?
Mete la mano en mi bolsillo.
¿Qué es?
Mineral de hierro, señor.
- La materia prima de esta fábrica. - Sí, señor.
El hierro puro es blando, puedes doblarlo, moldearlo,
pero añádele impurezas, carbón, tierra y lo harás más fuerte.
- Lo conviertes en acero. - Sí, señor.
Mira a tu tutor.
¿Dirías que es hierro o acero?
Es un hombre inteligente. Aprendió poesía y literatura.
Un hombre amable y cariñoso. Y parece que es tu amigo.
Ahora mismo cree que soy cruel.
Un padre cruel con un jovencito sensible como tú.
¿Por qué no ha hablado todavía?
¿Es la clase de hombre que quieres ser?
¿Es ese el hombre que quieres ser?
No, señor.
Tú eres hierro, hijo mío.
Pero voy a hacerte de acero.
¿Puedo entrar?
Ahora mismo estamos aquí los tres.
En este momento, no ha pasado nada, no se ha decidido nada.
Los dos habéis hablado, lo entiendo.
Habéis compartido información, me parece bien.
La gente habla, no importa. Lo que importa es lo que hacen.
Y lo que habéis hecho es invitarme a cenar a esta casa.
- ¿A cenar? - Sí, eso es.
- Max, no hay cena. - Pero podría haberla.
¿Una cena familiar?
Quiero que nos tomemos un momento.
¿Para hacer qué?
Para agradecer esto.
Sin gritos, sin lloros, sin que nadie se enfade.
Sin que nadie haga amenazas.
Solo...
silencio.
¿Vamos a quedarnos de pie toda la noche?
Claro, puedo hacerlo. Puedo hacer lo que queráis.
Soy vuestro, ¿vale?
¿Veis?
Me habéis llamado. No voy a ir a ninguna parte.
No tengo prisa.
¿Así que por qué no nos tomamos un momento?
Quiero asegurarme.
Necesito que nos aseguremos de que queremos cruzar esta línea.
¿Has comido?
- No. - No quiero comer.
¿Cuándo fue la última vez que comimos juntos?
- Hace mucho tiempo. - ¿Unos veinte años?
- Sí, algo así. - Sí, me acuerdo.
De hecho, recuerdo nuestra última comida como familia.
Así que vamos. Comamos.
Y pensaremos y decidiremos.
Vale. ¿Qué tenemos?
¿Estás bien?
Lo siento.
Yo me ocupo.
¿Cuánto tiempo hará falta para que volvamos a sentarnos juntos así?
Depende de esta noche.
Eso es lo que he intentado decirte.
¿Sabes por qué recuerdas nuestra última comida?
Porque sabías que ibas a divorciarte de mí al día siguiente.
¿Y tú no lo sabías?
Creía que teníamos algo que merecía la pena salvar.
Sí, teníamos algo que merecía la pena salvar.
Pero también teníamos algo que no se podía salvar.
¿Acaso diste una oportunidad para hablarlo?
Eso es lo que estamos haciendo ahora. Hablar.
Tengo una sugerencia.
- Que no hablemos. - ¿Que no hablemos?
Ahora mismo no. No después de comer. Nada en absoluto.
¡Te lo dije!
- Por eso estás aquí. - Por eso te hemos llamado.
- Por eso me habéis llamado, sí. - Para hablar.
- Pero no he venido por eso. - ¿Y para qué has venido?
Para deciros que no creo que debamos hablar.
- ¡Esta comida es un engaño! - No, no lo es.
- Para estar unidos. - ¡No es un engaño!
Como una familia de verdad.
Los platos, los platos, los platos que has tirado.
¿Qué pasa con los platos?
Has tirado los platos deliberadamente.
No ha sido el derrame, sé sincero.
Max, no puedes volver a hacerlo.
- Los tiraste deliberadamente. - Negarte a hablar.
- Para que todos lo sepamos. - ¿Que sepamos el qué?
Que esto no va acabar bien.
No quieres que acabe bien, ¿verdad? Pero se puede.
Podemos comer juntos, despedirnos y volver a nuestras vidas.
A nuestras vidas destrozadas.
Caden, estás enamorado. Estás mejorando, las cosas están mejorando.
¿Por qué querrías pelear conmigo? ¿Sobre qué? ¿Mi trabajo?
- Tenemos que hablar de esto. - Si hablamos, nos pelearemos.
Esta es la línea, es esta, esta es la decisión.
¿Queréis cruzar esa línea o no?
Si cruzáis esa línea, no habrá vuelta atrás.
¿Y cómo acabará?
Como acaban todas las peleas. Muy mal.
¿A menos que no digamos otra palabra?
Pues bien por ti.
¿Bien por mí? Bien por los dos, bien por todos nosotros.
- ¿Una fachada? - ¡Una fachada! Las familias son una fachada.
Las familias son cientos de fachadas.
Terminemos la cena.
Y después hablaremos.
Muy bien. Hagámoslo. Acabemos de una vez. Hablemos.
Ya no voy a deteneros. ¡Se acabó!
Intentaba ayudaros, pero no ha funcionado, así que...
Venga, vayamos a la otra habitación y hablaremos.
Es por ti. Tu madre lo hace por ti.
No, que te den, papá.
Genial.
Vale, gracias.
Bien, ahí lo tenemos.
Podemos fingir que tiene que ver con las noticias, con la ética,
el periodismo, la sociedad, pero no, tiene que ver con un hijo furioso
que quiere decirle a su padre que le den.
Y ya está. Ya lo has hecho.
"Que te den, papá". Bien. ¿Te sientes mejor? Pues ahora sé un hombre.
- ¿Que sea un hombre? - Sé un hombre.
Dile a tu madre que no necesitas que libre las batallas por ti,
- y podremos irnos todos a casa. - Todas esas mentiras.
Toda esta familia falsa.
- ¿Qué es falso? - Esta familia.
- No es verdad. - No hay amor.
- No es verdad. - Y nunca lo hubo.
¿Le oyes? Se equivoca.
No puede tomar decisiones como esta. No piensa con claridad.
- ¡Estoy justo aquí! - No formo parte de tu conspiración.
Y a ti no te tengo miedo.
¿Debería temerte? ¿Es lo que quieres?
Vamos a hablar de extorsión, chantaje...
- ¡Kathryn! - Soborno...
- ¡Kathryn, basta! - Robo...
¡Basta! ¡Ahora mismo! Tenemos una oportunidad más.
Por favor, acaba con esto antes de que empiece.
Eres brillante.
Eres un abusón brillante.
Soy beligerante cuando tengo razón.
Y tengo razón en esto.
¿Te has equivocado alguna vez?
No me di cuenta de que querías salvar nuestro matrimonio.
De verdad que eres único.
¿Por qué lo haces? ¿Lo haces por él?
No le ayudará.
¿Estás intentado protegernos?
Sí, sí, claro. Y tengo miedo.
¿Por quién? ¿Por nosotros?
Por ti, por él...
La única persona que podría hacernos daño eres tú.
Feliz cumpleaños, Max.
Gracias, señor.
Diecisiete años.
Sí, señor.
No se te puede haber escapado que has llevado una vida protegida.
¿Protegida en qué sentido, señor?
Bueno, del mundo que hay detrás de mis fábricas.
Las pasiones, los placeres.
¿Qué necesita que sepa?
Eres un chico de pueblo y eso se nota.
En particular, no sabes nada sobre las mujeres.
¿Mujeres, señor?
De hombre a hombre, dime, ¿qué sabes del amor?
Nada, señor.
Caviar ruso.
Foie gras...
Trufas blancas italianas...
Y aquí tenemos cola de lagosta pochada en mantequilla,
y steak tartar con aderezo.
¿Estas comidas te impresionan?
Nunca las he probado, señor.
Hoy vas a probarlas. Vas a probarlas todas.
Tu regalo de cumpleaños.
La suite en la última planta.
Esperaré aquí.
¿Hola?
¿Me esperabas?
- A alguien como usted, sí. - A una prostituta, quieres decir.
Sí, señora.
¿Esperabas a una mujer más joven?
Señora, no esperaba a nadie.
¿Has visto alguna vez a una mujer desnuda?
Sí.
No en una revista, en carne y hueso.
Sí, señora.
¿Puedo preguntar dónde?
Hay un lago junto a nuestra casa.
El verano pasado vi a una joven nadando.
- Creía que estaba sola. - ¿Estás seguro?
¿De qué?
De que creyera que estaba sola.
Eres el soltero más codiciado del estado.
¿Sales a pasear normalmente? ¿Paseos por el campo?
- ¿Sí? - Sí.
Tu padre no es el único que no deja las cosas al azar.
Pásame la toalla.
Sécame.
No es un encargo.
A tu padre le preocupa que te enamores de la primera mujer desnuda
que nade en un lago.
Que seas vulnerable.
Susceptible.
Y tiene razón, desde luego.
Entiendo sus preocupaciones.
Quiere que disfrutes de los muchos placeres que se te ofrecen.
Pero bajo unas condiciones que él controle.
Para que nunca confundas estos sentimientos con amor.
Como soy mayor
y una mujer que no podrías amar jamás...
voy a enseñarte algo.
Algo que me obligaron a aprender.
¿No vas a preguntar qué era?
¿Qué aprendió, señora?
A ser insensible.
El sexo no me influye.
No influye en mi manera de sentir.
No influye en mi humor o en mis decisiones.
Es solo un olor, un sonido, una sensación.
Guardo lejos mi verdadero yo en otro cuerpo.
Uno que nadie puede ver, tocar o conocer.
Me gustaría agradecerle su tiempo, pero lo siento, ha habido un error.
Bien, entonces.
Nuestro negocio ha acabado.
Me aseguraré de que le pagan el importe total.
Siempre me pagan el importe total.
Gracias, señor.
Agradezco la intención que ha surgido de este acuerdo,
y le prometo que no tomaré decisiones precipitadas con el corazón.
Sabía que dirías que no.
Finges que es porque eres un joven decente,
pero eres un virgen nervioso, tímido y abrumado.
Tengo otras sugerencias para tratar los problemas que menciona.
Pensaba que si conociera a alguien,
se la presentaría primero antes de encariñarme demasiado.
Las pasiones son fuerzas poderosas.
¿Crees que puedes controlarlas mejor que otros hombres?
¿Mejor que yo?
Yo me enamoré una vez.
De tu madre.
Era bailarina en un club llamado Chez París en Chicago.
La vi una noche, bajo unas luces brillantes, y perdí la cabeza.
Durante muchos meses no pensaba en nada más.
Desatendía el negocio.
Viajaba a Chicago siempre que podía.
Y al final, me casé con ella,
la traje a casa como si fuera su salvador. Pero pertenecía al espectáculo.
Era adicta a la adoración de muchos hombres.
En casa, sin nada que hacer, la bebida se apoderó de ella.
Tan fuerte en el escenario y tan débil en la vida real.
Verás, Max, solo hay dos tipos de matrimonios...
los que suman y los que restan.
Pensé que un niño podría serenarla, pero solo la empeoraste.
Y un día, volví a casa y me la encontré en la cocina,
sentada allí, con una copa en una mano y un cigarro en la otra.
Te había puesto en una tabla para cortar el pan...
un bebé diminuto...
como si fueras una rebanada de pan, con un cuchillo sobre tu cabeza.
Cuando le dije que jamás volvería a verte, ¿sabes lo que dijo?
Nada en absoluto.
¿Mi madre está viva?
Está muerta.
Como ya te he dicho.
Muerta para el mundo real.
Está en un manicomio.
Y ahora, hijo, quiero que vuelvas a subir...
y te la folles.
¿Te ha hablado de tu pobre madre?
Quítate la bata.
Sí, Max.
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo sabía el qué?
Que estoy enamorado.
En la cena dijiste: "Estás enamorado". ¿Cómo lo sabes?
Yo no te lo he dicho.
Pero ya sé cómo lo sabes, ¿verdad?
Tú me enseñaste...
pero ¿a quién habrás utilizado?
A Andrew.
Mi amigo.
Mi único amigo.
Alguien que me cae bien.
Alguien cercano a mí.
Su trabajo era ayudarme.
Ayudarme a andar y a hablar.
Alguien que estaba ahí para mí, espiaba para ti.
Max, ¿eso es verdad?
Max.
¿Es verdad?
¿Hay micros en mi dormitorio?
¿Un hospital...?
¿Espiando en un hospital militar?
¿Y aquí? ¿En esta casa?
¿Escuchas las llamadas telefónicas de mamá?
¿Max?
¡Contesta!
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar que Caden le contara todo sobre mí a cualquier enfermera bonita?
Conocemos secretos de Estado.
Las vidas privadas de presidentes y primeros ministros.
Podríamos destruir gobiernos.
No estoy exagerando ni presumiendo, es la verdad.
Así que tomé precauciones, nada más.
Precauciones razonables.
¿Crees que lo he hecho para saber lo que dices de mí o con quién te acuestas?
Tengo un compromiso con mis secretos.
Dime su nombre.
Estás enamorado de verdad, ¿no?
¿Haces esto por ella?
Para demostrar cuánto te importa.
Para demostrar lo diferente que eres de mí.
Ahora eres un amante.
Está bien, chico.
No quieres seguir mis pasos, me parece bien.
Dime cómo se llama.
Se llama Orla, Orla Reid.
Nació en Belfast.
La menor de tres hijos.
Tiene veinticinco años.
Su madre murió cuando ella tenía siete años.
Se alistó en el ejército con dieciséis años.
He visto todas sus evaluaciones y su historial médico.
La conozco mejor que tú.
¿Y qué has averiguado?
Todo lo que deberías saber.
No pudiste dejarme tener un amigo.
Ni siquiera pudiste dejarme tener una amante.
No te quiere.
¡Caden! ¡Caden!
¿Estás bien? ¡Joder! Pero ¿en qué estabas pensando?
¡Caden!
Intenté hacerte mejor. Ya no lo intento más.
Te enfadabas cuando lo intentaba.
Y te enfadas si no lo intento. ¡Solo eres un niño rabioso!
- Dile a mamá cómo lo intentaste. - ¿Que me diga el qué?
Dile a mamá cómo intentaste convertirme en un hombre.
¿De qué hablas?
Háblale...
de tus lecciones.
No hagas esto.
¡Lo único que haces es publicar los secretos de otra gente!
¿Y esperas que yo guarde los tuyos?
No, secretos no, no.
Un vínculo, un padre y un hijo.
- Un vínculo. - ¿Qué lecciones?
¿De qué hablas?
Se divorció de ti...
para poder enseñarme sus lecciones.
Las mismas que su padre le enseñó.
Sobre cómo ser un hombre.
Para tener éxito en este mundo.
Se divorció de ti para que no le estorbaras.
No tuvo nada que ver con...
¿No tuvo nada que ver con qué?
No tuvo nada que ver con perder el bebé.
Siempre tuvo pensado quitarte del medio.
Max, tienes que explicarme
lo que se acaba de decir.
Tienes que explicarme lo que está diciendo mi hijo.
¿Qué lecciones?
¿Qué es eso?
"Un informe sobre el futuro del acero, por Maximilian Finch".
- No te he pedido esto. - No, pensé que sería lo más prudente.
Pensaste que sería lo más prudente.
Señor, hoy la industria del acero estadounidense emplea a 350.000 trabajadores.
Cuando nací, empleaba a...
Cuando te expulsaron, te sacaron, te rechazaron.
El nacimiento es una forma de rechazo, ¿no?
Cuando nací, empleaba a más de 550.000.
"La producción de acero en los Estados Unidos se va a reducir a la mitad".
- ¿Y eso quién lo dice? ¿Tú? - Sí, señor.
"La inversión de capital en las fábricas Finch se mantiene al 2%".
Solo gastamos para que sigan funcionando.
Pero en los últimos veinte años los japoneses han construido
nuevas fábricas y hornos, energéticamente eficientes, más rápidos y baratos.
"Hoy Japón produce 136 toneladas de acero por mil horas de trabajo".
¿De verdad?
En nuestras fábricas producimos 96 toneladas.
- Cuarenta toneladas menos. - Sí, y no son los hombres, son buenos...
Son sus herramientas, su equipamiento.
Y si no es culpa de los hombres, ¿de quién es?
Pues nuestra, señor.
Creo que quieres decir, más concretamente...
que la culpa es mía.
U.S. Steel se está diversificando fuera del acero.
Mi fuente en la empresa me ha dicho
que van a invertir en bienes raíces, químicos y petróleo.
Están planeando comprar Marathon Oil por cuatro mil millones de dólares.
Esperan que a largo plazo solo un tercio de sus beneficios procedan del acero.
Tu madre...
ha fallecido.
¿Cuándo ha fallecido, señor?
Hace un mes.
¿Un mes?
Más bien dos.
Y...
¿el funeral?
Fue algo sencillo.
- ¿Quién asistió, señor? - Yo, y nadie más.
No tenía familia ni amigos ni seres queridos.
¿Cómo fue el servicio, señor?
Sobrio.
Digno.
Quedé profundamente conmovido.
Ahora está en paz, una paz que nunca halló en vida y,
sinceramente, es un alivio.
No te pares ante mi tumba a llorar.
No estoy ahí.
No he muerto.
No te pares ante mi tumba a llorar.
Ayuda...
Y ya conocéis el resto. Compré mi primer periódico y...
construí mi vida.
Te maltrataron, física y mentalmente.
Fue maltrato, y tu madre lo habría impedido.
¿Mi madre?
Mi ma...
Mi madre ni siquiera podía cuidar de sí misma.
¿Nunca pensaste que pudo haberte mentido?
¿Que quizás nunca intentó matarte? ¿Que quizás te quería?
¿Que por eso se la quitó del medio?
¿Porque te quería, porque te habría protegido?
Porque ninguna madre habría dejado que le pasara eso a su hijo.
No. No.
Eso no es cierto, yo...
Tras la muerte de mi padre, fui al hospital de mi madre. No era mentira.
¿Que la ingresaron? No, eso no lo dudo.
Eso hacían los hombres poderosos cuando querían deshacerse de las mujeres.
Él era uno de los hombres más poderosos del estado.
Y ella era bailarina en un club.
¿Qué posibilidades tenía?
¿Qué posibilidades tuve yo?
Tú ves a todo el mundo.
Pero a él no lo ves.
¿Viste morir a tu padre?
Eso has dicho.
¿Le miraste a los ojos...
tan cerca como estamos ahora?
Más cerca.
Todo ese dolor.
¿Qué habría hecho yo?
Hiciste algo más que mirar, papá.
Te aseguraste.
¿Por qué debería haberle salvado? ¿Por qué debería haberlo hecho?
Él no habría salvado a ese hombre.
Fue una oportunidad.
Una oportunidad comercial, para ser libre.
Y la aproveché,
como él me enseñó a hacer.
Hizo falta ser de acero para hacerlo.
Llevas toda tu vida queriendo contar esa historia, ¿no?
Lo siento muchísimo.
El sufrimiento que te he causado. Pero también te he protegido de él.
Yo solo quería...
que estuviéramos así.
¿Por qué no podemos estar así?
Las lecciones que te enseñó...
¿fueron las lecciones de su padre?
No.
Para mí nunca fuiste como tu padre.
Censuré sus lecciones.
Intenté enseñarte esas ideas sin su crueldad.
Me comprometí, porque me importabas demasiado.
Pero las lecciones fallaron.
Necesitabas crueldad. Esas lecciones funcionaban por su crueldad.
La crueldad era lo que les daba sentido.
¿Ves esta familia y crees que le hace falta más crueldad?
Nunca me diste pena, pero ahora mismo, me la das.
Me das pena porque jamás tuviste una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
Para ser padre.
¿Y tú qué sabes sobre ser padre?
¿Qué sabes? No sabes nada. Odiaba a mi padre.
Era un monstruo, pero tenía razón.
Sobre este mundo y cómo tener éxito.
¿Alguna vez...? ¿Cuántos hombres son como yo en todo el mundo?
Lo siento, quería que tú fueras igual.
¿Le obligaste a despedir a alguien?
¿Contrataste prostitutas?
Tenía diecisiete años, ya no era un crío.
Aprendió a estar a salvo, a tener cuidado.
Así que le enseñaste a luchar, a despedir gente y a follar.
- Le enseñé a tener éxito. - Por favor...
¡Mamá, papá, no quiero que sigamos peleando!
No me estoy peleando con tu padre, me peleo con el suyo.
Me estoy peleando con todos esos putos padres.
Deja que se marche ya.
- Le odiaba. - Sí.
Era cruel, pero tenía razón.
- No era amable. - Voy a ir a por ti,
no por lo que le has hecho a mi hijo o por lo que te hicieron a ti.
- No es amable. - Sino porque sigues haciéndolo.
Es que esa es la manera de hacerlo.
Pues encuentra otra manera.
He venido para decirte que no deberíamos hablar,
porque sabía cómo iba a acabar. Y aquí estamos.
Después de todo lo que te he dicho, ¿aún quieres ir a por mí?
Voy a ir a por ti por todo lo que me has dicho.
Ten cuidado. Ten mucho cuidado.
Kathryn, pregúntate, ¿quiero en mi bando a este hombre o quiero luchar contra él?
Eso lo dice tu padre.
Te convertirás en una amenaza como otra cualquiera.
- Es tu padre. - Y yo trato todo el día con amenazas.
- ¿A cuántas amenazas te has enfrentado? - A ninguna como tú.
¿Y la gente que os importan? ¿Orla? ¿Scott?
- ¿Será difícil destrozarlos? - ¡Pero escúchate!
Si les haces daño, si vuelves aunque sea a mencionar su nombre,
divulgaré tus secretos más perjudiciales por todas las putas noticias.
Caden...
por primera vez hablas como un hombre.
Max.
¿Max?
Hay una noticia nueva.
Ahora mismo, y quiero preguntaros si la cubriríais o no.
¿Qué noticia?
Los dos conocéis al primer ministro y a su hijo Saif.
Hace mucho. Saif era un niño.
Ya, pues ahora está en Cambridge. Estudiando para ser médico.
Sí, es un chico listo. Un buen chico.
Pero atravesó una etapa complicada.
¿Y qué, empezó a beber?
Una noche, borracho, el hijo del primer musulmán que llega a primer ministro
del Reino Unido empezó a navegar por páginas islámicas radicales.
En el 10 de Downing Street.
¿Y por qué? ¿Por qué el hijo haría eso?
¿De repente decidió convertirse en terrorista? No, claro que no.
No. El hijo lo hizo porque sabía lo perjudicial que sería para su padre,
que eso podría acabar con su carrera.
El hijo lo sabía.
Y esta es mi pregunta, ¿cubriríais esa historia?
No.
¿Caden?
El hijo cometió un error.
Sí.
Max, escúchame.
Siempre estoy escuchando.
No puedes publicar esa historia.
Este no es mi mundo.
Yo no lo moldeo, él me moldea a mí.
No lo dirijo, él me dirige.
Y si no lo hiciera, lo haría otra persona como yo...
pero nunca lo haría alguien como tú.
Max...
yo cubriría la historia sobre ti.
Por tanto, mediante el bautismo fuimos sepultados con Él en su muerte,
así como Cristo resucitó por el poder del Padre,
también nosotros llevaremos una nueva vida,
porque si hemos sido unidos a Él en la semejanza de su muerte,
ciertamente lo seremos también en la semejanza de su resurrección.
Mi padre fue un gran hombre.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es