- Estoy lisiado por mi lealtad a ti. - Es voluntad de Dios.
Te ofrezco otra oportunidad.
El rey os exige dejar la Santa Sede. La manera de retiraros...
Eso me lo ha dejado a mí.
Quentin ha muerto.
Tengo una misión más crucial para ti.
¿Los libros bautismales?
¿Quién te ha hecho esto?
- Yo mismo. - No me mientas.
No hay lugar en el Temple para quien traiciona a sus hermanos.
¡Abrid las puertas!
Draper.
Ulric. Hermanos, ayudad.
¡Vos! Debisteis dejarme acompañarlos.
Entonces te enterraría a ti también.
Atrás, iniciado, o juro que te unirás a ellos.
Señor, excelencia, os presento a sir Gawain.
¿Es el hombre del que hablabas?
- ¿Un antiguo templario? - Sí.
Quiero medir su valía.
Mandaré a buscarte. ¡Vamos! Tenemos asuntos urgentes.
- De Nogaret. - Señor.
- ¿Has hablado con nuestro amigo? - Iba a hacerlo ahora.
Bien. Sé gentil con él. No tiene nuestro estómago.
Parece que Gawain ha olvidado cómo se saluda al rey.
- De rodillas. - Disculpad, majestad.
De Nogaret piensa que debería volver a tomarte a mi servicio. ¿Por qué?
Para matar a Landry y destruir a los templarios.
Un medio hombre contra Landry.
Decías que era un gran guerrero y esto es lo que me encuentro.
Un antiguo templario que no se tiene en pie.
Quizás debería aconsejaros yo a vos, consejero.
Te pedí buena presencia.
Esta es mi mejor presencia, sin medios para resolver aflicciones.
Margarita, mi amor.
- No te esperaba hasta... - Siento lo de tu madre.
- Quise venir antes, pero... - No sigas. Ya estás aquí.
¿Hemos de compartir intimidades ante extraños?
No son extraños.
Son mis criados más leales
y han visto más indiscreciones que tú y yo juntos, seguro.
¿Y puedo saber adónde vais tú y tus criados?
A atender más encargos de mi padre.
- El deber del próximo rey de Francia. - ¿No puede esperar?
Tenemos tanto que contarnos.
No tardaré. Y luego nos pondremos al día como es debido.
Instálate. Te han preparado el antiguo cuarto de mi madre.
La habitación de una reina para mi futura reina.
Como desees. Pero apresúrate.
- Y ya se van. - ¡Isabella!
Los hombres juegan a hacer cosas importantes. Nosotras limpiamos
y sufrimos los resultados.
Me temo que no te sigo.
Luis ha de prepararse para ocupar el trono algún día.
Ni me imagino la presión que pesa sobre él.
No es el único con obligaciones regias.
No te preocupes de nada a partir de ahora, Isabella.
Cuando Luis sea rey y yo sea reina de Francia,
me aseguraré de que estés atendida.
Somos hermanas. Siempre tendrás sitio en esta casa. Lo prometo.
¿Cómo tengo que llamarte? "Padre" no parece apropiado.
Anoche era apropiado.
¡Estoy ocupado!
De Nogaret. ¿Qué queréis?
Siento interrumpir la comunión con vuestra... amiga, Raymond,
pero el rey Felipe solicita vuestra presencia.
Yo no haría esperar a su majestad... excelencia.
Lo siento, Draper.
De entre todos, tú seguiste la vía recta con admirable valor.
Hermano, te prometo que tu muerte no habrá sido en vano.
¿Landry? ¿Qué haces?
Es un deber sagrado purificar a los muertos antes de enterrarlos.
Toma.
Cógelo.
Mi abuela acababa de fallecer cuando me uní a la orden.
Sentí que había salido a dar un largo paseo y no volvería.
- Esto no es lo mismo, ¿verdad? - Ni debería serlo.
Estos hombres no han muerto. Los han ejecutado.
¿Los autores de algo tan horrible serán perdonados por Dios?
Dios tiene el derecho de abandonar a un pecador.
Majestad. ¡Majestad! El arzobispo Raymond de Goth.
Hace frío aquí.
Arzobispo, temo que tengo una terrible noticia.
El papa ha muerto.
- ¿Cuándo? - Anoche, mientras dormía.
Disculpadme. Debo prepararme para acompañar su cuerpo a Roma.
Raymond, alto.
Escuchadme.
Creo que hay un modo de que ambos nos beneficiemos de esta tragedia.
- ¿Majestad? - Los italianos han copado
el papado demasiado.
Ahora los cardenales franceses son mayoría en el cónclave.
Podría tener a alguien...
de ideas parecidas para asumir el puesto de San Pedro.
Y ese alguien... sois vos.
- ¿Qué se os ofrece? - Buen día, señor.
Mis hermanos templarios y yo
- querríamos un poco de agua. - Adelante.
- ¿Están en casa tu esposa y tu hijo? - ¿Mi esposa?
- Sí. Lydia. - Está en el mercado.
- ¿Y tu hijo? - No tengo hijos.
- Pero eres... Jules du Florian, ¿no? - Sí.
Según este libro bautismal,
tu hijo Étienne fue bautizado en la iglesia de la Santa Virgen.
No sé por qué inventaría eso el padre Valentin.
Sí, claro. Tuvimos un hijo, pero falleció.
Cogió fiebre a los dos días de nacer. No sobrevivió a la noche.
Lamento tu pérdida.
Perdona, no te he ofrecido mi más sentido pésame.
Permítenos rezar una oración en tu nombre y el de tu esposa.
Sois muy amables.
¿Dónde está enterrado tu hijo?
Tras la iglesia de la Santa Virgen.
Jules... no dirás falso testimonio.
¡No!
Matadme a mí, por piedad. Tened piedad de mi hijo.
Lo haría.
- Si no hubiese nacido cuando nació. - ¡No, no!
- ¡Joder! - Luis, no pasa nada.
No pasa nada, amor.
Está bien, mi amor.
Sufriste una gran pérdida al morir tu madre. Sigues llorándola.
Tu corazón sanará y tendremos un hijo que algún día será rey de Francia.
¡Espadas, escudos y cascos!
Así.
Llegará el día en que necesitéis ambas manos para luchar.
No podréis sujetar las riendas.
La caballería del Temple lideró la hueste de Ricardo Corazón de León.
Está en la sangre del templario.
Es lo que somos, lo que debéis ser.
Landry, rodea al enemigo y vuelve con las armas dispuestas.
Kelton, ahora tú.
¿Qué esperas? Caeremos sobre los luciferinos
y los aniquilaremos en nombre de Dios. ¡Cabalga!
- Maestro, ¿puedo decir algo? - Habla.
Con todo respeto, mis compañeros no están listos para ir contra ellos.
- Eran caballeros antes de venir aquí. - No es lo mismo que templarios.
La valía de un hombre, caballero o templario, se demuestra en batalla.
Los luciferinos cuentan con avezados guerreros en sus filas
y disponen de armas reales.
Dios exige que defendamos sus principios, entrenados o no.
¡Formación de combate!
Morir defendiendo la voluntad de Dios es una muerte noble.
No lo olvides nunca.
¡Os enfrentaréis al enemigo y lo destruiréis!
Con permiso, maestro.
Que mis compañeros entrenen conmigo para ver si son imparables.
Si quieres demostrar cómo se muere, adelante.
Pero que sea desmontado.
¡Al ataque!
Aún no pueden enfrentarse a los luciferinos.
Es curioso que adoptes el papel de enemigo.
Si así demuestro que mis hermanos no están listos,
adoptaré siempre ese papel.
Os sugiero que hagáis lo mismo.
Cada día que el hijo de Landry viva es una afrenta para nosotros.
- Quiero ver el asunto resuelto. - Así será, padre. Te lo prometo.
Bien.
¿Cómo está Margarita?
Espero que el palacio sea de su agrado.
Ella desearía que madre siguiera con nosotros, claro.
¿Puedes confiar en ella?
Claro. Es mi esposa.
Pero es una mujer.
Y puede traicionar la confianza de su esposo.
Margarita no es madre.
Quizá tengas razón.
Tu madre me dio hijos.
No culpes a Margarita de que yo no tenga herederos.
Tú me mandaste al sur y por ello se expandió tu reino.
¿Prefieres que siga controlado por bárbaros?
Francia nunca debe tener un frente abierto.
Ahora estás aquí. Procura que tu esposa te dé un heredero.
O busca a alguien que pueda.
- Está listo. - Dámelo todo.
Nunca he administrado tanto.
No conozco su efecto. La amapola persa puede mataros.
He dicho que todo.
Para morder.
Ha sido increíble.
- Parece que has nacido a caballo. - Eso da igual.
Landry, ¿debería llevar una espada larga
o sería mejor un hacha, como Talus?
¿Sabes trucos para dominar el caballo? ¿O para no caer?
Espero ser un soldado virtuoso,
como los que lucharon en Tierra Santa, Jerusalén, Acre.
Como Landry.
De Molay ha declarado la guerra a los luciferinos.
Nuestros exploradores hallarán su campamento pronto.
Habéis visto de qué son capaces.
Son paganos brutales que adoran el infierno y comen carne y sangre.
Os uniréis a los templarios para honrar esta casa
y vengar a los hermanos caídos en nombre de Dios.
No dominaré el caballo a tiempo.
No quiero acabar como Raynald y Quentin.
Landry, dinos qué debemos hacer.
Ya sois adultos. No pidáis consejo a otro hombre.
Mejor mirad en vuestro interior.
Gawain. Gracias por venir.
- ¿Tenía elección? - Supongo que no.
Una construcción impresionante, ¿no te parece?
- Es solo un edificio. - Para ti es mucho más que eso.
Era tu hogar,
donde compartías el pan con tus hermanos. Con Landry.
- Sigues odiándolo. - Los odio a todos.
Bien. Ven, acompáñame.
¿Te sientes un ángel caído pasando por las puertas del cielo?
No siento nada. ¿Qué queréis?
- ¿Qué sala era esta? - El cuarto del maestre.
Y vuelve a serlo.
Dicen que eras el mejor espada del Temple.
Soy el mejor espada de Francia.
¿Y tu corazón?
- ¿En qué tienes fe ahora, templario? - Ya no soy templario.
Y la fe que me queda la tengo en el acero.
Mi bisabuelo, el rey Luis, fue cruzado en Tierra Santa.
Los relatos de su gloria incendiaban con ideas de guerra mi imaginación.
Tanto amor les tenía que me planteé unirme a la orden del Temple.
- ¿Sabes por qué no lo hice? - Por el celibato, supongo.
Por la filosofía. Supuestos santos cometiendo esas matanzas.
No me parece que matar os cause ningún problema.
No me considero un hombre de Dios.
- Pero los templarios sí. Y tú, antes. - Un hombre de Dios, qué falacia.
Se usa esa expresión para cometer atrocidades. Ahora lo sé.
Soy un hombre como cualquier otro.
Si Dios existe realmente, ha dejado de mirarnos.
¿Por qué me citáis aquí?
Juraste lealtad a los templarios.
¿Cómo sabré si serás leal a mi padre y a mí?
¿Con un pacto de sangre?
Landry, deberías estar en el cuartel.
Talus te matará si te ve aquí a estas horas.
- Que lo haga. - ¿Te has enterado?
Saldremos después de maitines.
Hemos encontrado el campamento de los luciferinos a media jornada.
Esos herejes pagarán por su depravación.
Landry, ¿qué pasa?
No te he dado las gracias como es debido.
Por cuidar de Eve y ayudarme a volver.
Siempre creíste en mí.
¿A qué viene esto?
Quiero que sepas cuánto valoro lo que has hecho por mí.
Ha sido un honor llamarte hermano.
No te he dado permiso para salir del Temple, iniciado.
No pensaba volver.
- Quería morir aquí. - Tampoco te he permitido eso.
¿No es esto lo que llamaríais una muerte noble?
La muerte no la decides tú. Solo Dios dice si morimos o vivimos.
Dios me ha abandonado.
Si a él no le importo, ¿qué me importo yo?
Dios... no te ha abandonado.
Te ha dicho cómo reparar tu alma atribulada.
Te ha guiado aquí para proteger a tus jóvenes hermanos.
La luz de Dios brilla en ti, y ni siquiera tus pecados,
por grandes que sean, podrán apagarla.
Tras la caída de Acre, me hicieron prisionero.
Durante casi diez años, me lo quitaron todo.
Cuando no me quedó nada por lo que vivir, recé para morir.
Supliqué a Dios que aliviase mi dolor y me llevase con mis hermanos caídos.
Pero no lo hizo.
Y todavía hoy sigo creyendo que me perdonó la vida por una razón.
Cuando no tengas a qué aferrarte, aférrate a tu fe.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •