Llegas pronto.
Aún no es la hora.
POR FAVOR, NO MOLESTAR
A verlo.
Muy bien. Ahora, la mano.
- ¿Según retrocedo? - Sí.
No me gusta.
Pues díselo al coreógrafo. La idea ha sido suya, no mía.
QUEDAN 19 AÑOS
¿Le despedimos?
No, dale otra oportunidad.
Aún está aprendiendo.
Junta rodillas.
¿O así?
Sí, mejor. A ver al contrario.
Prefiero la tuya. Vamos otra vez.
Dentro bailarinas.
Preparadas...
Tráelo aquí.
¿Por qué te has puesto así?
Creía que era mi posición.
Ya, pero ¿por qué está tu personaje...
apoyando todo el peso en la barandilla?
Por la coreografía.
¿Cuánto llevas bailando con tacones esta noche?
¿Unas cinco horas?
- Seis, por lo menos. - Seis.
Disculpe, ¿podemos hablar un segundo?
¿Le importaría darme un pitillo?
Lo único que quieres hacer es sentarte.
No puedes pensar en otra cosa.
Cierras los ojos y solo ves sofás,...
sillones, bancos de iglesia, bancos del metro...
Pero hay un problema. El jefe te está mirando.
No puedes sentarte en mitad del turno.
Además, tiene a un crío en casa, ¿verdad?
- Sí. - Y depende de su sueldo.
Si te apoyas en la barandilla en vez de los tacones, puede...
y solo puede,... que aguantes un baile más.
- ¿Sí? - Perdona.
¡Hola, Shirley!
- ¿Cómo estás? - Ah, bien.
Después del ensayo de ayer, tengo suerte de poder andar.
Gwen es una buena maestra.
- Bueno, aprendí del mejor. - La necesito de una pieza, Gwen.
- Tengo que comentarte una cosilla. - Claro.
¿Quieres un café?
Chicas...
Cuando andáis hacia atrás y rotáis el hombro,...
no estáis seduciendo, sino engatusando.
Y ellos no lo saben, así que...
¿Podéis aguantar ahí, chicas? Hay que acercarse más.
Quiero un plano más cerrado. Quiero ver cómo sudan.
Quiero ver hasta si se les corre el maquillaje.
Están demasiado apiñadas.
Si te acercas más, te cargarás la composición.
Quita a una de las chicas.
- ¿Sí? - Tendrás más espacio.
Sí. ¿A cuál?
A la del final.
Vale.
- Cariño... - Nos recolocamos.
- Vale, quietas. Aguantad ahí. - Necesito que le convenzas, Gwen.
El estudio no da su brazo a torcer.
Charity no puede usar bajo ningún concepto la expresión...
"que te den".
Es obscena.
Silencio, por favor.
¿Te digo lo que hago yo cuando estoy nerviosa?
Respiro muy hondo tres veces.
Dentro y fuera.
Dentro y fuera. Dentro...
y fuera. Mejor, ¿verdad?
Tenemos que quitar a una más. Nos sobra otra bailarina.
Sí.
Hay que recolocarlas. ¡Nos recolocamos!
Dentro y fuera.
Chicas, a recolocarse.
Carrie, vamos a tener que quitarte. ¿Vale?
Lo siento. Ya te buscaremos otra escena.
- Marcas. - Silencio, por favor.
Empezamos, atención.
Preparadas.
"NOCHES EN LA CIUDAD"
Escena siete, toma uno. Cámara lista.
Rodando.
- Rodando. - "Playback".
En cuanto entraste al local,...
me di cuenta de que eras un hombre con clase.
Todo un derrochador.
Bien parecido y tan refinado...
Oye, ¿no te gustaría saber lo que me pasa por la cabeza?
Déjame ir directa al grano.
Yo no descorcho mi botella...
por cualquiera.
Eh, derrochador.
Pasa...
un ratito conmigo.
Diversión, risas, un buen rato.
¿Qué me dices, guapo?
Sí.
- Corten. - Cortamos.
Vale. Pasamos a la siguiente.
Vale, chicas.
- Bien. - Vale. ¡Siguiente!
Ah, tenía que contarte una cosa.
Nicole y yo nos hemos pasado por el Ziegfeld de camino a casa.
NUEVA YORK QUEDAN 18 AÑOS
Había gente haciendo cola hasta la Séptima Avenida...
para comprar entradas.
- Sería para ver "Ahí va ese bólido". - Anda...
El Ziegfeld solo tiene una sala y lo sabes.
Ya, pero ¿lo sabían ellos?
No se lo he preguntado.
¿Es nuevo?
Sí, me lo he hecho yo. ¿Te gusta?
¿Me subes la cremallera?
- Lo estás haciendo al revés... - Ah, ¿sí?
Los invitados llegarán en cinco minutos.
Nunca está de más...
que el público se impaciente.
¡Ey! Es hora de irse a la cama. ¿Vale?
- Muy bien. - Sí, Neil sabe que tengo razón.
Oye, ahora que eres un director famoso en Hollywood,...
te volverás completamente insufrible, ¿verdad?
Más pronto que tarde,...
aparecerá en el Carnegie Deli llevando una boina.
- He hecho un filme. Solo uno. - Es peor de lo que creía.
Hasta llama "filme" a su película.
Joder, que alguien sacrifique ya a este tío. ¿Tú le has oído?
Y me lo dice Paddy Chayefsky,...
el hijoputa más arrogante del planeta.
Yo nunca lo he negado.
Entonces levanto las manos...
y digo: "Agente, ha sido un malentendido".
"Soy Bob Fosse". Y me suelta: "¿Quién?".
¿Sabéis cuántas veces ha contado ya esta historia?
Y pasó hace 15 años.
Estaba seguro de haber pillado a un pervertido...
colándose en el camerino de Gwen Verdon...
para sabe Dios qué sordidez.
Para ser sinceros, no iba desencaminado.
"Touché". Al final lo confesé todo.
Le dije: "Agente, cálmese. Soy el marido de Gwen Verdon".
"Soy su marido".
Y el pobre chaval se puso rojo como un tomate y respondió:
"Caray, ¿y se puede saber...
por qué no ha empezado por ahí, señor Verdon?".
Ahora estoy dirigiendo el nuevo musical de Steve.
¿Soy la única a la que le gustó el último que hizo con Dick?
- Sí. - Eso creo.
¿De qué va este?
De un tío soltero al que no le duran las novias.
Sus amigos casados quieren que se case,...
aunque ellos son unos desgraciados.
Ya me tienes en vilo.
Seguro que Cy aún busca a alguien para hacer "Cabaret",...
- por si te interesa. - No.
Ya empiezo a tener la agenda llena.
Conque ahora eres un pez gordo y no haces pequeños musicales.
No he dicho eso. No he dicho eso.
¿Y tú en qué andas metida ahora, Gwen? Cuéntame.
Bueno, Bobby y yo hemos estado tan liados con esta película...
Es la mejor película del año, Bobby.
- Gracias, guapa. - Una obra maestra.
Gracias, gracias, guapa.
Oye, ¿cuándo vas a meterme en alguna "peli"?
En la próxima. En la próxima.
- No creas que se me va a olvidar. - Vale. Vale.
- Me alegro de verte. - Bajar el ritmo.
¿Alguien quiere otra copa?
Solo lo diré una vez y no lo repetiré jamás.
- No, por favor. - Tendrías que haber sido tú.
Estupendo, ya te has quitado ese peso de encima.
- Puede que esté un poco borracha... - Me da a mí que sí.
- pero ¿Shirley MacLaine? - Déjalo.
Bobby hizo mal en reemplazarte. Esa película era tuya.
Shirley firmó antes de que contrataran a Bobby.
Si le dieron la película,...
fue porque Shirley le dijo al estudio...
que no la haría sin él.
Aunque así fuera, lo mejor del musical eras tú.
- Y lo escribió mi marido. - Para ya.
Damas y gérmenes. Señoras y degenerados.
Les presento al señor Bob Fosse.
¡Ey!
- Otra vez, desde arriba. - Toma. Prueba con esto.
Otra vez, desde arriba.
Son clavados.
Que Dios me asista.
Ya tengo a dos actrices en la familia.
Por lo visto, hemos batido un récord.
Está haciendo historia. Sí.
No, no me han llamado del estudio. ¿Qué van a decirme?
¿"Gracias por perder... 20 millones de pavos"?
Sí, sí, sí, estaré bien. Es solo una peli.
¿No?
Solo una película.
Vale.
Muy bien.
Hasta luego.
- Bobby... - Mira quién viene.
Son las tres de la mañana. Vente a la cama.
Venga.
Estarás cansado.
Sabía que no iba a ser buena.
Calla.
- Eh... - No es verdad.
En cuanto vi el plató,...
supe que habían convertido Times Square...
en un dibujo de Disney.
Tú hiciste la película para la que te contrató el estudio.
- No sé qué más podrías haber hecho. - ¿Has leído las críticas?
Sí, en "Variety" la ponían por las nubes.
- ¿Y la del "Times"? - Leí la del "Hollywood Reporter".
- Y no podía ser más entusiasta. - Sí, ya, el "Reporter"...
Ya. "'Noches en la ciudad' es una película...
lastrada por la ausencia de una estrella".
"Gwen Verdon. Aunque..." - Qué tontería.
"la señorita MacLaine nos recuerda a Verdon a menudo,...
no consigue recrear la excentricidad...
- que daba cohesión al original". - No quiero oírlo.
Tú eres la estrella. Y ni siquiera sales en la película.
Bob, para.
Me voy a la cama. Te quiero.
No, venga, vamos a leer más críticas.
A ver la del "Chicago Tribune".
Qué barbaridad...
No quiero ver el esfuerzo, Bobby. Ni tampoco el sudor.
Solo quiero esa sonrisa.
Vamos desde arriba. Cinco, seis, siete, ocho...
- Sí, al final salió bien, aunque... - Sí.
al principio, costó.
Pero el libreto era espectacular,...
la música era increíble y tu trabajo...
La coreografía era una genialidad. La verdad, era una maravilla.
Sí.
Nos lo pasamos muy bien en aquella función.
Casi me cuesta la vida, pero, por lo demás, sí.
Dime un solo proyecto que casi no acabara contigo.
¿En qué andas metido últimamente?
Pues el año que viene ruedo una película.
Era... "Cabaret", ¿no?
Me dijeron que la estabas adaptando.
- El musical me encantó, la verdad. - Y no me extraña.
Tiene homosexuales, nazis, judíos...
Todo lo necesario para lograr un taquillazo.
¿Tienes director?
No he hecho nada sobre nazis, pero los judíos y los homosexuales...
son mi especialidad.
También podría encargarme del baile.
Al fin y al cabo, necesitarás un coreógrafo.
- No sabía que estabas interesado. - Lo estoy y mucho.
- ¿En esta "peli" en concreto? - ¿En qué si no, Cy?
En trabajar.
¿Y qué me...? ¿Qué me dices de Gwen?
¿Ella también participaría?
¿Perdona?
Si le dijera al estudio que tengo a Bobby y a Gwen,...
- sería un buen reclamo. - Gwen ya tiene otros compromisos.
No sé si podría meterlo en la agenda, pero...
Mira, ¿sabes lo que pasa? Que yo solo la produzco.
Manny Wolf, el del estudio, es quien elige al director.
- Pero te recomendaré. - Entonces, le llamaré yo también.
Solo... para presentarme.
Verás, el caso es que... no sé si esta "peli" es para ti.
Es un drama musical intimista.
Algo más adulto.
Lo tuyo, lo que se te da bien...
es... el estilo, lo vistoso.
Pero esta "peli"... Creo que necesita otro toque.
¿Entiendes?
- Sí. Ya. - Vale.
Escucha, eh... Me alegro de que nos hayamos puesto al día.
¿Tú serviste, Cy?
- ¿Que si serví? - Yo estuve en la Marina.
De hecho, en una unidad especial para entretener a los soldados.
Representábamos un espectáculo muy modesto...
por todo el Pacífico Sur, en bases, hospitales...
Allí había chavales de mi edad.
De 19, 20... Había uno de 17...
que había falseado su edad para que lo reclutaran.
Le habían volado media cara.
Otro chico estaba tan chamuscado...
que lo tenían hasta arriba de morfina...
porque, si no, no hacía más que gritar.
Yo me subía al escenario, con mis zapatos de claqué...
y forzaba una enorme sonrisa.
Hacíamos todos los trucos.
Claqué sobre una pierna, "pickups" dobles...
Era... vistoso, podría decirse.
Fuera la guerra continuaba y los cadáveres se amontonaban.
Pero allí dentro... bailábamos.
Si no te fijabas en el público...
y en los brazos y piernas que les faltaban,...
podías pasártelo de fábula.
¿De qué te sirve quedarte en tu cuarto?
Ven y escucha la música. La vida es un cabaret, amigo.
Vamos al cabaret.
Yo soy el director de esa peli, Cy.
Es para mí.
Es para mí. Estoy seguro.
Como te he dicho, intentaré recomendarte a Manny.
- ¿De acuerdo? - Vale.
- Déjame hablar con él primero. - Sí. Sí, sí, sí.
Paciencia, Bobby.
- ¿Vale? - Sí. Vale.
- Hola. - Hola.
Soy... Soy Bob Fosse.
- Eh... - Eh... Vale.
- ¿Tiene...? - ¿Tú cómo te llamas?
Yo... Yo, Jane.
Jane. Tienes una sonrisa preciosa, Jane.
Y qué ojos... Sí.
Vengo a ver a Manny Wolf.
¿Le está...? ¿Le está esperando?
No, Jane. La verdad es que no.
Dime, ¿cuándo fue la última vez...
que preguntamos por los derechos de "Chicago"?
Los talones pegados al suelo.
Creo que sería un proyecto perfecto para nosotros.
"Bob Fosse y Gwen Verdon vuelven juntos a Broadway".
Podría ser un estupendo reclamo, Sam.
Más erguida de cadera para arriba.
Pues lo siento, pero hacer un musical...
con algo de gancho comercial no sería el fin del mundo.
- Llevamos tres años sin un éxito. - ¿Es Sam?
Tengo que colgar. Ya hablaremos. Adiós.
Adiós.
Nicole lleva toda la tarde practicando sus ejercicios.
Fíjate, mírala. Mírala, quería enseñártelo.
¿Has llamado a mi agente?
Ah. Ah, no. Solo charlábamos.
Sabías que no me la darían.
Lo siento.
Te cubrías las espaldas, ¿no?
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho que me contrata.
Serás... cabronazo...
Anda que... me has dado un susto de muerte.
Liza Minelli hace de Sally.
- ¿Sabe actuar? - Ya lo veremos.
¿No? Vamos a hacer una peli.
- ¡Hola, Bobby! - Hola, Bob.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
QUEDAN 16 AÑOS
- ¡Anda! - Hola, Bob.
Si está aquí todo el mundo. Te veo muy animado.
Mejor resérvate.
- Hola. - Hola.
¡Cuánto tiempo! Te veo bien.
Cuidado con la cerveza, chicos. Esta noche se trabaja.
"Nacht arbeiten", o como se diga.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Perdone?
Lo que has hecho con los brazos. Hazlo otra vez.
Era... Sí, tenías la izquierda...
Tranquila, soy un profesional.
Aquí.
Sí, así. Me gusta.
- ¿Cómo te llamas? - Hannah.
- Hannah. ¿Qué eres, bailarina? - Ah. No.
No, soy traductora. Para el rodaje.
¡Bobby, cielo!
Qué ganas tenía de que llegase este día.
Me alegro de verte.
Me lo he cortado como Louise Brooks.
Creí que le pegaría a la época. ¿Te gusta?
Y, si no, ¿qué?
Es broma.
- Qué malo... - ¿Quieres una copa?
- Sí. - ¡Una copa para mi estrella!
¡Pero si es el señor Feuer! No sabía que vendrías.
Espero que sepas cuánto me alegra que todo haya salido bien.
No me digas.
Pero ojalá no lo hubieras hecho a mis espaldas, Bob.
- Ojalá no lo hubieras hecho. - Yo solo me reuní con Manny.
- Ya. - ¿Vale?
No sé de qué me sorprendo.
Me hiciste la misma jugada con "Cómo triunfar".
Me pasaste por encima y quedé como un pelele.
En fin... Buen viaje de vuelta a Nueva York.
- Me ha encantado verte. - ¿A Nueva York? Pero ¿qué dices?
De aquí no me muevo.
Ah, sí. Manny me quiere aquí. Para supervisar.
No va a ser un fiasco de 20 millones de pavos,...
como tu última película.
Te lo aseguro.
Cinco. Seis. Cinco, seis, siete, ocho...
No quiero ver el esfuerzo, Bobby. Ni tampoco el sudor.
Solo quiero esa sonrisa. Más rápido.
No te enchepes. Los hombros, hacia atrás.
Otra vez. Seis, siete, ocho... ¡Chas!
Y... ¡Vuelta!
¿Y la sonrisa? Ahí está.
Recuerda que por ahí siempre habrá alguien mejor que tú, Bobby.
Alguien que se esforzará más.
Ten por seguro que podría encontrarte cien sustitutos.
¿Entendido?
Este me parece una buena opción. Sencillo. Clásico. Elegante.
Es que el negro... Son los Tonys, no un funeral.
Por experiencia, te digo que son muy parecidos.
Prefiero los funerales.
Bueno, duran menos, eso sí.
Di hola a la tía Joan.
"Hola a la tía Joan".
A Nancy le dará pena no haberte visto.
Vete si quieres.
¿Cuál te ha gustado?
Este me encanta.
Ah.
Sí, ese es divino.
¿Y vosotras cuándo os vais a Múnich?
Nos parecía más lógico que Nicole y yo nos quedásemos aquí esta vez.
¿Os pareció o le pareció a él?
Nos pareció a ambos.
Bobby no necesita que le ayude a dirigir.
Ya sabes que adoro a Bobby, pero no es eso lo que me preocupa.
¿Muy llamativo?
Nunca es demasiado, querida. Ya lo sabes.
Los colores me favorecen.
Vale.
Además, no tendría tiempo para ir ni aunque quisiera.
Sabes que estoy buscando una obra.
Mi agente me ha mandado como cien guiones.
¿Una obra normal?
Me gustaría volver a hacer algo por mi cuenta,...
recordarle a la gente que aún soy capaz. ¿Qué tal este?
Para la fiesta de después.
Ah, me encantan los vestidos de corte helénico.
Para bailar, tal vez con un dobladillo...
Sería ideal.
¿Soy vieja para llevar minifalda? Sé sincera.
No tienes piernas de señora. Enséñalas.
¿A qué esperamos exactamente? Ya son las once.
- Y no hemos hecho ni una toma. - Empezamos en diez minutos.
- Bobby, te necesito en la cámara. - ¿Quién es esta gente?
- Figurantes. Extras. - No nos valen. Parecen actores.
Son actores.
Se supone que son clientes de un club nocturno berlinés en 1933.
Carteristas, pervertidos, prostitutas...
¿Y qué quieres hacer?
¿Recorrerte las calles de Múnich en busca de prostitutas?
¿Sabes dónde hay prostitutas?
Ah. Eh...
Quiere... Quiere saber si ustedes han venido aquí...
por... eh... placer.
Diles que no venimos buscando sexo, sino buscando figurantes...
¿Alguna de ellas tiene experiencia?
- En teatro... - Sí.
Cine...
¿La pornografía cuenta?
¿Por qué no?
Cojonudo.
Diles que se imaginen en un local nocturno...
donde están haciendo un número muy gracioso, muy divertido.
Diles que hagan como si lo vieran y les gustase.
Genial.
A esa, esa y esa...
no las necesito. Las demás, contratadas.
Dice que solo ha cogido a las mayores, a las más feas.
Que no es justo.
¿Justo?
Diles que así es el espectáculo.
Nunca había tenido que traducir en un burdel.
Bueno, ya puedes tacharlo de la lista.
Sí.
¿Sabes? Cuando...
Cuando era niño, solía bailar en sitios así, con mujeres así.
¿Cuando era niño?
Sí.
¿Empezó como bailarín?
¿Cuándo decidió hacerse director?
Nunca quise ser director. Yo solo quería ser Fred Astaire.
¿Qué pasó?
Pues que resultó que no era Fred Astaire.
A ver.
¿Ahora?
Es muy, muy bueno.
Tengo novio.
No te lo echaré en cara.
Y usted está casado.
Bueno, estamos en otro continente.
Se podrá hacer una excepción, digo yo.
"Por ninguna sentí la ternura que siento por ti".
Mierda, ¿es mi entrada?
"nos hemos acostumbrado el uno al otro".
"Ay, Jacques, nos hemos acostumbrado el uno al otro".
"Somos como un par de halcones cautivos que comparten jaula...
y se han acostumbrado el uno al otro". ¿Era así?
Residencia de los Fosse.
- ¡Increíble, me ha salido! - ¿Señora Fosse?
Gracias, querida.
¿Diga?
Sí, soy su madre.
Adiós y...
"chas".
Quiero ver cada movimiento por separado.
Quiero ver cada músculo, cada tendón.
Mira hacia delante, Caitlyn.
Y otra vez.
Vamos allá.
Y... siete, ocho y...
Fue una bonita aventura,...
pero se acabó.
Y aunque antes me importaba, necesito aire fresco.
Ya he visto parte del metraje, Bobby. Falta luz.
No lo estás iluminando bien las escenas.
Es un local nocturno. Tiene que ser oscuro.
Quiero que deis el máximo, chicas. Piernas arriba.
A 90 grados. Eso es.
Tienes motivos de sobra para dudar de mí, Mein Herr.
Otra vez desde arriba, por favor. Lo siento, chicas. Vamos otra vez.
Fue una bonita aventura,...
pero se acabó.
Y aunque antes me importaba,...
necesito aire fresco.
Estás mejor sin mí, Mein Herr.
- No te seques los ojos, Mein Herr. - Fíjate en la línea. No funciona.
Concentraos, chicas.
- Piernas, piernas. - ¿Quieres que se vea?
Porque, si no se ve bien, ¿qué estamos haciendo?
Tienes motivos de sobra para dudar de mí, Mein Herr.
Otra vez.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Empezamos en diez minutos.
Aún no me convence.
- Sigue sin funcionar. - ¿Por qué no funciona?
siete, ocho.
Y...
No puedo hablar si lo marcáis, chicas.
¿Qué es esto? No sé qué estáis haciendo. Otra vez.
Sí, por favor, dele el mensaje.
- Tú. - Y, por cierto,...
¿le importaría decirle que su hija se ha llevado a clase...
un frasco de sedantes?
Lo estáis haciendo mal todo el rato. ¿Se puede saber por qué?
- Sedantes. - Otra vez.
- S, E... - Y otra.
- D, A,... - Otra.
- N, T, E, S. - Y otra.
Sedantes.
¿Por qué te paras? ¿Por qué os paráis?
Ah, un placer. Gracias.
Adiós.
¿Por qué no estamos rodando? ¿Qué demonios pasa?
- ¿Otra vez desde "fine affair"? - ¿Por qué no rodamos?
- ¿Qué pasa? - Estamos ensayando.
¿Dónde...?
- ¿Dónde están los demás? - Bob los ha echado.
¿Qué?
Ya tendríamos que llevar dos horas rodando.
Fue una bonita aventura...
No lo... ¿Qué hacemos?
Estamos esperando a que Bob apruebe el vestuario de la escena.
¿El vestuario? Vale. Ya está.
Vamos a ver, quiero a todas las chicas...
cambiándose en los tráileres ya.
Y yo también, Cy, pero, por desgracia, no hay vestuario.
¿Cómo que no hay...?
¡Te hemos dado como 50 opciones distintas!
Y ninguna era la que quería.
- ¡Tú no sabes lo que quieres! - Lo sé perfectamente.
- ¿En serio? - No dejas de susurrarle a todos...
que tiene que parecer un puto musical.
¡Porque es un puto musical!
Intento hacer algo original, pero no lo entiendes.
¿Que no lo entiendo? Vale.
Esa es la excusa de los artistas inseguros.
- "No nos entienden". - Y te incomoda.
¿Sabes qué? Es demasiado vistoso. Estás haciendo lo de siempre.
Justo lo que te dije en un principio.
Mira, no me vais a convencer...
para hacer otro musical familiar edulcorado...
Ya. Tienes tus dos o tres trucos.
Pero te falta sustancia, ¿qué es lo que haces?
Apagar las luces para que creamos...
que eres una especie de genio del cine.
Dime una sola cosa que hayas hecho por mí en esta peli.
Te diré dos.
Contratarte y, hasta ahora, no despedirte.
Como os decía, podéis iros.
- ¿Diga? - Hola, cielo. Soy yo.
¿Dónde te habías metido?
No, si quería... Quería llamarte. Es que...
¿No te pasaron mis mensajes?
Eh...
Sí. Es que llevamos un ritmo frenético y...
Oye, me encantaría que vinieras unos días,...
para que le echaras un vistazo a algunos números. ¿Qué te...?
¿Qué te parece?
¿Voy a llevarme un disgusto cuando llegue?
Claro que no.
¿Por qué ibas a llevártelo?
Te necesito.
Te necesito aquí, Gwen.
Venga.
¿Qué me dices?
- A ver qué se puede hacer. - Vale.
- Eres la mejor. - Vale. Adiós. Chao, Bob.
Bueno...
Vi esto...
en el armario y pensé: "Sería perfecta para Sally Bowles".
¡Pero si es una preciosidad!
Y con las uñas pintadas de verde.
¿Qué tal esto?
Ah.
¿Qué tal quedaría... en "Mein Herr"?
¿Qué me pongo debajo?
Eh... ¿Una camisa?
Ah, no.
No te pongas nada.
Confía en mí. Estará despampanante.
Mirad, me he traído mis kimonos favoritos.
¿Por qué lleva tanto maquillaje el personaje que interpretas?
Tal vez no quiera que la reconozcan.
Interesante...
A lo mejor antes era una aristócrata.
Pero conoció al tipo equivocado.
Que la estafó y la dejó sin blanca.
Y ahora ella menea el culo por dinero.
Ábrelos.
Preciosa.
Casi toda la primera estrofa será un primer plano.
¿Y después vas a abrirlo?
- Sí, intercalaré imágenes. - Que salga la batería.
- Corten. - Qué bien que estés aquí.
Me dijeron que habías venido y no me lo creía.
- ¡Cy! - Hola, guapísima.
Todo tiene una pinta estupenda.
Vais a hacer una película maravillosa.
Bueno, si consigues que tu maridito apriete un poco el paso...
¿Podemos tener una conversación agradable cinco minutos?
- Es peor que un dolor de cabeza. - Sí.
- ¿Te crees que no lo sé? - Supongo.
- Culpable, señoría. - Vamos, largo.
Vale, vuelvo al trabajo.
A coger ritmo. Anda, sí.
La está haciendo muy oscura, Gwen.
Como si fuera una especie...
de pesadilla neorrealista italiana o algo así.
Escucha: yo le prometí al estudio un musical de Broadway.
Con algo de temática social, sí, pero no esto.
- ¿Qué? - No nos vale.
¿Ves? Es lo que siempre me responde.
- "No nos vale". - Es feo.
- ¡Es gracioso! - No tiene que ser gracioso.
Pero ¿qué dices? ¡Es un número cómico!
Sí, el número, pero no el vestuario.
Parece que nos lo estamos tomando a chiste.
No sé qué quieres... ¿Por?
El personaje canta una canción de amor sobre una gorila.
No una gorila falsa, sino una gorila de verdad.
Y así, cuando acaba el número...
"Si la vierais con mis ojos, judía ya no os parecería".
- Es un mazazo. - Entiendo la escena.
De repente, te das cuenta...
de que te ha estado entreteniendo un monstruo.
Si estás más pendiente de reírte de la gorila falsa,...
te pierdes el mensaje.
- A eso se refiere Bob. - Tendría que ser preciosa.
Él está enamorado.
Me he recorrido todos los estudios de Múnich...
- y también los de Berlín. - ¿Te importa dejarnos?
Es el único disfraz de gorila de Alemania.
En Nueva York hay disfraces de estos a patadas.
- El número se graba en tres días. - Da tiempo de sobra.
¿Quieres mandar a alguien a Nueva York...
para que busque un disfraz y se vuelva enseguida a Múnich?
¿En 72 horas?
Iré yo.
Viste lo que pasó con "Noches en la ciudad".
Y con "Doctor Doolittle" y con "La estrella".
Todas ellas fracasaron en taquilla.
En las noticias de la noche salen metiendo a chavales...
en bolsas para cadáveres en plena selva.
Richard Nixon es nuestro presidente, que Dios nos ayude.
La gente ya no va al cine para evadirse.
Va buscando algo de verdad.
Ojalá hubieras estado aquí desde el principio.
Te necesita.
Sencillamente sé hablar, Bob.
Es mi lengua materna.
Que Dios te bendiga.
- Me alegra que estés aquí. - Y a mí también.
Adiós,...
Mein Lieber Herr.
Hasta la vista, Mein Lieber Herr.
Fue una bonita aventura,...
pero se acabó.
Y aunque antes me importaba, necesito aire fresco.
Estás mejor sin mí, Mein Herr.
No te seques los ojos, Mein Herr, ni te preguntes por qué.
Siempre dije que era una trotamundos.
No frunzas el ceño. Ya tendrías que saberlo.
Tienes motivos de sobra para dudar de mí, Mein Herr.
Adiós, Mein Lieber Herr.
Hasta la vista, Mein Lieber Herr.
Fue una bonita aventura, pero se acabó.
Y aunque antes me importaba, necesito aire fresco.
Estás mejor sin mí. Seguirás adelante sin mí.
Corten.
¿Qué he hecho para merecerte?
Pues, mira, no lo sé.
Oye.
Gracias.
Cuando vuelva...
- Prometido. - Vale.
Yo tenía una amiga que se llamaba Elsie.
Compartimos cuatro cuartos sórdidos en Chelsea.
Ella no era precisamente una flor sonrosada.
De hecho, se alquilaba por horas.
El día en que murió, los vecinos vinieron a burlarse.
"Es lo que pasa por tomar tanta pastilla y tanto licor".
Pero cuando me la encontré allí tendida como una reina...
parecía el cadáver más feliz...
que jamás había visto.
A día de hoy, sigo pensando en ella.
Recuerdo como me miraba...
y me decía...
Te encontré.
En cuanto a lo del otro día, Bobby, no lo...
Eso ya es agua pasada, Cy. No te preocupes.
De acuerdo. Bob...
Gwen y tú hacéis un gran equipo.
¿De qué te sirve quedarte sola en tu cuarto?
Ven y escucha la música.
La vida es un cabaret,...
amiga.
Vamos al cabaret.
En cuanto a mí... En cuanto a mí...
Yo decidí allí, en Chelsea,...
que, cuando me vaya,
me iré como Elsie.
Empieza por admitir...
que, de la cuna a la tumba,...
no hay un camino muy largo.
La vida es un cabaret...
¿Quién es?
¡Te traigo un gorila!
Es solo un cabaret, amigo.
Y a mí me encanta...
el cabaret.
Te dije que el telón se abría a las siete.
Dios, estás... preciosa.
QUEDAN 8 MINUTOS
Vamos.
Es la hora.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •