- Está controlado. - Salvo Keen y Reddington.
Cuanto menos sepa, mejor.
Anna, creo que ya es tarde para una negación creíble.
Vendrán a por sus amigos
y entonces tendremos a todos los traidores.
Lo dices como si fuera fácil de demostrar.
Son personas íntegras...
Que han matado a agentes del Servicio Secreto
investigando un complot contra el presidente.
Cuyo trabajo ha hecho más fuerte a Reddington.
Están compinchados con él, y él le odia.
No me preocupa preparar un caso contra ellos.
La duda que tengo es usted.
¿Quiere esto?
Ya lo hemos hablado.
Lo sé. Antes. Pero esto es lo que hay.
Es su última oportunidad para negarse.
Tiene que hacerse.
No puedo imaginar lo difícil que debe ser para usted.
Un disparo. Un disparo mortal.
Esas son mis órdenes y quiero que se transmitan claramente.
- Un disparo mortal. - Me gustaría que fuera
lo menos doloroso posible.
Mañana es un gran día para ti.
Para los dos.
Lo que querías que hiciera,
voy a ocuparme de ello mañana en el debate.
¿Lo dices en serio?
Esto nos ha perseguido demasiado tiempo.
Me alivia oírlo.
Impactará al mundo.
No me importa el mundo.
Me importas tú.
Sé que tienes sentimientos encontrados, pero hay que hacerlo.
Y estoy orgullosa de ti por hacerlo.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x22 - Robert Díaz.
Agente Cooper. Se acabó.
La placa de la agente Keen ha desaparecido.
Sabemos que está en la instalación y la encontraremos.
Justicia tiene pruebas de que tu Equipo Especial
trabaja con Reddington en un golpe de Estado.
Cazaremos a Reddington.
Y tu equipo será juzgado y condenado.
Pero estoy dispuesta a ayudarte, Harold...
Solo si hablas con ella.
Y se entrega.
El dosier de Miles.
Lo hemos recuperado del ordenador del agente Mojtabai.
Sin él...
no tienes nada.
Decídete. Que se entregue.
Buena suerte.
¿Buena suerte?
La vas a necesitar si esperas desmantelar a mi equipo.
Tu equipo va a ir a la cárcel.
Entonces me iré con ellos.
¿Y la agente Keen?
No saldrá de aquí con vida.
No conoces a la agente Keen.
- Reddington. - Elizabeth.
McMahon los tiene. A Cooper, Ressler y Aram. A todos.
Está barriendo todo el edificio buscándome.
Necesito tu ayuda. Tengo una idea.
Ya has escapado antes de allí. Puedes volver a hacerlo.
No voy a dejarlos.
Ahora mismo no puedes hacer nada por ellos.
No creo que lo entiendas.
Voy a sacar a mi equipo de aquí.
Voy a impedir el suicidio del presidente,
y después voy a ir a la tienda a comprar todas las almohadas,
edredones, mochilas, cepillos de dientes y pijamas de princesa que pueda encontrar
para que mi apartamento esté listo para cuando Agnes vuelva a casa.
¿Me entiendes?
Dime qué necesitas que haga.
Ponme en contacto con tu amigo. El chico cuya madre te odia.
- ¿Tadashi Ito? - Sí. Tadashi.
- Eso es. Que me llame. - Lo intentaré.
Pero mi acuerdo con Mariko es solo los fines de semana.
¿Qué más?
¿Cuánto tardaría Ruddiger en llegar aquí?
¿Ruddiger? Ni siquiera estoy seguro de que esté en el país.
Y no solo Ruddiger. Va a necesitar ayuda.
Elizabeth, cálmate.
Si voy a involucrar a Ruddiger, necesito saber exactamente lo que estás planeando.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Estoy en ello.
¿Que estás en ello? ¡Ruddiger! ¡No tenemos tiempo!
Fui muy claro...
¿Dónde están los conectores térmicos?
Te dije que si no están en los contadores de reinicio,
entonces tienen que estar en mi mochila.
- ¿Quién es este tipo? - Jurgen.
¿Jurgen trabaja en el aeropuerto?
A tiempo parcial. Atención al cliente.
Es bilingüe.
¿Dónde coño habéis estado?
Os necesitaba hace quince minutos.
Tuvimos que conseguir el equipo.
- Ruddiger. - Dijiste que necesitabas un equipo.
- ¿Y son estos? - Sí.
- ¿Quiénes son estos tipos? - Este es Dieter.
Till. Horst. El pequeño Udo.
- Y Jurgen, al que ya conoces. - Hola.
Dijiste que tenías que atravesar hormigón y acero.
Estos cinco son los mejores.
¿Qué? Espera. ¿Cinco? ¿Las Cinco Sombras?
- Sí. - ¡Dios mío!
Estos chicos robaron el Banco Central. ¿Cómo los conociste?
Conocí a Till en rehabilitación.
¿Y saben lo que van a hacer?
Mi amigo quiere saber si estáis todos de acuerdo con su plan.
Sin planos. Sin tiempo.
Taladramos. Salimos.
¿Todo el mundo está a bordo?
Dile a tu amigo que pensamos que está chiflado...
¡Será una voladura genial!
¡Vamos a volver locos a los estadounidenses!
Estamos todos muy emocionados con esto.
Tadashi, soy yo. He encontrado el sistema de control de acceso.
¿Dónde has estado? ¡Me estoy perdiendo el baile de graduación!
Tadashi, te prometo que voy a compensártelo,
pero ahora mismo, olvídate del baile
y oriéntame como si tu vida dependiera de ello.
Vale. Estoy buscando el plano del controlador central.
- Dame nombres. - Vale, en la sala de operaciones
del piso superior, debería haber una celda.
Puede que se llame Celda T-6.
- O puede que solo Plataforma 6. - T-6. Lo veo.
En el panel de distribución, vas a encontrar el puerto 18.
Debería haber un cable CAT5 que alimenta esa ranura.
- ¿Lo ves? - Puerto 18. Lo tengo.
Quítalo.
Vale.
¿Qué pasa con la sala de interrogatorios del subsuelo B? C-2.
Ese es el puerto 27.
- ¿Sala de interrogatorios C-1? - Puerto 6.
Vale, Tadashi. Sígueme.
Voy a ir rápido, así que presta atención.
Sala de operaciones del pasillo sur,
- salida sur, R3. - Puerto 38.
- Anexo del cortafuegos. - Puerto 20.
- Sala de máquinas oeste. - Puerto 14.
Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - La canción favorita de mi cita.
Esa chica está fuera de mi alcance.
Tadashi, algún día escribirás un libro sobre cómo
te perdiste el baile de graduación para evitar una conspiración
y salvar la vida del presidente, y entonces tú serás el gran partido.
¿Recuerdas lo que hablamos?
Del sistema ultrasónico.
¿Cómo lo activo?
Vale, esto es... Es raro, ¿no?
No. Es Keen. Está aquí.
Necesitamos un plan.
La agente Keen es nuestro plan.
Sé que el Sr. Reddington y tú tenéis un plan, pero...
Tadashi. El sistema ultrasónico.
La pinza del router. Sácala.
Estoy bastante seguro de que esto no forma parte del plan de la agente Keen.
Muy bien. Moveos. Vámonos.
¡Vosotros!
Se han ido.
No se han ido. Están en el edificio.
Si podemos llegar al cuarto de calderas y acceder al módulo de seguridad,
podremos abrir una de las puertas de entregas sur.
¡Manos arriba! ¡Las manos!
- ¡No se muevan! - ¡Las manos!
Recibido. Señora, los tres están bajo custodia.
Anexo sur, bloque C.
Por favor, dime que tienes un sitio en estas instalaciones
que esté mejor adaptado para alojar delincuentes.
Sí, señora. De hecho, sí.
No vayáis a ninguna parte, chicos.
Esto acabará muy pronto.
- Hola, soy yo. - ¿Ha funcionado?
Sí, están en la caja, justo donde los queríamos.
Fantástico. Estoy de camino con Ruddiger y los chicos.
Diles a los chicos que vamos a entrar.
El jefe dice que vamos a entrar.
Me gusta este loco. Es divertido.
Pongámonos a trabajar, vamos a prenderle fuego.
Esto me trae recuerdos.
Y ninguno bueno.
Te he dado una oportunidad, Harold.
He intentado ofrecerte un gesto de paz.
¿Pero esto? Tú lo has elegido.
¿La habéis encontrado?
A la agente Keen. Te he preguntado si la habéis encontrado.
Lo haremos.
Permite que lo dude.
No me importa si tienes que derribar este sitio. ¡Encuéntrala!
Estamos en aislamiento. No entra ni sale nada.
Solo tengo un par de paquetes. Pretendo terminar mi ruta.
¿Te los puedo dejar a ti?
Vale, pero que sea rápido.
Una entrega especial.
Chicos. ¿Podéis oírme, chicos?
- ¿Agente Keen? - Espera. ¿Ellos pueden oírnos?
No, he puenteado el transmisor de control.
Aram, escúchame. Necesito tu ayuda.
Reddington y yo os hemos dirigido a la caja por una razón.
¿Si podemos puentear las cámaras de nuestro servidor de control...
superponer la fuente RSS...
podría alguien ver nuestras grabaciones internas remotamente?
- Tendrían que estar muy capacitados. - ¿Y si lo estuvieran?
Bueno, sí, pero si puenteas la señal, los monitores
transmitirían los mismos datos una y otra vez.
Estarían ciegos.
Asumiendo que Aram pueda guiarte durante el proceso, ¿entonces qué?
Vale. He acabado. Las imágenes de vídeo están en bucle.
Está dentro. La sala de operaciones está ciega. Reddington, adelante.
Las cámaras no funcionan. Está despejado.
Caballeros. Danke euch. Viel gluck.
Chicos, aguantad. Reddington está aquí.
La caballería está de camino.
¿Reddington? ¿Qué va a hacer?
No pensará que puede volar la caja, ¿verdad?
Es una aleación de oro y titanio.
Tadashi, ¿puedes oírme?
¡Señor Reddington, sí!
Quiero decir, recibido. Voy a guiarle.
¿Está preparado?
Fresco como una rosa. Listo para Roger.
- No sé qué significa eso. - Que sí.
Sí, estoy preparado. ¿Por dónde tengo que ir?
Udo. ¡Udo! Cuidado con los nudos. Te estás volviendo tan descuidado como un colegial.
A su derecha debería haber una puerta.
Pase por ella y siga por el pasillo.
Escuchad. Aunque pudiera volar los cimientos,
cosa que es imposible, probablemente nos mate con el derrumbe.
Nadie va a matar a nadie.
A unos nueve metros, hay una puerta.
La agente Keen dice que el código es 71-6324.
Ya estamos. Vuelve a emitir las imágenes.
Vale. Allá vamos.
Están dentro. Activa la alarma.
- ¿Qué pasa? - Tenemos intrusos.
Ruddiger, volvemos a estar en línea. Se acabó el espectáculo. Saca a tus hombres.
El jefe dice que recojamos.
Señor Reddington, ya casi está.
Unos 90 metros. Puede que menos.
Es una distracción.
Qué bien que estés aquí.
¡Al suelo, ya!
¡Tirad vuestras armas! ¡Las manos!
- No os mováis. - ¡Enséñame las manos!
- Ni lo intentes. - ¿Cuál es la contraseña?
La contraseña es «Samar».
No estoy seguro de que yo asociara una celda de contención de alta seguridad
con mi novia, pero supongo que el amor es ciego.
Me alegra verte, Harold.
Reserva tu gratitud y agradecimiento para luego.
Tenemos un poquito de prisa.
- ¿Esa ha sido la parte fácil? - La más predecible.
Acabamos de escapar de una instalación secreta.
Y ahora tenemos que irrumpir en el edificio más seguro de
los Estados Unidos... La ubicación de un debate presidencial.
FBI. Seguridad Nacional. Policía. Drones.
Os presento a Roxanne, la maître del Delmar's.
He pensado que es mejor discutir nuestro siguiente movimiento con el estómago lleno.
¿Esas son brochetas tostadas francesas?
Con salsa de sirope de mantequilla de arce de Vermont. Por favor.
El debate es esta noche.
Sí, y para entonces, tendremos que averiguar un modo
de infiltrarnos entre los manifestantes,
comenzar una revuelta, hacernos pasar por fuerzas del orden
que llegan para sofocar la insurrección, deslizarnos durante la conmoción,
piratear las cámaras de seguridad de la instalación
y encontrar al tirador antes de que mate al presidente.
¿Y crees que tenemos tiempo para comer?
¿Habéis probado sus gachas etíopes?
¿Quiénes serán los primeros en responder ante un altercado en el escenario?
La policía local tendrá el mando.
Pues necesitaremos que Elizabeth y Donald sean asignados al Dpto. de Policía.
¿Sabes que somos fugitivos buscados?
Y que nuestras fotos han sido publicadas en la web de la Policía.
¿Harold? ¿Algún favor que puedas pedir?
- Gracias, Phil. - Has dicho que era urgente.
Se ha emitido una orden para mi arresto en conexión con un crimen que no he cometido.
La única forma de demostrar mi inocencia es que permitas
que dos de mis agentes trabajen en el perímetro de seguridad para el debate.
Necesito esto, Phil. No puedo pensar en nada que haya necesitado más.
Lo siguiente, las cámaras de vigilancia.
Bueno, el debate va a tener lugar en la Universidad Fillmont
y la seguridad del campus está en el mismo edificio que la asociación de estudiantes.
Aram, parece que vas a volver a la universidad.
¿Y toda esta seguridad?
Por el debate presidencial. Si alguien intenta algo,
dispararán primero y preguntarán después.
Qué tranquilizador.
Por último, el Tercer Estado.
Tienen permiso para manifestarse fuera del debate.
Con lo apasionados que son, estoy seguro
de que ellos y sus colegas se indignarán a pleno pulmón.
Pero para entrar en ese pabellón, no necesitamos una manifestación.
Necesitamos una insurrección.
¿Y tienes a alguien que pueda hacer que suceda?
Sí.
¡Chicos, chicos, chicos!
¿Quién quiere ir a un debate presidencial?
Va a ser que nadie.
Vale. Vale.
Dejad que lo replantee.
¿Quién quiere provocar problemas en un debate presidencial?
Escuchad. Vuestra democracia os necesita.
Y se pagará al que atienda la petición.
¿Cuánto?
Bueno, eso depende de cuánto alboroto causéis.
Y ese es el plan.
Y cuanto antes lo pongamos en marcha, antes llevaré a casa a Agnes.
Espera. Espera. ¿Eso es verdad?
Lo es.
Son noticias maravillosas. Debe estar totalmente ilusionada.
¿Cuándo lo has decidido?
Donald, ¿podemos hablar?
¿Cuándo vuelve a casa?
Elizabeth me ha dicho que tuviste un encontronazo con unos cuantos rusos.
- ¿Te lo ha contado? - Sí.
Cuando estabas investigando mi identidad.
Estaba buscando información sobre Katarina Rostova.
No sé cómo lo averiguaron, pero estaban ansiosos por descubrir lo que sabía.
- ¿Conseguiste un nombre? - No.
Pero un amigo suyo conducía un vehículo con matrícula diplomática,
por lo que supuse que algunas personas poderosas querían respuestas.
En cuanto a las respuestas, creo que Elizabeth te ha dado una.
Sí. Y se queda para mí.
Bien.
Parece que todos tenemos nuestra parte del juego. Salvo tú.
Yo tengo una reunión importante.
¿Más importante que salvar la vida del presidente?
No podría importarme menos salvar la vida del presidente.
Solo intento que recuperes tu antiguo trabajo.
Diviértete. Va a haber un disturbio.
¡Fuera fascistas en EE. UU.!
¡Encerradle! ¡Encerradle! ¡Encerradle!
¡Encerradle! ¡Encerradle!
Vale. ¿Señor Cooper?
Señor Cooper, creo que he encontrado algo.
Estoy dentro de su red y...
Esto es raro, pero una de sus cámaras no funciona.
- ¿Cómo nos ayuda eso? - Bueno, el sistema dice que
está desconectada para un autodiagnóstico,
pero según los planos, la sala que está observando
es una especie de cabina de iluminación en el quinto piso.
¿Tiene visión directa sobre el escenario?
Tiene que ser eso, ¿verdad? Es nuestro tirador.
Menos mal que habéis llegado.
Los manifestantes tienen cortadas todas las calles. Es una locura.
¿Él está bien?
Es un buen hombre.
Y creo que hoy estará genial.
Será un día memorable.
Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.
El consulado está en alerta, así que todo el mundo lo está.
Hemos estado en peores situaciones y se acabó solucionando.
Esto también se solucionará.
Hay una búsqueda activa de Katarina.
Era inevitable que Masha averiguara que no eres quien dices ser.
A quien no entiendo es a Dom.
¿Por qué le contó todo eso?
Intentaba que pasara página.
- ¿Y ella le creyó? - Sí.
Tanto que ha decidido que es seguro llevar a su hija a casa.
Seguro que la intención de Dom era buena.
Pero no debería haberle contado esa historia.
Si Moscú está buscando a Katarina...
Si la investigación del agente Ressler ha reabierto su investigación...
Ya sé que eso podría ser malo.
Lo quiero hecho antes de que la hija de Masha vuelva a casa.
¿Alguna vez te he defraudado?
Una vez. Cuando éramos niños.
No me habrías devuelto el camión.
Me ocuparé de que se haga.
Siempre fuiste un optimista.
Creía que por eso me querías.
Te quiero porque puedo confiar en ti.
¡Los ricos dicen aparta!
¡Nosotros decimos avanza!
- ¡Los ricos dicen aparta! - ¡Nosotros decimos avanza!
- ¡Aparta! - ¡Avanza!
- Vale, estamos en el sitio. - Cuando nos digas.
¿Jones?
Sí. Estamos aquí. Estamos preparados.
Chicos, todo el Servicio Secreto nos está buscando.
Cuanto antes lo hagamos mejor.
¡Vamos, Jones! ¡Monta el lío!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Despejen la zona inmediatamente.
Les ordenamos que despejen la zona inmediatamente.
Dispérsense inmediatamente o utilizaremos gases lacrimógenos.
Vamos a tener una avalancha de gente.
- Ordena el gas. - ¡No podemos mantener la línea!
Tenemos una complicación en el perímetro sur.
Si rompen la línea, vamos a perder esta posición.
Eh, vosotros dos, ayudadme a asegurar esa puerta.
Tenemos un problema. Necesitamos ayuda.
Cerrad esas puertas y que vengan más efectivos.
Tú, avisa al centro de control, diles que tenemos que realizar un bloqueo.
Aram, estamos dentro.
Vale.
Estoy sacando los planos para guiaros.
La sanidad ha sido el tema principal en la campaña.
Senadora Trotter, ¿cuál es su postura respecto a la sanidad universal?
Esa es la última pregunta antes del discurso final.
Ya se está poniendo en posición.
Randolph, son ellos. Están aquí.
Creo que todos podemos estar de acuerdo.
¡Aram! ¡Dinos algo!
Vale, cuando salgáis de las escaleras, veréis un pasillo de servicio a vuestra izquierda.
Vale, cuando lleguéis a la quinta planta, girad a la derecha.
La sala de iluminación está a unos 35 m por ese pasillo, al final de la escalera.
Pero esto es lo más importante.
Estoy muy orgulloso del trabajo que hemos realizado,
pero aún nos queda mucho por hacer.
Creo que se pueden hacer progresos en materias laborales y educativas,
en el gasto militar y en la desregulación financiera.
Le pido al pueblo estadounidense que me dé la oportunidad de finalizar lo que comenzamos.
Gracias.
¿Qué ha pasado, Robert?
Creía que ibas a hacer lo que había que hacer.
Ahí mismo. Todo recto.
¡Sacadlo de aquí! ¡Venga!
¡Manos arriba! ¡Ahora mismo!
¡Suéltala! ¡Suelta el arma!
¡Es un error! ¡Es un error!
Ha disparado una vez antes de que pudiera impedírselo.
Mando a Control. Tenemos a dos sospechosos en custodia.
¡Deberíais detenerle a él! ¡Es el tirador!
Nadie se creerá que hemos intentado asesinar al presidente.
Es más creíble que la alternativa.
¿Que ha intentado asesinarse? Porque eso es lo que ha hecho.
- ¿Seguro? Ya sé que creemos eso... - ¡Porque eso es lo que ha pasado!
Nos van a acusar de intentar asesinar a un hombre al que le hemos salvado la vida.
- ¿Estás bien? - No, la verdad es que no.
No ha hecho nada.
Sois traidores. A vuestra placa y a vuestro país.
No tienes que sacarnos la verdad a golpes. Ya te lo hemos dicho. Él es el tirador.
Ahórratelo para el juicio.
Nunca dejareis que esto llegue a juicio.
Los han arrestado.
- ¿Y el presidente? - Está bien.
El plan ha funcionado. Han impedido el asesinato.
- Y van a cargar con la culpa. - Se los han llevado.
No sé a dónde y no estoy en posición de averiguarlo.
¿Qué autoridad está al mando?
Seguridad Nacional. ¿Tienes a alguien en nómina ahí?
No estoy de humor para acertijos.
¿Tienes a alguien en nómina o no?
- Sí. A algunos. - Pues llámalos.
Tú los has puesto en peligro. Y tú tienes que salvarlos.
¿Está bien mi mujer?
- Sí, señor presidente. - Que se ponga Sandquist.
Está aquí.
¿Quieres decirme qué coño ha pasado?
- El Equipo Especial. - ¡Me dijiste que estaban neutralizados!
- Se les hará responsables. - ¿De qué?
¿De herir a mi mujer? Ese no era el plan.
- No, señor. - ¿Ellos saben cuál era el plan?
Creemos que no, señor.
¿Creéis que no?
¿Que creéis que no?
¿Sabes cuánto me consuela eso?
¡Nada en absoluto!
Antes de hoy, tenía un problema.
Y ahora, gracias a vosotros, tengo dos.
Ocupaos de ellos.
- Consiguió disparar. - Después de que le sorprendiéramos.
Y por eso falló.
Vi su expediente. Sandquist era un Boina Verde.
Su unidad ganó la competición de francotiradores de las fuerzas especiales.
Venció a otros cuarenta equipos de todo el mundo.
El tiro al blanco es mucho más fácil que matar un presidente.
Lo mismo le entraron dudas.
¿Y entonces por qué disparó?
Vale, pues si el presidente no era el objetivo, ¿quién era?
Piénsalo...
Un asesino se toma tanto trabajo para disparar en un debate presidencial,
¿y su objetivo no es el presidente?
¿Te parece que eso tenga sentido?
No, no lo tiene. Pero te estoy diciendo que eso es lo que ha pasado.
Es la hora.
- ¿Dónde estamos? - Al final de la ruta.
Si no os importa, creo que aquí estamos bien.
Podéis resistiros.
Después de todo, vais a morir intentando huir.
Pero no estamos huyendo.
Y tampoco habéis intentado asesinar al presidente.
Vamos.
¡Aram! ¡Sujétalo!
- Arma. - ¿Cuántos sois?
¿Cuántos?
¡Mi pierna!
- ¡Venga! - ¡Seis! ¡Hay seis!
Ressler.
¡Cobertura!
¡Suéltala!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Deprisa!
¡Suelta el teléfono y el arma!
- ¡Tú también, agente Ressler! - Ni de coña.
Creísteis que intentábamos hacer daño a este país. Pero no, queríamos salvarlo.
¿Dando un golpe de Estado? Qué original.
Ya no tienes nada que hacer.
¡Lo sé! Pero vosotros tampoco.
¡Se acabaron los juegos y engañar a la muerte!
No lo hagas. Si lo matas, te mato.
¡Eso espero!
Oye, Aram, pásame eso.
El tiroteo tuvo lugar mientras los sospechosos
eran trasladados a una penitenciaria federal.
Perdona. No quiero distraerte.
Seis agentes federales resultaron heridos durante el tiroteo.
Se nos busca en relación con el atentado contra el presidente.
Y sin el dosier, no podemos demostrar que es falso.
Excepto que nadie disparó al presidente.
¿Qué haces exactamente?
Díaz no era el objetivo.
¿Y entonces quién?
Vale.
¿Se pondrán bien?
Chuck sí.
Morgan aún...
corre peligro.
Morgan es fuerte.
¿Entonces has vuelto?
¿Esto significa que estoy perdonado?
La Directiva Townsend.
Nuestro amigo en Miami dice que está en marcha.
¿Por eso has venido?
- Dice que es muy importante. - Es vital.
Pero no tanto como saber por qué has venido.
Dije que necesitaba seguir mi propio camino.
Lo hice.
Y me llevó de vuelta a ti.
Pues este es el escenario del debate
y todos los que estaban cuando se realizó el disparo.
El moderador, la senadora, su marido, su hijo, el presidente y la primera dama.
- ¿Y el tirador? - Aquí.
Un francotirador de primera con un tiro claro contra el presidente.
Y lo habría matado si no lo llegamos a sorprender.
¿Pero por qué? ¿Y para qué esperar?
¿Por qué no disparar cuando estaba quieto durante el debate?
Mientras las muestras de condolencia
continúan por todo el mundo
por el presidente y su esposa herida.
¿Crees que ha organizado todo esto para subir en las encuestas?
¿Un tirador de élite que falla un objetivo fácil?
Es la única explicación que tiene sentido.
Salvo por la verdadera explicación.
¿Y cuál es?
Que no falló.
CENTRO MÉDICO WALTER REED
Esto es totalmente inaceptable.
- Seremos breves. - Tenemos dos minutos.
Les he dicho que teníamos información sobre el atentado
y que era un asunto de seguridad nacional,
y me han dado dos minutos.
Accedí a hablar con usted, pero esto... Dios mío, ¿qué hace él aquí?
Señora Díaz, para mayor brevedad, por favor, permítame que vaya directo al grano.
Tengo entendido que ha estado ocultando un secreto muy importante.
Necesito saber cuál es ese secreto.
¿Esto qué es? ¿Por qué ha venido?
Por su marido.
Usted y yo sabemos que hace unos cuatro años,
él aceptó cientos de millones de dólares
de un oligarca ruso llamado Constantine Rostov.
En su momento le chantajeé con eso,
pero hay algo más en esa historia, ¿verdad, señora Díaz?
No tengo ni idea de qué habla.
El intento de asesinato.
No iba dirigido contra el presidente.
Fue orquestado por el presidente...
para matarla.
El complot de un hombre desesperado intentando librarse de su mujer,
camuflando su crimen en la confusión de lo que parecía ser
un intento de asesinato fallido.
¿Qué le hace pensar que...?
¿Por qué?
- No puede ser. - Señora Díaz.
¿Por qué la quiere muerta su marido?
No pasa nada, Miriam.
Cuatro meses antes de las primarias,
estábamos en casa de mis padres en Indian Lake.
Habíamos salido. Estuvimos bebiendo.
Había una mujer y su hijo.
Robert había bebido tanto que pensó que había atropellado a un ciervo.
Hablamos de acudir a la policía.
Pero no lo hicimos.
Robert dijo que conocía a alguien, un mediador.
El dinero ruso no se utilizó para comprar las elecciones.
Se utilizó para conservar la reputación de su marido.
A mí me pareció...
bien.
O eso creía.
Pero no podía comer ni dormir.
Quería...
¿Qué quería?
Quería que dijera la verdad.
Que lo hiciera público.
Me daban igual las consecuencias.
Quería que hiciéramos lo que había que hacer.
Pero se negó.
Así que reuní unos documentos.
Del mediador.
Hice grabaciones.
Pruebas.
Aquella bala.
¿De verdad cree que iba dirigida a mí?
¿Esto no será...
alguna terrible equivocación?
Es terrible, sí.
Pero no es una equivocación, señora Díaz.
El presidente se dirigirá a la nación para anunciar su dimisión.
El atentado contra la primera dama fue orquestado supuestamente por el presidente.
Una caída en desgracia tan sorprendente...
como el atentado contra la vida de la primera dama...
Señor, ¿ha escuchado lo que he dicho?
¿Señor presidente?
Sí, le he escuchado.
Tras mi dimisión, el FBI abrirá una investigación criminal.
Reddington me ha hecho esto.
No, señor. Se lo ha hecho usted mismo.
¿Cómo puede un fugitivo buscado acabar con el presidente?
Con satisfacción.
Estoy nerviosa. No sé por qué.
Es un nuevo comienzo.
Nerviosa no es la palabra justa. Es más bien... ilusionada.
Como si disfrutara de cada instante. No estoy acostumbrada a eso.
Estás haciendo lo mejor, Elizabeth.
Bueno, pero solo porque por fin lo sé.
Sé quién eres. Sé que te preocupas.
Sé que estoy a salvo y sé que a mi madre le importaba.
Estaría orgullosa de ti.
¡Mami!
- Bienvenida a casa, Agnes. - ¡Mami!
Te he echado de menos. Kat, hola.
Scottie quiere que te diga que traerá el resto de sus cosas por la mañana.
Pues será mejor que nos pongamos en marcha. ¿Os acompaño fuera?
¿No te quedas a cenar?
¿Un intruso en vuestra reunión de madre e hija?
Me parece que no.
Y además, tengo que ir a un sitio.
Mami, ¿quién ese señor tan raro?
Es una historia muy larga.
Pero por fin tengo tiempo para contarla.
Oye, ¿quieres pastel de limón?
Sí.
La he encontrado.
¿Dónde?
En París.
¿Estás seguro?
Dios mío.
Es ella.
De verdad, Raymond.
El rastro de documentos. Los pasaportes. El viaje.
Es ella.
¿Tienes una dirección?
Raymond, ¿seguro que quieres hacerlo?
- Si no estás seguro... - Lo estoy.
PARÍS, FRANCIA
Katarina.
Raymond.
¿Están vigilando?
Esto es peligroso.
No estás a salvo.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es