INSPIRADO EN HECHOS REALES
Anteriormente en The Hot Zone...
Puede que tengamos un filovirus y cabe la posibilidad de que sea Ébola.
No puede ser Ébola.
Ben, no lo tenemos.
Solo tenemos que analizar nuestra sangre
diariamente para demostrar que no lo tenemos.
¿Qué coño está pasando aquí?
No puedo decírselo hasta que me haga con algún tejido fresco.
Ébola Zaire.
Envíe un fax inmediatamente a Carter
e incluya la imagen de las células reventadas.
Pregúntales si aquí hay gente enferma.
Ha dicho: «El bosque está sangrando».
No creo que entienda a qué nos enfrentamos.
El Ébola se propaga con facilidad.
Cualquiera que maneje sangre, heces, vómitos y fluidos corporales.
¿Cuántos trabajadores de su instalación ahora mismo encajan en esa descripción?
¿No te encuentras bien, Bruce?
Solo me duele la cabeza.
Tiene que dejarme entrar hoy,
asegurarme de que está contenido y no se propaga a otros primates.
¿Quién coño eres?
He encontrado otro mono enfermo en otra celda.
No lo hemos cogido a tiempo.
Estas personas se quemaron ellos y a su aldea para contener esta cosa.
¡Espere, por favor!
¡Un momento!
¡Necesitamos muestras, por favor!
Sigue fuera en alguna parte y vamos a encontrarlo.
¿Estás seguro de que esos soldados no prendieron fuego a la aldea?
¿Tal vez fuera una especie de lucha territorial?
¿Cómo podemos saber que esa gente estaba realmente enferma?
Estaban enfermos. Podía olerse.
A la sede central le va a encantar esto.
Ni una muestra de sangre
y el único médico que sabía algo descansa sobre un montón de cenizas.
¿Y ahora qué?
Les decimos a las monjas que han perdido a su único médico.
Y después...
Ya se nos ocurrirá algo.
Puede que no nos atengamos al manual.
Mira, Carter. Quiero conservar este trabajo.
Tenemos que ceñirnos a los procedimientos del CIE, ¿vale?
Si encuentras alguno, házmelo saber.
ALDEA YAMBUKU
¿Dónde está todo el mundo?
¿Qué ha pasado aquí?
No estoy seguro.
Los soldados de la zona han puesto en cuarentena el hospital.
Doctor Adogo.
Melinda Danport de Ayuda Internacional.
Traemos suministros a las hermanas en cuanto tenemos de sobra.
Vine ayer y me encontré este fiasco fascista.
Wade Carter. Travis Rhodes.
Somos del Control Internacional de Enfermedades.
¿CIE?
Tal vez pueda hacer unas llamadas para que nos permitan pasar...
¡Para ayudar a los desesperados que hay dentro!
¿Qué pasa con las hermanas? ¿Ha hablado alguien con ellas?
No pueden salir más allá del porche. Cuarentena.
Nadie ha entrado o salido en tres días.
Ayer escuchamos algunos gritos, pero nada desde hace algunas horas.
Dile que nos envía el general.
Que vinimos en su avión privado.
Y que espera que informemos.
Y quiero su nombre.
El general nos envía. Vinimos en su avión privado.
Espera que informemos.
¿Y usted es?
Nzembo Lunga.
Vale. Podemos pasar.
Permita que se lo lleve.
Gracias.
¿Qué ha dicho?
Dice que podemos entrar y salir,
pero que tiene órdenes de disparar a cualquiera que salga.
¿Hermana?
¿Recuerda que hablamos con la hermana Mónica hace unos días?
Fuimos a la aldea a la que fue el Dr. Ewonda...
Lamento decirle que...
ha fallecido.
Toda la aldea fue quemada.
¿Hermana?
¿Dónde está la hermana Mónica?
No entre ahí.
Carter.
¿Hermana Mónica?
¿Hermana Mónica, puede oírnos?
Venimos a ayudar.
¿Hermana Mónica?
¡Oh, Dios!
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Hot Zone. 1x03 - Charlie Foxtrot.
ARLINGTON, VIRGINIA
Siento mucho molestarle en casa, señor.
No hemos podido contactar con el coronel Tucker.
General Dwyer, este es Wade Carter.
Hemos esterilizado la celda H, pero cuando Carter abandonaba la instalación...
He encontrado otro mono infectado en otra celda.
- ¿Está seguro? - Al 100 %.
Y probablemente haya más. Ha «saltado».
Se ha «propagado». No hemos podido contenerlo a tiempo.
Debemos entrar con un equipo,
sacrificar a los monos infectados y esterilizar las instalaciones.
¿Alguna posibilidad de que se haya transmitido a personas?
Aún no lo sabemos. Pero ya hemos tratado antes con Zaire,
hay que poner en cuarentena a los trabajadores para asegurarnos.
Entiendo que Nancy le haya traído por su experiencia,
pero tiene una reputación de mierda, Dr. Carter.
No llame la atención.
Cualquier cosa que haga repercutirá en ella.
¿Deberíamos contactar con la OMS?
Sí, pero están tan estancados con la política,
que Santa dejará el Polo Norte antes de que puedan reunir un equipo.
¿Qué ocurre con el CCE?
Les llamaré, pero no tienen un departamento veterinario cerca como nosotros.
Y no pueden lidiar con una misión tan peligrosa como esta.
No se preocupe, señor.
Planearemos cada detalle y seguiremos el protocolo militar.
Coronel.
El ejército actual jamás ha contenido antes
un brote como este en suelo estadounidense.
No existen protocolos.
IIMEIE
Se lo he contado a mi mujer. Se lo he contado todo.
¿Qué?
Oye, se merece saberlo, ¿vale? Estoy seguro de que lo entiendes.
No. En realidad no, Ben.
Deja que adivine. ¿Se acojonó?
¡Sí, estaba aterrorizada!
Cree que lo tengo y que podría transmitirlo.
Genial. ¿Sabes? Esto es genial. Se lo va a contar a todo el mundo.
No, no va a hacerlo.
Le dije que lo mantuviera en secreto y que no lleve a los niños al colegio.
Pero tal vez podrían venir para hacerse un análisis de sangre.
¿Y hacer saltar las alarmas en este sitio?
¿Alarmas? ¿A quién le importan las alarmas?
Quiero mantener a mi familia con vida.
Mira, Ben, no se transmite tan fácilmente. ¿Vale?
No es como si lo hubiéramos bebido de una botella.
Solo movimos las manos por encima.
¡Por Dios bendito, hay todo un equipo de trabajadores que...
limpian mierda de mono todo el día y no lo tienen!
Vale. De acuerdo, vale, vale.
Puede que tengas razón.
¿Quieres que cunda el pánico?
¿Quieres cerrar la base?
Ya sabes que la publicidad incomoda al Ejército
y normalmente eso no acaba bien.
No va decir nada.
Ya, ¿puedes estar seguro al 100 %?
LEJÍA
¿Estás lista?
No tengo una hoja de ruta.
Bueno, ¿sin protocolos?
Se supone que todas las agencias están organizadas para protegernos,
¿por qué no estamos más preparados?
Nunca ha estado antes en nuestra puerta.
Solo hay un motivo por el que la gente hace algo en este mundo.
El miedo.
He estado en tu pellejo.
¿De verdad?
¿Haciendo malabares con un brote incipiente, dos niños,
una casa llena de mascotas y un marido?
Me refería a entrar por primera vez.
Todos estos laboratorios, la jerarquía militar, te pueden engañar.
Te hacen creer que hay orden en el mundo.
RESTON, VIRGINIA
Oye, Walt.
¿Qué coño está pasando con mis monos?
¿Y qué ha pasado en la celda H?
¿La han limpiado?
Sí.
Uno de mis chicos me llamó anoche
y me dijo que aquí había un hombre con un equipo completo.
Oh, eso, eso, eso...
- fue por precaución. - Corta el rollo.
¿Vas a decirme si sigue siendo FHS?
La gente no se pondría trajes espaciales si fuera FHS.
¿Bruce?
¿Qué coño?
¿Bruce?
- Frank. - ¿Te encuentras bien?
¿Ébola?
Pero qué coño. Nunca lo había oído.
¿Ha estado en contacto con heces o fluidos de mono?
¿De qué hablas?
Pues claro. Es su trabajo, el trabajo de todos.
Yo mismo he debido tocar seis monos muertos en los últimos dos días.
¿Lo has desinfectado todo con lejía? Las directrices dicen que se supone que...
Las directrices no dicen nada sobre un maldito traje de contención.
¡No nos eches la culpa a nosotros!
¿Cómo se propaga esta cosa?
Orina. Heces. Sudor. Casi cualquier cosa que toques.
¿Por qué coño no nos lo dijiste para adoptar más precauciones?
Me dijeron que habían exterminado todas las células de esa sala.
Cada célula viva.
Dios mío, Walt.
Tengo que decirles a mis chicos que se vayan a casa,
- tengo que decirles que salgan de aquí. - No, no, no, no, no.
Espera un momento.
Hazleton va a aplastarnos
como una tonelada de ladrillos cuando sepan que acudimos al Ejército.
¿Acudimos? Yo no estaba enterado.
¿A la coronel le aparecieron cuatro monos en su maletero por arte de magia?
No va a pasar nada.
El Ejército no se largaría si hubiera una amenaza, ¿no?
Parece más que tuviera resaca o que comiera pollo en mal estado.
Ni siquiera sabemos si tiene fiebre.
Bueno, podría ser.
Vamos a tomarle la temperatura antes de que nos entre el pánico a todos.
Consigue un termómetro.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Son rectales. Los utilizamos con los monos.
Rebajas esta semana hasta el domingo.
Si todavía no es miembro,
por favor, pida ayuda a nuestros comerciales para inscribirse hoy.
Farmacia, tiene una llamada por la línea 1.
Dos dólares con 87.
Quédese el cambio.
¿Quiere una bolsa?
Sí.
Gracias.
Soy la coronel Jaax.
Soy Walter Humbolt de Hazleton.
Tenemos un problema.
¿Nancy?
Hemos recibido una llamada de Reston.
Un trabajador tiene fiebre, puede que se haya propagado a humanos.
¿Hay otros síntomas?
Todavía no lo sabemos.
Prepárate.
Podrían entrar muestras de riesgo.
RESTON, VIRGINIA.
¿Podríais prestarme atención?
Tenemos un entrenamiento obligatorio, que comenzará en breve.
Me gustaría que subierais todos y que aguantarais un rato.
¿Ha llamado alguien a mi mujer?
La avisaremos.
Cierre los ojos y respire hondo. Confíe en mí, le ayudará.
Volveremos a por los demás trabajadores. ¡Que no se vayan a casa!
Evacuen el pasillo.
Señor, tiene que salir de la instalación.
Soy la coronel Jaax, del Ejército de los EE. UU.
Tiene que salir de aquí.
¿Carter?
Travis Rhodes del CCE. Yo me encargo a partir de aquí.
El CCE no tiene ninguna instalación de cuarentena cerca de aquí.
Y el Ejército no tiene jurisdicción en una instalación privada.
¿Carter?
Quiero que sepa que hemos estado cooperando plenamente con el Ejército.
Que fueron tan amables de informarnos en cuanto llegaron.
Esto no es un concurso de mear más lejos.
Mire, tenemos que movernos rápido.
No sé cuál es el problema, pero solo se puede hacer una cosa.
¿Preparado?
Ahora tú.
Es una locura.
Tiene que avisar al hospital.
Sé qué tipo de precauciones adoptar.
Pero analicemos los hechos.
Dificultad para respirar. Náuseas, vómitos.
Podrían ser síntomas de un montón de cosas, incluyendo un infarto coronario.
No seas idiota.
No adelantes conclusiones.
Ninguno es médico.
Nadie le hizo un examen o analizó la sangre del paciente.
Haga saltar una alarma como esta y se escuchará por toda la ciudad.
No puedes permitir que esa ambulancia aparque en Urgencias.
Estoy seguro de que ha trabajado el doble de duro para conseguir esos galones.
Pero yo mantendría a ese loco alejado de mí.
Hemos recopilado pruebas de que el agente está vivo
y reproduciéndose en esa instalación.
No tiene nada más que un tenue brillo verde
y una comprensión menos brillante del pánico que desataría inconscientemente.
¿Ha crecido tanto tu ego que estás dispuesto a matar a un hombre por él?
Mire, sus enfermeras, sus médicos, deben llevar equipo de protección.
Sabes jodidamente bien que si esto es lo que dices,
todo el vecindario estaría sembrado de cadáveres.
No había forma de ayudarla.
Lo siento mucho.
No lo entiendo.
Nadie estaba enfermo cuando vinimos.
Él trajo la «plaga mortal».
¿Quién?
El maestro, estaba muy enfermo.
¿Quién fue el siguiente en enfermar?
Una de las embarazadas.
Hay seis cuerpos allí, ¿cuántas estaban embarazadas?
Dos.
Vinieron a por inyecciones de vitaminas para darles fuerza en el parto.
¿Carter?
El primer día que estuvimos aquí, les estaban inyectando...
¿A 40 o 50 personas?
Bueno, pues aquí solo hay un puñado de agujas.
Puede que desde entonces tiraran la basura.
No, los envoltorios de los chicles que trajimos están aquí.
Esto no se ha vaciado en semanas.
¿Inyectaron vitaminas al maestro?
¿Cada cuánto cambian las agujas?
Las cambiamos todas cada dos días.
¿Las esteriliza?
Por supuesto. Las aclaramos varias veces al día.
¿Cree que...?
Estoy seguro de que ya se estaba propagando.
¿Carter?
Hermana, vuelva al porche.
¡Vuelva! ¡Vuelva! ¡Vuelva!
Tenemos 236 viales de rompun.
- Debería ser suficiente. - Vale.
Hola.
Hola. Tenemos un montón de material de apoyo
pero no tengo suficiente ketamina para más de 40 o 50 monos.
Los oficiales se me salen por las orejas.
Ahora mismo solo necesito a mi marido.
¿Qué ha pasado?
El CCE apareció y nos echó.
Han enviado al trabajador al hospital.
¿A un hospital civil?
¿Y cuál es el resultado de la sangre del tipo? ¿Es positivo?
Bueno, ni siquiera hemos conseguido muestras.
No lo sé.
Bueno, iban a enviarnos una para analizar.
¿Llevabas tu traje, no?
Claro que sí. No estuve allí ni diez minutos.
Así que Tucker ha convocado una reunión,
quiere que me plante delante de la plana mayor,
el CCE, incluso con los chicos del Pentágono,
y que les convenza de que nos den las llaves.
Bueno, si alguien puede...
Sí, pero no tenemos tiempo.
- Hola, Nancy. - Hola.
Bueno, quieren que fotocopie un montón de gráficas para esos tipos
cuando esta cosa podría estar destruyendo ya las afueras.
¿Qué piensa Carter?
Carter cree que esto podría ser la mayor catástrofe en la historia de los EE. UU.
Nancy. No puede decir eso.
Lo sé, no públicamente.
Mira, sé que él es un experto y tal, pero tienes que protegerte.
Pero no lo entienden.
Si no nos movemos ahora, podría ser demasiado tarde.
Siempre tienes que pelear tanto.
Oye, ¿por qué no entras ahí y les enseñas a esos tipos a qué se enfrentan?
Principalmente a ti.
Sí.
Puedo hacerlo.
Gracias.
Perdona, sé que tengo que confiar en el equipo, pero...
- están los niños. - Claro.
Nunca se es demasiado precavido.
Esto acabará pronto.
¿Crees que es posible que el trabajador lo tenga?
Mira, ese tipo limpiaba las jaulas, ¿vale?
Los daba de comer. No lo sé, tal vez se hizo un rasguño.
Que dé positivo no significa nada.
Peter. Tu novia está subiendo.
¿Qué? No, no, no, no, no, no...
Hola.
Perdona, no se permite la entrada a personal no autorizado
en el laboratorio, así que...
También me alegra verte.
Oye, ¿te has hecho algo en el pelo?
- Estás estupenda. - ¿Dónde coño has estado?
Llevo dos días buscándote.
Lo siento. Mierda.
He estado liado con esta locura de plazos.
Fui a tu casa, vi el coche en la entrada y me preocupé.
Sí, bueno, cogí el cercanías y después la bici desde allí.
Lo siento, no pretendía asustarte.
¿Vas a venir esta noche?
Sí, bueno, no...
Ya sabes, quiero hacerlo, pero...
Sí, estamos a punto de analizar esa sangre y...
quién sabe lo que vamos a encontrar.
¿Puedes...?
Mira, ha pasado algo
y...
Tengo que quedarme aquí con Ben
hasta que lo averigüemos, ya sabes, órdenes.
Sabes que la última vez que desapareciste sin avisar...
No, no, no. Venga. No tiene nada que ver.
Estaba confundido, y sí, no sabía lo que quería...
entonces.
No es propio de un tío que si llega dos minutos tarde al cine no entra,
le pierda la pista a su prometida durante dos días.
Sí, no quería asustarla.
Vale.
Muy bien, veamos...
qué pasa con este tipo.
BIOSEGURIDAD NIVEL 4
SEDE CENTRAL DE HAZLETON
¿Lo hemos entendido bien?
¿Fue por su cuenta, a enfrentarse a un patógeno mortal y nos enteramos ahora?
Correcto.
Desde su descubrimiento,
el virus ha sido aislado en regiones remotas de África.
Hoy, está a 20 minutos de una metrópolis de seis millones.
El virus del Ébola penetra en las células corporales
y utiliza la maquinaria de las propias células para reproducirse.
Las células se llenan de los virus recién formados hasta inundar el cuerpo,
y el proceso se vuelve a repetir.
Tiene una tasa de mortalidad del 90 %.
¿Es parecido al SIDA?
Es más fácil de contraer,
porque se propaga a través de la mayoría de fluidos corporales, incluso el sudor.
Normalmente los cuidadores son los primeros en contraer y propagar el virus.
Cada hora que pasa, esta enfermedad se está incubando
y, seguramente, propagándose por Hazleton.
Tenemos que entrar ahí y sacrificar a todos los animales.
¿Y qué pasa con los asintomáticos?
Por desgracia, muchos de los monos pueden ser portadores.
Mantenerlos con vida es un riesgo demasiado alto.
¿Por qué no gaseamos el sitio?
Eso sería más sencillo, pero menos humanitario.
No tenemos muchas oportunidades de estudiar este virus.
Necesitamos muestras para investigar la cura.
Es una operación enorme.
Pondría a nuestros soldados en riesgo.
Cierto, pero el ejército está mejor equipado para ocuparse de
un agente de riesgo cuatro que la mayoría de los hospitales locales,
que es donde empezará a aparecer gente infectada si no lo contenemos.
¿Están preparados para un brote como este?
Coronel, ¿está segura al 100 % de que sus muestras contienen Ébola Zaire?
Bueno, nunca se puede estar seguro al 100 %...
Aunque la prueba tuviera un brillo verde,
es posible que el virus que tenga
simplemente esté reaccionando a su prueba de Ébola y no sea Ébola Zaire de verdad,
¿no es así?
- Bueno, es posible, pero... - ¿Y quiere utilizar
cientos de millones de fondos federales
y desencadenar el pánico
cuando ni siquiera tenemos un solo caso humano confirmado?
En este momento hay respuestas más razonables.
Con el debido respeto...
No tiene experiencia sobre el terreno.
Y por eso he traído al mejor experto en enfermedades infecciosas nuevas.
El CCE es el experto mundial en enfermedades infecciosas nuevas.
¿Y qué pasó con su respuesta al SIDA?
Fuimos los primeros en publicar un informe sobre esa epidemia...
Llevan años años haciendo un seguimiento a la gente.
Han dejado que toda una generación de hemofílicos
y la comunidad gay se llevaran el primer golpe.
Noventa mil personas han muerto en este país.
- Coronel. - Carter.
Nos guste o no, el virus está aquí.
Y no podemos permitirnos ser los que se quedaron de brazos cruzados
porque nos dio miedo dar la alarma.
Jahrling.
¿Tiene los resultados de ese trabajador enfermo?
No se han detectado virus.
Gracias, precisamente eso es lo que estaba diciendo.
Hay un periodo de incubación.
Se propaga por el aire.
Esa afirmación está totalmente infundada.
Una afirmación infundada y negligente.
Continúa, Nance.
No está del todo infundada.
Hace varios años, se hizo un ensayo.
Y demostró que el virus infectaba a los monos
sin interactuar con el agente de riesgo.
Salvo por la circulación del aire.
Imagínense a una sola persona infectada entrando en un espacio público.
En el metro de Washington, por ejemplo.
Un estornudo y podría dispersar un millón de partículas de riesgo.
Podría arrasar la población antes de que pudiéramos aislar la ciudad.
La cuestión es que...
no disponen del personal para sacrificar a esos monos y descontaminar el edificio.
Quédense con los monos.
Pero los precedentes nos pondrían al mando ante cualquier posible exposición humana.
Puede que nada de eso importe. Me acaban de avisar.
Hazleton está consultando con sus abogados.
No podemos hacer nada hasta que nos permitan el acceso oficialmente.
Pues hay que tener algo planeado.
Si aún no ha saltado a los humanos es porque simplemente hemos tenido suerte.
- No estaba sola. - ¿Quién?
Una de las víctimas vino por la inyección con otra mujer embarazada de su aldea.
Y parece que ambas dejaron el hospital para irse a casa...
Y tras un día de viaje, una no se sentía bien y regresó.
Murió cuatro días después.
Me pregunto si la otra mujer consiguió llegar.
Aldea Matambwe.
Pues cuando volvamos a Kinsasa y enviemos la muestra,
podremos llamar al cuartel general para que envíen un equipo.
No va a venir nadie. No hay tiempo.
¿Qué haces?
Llevar tu culo y el mío a esa aldea.
Puede que ya estén en mitad del brote.
Nuestra misión era conseguir una muestra de sangre.
Y la tenemos.
Se supone que debemos entregarla lo antes posible.
Además, si utilizaron agujas contaminadas, podría haber cien personas infectadas.
Tienes razón, pero solo tenemos la pista de una.
Y la vamos a seguir.
Doctor Adogo.
¿Sí?
Tenemos que ir a la aldea Matambwe.
No, hombre, al norte de aquí las carreteras están inundadas.
Por la temporada de lluvias.
Hay otras formas para llegar allí.
No cumplen las normas del CIE, pero...
Necesitamos contratar un helicóptero hasta Matambwe.
Trescientos dólares americanos.
Para ir a Bumba son solo cuarenta y está diez veces más lejos.
Cien, ida y vuelta.
Vale, pues encontraremos otro piloto que lo hará por el mismo precio.
Vale, vale.
Pero tendré que dejaros y volver después.
Mañana tengo un trabajo.
Carter.
Esto es una locura.
No puedes pedirnos que nos metamos en un helicóptero
que se cae a cachos y con un piloto borracho.
Pues no vengáis.
¿Qué?
Ni siquiera sabes si esa mujer volvió a su aldea.
Hay un virus mortal y una persona infectada que se dirige a una zona poblada.
Y la mejor oportunidad que tendrá esa gente es
que llevemos la muestra al cuartel general.
Tardarán meses, años, antes de que hagan algo útil con esa muestra,
nosotros somos la única línea de defensa.
No tienes ni idea de en lo que te estás metiendo.
¿Nosotros tres solos?
Estaremos a cientos de km de la ciudad más cercana.
Podríamos quedarnos atrapados ahí fuera. Podríamos ser las siguientes víctimas.
¿Y eso de qué serviría?
No lo hemos visto extenderse por el cuerpo humano desde el principio.
¿Cuál es el periodo de incubación? ¿El primer síntoma? ¿El segundo?
Llevas dos décadas persiguiendo virus.
Viajando por todo el mundo.
Será difícil mantener una relación.
¿Nunca has querido tener hijos, Carter?
No.
No, supongo que...
has sacrificado muchísimo para estar justo aquí.
Al borde del precipicio.
Para ponerle nombre a la siguiente enfermedad mortal.
Ya viste cómo ese virus arrasó aquel hospital.
Esto es algo nuevo.
Si crees que puedes salir de Zaire sin mí,
buena suerte.
Coronel Jaax.
Sería una negligencia no advertirle sobre su compañero.
Hay muchas cosas que usted no sabe.
Carter fue mi profesor.
Lo conozco bastante bien.
Entonces reconocerá que hará lo que sea para llamar la atención sobre ese virus.
Bueno, es que alguien tiene que hacerlo.
Sacrificará cualquier cosa y a cualquiera.
Gracias por la advertencia.
Pero considero que no se equivoca.
¿Y cree que yo sí?
Y gritar «se propaga por el aire»
solo para provocar histeria en una reunión para la que evidentemente
no estaba preparada, ¿no fue un error?
Él siempre tiene un objetivo.
Haría bien en averiguarlo antes de que la convierta en un daño colateral.
No sé qué pasó entre ustedes,
pero no puedo permitir que eso influya en lo que tengo que hacer.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, estoy bien.
¿Ha dicho el hospital algo de Domanski?
Puede cerrar la puerta.
¿Fue idea suya? ¿Llevar el asunto a los abogados?
Claro que no. Mi gente es la que está ahí dentro.
¿Cree que no quiero que cuiden de ellos?
Quieren que lo cierre esta noche.
Todos esos animales se van a morir de hambre.
No puedo contravenir las órdenes.
Ya actué sin su consentimiento la primera vez.
La junta no estuvo precisamente encantada con esa decisión.
Pues intente otra cosa.
Están intentando hacer lo mejor,
pero permitir que entre más gente es un riesgo, les preocupa la seguridad.
Y seguro que los militares van a llevarse la culpa de todo esto.
Hay otras formas de acelerar las cosas. De presionarles.
Desde el exterior.
Washington Post. Redacción de Local.
La fuerza destructiva de un filovirus
reside en su capacidad para destruir el cuerpo humano tan deprisa.
Desde su descubrimiento, ha sido aislado en regiones remotas de África.
Pero su capacidad para proliferar es asombrosa.
Predecir el comportamiento de estos virus es un reto enorme.
Ahora sabemos que el virus se propaga a través de...
Sí, necesito una dirección en la zona de Reston, en Virginia.
A diferencia de los virus de ADN bicatenario más complejos,
los filovirus están basados en el ARN, compuestos de ácidos ribonucleicos.
Mutan y evolucionan más deprisa que...
- ¿Peter? - casi cualquier cosa...
sobre el planeta,
provocando que se comporten de maneras impredecibles.
Hace dos años se detectó un filovirus en un adolescente,
lo contrajo durante las vacaciones con su familia.
Un chico completamente sano murió tan solo unos días después.
- Hola. - Hola.
Me estaba volviendo loca allí sentada.
Esperando el visto bueno.
Ya sé que esto te está afectando.
Pensé que si podía verle entonces quizás me haría menos...
No sé.
No, no, es culpa mía. Lo sé bien.
Exageré, perdona.
Es solo que esta vez me ha preocupado más.
¿Por qué no sales del coche? Se alegrará de verte.
Siempre les has protegido mucho.
En parte por eso te quiero tanto.
Parece que todo el asunto podría acabarse.
Nuestra participación, al menos, creo que sigue sin depender de nosotros.
No por mucho tiempo.
¿Por qué dices eso?
Fui a ver a Humbolt.
Creo que ha filtrado la historia al Post.
Le han pedido una entrevista al general,
así que también habrán llamado a Hazleton.
Si tuviera que suponer, creo que iremos allí mañana.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es