UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SÉ SINCERA S
PROYECTO SIN TÍTULO DE JUSTINE BIAGI POR JUSTINE VICTORIA BIAGI
Hola.
Dios...
Ya podríamos haber hecho esto cada finde.
Cuánta paz se respira...
¿Tú sabes dónde se respira paz? En el spa del Sands.
Debbie, mira a tu alrededor y contempla esta belleza natural.
Este es nuestro país.
Todo esto es nuestro.
"Las montañas me llaman y allá me dirijo".
¿Qué coño sabes tú de montañas?
Eres de llanuras.
De pequeña iba de acampada.
Y la tía venga a rajar.
Y va y me suelta: "Melanie, ya sabes que no soy eterna.
No sé si sobreviviré a otra Pascua judía,
ahora que tu abuela no está".
Es como si mi madre tuviera cinturón negro en culpabilidad.
¿Me entiendes? Todo el día: "¡Me muero!
¡Tu abuela está muerta!
¡El año que viene será tarde! Vente para el Séder
- a conocer al prometido de Rebecca!". - ¿Puedes parar?
¿Parar de qué? ¿De hablar de mí?
Pues no puedo. Ya lo sabes.
Jenny, ¡alegría! Trae, que te ayudo.
No necesito que me ayudes.
Pues vale.
¿Ya le has dicho a Keith que te quedas hasta fin de año en Las Vegas?
No, todavía no.
Joder, eres única para hacer olvidar los malos rollos.
Parte de mi encanto.
Bueno, ¿quién va a hacer de mala?
Porque Tammé no puede hacer de tripas corazón otros nueve meses.
La dejamos en el banquillo.
¿Hasta cuándo?
Muy bien. Ya veo que me toca hacer de mala.
Lo he pillado.
¿Hay otro sacacorchos?
El vino es para después. Si bebéis ahora,
- os deshidrataréis en la caminata. - ¿Qué caminata?
A ver... Pues hay una...
...ruta sencillita de diez kilómetros...
- Flipas. - ¿Diez?
Ni de coña.
Vistas preciosas. La guía dice que es visita obligada.
Y mi corazón dice que es renuncia obligada.
Si no queréis caminar, quedaos y preparáis la cena.
- Genial. - O hacéis fuego.
Esto no es una dictadura.
A menos que tú empieces a decirnos qué hacer ahora.
Yo me quedo a hacer el fuego.
Rhonda...
Te acompaño a buscar leña.
Vale.
Cher, ¿no?
¿Ninguna? Eh...
Lo... he visto.
Pues nada, las cuatro.
- ¿Tú quieres? - Sí. Necesito hacer ejercicio.
Y, venga, como despedida antes de dejarlo.
¿Dejar el qué?
No puedo quedarme todo el año.
Me vuelvo a casa con Randy a cobrar mis cheques.
Bash quiere el show para él, pues todo suyo.
Qué competitiva. Me gusta.
Siempre lo he sido.
¿Has practicado algún deporte?
No, iba de campamento de pequeña, para dominar el carácter.
- ¿Y te sirvió? - La verdad es que no.
Agua. Con 32 grados, hay que hidratarse bien.
No te preocupes, que sigo bien el ritmo.
Guay, pues a darle caña.
Quiero llegar arriba con luz.
¡Vamos a aumentar el ritmo!
Entonces...
¿Ya está? ¿Lo dejas y ya?
Ruth, no puedo andar de aquí para allá durante un año de la vida de Randy.
No sabrá ni quién soy.
Pero si lo llevas genial.
Eres como una superheroína volando de un sitio a otro.
¿Sabes que me perdí sus primeros pasos?
Me lo estoy perdiendo todo.
Pues haz menos funciones. Yo cubro a Liberty Bell,
y Sheila hace de Zoya cuando libres.
No, bastante locura es esto ya, y Mark ha tragado
porque está en deuda conmigo de por vida.
Pero no aguantaría con este ritmo lo que queda de año.
Y tampoco quiero pedírselo,
porque lo quiero de buenas para cuando dentro de 10 años
me salga una peli en Japón y...
No sé, quiera escolarizar ahí a Randy.
¡Dios mío! Cómo los odio a todos.
¿Odias a los japoneses?
A los hombres.
Odio a los hombres. A Mark, a Bash...
Hasta cuando me estoy tirando a un yogurín,
me encantaría aplastarle esa carita tan mona con la almohada.
Así, bien fuerte, porque los cabrones son tan...
...libres.
Toman sus decisiones.
Imponen sus condiciones y me repatea tener que pedirles algo.
¿Qué haces? ¿Buscar un sitio para mear?
No, es que necesito un bastón.
Es el desierto, no el bosque. No vas a encontrar ninguno.
El bastón no se encuentra.
Él te encuentra a ti.
¿Dónde están Reggie y Sheila?
¿Dónde estamos?
Voy a mirar el mapa un segundo.
Ay, lo tienen ellas.
¿Qué? Lo llevan los de la cabeza.
Seguro que si seguimos, las alcanzaremos. Y si no...
Que las estrellas nos guíen.
¿A que nunca has ido de acampada?
Veraneábamos en el lago Okoboji.
En cabañitas.
Ay, madre.
Hostia puta.
No me jodas...
No le digas a Cherry que estoy en tan baja forma.
Ay, madre.
Vale...
Odio que se mosqueen conmigo,
así que ¿por qué no lo sueltas ya?
No tengo nada que decirte.
Mira, está claro que sí.
¿Puedes al menos ignorarme a gritos
en vez de fingir una revelación existencial,
dos minutos después de llegar al puto desierto?
Cada noche,
me planto el quimono
para salir de una galleta de la fortuna,
en un hotel de temática asiática, rodeada por geishas blancas que sirven Mai Tais.
Y...
¿Y...?
¿Cómo que "y"? Estoy viviendo una pesadilla.
Es horrible.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
"¡Soja en los ojos! ¡Palillos en la nariz!".
Venga ya... No te estaba imitando a ti.
Imitaba el rollo racista de tu personaje.
Pero tú eres blanca.
¡No me mires así!
Somos superamigas. No soy la típica blanca gilipollas.
Qué fuerte, ya veo que no lo entiendes.
Pues no, Jenny. No lo entiendo.
Hice un chiste en un espectáculo de lucha libre.
Y ni Dios se pispó. Joder.
Si te vas a quedar aquí en plan Buda en la montaña,
empieza por relajarte, ¿vale?
Que estamos de vacaciones.
¿No podemos ponernos hasta el culo de vino y pasar página?
Ni se te ocurra seguirme.
¡Tammé!
No deberías estar en cuclillas.
Ven. ¡Vale!
Tampoco dormir en el suelo, pero suena divertido.
Vale, la cosa es así.
Debbie es una cagada, así que te lo diré yo. No puedes luchar.
Ahora no, pero espérate dos semanas.
- Es una lesión, se curará. - ¿Y después?
¿Vuelves al ring a seguir golpeándote?
Calcula los impactos con la espalda en nueve meses.
Me tiraré de panza.
O haré de camorrista. Estuvo chupado.
Vale, pero solo si vas al médico,
te hacen una radiografía o te firman algún papel.
Yo paso de médicos.
He empezado tarde en la actuación.
Antepuse a Ernest durante muchísimo tiempo.
Pero por primera vez en 20 años,
actúo todas y cada una de las noches.
¿Y qué si me duele la espalda?
Da igual el dolor físico. No me quites esto.
Puedes actuar de otras formas.
Que estamos en Las Vegas, coño.
Prueba con la comedia. Te encanta hacer reír.
Sí, claro.
Miles de clubs buscan negras cuarentonas sin experiencia.
Mejor eso que una negra cuarentona que no camina.
¿Quieres ir a la boda de Ernest en silla de ruedas?
Con tal de estar ahí...
Qué tía más cabezona.
¡Carmen!
Ella te dirá que dices tonterías.
Conoces muchos luchadores, ¿verdad?
Sí.
¿Y cuántos han acabado paralíticos por lesiones crónicas?
Bastantes.
Pero porque se han tirado mucho tiempo sin ir al médico
a base de calmantes.
¿Uno se lesiona y lo tiráis como un colilla?
Pues no.
Algunos hacen otras cosas, como presentar.
Ojalá alguien le arrancara a Bash ese micrófono.
O currar de mánager.
¿Cómo? ¿Con la contablidad?
No, como... Lou Albano.
- ¿Quién? - ¿Bobby Heenan?
¡Qué coño! ¡Cyndi Lauper fue mánager de Wendi Richter en WrestleMania I
y el público flipó!
¿Es un truco?
Los mánager son luchadores que no luchan.
Solo se pasean por el ring a tocar los cojones
y tienen una personalidad fuerte. Como Don King, el de boxeo.
Yo podría hacer lo que Don King.
Jo, qué bien sienta salir del hotel.
Ya te digo.
Ya hasta sueño con el sonido de las tragaperras.
Solo quiero 24 horas sin fingir que soy hetero,
ni tontear con crupiers mormones.
¿Pero tú haces eso?
Alguien tiene que mantenernos a salvo.
Yo creo que el hotel es seguro.
Hay muchísima seguridad.
¿Para qué fumarte un porro si puedes fumar en cachimba?
¡Aquí llega la fiesta!
¿No conocéis juegos de dos jugadores?
¡El solitario!
Arreglaremos vuestra tristeza metafórica con esto para picar.
Mejor os lo paso.
Toma.
Vale.
Detrás hay una tapa. Pon el dedo encima,
levántala, absorbe hasta llegar a los pulmones, ¡y toma!
Vale. Vamos a ver...
- ¿Ves? Le pilló el truco. - ¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Eso es, peque!
"Este canuto me alivia mogollón la gota".
Me meo con tu versión de Ethel, hasta cuando estás seria.
Ni se os ocurra animarla.
No para de imitaros.
No os imagináis qué liberador fue interpretar a un personaje
sin tener que preocuparte de la geopolítica racial.
¡Qué dices! A mí me flipó ser Beirut.
Fue como ser la supervillana de James Bond.
Y sin tener que compartir ring con Edna chupando cámara.
Sin ánimo de ofender.
Podríamos cambiarnos para siempre.
¡Sí! O sea, ¿podemos?
- ¡Y qué! ¡Yo me apunto! - ¡Hecho!
¡Genial!
¿Me estás dejando tirada?
No. Bueno, a menos que tú quieras ser una camorrista.
Arthie y tú podríais hacer de bolleras viejas.
Eso tendría mucho más sentido.
Espera, ¿más sentido que qué?
Pues que tú y yo luchando juntas.
En lo sucesivo, estaríamos más cómodas con, ya sabes...
Con nuestras parejas de siempre.
Lo que intenta decir es que...
Hay muchas llaves donde la entrepierna
está en la cara de la otra.
Me quedo con Cadenas.
Gracias.
Venga, Sheila, que tú puedes.
¡Un último esfuerzo!
¡Sheila! Acércate a ver esto. ¿Qué haces ahí abajo?
¡Ay, Dios! ¡Sheila!
- La estás apagando. - Dijiste que más leña.
¿Está lista la cena?
- Estamos con el fuego. - Pues algunas estamos caninas.
Porque hemos fumado mogollón de hierba.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
Arroz, frijoles, panecillos de perritos calientes...
- ¿A quién se le ocurriría el menú? - A mí.
¿A quién no le mola un pícnic mexicano?
¿Quieres cocinar?
Todo tuyo.
Bueno, ¿y dónde cocino todo esto?
¿Qué? ¿Cocino con petardos, joder?
Yo me he traído unos buenos.
Ay, creo que eso es un marcador de la ruta.
- Eso dijiste la última vez. - No.
Está claro que esto no son simples piedras apiladas al azar.
Vamos por ahí.
Ay, madre...
Vamos a... ir en la otra dirección.
Tú tranquila.
Con tal de que volvamos antes de anochecer, vamos bien.
¿Y lo de "que las estrellas nos guíen"?
Aquí tampoco. Ya he revisado los tres coches.
¿Piensas apuñalarme?
Necesitamos una olla. ¿Qué tal cuatro?
¿Qué es redondo, metálico y se desmonta fácilmente?
- ¿Alguna vez has cocinado algo? - Pues no.
Pero me mueve algo poderoso, la culpa.
¡Soy la hostia! ¡No hay más que hablar!
¡Eh, chicas!
¡La cena está lista!
Más o menos. Es más un aperitivo. Mirad.
Y, chicas...
Estaba pensando que...
Como estamos todas,
nos encontramos en el desierto,
y ya he decepcionado a suficiente gente por hoy,
podríamos celebrar el Séder judío.
- ¿El qué? - El Séder.
- ¿Cómo? - Es una cena judía
para amigos y familia.
- Ah, ¿un Séder? - No sabes lo que es.
Una cena para familia y amigos, pero en estilo judío.
De-ver.
She-heen.
Ba-rad.
Ar-beh.
Eso significa langostas.
Vale, el siguiente. Cho-shech.
Más o menos. Y ya el último es Ma-kat bechorot.
Qué bien. Significa matar al primogénito.
No a mi pequeño Ernest.
Y lo fuerte es que después del ritual de matar al primogénito,
el faraón dejó marchar a los judíos.
Pero se fueron tan rápido, que la masa
no dio tiempo a fermentar y por eso tenemos la matzá.
¿Galletitas integrales?
Gracias, adjunta Dawn. Vale...
El faraón cambió de idea porque era un dictador ambicioso
que temía perder a sus esclavos.
Eso me suena mucho.
Venga ya, tías.
No lo he pillado.
Creo que comparan a Bash con el faraón.
No es ningún dictador.
- Da trabajo a todas. - Ya.
Puros trabajos de esclavo.
Mira, no sé vosotras, pero yo el año pasado dormía en el coche.
Y si no fuera por su programa de lucha,
ninguna estaríamos hoy aquí sentadas.
Y a ninguna os vi quejaros por la última paga.
Ni por la anterior.
Tranqui, Cleopatra.
Tú apoya a tu hombre.
Un momento. ¿Os pagan?
¡Venga ya!
Bueno, Ruth,
por fin cumplirás tu deseo.
Moriremos juntas.
"Hallan a Debbie Eagan, de 32 años,
muerta junto a unas rocas.
Conocida por su papel de Laura Morgan en Paradise Cove,
aunque la recordarán también por la que trató mal a Linda Evans
en una joyería en Dinastía.
Para relanzar su carrera,
interpretó a una luchadora en el efímero programa televisivo GLOW,
que acabó fracasando en un escenario de Las Vegas.
Una productora novata que jamás consiguió un proyecto propio.
Deja en este mundo a...
...su madre,
su hijo Randy, su exmarido Mark,
su secretaria Susan,
y a un sinfín de aparcacoches que la adoraban".
Si muriéramos ahora, mi necrológica sería:
"Actriz de culebrones y desconocida halladas muertas en parque nacional".
No, hombre. Russell te prepararía un funeral como Dios manda.
Haría un montaje
- con una edición impecable como tributo. - Sam me dijo que está enamorado de mí.
Vas a tener que aclararme cómo te sientes al respecto,
porque no veo tu cara en la oscuridad.
No tengo ni idea.
Vale.
Te doy alternativas.
A: Feliz.
B: Acojonada.
C: Emocionada.
D: Asqueada.
B.
Y...
C.
Vale, ¿y qué harás al respecto?
No lo sé.
Pensaba que quería un trabajo.
Y un novio.
Ahora tengo trabajo hasta final de año y tengo novio.
Pero aun así, me siento perdida.
A lo mejor es porque estás reprimiendo
lo que de verdad quieres hacer.
¿Acaso debería volver al hotel
y decirle a Sam que lo quiero? ¿Y luego qué?
¿Felices para siempre?
¡Joder! ¿Lo quieres?
¿En serio?
Pues entonces, sí, eso deberías hacer.
Aunque, ¿yo qué coño voy a saber? No sé ni ser productora.
Y eso que es mi trabajo, por el que tanto he luchado.
El que Bash ha convertido en algo sin sentido. En fin...
Al menos si vuelvo a casa, Randy me necesitará.
Escucha, yo...
Yo creo que evito hablar de Randy.
Toda esa parte de tu vida en la que no entro porque...
Y...
No pasa nada, pero...
¿Por qué no te lo traes a Las Vegas?
Quieres trabajar y estar con tu hijo.
No sabría solucionar los otros problemas, pero...
...esto es un comienzo.
Claro, porque...
...es un lugar idílico para niños.
Puede que le gusten las lucecitas.
Y el ruido.
Hasta hay piscina.
Gelatina en el bufé...
- ¡Joder! ¿Eso es un puma? - ¿Hay pumas en el desierto?
Chicas, Sheila está muy mareada y deshidratada.
- Hay que llevarla al campamento. - ¿Sabes ir?
Sí, he seguido los montoncitos de piedras.
Vamos.
El niño sabio pregunta las reglas de la Pascua judía.
En plan: "¿Cuáles son?".
Pues no parece tan sabio.
¿A que no? Gracias. Eso es.
Y por eso yo me identifico más con la niña mala.
Que siempre se distingue del grupo
al preguntar cosas tipo: "¿Por qué celebramos esto?".
A mi familia le hacía gracia que yo fuera la mala,
año tras año.
"Melanie es una mala judía, es perversa.
Y su hermana es estupenda.
Lleva la banda de judía del año, su marido es economista...".
- ¿Dónde vas? - Estoy cansada.
- Me voy a acostar. - Casi he acabado.
No paras de hablar de ti
y haces como que es relevante para todas.
Claro que no. Es una parábola.
¿Ah, sí?
- ¿Sobre qué? - Pues sobre...
...la libertad.
Sobre la experiencia de los inmigrantes.
Cómo la primera generación vagaba por el desierto
y la tierra prometida era para sus hijos.
Arthie, ¿no serás judía?
¿Acaso me lo estás ocultando?
Ya paro de hablar de mí.
Tienes razón.
La Pascua judía no va de mí.
No, va de unos esclavos judíos de hace tropecientos años.
El trauma y la opresión a las masas siguen siendo
muy recientes para mi gente.
¿Habéis oído hablar de una cosita llamada Holocausto?
Vale.
Se acabó el día por hoy.
¿Siempre hay que estar de coña?
Solo chistes, ¿no?
¿No se puede profundizar en los traumas
que causaron todo eso de lo que no se habla?
¿Sobre cómo...
...mi tía Pestel y sus ocho hijos
murieron en Treblinka?
¿O sobre cómo mi padre,
mi propio padre,
no vive en una casa sin sótano o desván por si tenemos que escondernos otra vez?
Nos escondimos en un barco.
Tuvimos muchísima suerte.
Mi padre...
...conocía a no sé quién de la embajada.
Y entonces...
...cogimos uno de los últimos aviones militares con destino a Estados Unidos,
que repartía arroz.
El hermano de mi padre nos acompañaba.
Pero...
...todos nuestros conocidos murieron.
Todos los familiares.
Todos los amigos.
Todos.
Por eso...
Sé lo que es sobrevivir a un genocidio
y no pasarte el día hablando de ello.
Los Campos de la muerte...
...son la razón por la que acabé aquí.
Conseguí ser...
...una de las afortunadas. Tuve...
...mucha, pero que mucha suerte.
Y aquí me tenéis, saliendo
de una galleta de la fortuna cada noche,
y fingiendo que no me afecta.
No sabes cuánto lo siento.
No tenía ni idea.
Lo siento muchísimo.
¿Chicas? ¿Pero qué hacéis?
¡Ay, mi madre! ¿Ese es Elías?
¿Quién coño es Elías?
Me voy estirar en la limusina.
- Buenas noches. - Que descanses.
Pobrecilla con su espalda...
Ya ves...
Cuando dormía en el coche,
intentaba aparcar en un sitio bonito,
para que al despertar me sintiera más a gusto con mi vida.
Ahora estás muy a gusto con tu vida, ¿no?
Si vas a empezar tú también, mejor vete.
No estoy siendo irónica. Lo pregunto en serio.
¿Eres feliz?
¿Con Bash?
Sí, lo soy.
Aunque entiendo que te resulte incómodo.
¿Qué es incómodo?
Ya sabes, por si aún sientes algo por él.
- ¿Por Bash? - Sí. Pensé que estabas pillada por él.
Puede que un poco cuando lo conocí, pero...
No me interesa Bash.
O sea,
me encantaría tener novio.
Nunca te había oído hablar de chicos.
Aparte de tus hermanos.
Desde que te fuiste,
todas acaban en mi habitación.
Cuando sus compañeras se acuestan con alguien.
Jamás piensan: "A ver si Carmen está con un tío".
Dan por hecho que estoy sola y sin sexo.
¿Has jugado al MASH?
¿A la serie de televisión?
No.
A ver...
Mansión. Apartamento. Chabola. Casa. Cuatro nombres de chicos.
Vale.
Sin pensar. Di cuatro nombres.
Vale. Don Johnson.
Manny, el de la cocina. Keith. ¿Cómo?
¿Keith?
Eso he dicho. Keith...
"Macho Man" Randy Savage.
Iban fumadísimas.
Cuando alguien te muestre quién es, presta atención.
Dawn y Stacey siempre son muy ofensivas.
Ya, porque son unas putas homófobas.
No las justifiques.
Que tus amigas te decepcionen
es la típica mierda que soportas por ser gay.
¿Y si no lo sabes?
Si eres...
Ya sabes.
¿A qué te refieres?
Yo sé que estoy enamorada de ti.
Y que quiero estar contigo.
Pero...
No estoy segura de si soy...
...esa palabra.
¿Y entonces qué eres?
¿Por qué tengo que ser algo?
No puedo follar con una hetero que no sabe quién es.
Ni qué quiere.
Yo no he dicho eso.
Claro que sí.
Eh... ¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Justine ha escrito un guion.
Y...
Es buenísimo.
Pero bueno de verdad.
Divertido y auténtico.
Me siento fatal por Sam.
Aunque, ¿quién sabe?
A lo mejor el suyo también es bueno.
¿Quieres sentarte?
Me queda media bolsa de malvaviscos.
¡Ay, mi madre! ¡Sheila!
¿Te has vuelto loca?
Nunca he estado más cuerda.
¡Jamás he estado más lúcida!
¡Cierra el pico!
¡Eso! ¡Algunas intentamos dormir!
¿Por qué lo has hecho?
Se interponía en mi camino.
Quiero hacer muchísimas cosas.
Y convertirme en otras tantas.
Vaya...
Me encanta.
Gracias.
He dormido como un bebé en esa limusina.
Escucha,
Cherry tiene razón. No puedes volver al ring.
¿Y si la Reina de los subsidios no fuera una luchadora?
¿Qué tal una mánager?
Eso le agregará algo de chispa.
Y Bash tendrá alguien en el ring con quien interactuar.
Convence a Rhonda para que se lo diga.
Mejor si viene de ella.
Y de todos modos, yo ya no estaré por aquí.
¿Y eso? ¿Dónde crees que vas?
No puedo seguir otros nueve meses con un niño pequeño.
Pues tráetelo.
Lo mismo dijo Ruth.
Y tiene razón.
Si yo empezara de nuevo, no habría esperado tanto.
Hasta con Ernest. Me lo habría llevado a algún casting.
Sobre todo de bebé, que ni se enteran.
¿Qué quieres decir?
No tires la toalla y dejes un espectáculo
que produces y protagonizas.
Quédate y cúrratelo.
Eso es lo que me digo a mí misma.
Hostia puta.
Sheila, ¿eres tú?
Estoy hambrienta.
¿Qué hay para desayunar?
Pues tenemos cuatro panecillos de hamburguesas,
medio bote de mantequilla de cacahuete y un refresco.
Pero el bufé está abierto 24 horas.
SÉ SINCERA S
¡Venga, vamos!
¡Dawn! ¡Stacey!
¡No podemos dejar trastos!
- ¡Venga! - Vale, vamos.
No podemos dejarnos la cachimba.
Disculpe, ¿el hombre de esta habitación se ha ido?
Sí, esta mañana.
Subtítulos: Tatiana López