UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo lo llevas, Jeremy?
Me han arruinado la vida, así que... de maravilla.
Sabemos que no lo hiciste.
He escrito a tu directora para apelar tu expulsión.
Si hace falta iremos ante el consejo escolar.
- Gracias. - ¿Y Nick?
Aún se encuentra mal.
¿De verdad?
Eso no es bueno.
Lo que me recuerda: una de tus plantas parece estar mal también.
¿Vienes a ver?
Claro.
Vale...
Quiero decirte algo y quizá seas la única que me crea.
Me han expulsado del instituto porque Nick me incriminó.
¿Qué?
¿Recuerdas que hablé contigo tras las elecciones
y sospechaba porque Nick previó el resultado exacto y tú dijiste:
"Vaya, qué mala persona, ha hecho realidad tu sueño"?
No dije eso exactamente, pero sí.
Vale.
Bueno, era todo una trampa.
Para tener algo contra mí.
Robó los verdaderos votos, los puso en la sala del consejo estudiantil
y se lo dijo a Lisa.
- Sé que no tengo pruebas... - Te creo.
- ¿En serio? - Sí.
Debí hacerte caso desde que se mudó.
Siento haberte llamado loco.
Nick trama algo desde que llegó.
¿Sabes?
Es la primera vez que estamos de acuerdo sobre ella.
Sí.
Es agradable.
Vivir con una ladrona y una mentirosa nos ha unido.
Cierto.
Tenemos que pensar un plan.
El problema es que he acusado a Nick tantas veces
que mamá y papá no me creerán.
Pero tengo un plan.
Mandé a comprobar las huellas de Nick.
- ¿Sí? - Claro, nunca te hago caso.
Buena decisión. Chica lista.
Aún mejor.
Me dijeron cuándo tendría los resultados.
¿Y?
Sabremos la verdad sobre Nick al acabar el día.
Esto no es por tus plantas.
Ya. Si es por la cosa para Jeremy, voy a recogerla hoy.
¿A qué hora llegas a casa?
Está muy deprimido. No me esperes. Pero no es de lo que quería hablarte.
Creo que sé por qué Nick no ha desayunado.
¿Es porque odia mis frittatas?
No.
¿Viste la cara que puso Nick anoche
cuando dijo que se encontraba mal?
Sí. ¿Y qué?
Yo dije que podemos superarlo todo, que los Thompson se mantienen unidos.
Técnicamente...
...no es una Thompson.
Ah.
Herimos sus sentimientos.
Pero sabe que la queremos.
Nos han pasado muchas cosas buenas gracias a Nick.
Es como el pegamento que nos unió. Debe saberlo, ¿no?
No lo sé. ¿Tú que crees?
¿Se lo hemos dicho alguna vez?
Quizá sea una locura,
pero llevo un tiempo pensándolo.
Deberíamos adoptar a Nick.
Es un gran paso.
Lo sé.
No es que me oponga...
Pero nuestras vidas son un caos últimamente. No sé si el mejor momento.
Entiendo lo que dices, pero...
...piénsatelo.
Paul, soy yo. Llámame cuando oigas esto.
Voy a hacer lo del banco hoy. Ed estará en una reunión y no me estorbará.
Al acabar el día,
tendrás el collar, las deudas de mi padre estarán saldadas...
...y me iré de esta casa para siempre.
Hola, ¿qué haces? ¿Tienes planes hoy?
Claro.
Sí, voy a dar un fiestón con todas mis amigas.
Genial. Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Papá y yo queríamos hacer algo por Jeremy. Tú y yo sabemos lo que es perderlo todo.
No merece lo que le ha pasado.
No. Desde luego que no.
- Genial, pues vamos. - Un momento que cancele mis planes.
Hecho.
- Hola. - Hola. Gracias por venir.
- ¿Cómo estás? - Voy tirando.
Bien, me alegro.
Me sorprendió un poco que me llamaras.
Sí. Hablando de eso...
Mira, siento mucho la forma en que te traté.
Me has apoyado y has sido bueno conmigo
y yo pasé de ti.
He sido un capullo.
Pero no soy así.
Al menos no es quien quiero ser.
Además, me gustas mucho.
Bueno, gracias por disculparte.
Hay algo más con lo que necesito tu ayuda.
Voy a salir del armario.
Jo, tío, ¡eso es increíble! Felicidades.
Ya, ¿sabes?
Mi familia se portó genial ayer con todo lo que pasó en el instituto.
Mi padre dio un gran discurso sobre cómo nos apoyamos mutuamente y...
...pensé que es la hora.
Dime, ¿cómo se lo contaste a tu familia?
Ah...
Bueno, les dije a mis padres que quería hablar
y me dijeron: "Sabemos que eres gay", y yo: "Guay".
- ¿En serio? - Básicamente, sí.
Vaya.
Quiero que sea un gran momento.
Especial.
Es un momento que recordaré toda mi vida.
Estoy pensando en mi cena favorita, un discurso
y una presentación PowerPoint.
Guau. Eso parece mucho, pero es tu momento,
haz lo que quieras.
Pero sé claro con ellos.
Una amiga salió del armario con sus padres
y ellos pensaron que quería cambiar su armario.
- Pero en serio, estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Y a mí...
...también me gustas.
Ah, mira lo que tengo ya preparado.
Alexa, pon la lista La revelación de Jeremy.
Reproduciendo La revelación de Jeremy.
Vale, sí, esto es claro.
BANCO OVERTON
Vale, me voy a firmar el contrato para mi gran ascenso.
- ¿Qué tal mi corbata? - Acércate.
Perfecta.
La próxima vez que cruce esas puertas, seré Ed Thompson, vicepresidente.
Pero tranquila, no dejaré que me cambie.
- Te veo en casa. - Cualquier cosa, Presley está al mando.
Presley, ¿cómo está Cosmo? ¿En qué líos se ha metido últimamente?
Está genial. Le encanta la guardería para perros.
Ayer me enviaron una foto monísima. ¿Quieres verla?
Intenta evitarlo.
Vale, ¿lleva gafas de sol?
Los perros no hacen eso.
Lo sé, ¿verdad?
Su vida es muy especial.
COCHES DE SEGUNDA MANO
Madre mía.
¡Vais a comprarle un coche a Jeremy!
No se lo vamos a comprar. Vamos a ayudarle.
Está ahorrando para la entrada. Que vea que el trabajo duro recompensa,
sobre todo ahora que todo su trabajo ha sido en balde.
¡Le va a encantar!
Calla. No puedes mostrar entusiasmo con esta gente.
Vale, esto es lo que haremos.
Nos darán un precio absurdo por ser mujeres.
Patriarcado.
Regatearemos, quizá tengamos que salir y que nos siga.
- Irá lento. - Tengo tiempo.
Nos tomarán por tontas.
- Error. - Lo que no saben
es que somos dos empresarias implacables.
Y tanto que sí.
A por el coche.
Tengo la info del coche que le interesa.
Antes de que nos dé un precio absurdo
para que un precio alto nos parezca bien:
no pagaré más de 4500 $.
Es genial, señora, porque ese Lexus del 2007 cuesta 4200.
Ah.
Nos lo llevamos.
Puedo preguntarle... ¿es usted la "mujer rata"?
No si quiere hacer esta venta.
- Presley... - Nick.
Quiero sorprender a Cosmo con un nuevo apartamento canino.
¿Estilo modernista o colonial?
No sé.
Creo que él también debería decidir.
Tienes razón. Compraré los dos y que decida él.
Estupendo.
Quería mirar una cosa en mi caja de seguridad.
- ¿Me dejas entrar? - Claro.
Lo que tengo tiene valor sentimental.
¿Te importa si uso la sala privada?
Claro, adelante. Te espero aquí. Es la política del banco.
Gracias.
Hola, ¿puedo hablar con Presley?
Llamo de la guardería para perros.
Presley, llaman de la guardería para perros, algo sobre Cosmo.
Oh, no.
¡Nick!
Tengo una llamada. Tengo que guardar tus cosas.
Acababa de empezar a mirar. ¿No puedo quedarme hasta que acabes?
Después de todo, trabajo aquí.
Está bien. Pero no te vayas a ninguna parte.
No me moveré de aquí.
Entonces, ¿quién me ha llamado?
Necesito saber que mi perrito está bien.
Sí, espero.
Hola. Quiero ir a mi caja de seguridad.
Claro. En seguida vienen con usted.
Bueno, habrá sido una confusión.
Gracias. Le veré tras el trabajo.
Perdona, un cliente quiere ir a su caja de seguridad.
Disculpe la espera.
Por aquí, señor.
- Quiero usar la sala privada. - Disculpe, señor, hay una cliente dentro.
Eh... Le pregunto cuánto le queda.
¿Nick?
¿Acabas ya?
¿Nick?
Aún no.
Tengo un cliente que quiere usar la sala.
Un minuto. Me he puesto...
...toda sentimental.
Tengo prisa.
Se lo digo.
¿Nick?
Toda suya, señor.
¿Está todo bien?
Sí, solo me he puesto algo sentimental.
Oh, deja que te dé un abrazo.
Vaya. Me he dejado el móvil aquí.
¿Qué le ha pasado a tu zapato?
Esto...
Un cordón barato que se ha roto.
¿Qué hacéis aquí tan pronto? Creía que no volvíais hasta la cena.
Eso pensábamos, pero ha sido rápido.
- Ah. - Qué guapo. ¿Por qué vas tan arreglado?
Había planeado una velada especial para toda la familia.
Genial. ¿Nos ayudas a sacar unas cosas del coche?
Estoy ocupado.
Si, pero lo que hay en el coche te encantará.
¿No puede esperar? Estaba haciendo algo.
Eso puede esperar. Ven al coche.
No, es superimportante.
- Jeremy, ven fuera. - No.
Dios, te hemos comprado un Lexus. Ya te lo he revelado, Jeremy.
- Reproduciendo La revelación de Jeremy. - ¿Qué?
No. ¡Alexa, para!
Alexa, para. No he acabado mi presentación.
Presentación: La salida del armario.
¡No!
Alexa, ¡detén la presentación!
Eso
no debería haber pasado.
O sea, sí, pero luego.
Jeremy...
No me lo imaginaba así. Iba a ser perfecto. Lo tenía todo planeado.
Iba a contároslo, a dar un discurso...
- Cielo... - Me he arreglado.
He pedido mi cena favorita y mi plan se ha ido al garete.
Mamá, mi plan...
Ninguno de mis planes funciona.
Creía que esto lo tenía bajo control.
Cielo, no pasa nada.
Las cosas no han ido como planeado, pero...
...eso no es importante.
Tú eres lo importante.
Nuestra familia es lo importante.
Este momento es lo importante.
Mamá, soy gay.
Te queremos.
Y estamos orgullosos de ti.
Gracias por contárnoslo.
Sí.
Te quiero aún más por confiar en nosotros.
Tenía un PowerPoint.
Sí. Lo hemos visto.
Pero ¿sabes qué?
Puedes usarlo con papá.
Os quiero mucho.
Si te parece bien, voy a irme antes.
Tengo deberes que hacer.
Vale, pero no trabajes demasiado.
Gracias. Que pases un buen día.
Hola, Nick.
Perdón, no quería asustarte.
Mi reunión ha acabado antes. Ha ido genial. Me han dado un aumento y...
...mira estas nuevas tarjetas de visita increíbles.
"Ed Thompson, vicepresidente".
En relieve, no son baratas.
Genial, pero ya me iba. Tengo un montón de deberes.
No. Quiero llevarte a celebrarlo.
He conseguido el ascenso gracias a ti. Me convenciste de ir tras la Sra. Chang.
Ya, pero es que tengo que estudiar para un examen importante.
Tienes todo el finde.
Venga. Quiero llevarte a mi sitio favorito.
Por eso sabes que este sitio es genial, vienen todos los polis de Portland.
Genial.
Conozco a todo el mundo. ¿Te presento?
¡No!
O sea, no, gracias. Solo quiero unos de esos ricos dónuts y nos vamos.
Tienes mucho que explicar.
¿Por qué no te conocíamos todavía?
Sois muy graciosos.
Nick, estos son Johnny y Brad.
Encantada.
Así que esta es la increíble Nick. Tu padre no deja de hablar de ti.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sí. Está muy orgulloso de ti.
Nos vamos. Sentaos en nuestra mesa.
- Quedaos. Quítate la chaqueta. - No.
Vale.
- Os la limpio. - Gracias. Hasta mañana.
- Cuídate. - Un placer, Nick.
Igualmente.
¿Creen que eres mi padre?
Sí.
Eres como una segunda hija.
Vaya.
Y como mi segunda hija, no le cuentes a Liz que vengo aquí.
Cree que mi postre favorito es su tarta italiana.
No quiero que sepa que es una barrita de 2 $.
No se lo contaré, lo prometo.
¿Sabes?
La tarta con el glaseado rosa
es eso especial que hacías con tu padre, ¿no?
Bueno...
...quizá esto podría ser lo nuestro.
Sí.
Me gustaría.
Nick...
Tenerte en nuestras vidas ha significado mucho para nuestra familia.
Te queremos muchísimo.
Espero que lo sepas.
Eso significa mucho.
Debería volver.
Deberes.
Mírate, qué duro trabajas.
Vale, nos los llevamos y nos los comemos en el coche.
- ¿Conducirás comiendo? - Para eso están las rodillas.
Por el nuevo yo.
¡Con coche!
Gracias de nuevo por el coche.
Y por apoyarme siempre.
Siento que tus planes se arruinaran.
Sí. Sé que querías que todo fuera perfecto.
¿Sabéis qué? Llevo toda la vida planeándolo todo.
¿Y quién sabe qué me he perdido por seguir ese plan?
Bien dicho.
Creo que debería dejarme llevar un poco más.
Dejar de ser quien pensaba que debía ser y ser yo mismo.
O sea, me gustaría que papá hubiera estado aquí, pero...
...aparte de eso...
...hoy ha sido perfecto.
Ojo, tienes azúcar en polvo.
- ¿Ya? - Sí.
Gracias.
Anda, sidra.
¿Le ha gustado el coche a Jeremy? ¿Lo has grabado todo?
Tiene gracia...
Jeremy te lo cuenta.
He estado pensando en lo que has dicho sobre adoptar a Nick.
¿Y?
Hay mucha locura en nuestras vidas ahora mismo.
Pero por todo lo ocurrido me he dado cuenta de que...
...no existe el plan perfecto.
Nick es parte de la familia.
Hagámoslo oficial. Vamos a adoptarla.
Qué ganas de decírselo.
Acaba de llegar.
ENVÍO EXPRÉS
- Son los resultados. - Guau.
Creo que lo deberíamos abrir juntos.
Descubramos la verdad.
Ya no hay marcha atrás.
¿Adónde vas?
- Ah... iba a coger el correo. - Queremos preguntarte algo.
¿Puede esperar?
Es muy importante. Siéntate con nosotros.
No sabemos si lo quieres, y no queremos reemplazar a tu familia,
pero si crees que es algo que te gustaría,
queremos adoptarte.
¿Qué?
Parad. Esa chica es una impostora.
Sí, su nombre no es Nicole Patterson.
Es Nicole Franzelli.
¿Nicole Franzelli?
Un momento. Vamos a llegar al fondo de esto.
Edward Thompson, venimos a arrestarlo.
- ¿Arrestarme? - ¿Por qué?
Robo a un banco.
Subtítulos: Juan Villena Mateos