UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Nick Franzelli
y todo lo que sabéis de mí...
...es mentira.
Quería vengarme por lo que nos hicisteis a mi padre y a mí.
Fingí ser familia para acercarme a vosotros.
- No lo entiendo. ¿Vengarte por qué? - Por hacer que cerrara el Franzelli's.
Sé lo que hicisteis.
Molly publicó mentiras y reseñas falsas sobre nuestro restaurante.
Acabó con nuestra reputación y ahuyentó a nuestra clientela.
¿Eso hiciste?
Y cuando me gasté todo nuestro dinero en imprimir menús
para recuperar a nuestros clientes, Jeremy los robó.
Era la última oportunidad de salvar al Franzelli's y él nos la quitó.
Madre mía, yo...
Y sé que Liz bajó sus precios
e hizo todo lo que pudo para llevarnos a la quiebra.
Y que Ed rompió la normativa del banco
al negarse a refinanciarle el préstamo a mi padre,
aunque era un cliente perfecto.
¿Cómo pudiste?
Lo sé.
Queríais ayudar a Liz.
Pero no os importó arruinarnos la vida.
Mi vida.
No lo sabíamos.
Yo no sabía que hicieron esas cosas por mí.
- No queríamos haceros daño. - Da igual.
Nos lo hicisteis.
Fuisteis a por nosotros.
Y acabasteis con nosotros.
¿Por eso viniste a nuestro hogar...
...y fingiste ser de mi familia?
¿Solo para vengarte?
Me arrebatasteis lo que amaba.
Así que quería hacer lo mismo
con vosotros.
Subí el vídeo de Molly criticando al Escuadrón de Voluntariado.
Coloqué los votos robados.
Solté a las ratas.
Nick...
Y no quería meterte a ti en problemas...
...pero robé el collar del banco.
¿Qué?
- ¿Me tendiste una trampa? - No.
No.
Lo hice para pagar las deudas de mi padre.
Para poder recuperar a mi familia.
Pero a ti no tenía que pasarte nada.
No quería hacerte daño.
Solo al resto de nosotros.
Lo siento.
Creía que vengarme me haría sentir mejor. Creía que...
...así se haría justicia o algo así.
Pero me equivoqué.
Vengarme no resolvió nada y ahora me siento peor que nunca.
Pero si...
...si pudierais encontrar la forma...
...de confiar en mí una vez más...
...sé que puedo arreglar esto.
Agente, entre. Esta niña robó el collar.
No diré que os avisé, pero...
...quiero decir algo.
- Tenía razón y el resto os equivocasteis. - ¡Jeremy!
- No es momento de regodearse. - Vale, es justo y...
...lo siento.
Pero, en serio, la calé desde el principio.
No me creísteis, pero tenía razón. Estabais muy seguros, pero yo lo sabía.
Vale ya. Cierra el pico.
Tenía razón y vosotros no.
¿Vale?
Ya está.
Tenía razón.
Jeremy, esto no es una broma.
Todo lo que nos contó era mentira.
No es huérfana. Su padre está vivo.
Y no...
Nunca fue mi amiga.
La traté como a mi hija.
Confiamos en ella.
La quisimos.
Escuchad...
No digo que lo que hizo estuviera bien, pero...
...pongámonos en su lugar.
Le arruinamos la vida.
¿Y crees que eso justifica que nos hiciera esto?
No, claro que no, pero...
Solo digo que puedo entenderla.
Creía estar haciendo justicia.
Creía que nos merecíamos lo que nos pasara
y quizá tuviera razón.
Pero... ¿tenía que fingir querernos?
¿Y qué será de Nick ahora?
No es decisión nuestra.
Si. Ni siquiera es familia nuestra.
Es una criminal. Está en manos de la justicia.
No puede detener a una menor sin una orden de un juez de menores.
Confesó haber robado el collar.
Para sacar del lío a su jefe en el banco.
Venga, ¿no se lo habrá tragado?
Nos la llevamos a casa. Ahora.
Está bien.
Parece que tengo que dejar que te vayas.
Quedas bajo custodia de tus padres de acogida.
Creo que robó ese collar, así que intenten hacerla entrar en razón.
Si nos dice dónde escondió el diamante, el juez será más blando con ella.
¿Nos deja un momento a solas? Y no, no accedemos a que nos vigilen.
Menudo follón has armado.
Como mínimo irás al reformatorio.
- ¿Cómo te pillaron? - La Sra. Chang se dio cuenta muy pronto.
Al mover todas sus cuentas al banco de Ed,
le dieron una caja de seguridad más grande.
Vio que el collar no estaba
y en la grabación de seguridad, Ed fue el último en abrir la caja.
Si él era el chivo expiatorio, ¿por qué te pillaron?
No lo era.
No planeé esto.
Ah.
Lo que hizo...
...fue ablandarse e irse de la lengua con la poli.
Lo único bueno es que no nos pueden acusar de esto
porque no sabíamos que ibas a robar ese collar.
Iba a ser una sorpresa. Robé el collar para vosotros...
Ahórratelo.
Sabemos que lo robaste para tu padre.
¿Y sabes qué? Eso lo convierte en cómplice.
Por percibir ganancias de bienes robados le caerán cinco años más de cárcel.
- Cuando lo entreguemos. - No podéis.
Bueno, eso...
...depende de ti.
Queremos el collar.
¿Dónde... está?
Escondido en casa de los Thompson.
Haremos esto:
volverás a la casa y recuperarás el collar.
Pero te estaremos vigilando.
Los dejarás inconscientes como planeamos desde el principio
y nosotros nos llevaremos el collar personalmente.
Junto a todo lo que haya en la casa.
No puedo volver allí.
No puedo volver a traicionarlos.
No tienes elección.
Bueno, sí.
¿Los Thompson o tu padre?
Venga, no seas así. Los Thompson te entregaron a la poli.
No les importas.
Ya no.
Está bien.
¿Qué haces?
Llevo media hora intentando quitar estas letras.
¿Por qué es tan difícil?
Porque la querías.
Quería a la persona que creía que era.
Pero solo estaba fingiendo.
Me mintió.
Me traicionó. Hizo que mis amigas se volvieran contra mí y me dejó sola.
La traté como a una hermana.
Yo no le importaba lo más mínimo.
Claro que sí.
Escucha, nadie sospechaba más de ella que yo.
¿Vale? Pero...
...ni yo dudaba de cuánto te quería.
Es de Nick.
¿Qué hacemos?
Donarla, tirarla, ¿qué más da?
¿En serio? ¿Así sin más? ¿No la volvemos a ver?
¿Quieres verla?
Venga, Ed.
No lo entiendes.
Me miró a los ojos cuando dije: "Te quiero",
y me traicionó.
¿Sabes lo que duele eso?
Quería que fuera mi hija.
Quería mandarla a la universidad, acompañarla al altar,
y ella solo quería acabar con nosotros.
No puedo perdonarla.
¿Tú sí?
Anda,
- eso es tarea de Nick. - Otra cosa que no le perdonaré.
Es su chaqueta.
No dejamos de pensar en Nick.
Deberíamos hablar más de ello e intentar pasar página.
O podríamos saltarnos la comida directamente y ya.
Prepararé algo.
¿Sabéis en que pensaba?
¿Recordáis la primera cena con Nick?
¿Cuando tiró la comida al suelo y comimos pizza fría?
Antes de eso.
Hablamos de que os enseñara a cocinar.
¿Y si preparamos algo?
Juntos.
Nick odiaría esta pizza.
Le falta parmesano.
Bueno,
ya sabemos por qué cocinaba tan bien. Debió crecer en el Franzelli's.
Aunque era divertido cocinar pasta con ella.
Me pregunto cómo lo hizo.
Lo que hizo es muy retorcido, pero también impresionante.
Sí, un ejemplo a seguir.
Venga, si me hicierais lo que le hicimos a ella, os machacaría.
¿En serio te pones de su lado?
No dejo de pensar en lo que debió pasar.
Es una cría.
Piensa en la carga que asumió al desmoronarse su vida.
Conseguir dinero para su padre.
Vengarlo, reconstruir la familia...
¿Es broma? Acabó con tu restaurante, trabajaste toda la vida por él.
Hizo que te expulsaran
¡y que me arrestaran!
Papá tiene razón.
Por su culpa nadie confía ya en mí. Creen que soy una mentirosa.
Exacto.
Pero...
...es...
...la mejor amiga que he tenido.
Nunca compitió conmigo ni intentó sacarme ventaja ni ganarme.
Con ella podía ser yo misma.
Nunca había tenido una amiga así.
Sí, no era mala del todo.
Supo que era gay antes que vosotros.
Respetó que quisiera salir del armario a mi manera.
Es raro...
...que no esté aquí.
Ya voy yo.
¿Nick?
Solo...
¿Puedo recoger mis cosas?
¿Qué ha dicho la policía?
¿Qué te pasará?
Habrá algún tipo
de proceso judicial.
Seguramente acabe en el reformatorio, pero aún no lo sé.
Cielo.
Lo sé.
Lo fastidié todo.
Así que mejor
- cojo mis cosas y me voy. - Nick...
...no te vayas sin despedirte.
No...
No puedo.
Necesitamos pasar página.
Nos lo debes.
¿Qué haces aquí?
He venido a despedirme.
¿Así sin más?
¿Sin respuestas ni explicaciones ni nada?
Tienes razón.
Preguntadme
e intentaré explicarlo.
Está dentro.
Escuchad,
quiero que sepáis...
...que lo siento...
...muchísimo.
Lo que hice no tiene perdón.
Haceros daño
fue lo peor que he hecho nunca.
¿Cómo lo sabemos?
¿Cómo sabemos que lo que dices es verdad?
Supongo que no podéis.
También te hicimos cosas horribles.
No sabía lo importantes que eran esos menús.
En retrospectiva, no me reconozco.
¿Por qué haría algo así?
Nick, lo siento mucho.
Intentaste hablarme de las reseñas pero no te escuché.
Intentaste que me disculpara.
Quería seguir siendo tu mejor amiga.
Y yo.
Fuimos implacables para ayudar a nuestra familia
y no pensamos qué te hacíamos a ti.
Nuestros actos tienen consecuencias.
Y debemos aceptar nuestra responsabilidad.
Y yo la mía.
Aún así...
...no nos merecíamos lo que nos hiciste.
Ni ella lo que nosotros le hicimos.
No sabes lo que significa para mí oírte decir eso.
Mi madre murió hace mucho.
Mi padre está en la cárcel.
Ojalá todo fuera distinto.
Ojalá fuera parte de esta familia de verdad,
porque...
...os quiero.
Os quiero a todos.
Brindemos por eso.
Hecho.
Buen trabajo.
Las llaves.
Los coches de Liz y Ed.
A Jeremy le han comprado uno usado, ¿lo queréis?
¿Por qué no?
- Os enseño la cubertería. - Buen intento.
Llévanos a nuestro collar.
¿Qué les has dado?
No os preocupéis, es seguro.
Se despertarán en una hora con una pequeña jaqueca y ya.
Bla, bla, bla. El collar de diamantes.
Bueno.
Ya era hora.
El esfuerzo...
...por fin merece la pena.
No se lo esperaban.
Mejor ellos que nosotros.
¿Sabes?
Eres un incordio, pero debo admitir que, al final, cumples.
Hemos entrenado a muchos timadores y hecho muchos timos,
pero nada así.
¿En serio?
¿Qué? Es un buen reloj y me lo he ganado.
- Coge el anillo de Liz. - Ya basta.
¿No tenéis suficiente?
Qué mona.
Cree que son su familia de verdad.
Cree que la quieren de verdad.
La queremos.
¡Es una trampa!
Te acaban de "Ed-ucar".
¿Era una trampa?
Pero ¿cómo? Estábamos observándote.
Preguntadme lo que sea e intentaré explicarlo.
¿Qué queréis saber?
O mejor empiezo por el principio.
CONFIAD EN MÍ UNA ÚLTIMA VEZ
MI TRABAJADORA SOCIAL ES UNA ESTAFADORA
Buen trabajo.
Tu padre caerá con nosotros.
En realidad...
...no.
Nick hizo un trato antes de que aparecierais.
Inmunidad para ella y su padre
por cualquier cargo nuevo contra ellos a cambio de vosotros.
¿Qué?
Ah, y el collar, claro.
¿Este no es el collar de verdad?
Lo siento.
Ese es falso.
Sam y Dorothy Harbaugh, estáis arrestados
por fraude, conspiración, extorsión,
poner en peligro a una menor e intento de hurto mayor.
Nosotros te enseñamos todo lo que sabes. Te creamos.
Sí.
Pero no tengo que ser lo que creasteis.
Puedo ser lo que quiera.
Paquete titanio.
Es el dinero que mejor he gastado.
Creo que lo clavamos con nuestros desmayos falsos.
Tenía razón sobre ella. A ellos los engañó, pero... yo lo sabía.
¿Y Nick?
¿Y bien?
Se acabó.
Lo has hecho.
¿Has acabado con Ed?
Jo, ojalá hubiera podido verle la cara.
No.
No lo he hecho ni voy a hacerlo.
¿Qué?
No me digas que te han ablandado.
Los Thompson nos hicieron algunas cosas horribles.
Pero no tenías que pedir dinero a la mafia
ni robar una tienda para pagar tus deudas.
Todo eso fueron elecciones tuyas y los Thompson no te obligaron a ello.
Y ahora, por tu culpa, me arrepiento de muchas elecciones.
Siento...
Siento que...
...pienses así, pero no lo entiendes.
¿Vale? Cuando seas más mayor y tengas hijos, lo verás de otra forma.
Verás, en el mundo real...
Yo vivo en el mundo real.
Créeme, sé cómo es el mundo real.
¿Qué? ¿Ahora eres adulta?
¿Sabes más que yo?
¡No!
Pero sé que me has puesto en una situación imposible.
Seguiré mandándole dinero a Paul para que estés a salvo.
Pero tengo que irme.
¿Qué significa eso?
Te quiero.
Pero esto es un adiós.
Espera, ¡Nick!
Sus bolsas no están.
FAMILIA THOMPSON
Mirad, hay una carta.
"Queridos Ed, Liz, Jeremy y Molly...
No os podéis imaginar cuánto siento lo que os he hecho.
He intentado arreglarlo lo mejor posible.
Molly, he hablado con el Escuadrón de Voluntariado y les he contado todo.
Te darán otra oportunidad.
No puedo devolverte tus 11 000 seguidores,
pero tienes tres.
Es un comienzo.
Jeremy, he limpiado tu reputación ante la directora Burke.
Puedes volver a clase el lunes.
No te dejarán ser presidente ya que no ganaste, pero...
...¿quién sabe? Puedes presentarte el año que viene.
Liz, he enviado un correo a los productores de Top Chef
diciendo que lo de las ratas fue un montaje
y que haré pública la prueba que lo demuestra si emiten la grabación.
No sé si te dejarán volver al programa, pero al menos no será tu fin.
P. D. He puesto en copia a los de Sanidad.
Y, Ed, la policía ha retirado todos los cargos contra ti
y he explicado todo en el banco.
Siento haber dejado la tarta que me hiciste,
pero no me cabía.
Sé que ninguno podréis perdonarme.
Así que creo que es mejor...
...que desaparezca para siempre.
Os echaré de menos.
Os quiero, Nick".
¿Es cierto?
¿No podemos perdonarla?
Vamos a buscarla.
¿Qué haces aquí?
No puedes irte.
Hay algo que no sabes.
¿De qué hablas?
Como han arrestado a los Harbaugh, los niños irán a casas de acogida nuevas.
Estaba haciendo la maleta...
...y encontré esto.
Creía que era una foto tuya con Sam y Dorothy,
pero mira qué jóvenes están.
Esa es mi madre.
Pero ¿de qué la conocían?
No lo sé.
Tienes que volver.
No hay nada a lo que volver.
- Vuelve con los Thompson. - No puedo.
Nunca me perdonarán de verdad.
Lo siento.
Saben dónde estás.
- ¿Se lo has contado? - Escúchame, Nick.
Tienes suerte de tener una familia.
No renuncies a ellos.
Espera, Will...
¿Qué hacéis aquí?
Venimos a llevarte a casa.
Subtítulos: Juan Villena Mateos