Quizá tu tío te deje vivir con nosotros, Francisco.
Seguro que no.
¡Francisco!
¡Guillermo!
¡Venid aquí! ¡Ven!
Ahora sois mis pupilos.
Jacobo, acaban de enterrar a sus padres.
Dejadles un rato con sus amigos.
Cancelo el compromiso entre Guillermo y vuestra nieta, Madonna.
¡Se han prometido el uno al otro!
Por mí no. Y ya no lo están.
El padre de Guillermo deseaba la paz entre nuestras familias.
Esta unión la garantizaría.
Paz. ¿Paz?
¡Nunca habrá paz entre nuestras familias, Madonna!
¡Ven, Francisco!
¡Permanece donde estás!
¡No le toquéis!
Quítate de en medio.
O también sentirás la fuerza de mi mano.
No en esta casa, messer Pazzi.
Lorenzo.
¡Ven!
¡Ven! ¡Ven!
Eres leal a un amigo.
Señal de un buen corazón, Lorenzo.
Pero no busques pelea si no puedes ganar.
Solo fortaleces a tus enemigos.
Pareces más ansioso por el enlace de Blanca que por el tuyo.
Un casamiento con un Pazzi,...
...un nuevo tratado ratificado con Milán...
Estás progresando, Lorenzo.
¿De qué tienes que preocuparte?
Las finanzas de nuestro banco son precarias.
Y este casamiento...
...solo profundizará el deseo de Jacobo Pazzi de destruirnos.
Pero él es viejo.
Él no puede medirse contigo.
Me pesa la conciencia.
Eso me pone en desventaja.
¿Por qué la conciencia es una desventaja?
Hay límites morales...
...que no traspasaré.
Y él no los tiene.
En la bondad hay fuerza.
Yo creo en ti.
Clarisa estará aguardando.
Debo irme.
Tal vez podría aguardar un poco más.
Tal vez...
¿Cómo puedes no reconocer la sabiduría de los antiguos?
No son la respuesta a todo, Poliziano,...
...y desde luego no glorifican a Dios.
Esa es tu respuesta a todo, ¿verdad?
- Eres más terco que una mula, Sandro. - Clarisa.
Clarisa.
No soy terco, simplemente es la verdad.
Y tú y tus filósofos deberíais daros cuenta.
Seguro que Lorenzo llegará pronto. Solo digo...
...que el arte de los antiguos permanece insuperado.
¡Yo he estudiado el arte y la filosofía de los antiguos!
Ya está aquí, ¿ves?
Siento la tardanza.
Dijiste que regresarías antes.
Negocios, me temo. Ineludibles.
¿Me perdonarás?
Disculpad, messer Médici.
Messer Maffei está aquí.
¿Sin anunciarlo y desde Volterra?
Stefano... ¡Lorenzo!
¡Juliano!
Madonna Médici, otro casamiento en la familia.
Aceptad mis felicitaciones.
Gracias, messer Maffei.
Seguro que no ha viajado hasta aquí solo para felicitarnos.
¿Unos cristales?
No cristales corrientes.
Es alumbre procesado.
Para la manufactura de telas esto es más valioso que el oro.
Hace que el color se adhiera al tejido.
Y hay muchos más...
...en el lugar del que provienen.
Un pastor ha hallado una mina en sus tierras.
Entonces el pueblo de Volterra está a punto de hacerse muy rico.
Solo que los tejedores de toda Europa...
...se abastecen del suministro del Papa.
Y no permitirá dicha competencia.
Somos una ciudad pequeña.
Podemos ofrecer poca defensa si el Papa decide invadirnos.
Volterra está bajo la protección de Florencia. No se atreverá.
No.
El Papa necesita esos ingresos para sostener sus buenas obras.
Quizá no tenga elección.
Y habría guerra entre nosotros y el Papa.
¿Qué debemos hacer?
Estará cansado por el viaje, Stefano.
Ven. Bebamos algo.
A Clarisa le alegrará mucho volver a verte.
Gracias, gracias.
¿Y bien, hermano?
¿Qué piensas hacer?
Acompañaré a messer Maffei de regreso a Volterra.
Mañana al alba.
¿Recordáis a mi hijo Antonio?
¿Se ha reunido el Consejo?
Lo ha hecho, como indicó vuestro mensajero.
Pero su actitud no parece receptiva.
¿En serio?
¡Signores, signores!
He regresado de Florencia con Lorenzo de Médici.
Pues podéis enviarle de regreso a Florencia.
El Consejo tomará sus propias decisiones.
Vos sois messer...
Vaccari.
Messer Vaccari tiene razón.
Volterra debe tomar sus propias decisiones.
Solo esperaba que se me permitiera...
...sugerir la forma en que...
...el pueblo de Volterra pudiera protegerse.
Veréis, estamos a punto de ser ricos.
Y la riqueza compra protección.
Sí, cierto.
¿Qué pasará cuando el precio descienda?
¿Descender?
¿Por qué iba a descender?
El alumbre es limitado.
Si Volterra provee mucha mercancía, entonces...
...su valor decaería.
Y si vuestros precios caen...
también caerán los del Papa.
Y la Iglesia se verá forzada...
a incautar vuestras provisiones, y Volterra..
Volterra quedará sin protección.
Contadles vuestra oferta, messer.
Mi banco venderá vuestro alumbre a tres ducados por carreta.
¡Pero podemos conseguir 5!
Ni más ni menos que lo que el Papa recibe.
El suministro es estable,...
...Volterra está protegida.
Es una oferta justa.
Con paz y estabilidad para todos.
Con el control del alumbre de Volterra...
...las ventajas para los Médici serán enormes.
Debéis implorar al Papa que impida este ultraje.
Volterra tiene su propio obispo, que ha hablado con el Santo Padre.
Mientras el precio del alumbre no descienda, el Papa no actuará.
¿Puede disculparnos un momento?
Jacobo, odio a los Médici tanto como usted,...
- ...pero mis manos están atadas. - ¿Atadas?
Entonces, ¿por qué pagué tu educación...
...te posicioné en la Curia y obtuve para ti este alto cargo?
No por amor a un niño huérfano o por lealtad a su familia.
Es obvio.
Lo siento,...
...primo.
Los hechos no están de tu parte.
¿Los hechos? ¿Qué son los hechos?
Si la verdad no apunta en nuestra dirección,...
...retuércela para que lo haga.
Eso es, así está perfecto.
Tanta felicidad me causa temor, madre.
Me da miedo que me la arrebaten.
- Toda novia siente nervios. - Yo los sentí.
Mi hijo y tú ¿sois felices?
Claro.
Él te tiene un gran respeto.
Lucrecia Ardinghelli es muy hermosa.
Lorenzo es joven y privilegiado.
No está habituado a que se le nieguen las cosas que disfruta.
Cuando le conocí me dijo que...
...si le entregaba mi corazón, prometería ante Dios cuidar de él.
Tú eres muy hermosa.
Y más que merecedora de su afecto.
Dale tiempo a mi hijo y aprenderá a rechazar los placeres de juventud.
No por obligación, sino por amor.
Madonna. Tiene visita.
Signor Foscari.
- Madonna Médici. - Bienvenido a Florencia.
¿Os acordáis de mi hija, Novella?
Blanca está encantada de que asistas a su enlace.
Ha oído hablar mucho de ti.
Mi hijo os está esperando.
Agradezco que hayáis venido, messer Foscari.
¿Sabéis que los halcones deben estar a distancia,...
...pero lo bastante cerca para que puedan volar juntos?
Y si eligen pareja, es para siempre.
Como los humanos.
No me habéis invitado a venir...
...para hablar de halcones, messer Médici.
Deseo proponeros una alianza.
Pero ya habéis elegido pareja.
Florencia ha negociado un nuevo tratado con Milán.
Y ahora os propongo uno con Venecia.
Seguro que veis los beneficios que supondría,...
...la paz y la estabilidad que nos traería.
Sois joven, Lorenzo.
E idealista.
Llevadle mi propuesta al Dux.
Estaré dispuesto a ser generoso.
¿Ah sí?
¿Un esposo para mi hija?
Podría.
Hablémoslo después del casamiento de mi hermana.
Por favor, dejad que os ayude.
Oh, lo siento.
Soy tan torpe.
No necesitáis disculparos.
¿Quién sois?
Una amiga de Blanca.
¿Y vos?
Hermano del novio.
Deberíais estar celebrándolo con él.
No aquí.
Comprometerse es un juego peligroso.
O favorecemos los intereses de la familia...
...desposándonos con un extraño...
...o nos desposamos con quien amamos...
...arriesgando el honor familiar.
Yo prefiero no participar en ese juego.
Como mujer, no tengo otra alternativa.
¿Qué clase de novia creéis que sería yo?
Tened cuidado con eso.
¿Es un peligro para mí?
¿O para alguien todavía desconocido?
Muy divertido.
¿Novella?
Novella.
Ven conmigo.
¿Un flechazo de Cupido?
No me dio por poco.
Creo.
Ojalá este casamiento...
...no solo acabe con las rencillas de nuestras familias.
Sino que inicie una relación...
...comercial y política.
Sabrás que en Volterra han hallado alumbre.
Sí. Y que el banco Médici va a comerciarlo.
Pero hay ciudades donde el banco Pazzi está más asentado.
Y ¿quieres que nosotros lo comerciemos por ti?
Conmigo.
Como comanditarios. En beneficio mutuo.
No puedo hacer eso.
A menos, que Jacobo acceda.
Y él no lo hará.
Por eso estoy confiando en tu apoyo.
Por el bien del banco Médici.
Por el bien de Florencia.
Pensaba que no lo celebrabais.
Un cambio de parecer.
Todo está yendo como la seda.
Te preocupas por nada.
Los Médici y los Pazzi unidos.
Si mi abuelo pudiera ver esto.
Ahora lo único que has de hacer...
......es traer la paz con los otros estados.
Me sorprende que Blanca invitase a Lucrecia Donati.
No lo hizo. Fui yo.
Su esposo es un gran aliado.
Lo que se dice es que te importa...
...tu alianza con ella, no con su esposo.
Son solo patrañas, Clarisa.
¿Reunión familiar?
Mal augurio.
La joven Novella.
¿Qué opinas de ella?
Es bastante hermosa. ¿Por qué?
Necesito que Foscari presione al Dux.
Y busca esposo para su hija.
¿Yo?
Debéis de bromear.
Él no te lo pediría si no fuera importante para Florencia.
¿Cómo te atreves?
¿Has visto lo infeliz que es tu propia esposa?
Olvidaos.
Amaré a quien desee.
Pensaba que tú no creías en el amor.
Aquí tienes.
¿Desde cuándo discutes nuestros asuntos con Lorenzo?
¡La oferta beneficia a nuestro banco!
Este es mi banco.
Mi hermano y yo...
...tenemos la parte de mi padre.
Si tu padre estuviera aquí ahora,
te diría lo mismo que yo.
¡Pero no está!
Nosotros sí.
Y juntos tenemos la participación mayoritaria.
El joven Médici te ofrece las migajas de su mesa,...
...tú las aceptas y te consideras satisfecho.
¡Esto no se trata del banco!
¡Se trata del poder!
¡No nos vamos a comprometer!
¡No vamos a negociar con ellos! ¡Vamos a acabar con ellos!
¡Y ocuparemos el lugar que merecemos...
...como amos de Florencia de una vez por todas!
Madonna Ardinghelli.
Madonna Médici.
Ardinghelli es el apellido de vuestro esposo, ¿verdad?
Así es.
Aún no tengo el placer de conocerle.
Desgraciadamente se ve obligado a viajar mucho a Oriente...
...por comercio.
¿Por eso mantenéis una relación con mi esposo?
Discutid las relaciones de vuestro esposo con él.
Lo que discuta con Lorenzo no os incumbe.
Sois muy hermosa.
Más refinada que yo.
Entiendo por qué está cautivado por vos.
¿Le amáis?
Mis sentimientos no os incumben.
Si le amáis, liberadle.
Lorenzo no tiene corona, pero es un rey.
Un rey sin descendencia es débil. A sus enemigos...
...les basta matarle para destruir su reino.
Solo yo puedo darle un heredero legítimo y protegerle,...
...así que os lo imploro... Si le amáis, dejadle ir.
Hay otra cosa que debilita a un rey.
La soledad.
Amo a Lorenzo desde que él tenía dieciséis años.
Era un niño, pero ya podía ver en él...
...al hombre en que se convertiría.
Solo yo le conozco.
Solo yo le soy cercana.
Empujarle fuera de mi alcoba...
...no será suficiente para acercarle a la vuestra.
Madonna Médici.
¿Estás bien?
No es nada. Solo un resfriado.
Si te consuela,...
...mi hermano nos desea a ambos un casamiento infeliz.
Novella Foscari...
...debe desposarse con el hijo de una familia de banqueros.
¿Contigo?
Era mejor cuando mi familia comerciaba con lana.
Habla con él.
No me atrevo.
Mi hermano es muchas cosas.
Pero no insensible.
Como podéis ver la forma es muy sugerente.
Y la Venus Capitolina.
La Venus...
...de Apolodoro.
Están desnudas.
Mi esposo no... Yo no puedo...
Claro. Claro.
Estas son simples ideas. Podéis posar vestida.
Estáis intentando retratarte a ti mismo.
Sí.
Bueno...
¿Dónde estabas?
Mejor tarde que nunca.
Cuestión de opiniones.
Juliano.
Tú vas a ser Marte.
En la escena de Ovidio él descansa.
La belleza...
...le ha llevado al amor.
Y con el tiempo, le ha traído la paz.
Ahora es libre de contemplar a Dios.
¿Qué creéis estar haciendo?
Los dioses no llevaban ropa.
Hiciste una promesa ante Dios.
¿Me pides que deje de ver a Lucrecia?
No te he pedido nada.
Pero no merezco ser humillada delante de tus sirvientes,...
...de tu familia y de toda Florencia.
- Clarisa, no era mi intención.. - Ese es el resultado.
Renunciaré al amor, pero no al respeto.
Siempre que lo tenga, seré una esposa ejemplar,...
...pero no tendrás mi corazón mientras te comparta con esa mujer.
Cla...
Clarisa.
Desde que nos conocimos...
...has tenido mi respeto.
Lorenzo.
Madre está con Soderini en el Consejo. Un contratiempo.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
Mostradle.
Registros.
El alumbre de Volterra se comercia en Venecia a dos ducados la carreta.
Está muy por debajo del valor al que el Papa comercia su alumbre.
Aquí no aparece el nombre del comerciante que lo vende.
Si el Papa se informa de esto, se verá forzado a invadir.
Jacobo se asegurará de que se entere.
¿De dónde proviene?
Jacobo se los está mostrando a los priori.
Insiste en que a los Médici...
...ya no les dejarán comerciar el alumbre...
- ...para Volterra. - Claro, claro.
Alguien en Volterra está haciendo tratos en más de una mesa.
Le pediré a Maffei que dé con él.
No, no hay tiempo para eso.
Debemos amenazar a Volterra para que cumpla su acuerdo.
¿Con qué ejército?
Sforza nos cederá el suyo.
Prometí al pueblo de Volterra protegerlo,...
...no amenazarlo, Juliano.
Mira adónde te ha llevado eso.
Le pediré a Maffei que encuentre al traidor.
¿Y si no le encuentra?
Debe hacerlo.
Si tú lo dices.
Tengo una cita.
¿Has reconsiderado el casamiento con Novella Foscari?
Ya tienes mi respuesta.
Madre.
Aún saboreo vuestro beso.
Fue una equivocación.
No podéis mirarme, ¿verdad?
Adelante.
Os desafío.
¿Veis?
He visto suficiente.
Gracias.
Juliano...
...recuéstate.
Contempla a Dios.
Juliano, los ojos.
Ciérralos.
- ¿En serio? - Sí.
Busca en tu interior.
No miréis.
Preferiría ver a mi esposo contar sus monedas.
No, no miréis su pecho.
Por encima de él.
La ceremonia de vuestra hermana ya pasó, messer Médici.
Mis disculpas, messer Foscari.
Esperaba persuadir a mi hermano con la unión, pero...
...la rechaza.
Pues habéis desperdiciado mi tiempo.
Pero tal vez pueda hacer otra cosa por vos.
Siento tener que disuadir enérgicamente al Dux...
...de acordar cualquier alianza con Florencia y...
Lamento interrumpir,...
...pero messer Maffei está con tu madre.
Dice que es muy importante.
Tenéis asuntos más urgentes que atender.
Buenos días.
¡Messer Foscari!
Stefano, ¿trae noticias?
El Consejo de Volterra me ha destituido y nombrado a Vaccari.
Han anulado el acuerdo con vuestro banco.
Han pactado con otro comerciante con mejores condiciones.
Pazzi está detrás.
Hay que probar que ese comerciante está manipulado por Jacobo.
No hay tiempo.
Debes enviar el ejército de Sforza y tomar el alumbre.
No, no, no. No voy a verter sangre.
Tiene que haber otro modo. Si no actúas ya,...
...habrá más sangre cuando el Papa se vea obligado...
...a enviar a sus soldados a tomar Volterra por la fuerza.
Volterra sigue bajo nuestra protección.
Que no salga alumbre hasta que la traición de Jacobo...
...quede demostrada. ¿Entendido?
Antonio y yo regresaremos a Volterra y les informaremos de inmediato.
Los Médici asumen el gobierno de nuestra ciudad.
¿Y ahora qué, Vaccari?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recuerdas el día que tu tío fue a recogeros a ti y a Guillermo?
Nunca podré olvidarlo.
Parecía que el sol nunca volvería a brillar.
Sin embargo, estos últimos años ha brillado.
Tu hermano y mi hermana se han casado.
Como tus padres habrían querido.
Necesito tu ayuda, Francisco.
Para encontrar pruebas de que tu tío financia a alguien...
...para sabotearme en Volterra.
Él me crió.
Es mi familia.
Ahora yo también lo soy.
Te parecerá una traición, lo sé.
Lo sé.
Pero juntos podemos.. podemos evitar una guerra.
Y salvar incontables vidas, Francisco.
¿También ha hablado contigo?
Sabes lo que siento por ti.
Pero es mi esposa.
¿De verdad me rechazarías?
Messer Foscari.
Gracias por venir.
Deseo hablaros sobre vuestra hija.
Decidle a vuestro esposo...
...que la política de Florencia no me concierne.
Volvemos a Venecia.
No hablo por Lorenzo.
Ni de política.
Conozco la infelicidad y deseo ahorrársela a vuestra hija.
Sé de otro hijo de banquero florentino que sí tomaría su mano.
Lorenzo.
¿Lo tienes?
Este es su apellido.
Ha vendido el alumbre por órdenes de mi tío.
Gracias, Francisco.
Dime que esto hará algún bien.
Sí.
Si logramos que dé testimonio contra Jacobo.
Ve entrando y lávate, hijo. Yo iré enseguida...
...Dile a Lorenzo de Médici...
...que Volterra no acepta órdenes de él.
¡Padre, no, no... no!
Han asesinado a Maffei.
- ¿Qué? - Tras publicar tu declaración.
¿Qué hacemos?
¡Guerra!
¡Sí! ¡Guerra!
¡Asesinaron a Maffei!
¡Si no reaccionamos ahora...
...toda ciudad se sentirá libre...
...de asesinar a los amigos de Florencia!
¡Volterra debe ser castigada!
¡Signores!
¡Por favor!
Nadie...
...lamenta más que yo la muerte de Maffei.
Pero más muerte...
...no es la respuesta.
¿Vais a escuchar al hombre que nos ha traído esto?
¿Por qué está tan ansioso por evitar la guerra?
- ¿Os asusta, Lorenzo, es eso? - ¡Volterra fue engañada, signores!
Grabes palabras, joven Médici. ¿Qué pruebas tienes?
Dadme tiempo y las tendré.
¿Y qué hay de Maffei?
¡Su sangre está en vuestras manos! ¿Vais a negarle hacerle justicia?
- ¿Quién apoya la guerra? - ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Enviemos a pedir los servicios del gran condotiero Montefeltro...
¡y lavemos la sangre con más sangre!
¡Votemos!
Signores.
El único modo de impedir la guerra...
...es que encontréis al comerciante que Jacobo compró...
Necesitamos que declare.
¿Y tú adonde irás?
Con el ejército.
Para asegurarme de que no ataque.
No harás tal cosa.
Solo salvaremos el banco si obtienes esa prueba contra Jacobo.
Yo iré con el ejército.
Juliano.
Que Dios te proteja.
Messer Pazzi, alguien ha tocado los libros.
¿Cómo lo sabes?
Este volumen no está en el mismo lugar en el que lo dejé anoche.
Déjame ver.
Gracias.
Necesito que hagas algo por mí.
Sí, messer.
Tomad posiciones. Daos prisa. Preparad los cañones. Mantened la formación.
- Es hora de iniciar el ataque. - ¿Qué urgencia hay?
Con vuestra reputación y vuestro ejército asediándoles se rendirán.
Estos hombres han venido a luchar.
Si les hago esperar empezarán a desertar...
...o a matarse unos a otros.
¡Atentos, en marcha! ¡Avanzad!
¡Moveos! ¡Deprisa!
- Alumbre sin procesar. - De Volterra, no hay duda.
¿Messer Baldelli?
Messer Baldelli.
Demasiado tarde.
Tu tío sabe que podíamos descubrirle.
Hemos fracasado.
Debemos ir a Volterra enseguida.
Oh, Dios, no.
¡Juliano!
Hemos vencido.
Ha sido una carnicería.
Siento nauseas.
¡Juliano!
Gracias a Dios.
¡Francisco!
Lo siento, Guillermo. Estoy cansado.
Compláceme.
Andrea Foscari.
Vuestro hermano y yo hemos estado discutiendo...
...de la unión entre nuestras familias.
Bienvenido, messer.
Deberías estar festejándolo.
Deseo estar contigo.
He visto salir a un mensajero.
Sí.
Era una carta de Francisco Pazzi.
Me da las gracias.
¿Por qué?
Él se desposará con Novella Foscari.
Yo se lo sugerí a su padre.
¿Tú?
Vi que se agradaban mutuamente.
Y cuánto necesitas el apoyo de Foscari.
He fallado, Clarisa... He fallado.
Buscando la paz, traje la guerra.
Quería salvar vidas y las he perdido.
Hay... Hay sangre...
en mis manos.
Buscabas la paz.
No importa lo que buscaba.
Me sorprendes, Lorenzo.
Con toda tu educación, tus...
...buenos libros y tu filosofía.
Dios no nos juzga por...
...el resultado de nuestros actos.
Sino por lo que hay en nuestro corazón.
Y tu corazón era y sigue siendo puro.
Eso no cambia lo ocurrido.
Nada puede cambiar lo ocurrido.
Debemos llorar y...
...honrar a quienes han perdido la vida.
Si Dios te perdona, tú también debes perdonarte.
Soy un necio...
Es un privilegio llamarte mi esposa.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •