Mira... sé que es raro.
Vale... ¿Por dónde empiezo?
ENTONCES
Jack está...
- Muerto. - "Asesinado por Dios."
- Me llamo Belfegor. - ¿Tú eres Belfegor?
Ni siquiera puedo mirarle. ¡Es una abominación!
Me dijero que era una amenaza monstruosa para la humanidad.
¿Quién te lo dijo?
Una atractiva demonio llamada...
Ardat.
Esto es incómodo.
Toc, toc.
¿Interrumpo algo jugoso?
Rowena está trabajando en un artilugio que aspira almas.
¡Capare!
Usando magia peligrosa y misteriosa.
Estarás bien.
Porque en cada versión de tu muerte...
tu muerte real y permanente... Sam es el que te mata.
¿Ketch?
La protección que nos rodea está empezando a ceder.
Digo que encontremos el punto más vulnerable,
unamos nuestro poder y la atravesemos ahora.
Pronto van a infestarnos.
Mi pequeño juguete no es lo suficientemente fuerte para manejar esto.
Tenemos que encontrar otra forma.
Vale, entonces eso haremos.
AHORA
¿Es cosa mía, o los fantasmas golpean cada vez más deprisa?
No es cosa tuya.
Vale. Por aquí.
¿Qué se dice fuera?
Los fantasmas siguen igual, tratando de romper la barrera.
Dejé unos cazadores en el gimnasio para mantener la paz.
El resto están en el perímetro, por si...
Por si el hechizo se rompe...
y se escapan cien billones de fantasmas.
- Más vale que funcione. - Funcionará.
El "Rafforza l'incantesimo"...
es un potente hechizo de transmutación.
Puede transformar gasa en cemento.
Como dije, llevadme cerca del epicentro,
encontradme un sitio agradable y protegido sin fantasmas...
arreglaré esos muros desmoronados enseguida,
y llegaremos a casa para una cenita ligera.
Genial.
Un lugar agradable y protegido.
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento...
Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.
Parece que funciona.
Rendilo forte.
¡Rendilo forte!
Rendilo forte.
¡Rendilo forte!
¿Rowena?
Vamos a morir todos.
Un trago.
Por supuesto.
Dean.
Un trago de verdad.
Vale.
Vale, ahora que estamos esperando...
a que haga efecto el chupito de la bruja,
¿podemos admitir lo evidente?
Ha fallado.
así que si llevamos la cuenta, es...
demonio 1 - bruja 0.
El encantamiento no funcionó. Ninguna magia lo hará.
El hechizo me puso... en comunión con el muro.
Pude sentir lo débil que es, lo cerca que está de derrumbarse...
y pude sentir porqué.
Pude sentirlos. A todos.
¿A todos? ¿A quiénes?
Los espíritus... su ira y su odio,
retorciéndose furiosos.
Están presionando contra el muro para tumbarlo.
Hay demasiados,
y están demasiado enloquecidos, desesperados y enfadados.
Juntos, son demasiado fuertes.
El muro caerá,
y no hay magia en la tierra capaz de pararlo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Horas. Si tenemos suerte.
Entonces salgamos ahí fuera,
y carguémonos a tantos como podamos...
antes que caiga el muro.
Rowena, prepara algunos cristales de esos.
¡No importaría!
Esas cosas...
sería como lanzarle cepos a la Peste Negra.
Os lo digo... ¡Se acabó!
Quizá si hubiera llegado antes,
podría haber probado varios hechizos...
para cerrar la Puerta del Infierno antes de llegar a este punto.
Pero ahora es demasiado tarde.
No se puede contener el agua en una cesta.
¿A dónde coño vas?
Ya me encargo.
No vamos a rendirnos sin más.
No somos así.
Vamos fuera y hagamos...
Rowena.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Un momento.
Claro. Seguro.
¿Y ya está? ¿Te vas?
Oh, como si te importara.
Ni siquiera puedes mirarme.
Siento decepcionarte, pero... no me voy.
Estaba buscando...
eso.
Donde empezó todo.
¿Qué estás haciendo?
No voy a rendirme.
Eso hago.
No voy a sentarme en esta cripta...
y esperar a que caiga el muro.
- Ya oíste a Rowena. - Sí, la oí, ¿vale?
Los fantamas van a escapar,
y se van a tragar el mundo.
Y tú quieres ¿qué? ¿Relajarte?
¿Arrodillarte? No.
No, vamos a acabar con esto, Sam. Como dijiste.
Vamos a ser libres.
Lo sé, Dean, es que...
Esto parece demasiado para nosotros.
Y... ya no tengo ideas, y...
y también estoy acojonado.
No estoy acojonado.
Estoy enfadado, ¿vale? Estoy cabreado.
- Con Dios. - Sí.
Yo también.
Todo este follón, ¿sabes?
Este... este fantapocalipsis chapucero...
¿ese es el final de Chuck?
No. No, no lo creo.
¿Después de todo lo que nos ha hecho pasar?
Ni de coña voy a dejar que un capullo con pretensiones...
diga la última palabra.
Vale.
¿Hay algo útil ahí?
Nada de nada.
No me importa cómo lo llame la bruja.
No es una puerta o reja.
¿Qué es?
Es una grieta.
Dios dio un pisotón, y...
El Infierno se abrió.
Belfegor...
¿por qué buscabas esto?
Es la vez que más me has mirado a los ojos.
- No tienes ojos. - Cierto.
Vale.
Tengo una idea... pero no te va a gustar.
Espera, ¿qué es "El Cayado de Lilith"?
Ya sabes, uno de esos...
¿bastones curvados que usan los pastores?
¿La Pequeña Bo Peep?
Es un apodo. No importa.
Esa cosa es más como un cuerno.
Cuando Lilith empezó a enviar demonios...
a la tierra para que hicieran su voluntad,
hubo un pequeño problema.
Sí, en el Infierno demandaba lealtad absoluta,
pero no tenía la seguridad de que sus lacayos, una vez arriba,
no sacaran ventaja de la situación.
Necesitaba controlar a su rebaño.
Así que...
- Forjó el Cayado. - O Cuerno.
Podía... puede recuperar a todas las criaturas perdidas del Infierno...
y traerlas a casa.
¿Y por qué no lo hemos oído hasta ahora?
Porque nunca necesitó usarlo.
Cuando estaba al mando,
era suficiente con saber que podía.
Y cuando Crowley ocupó el puesto,
tenía otras formas de disciplinar...
filas interminables, papeleo infinito.
Aunque tampoco le gustaba mucho pasar tiempo aquí abajo, con nosotros.
¿Dónde está?
Lo último que supe, en la habitación de Lilith,
que lleva sellada siglos.
Ahora que todas las puertas del Infierno están abiertas...
Está ahí, listo para que lo cojamos.
Cojo el Cayado, soplo el Cayado,
y aspiramos los fantasmas de vuelta al Infierno.
Entonces si la bruja se siente de humor...
Cierro la puerta tras ellos.
Espera un segundo. ¿Cómo?
¿Con magia del Libro de los Condenados?
Con un hechizo creado por mí.
El Sanetur Acre Vulnus.
Una especie de hechizo curador.
Si esta puerta al Infierno no es una puerta,
sino una herida, una rasgadura,
puedo usar el hechizo para deshacer el daño que hizo Chuck,
y el agujero se curará, se cerrará solo.
Tendremos que sincronizarnos perfectamente.
Si... si estás en el Infierno cuando pase todo esto,
¿cómo sabremos cuándo empezar?
Confía en mí. Lo sabrás.
¿Qué necesitas?
Unos pocos ingredientes, nada exótico...
lavanda, mirra, la calavera de un búho...
silencio para realizar el hechizo...
y un asistente.
Me pido a Samuel.
¿Qué?
Eres lo más cercano a una bruja experimentada en esta pandilla.
Y necesitaré a alguien ahí fuera junto a la grieta.
¿Por qué?
Necesito hacer el hechizo segura en la cripta,
pero necesito a alguien cerca del borde...
que sirva de apoyo, como portador.
Por decirlo en términos de películas de acción americanas,
ellos llevarán una bomba, yo encenderé la mecha,
la tiran dentro... boom.
Quien vaya a hacer esto, estará desprotegido.
Sin círculos de sal...
todo tipo de espíritus enfadados justo a su espalda.
Suena divertido.
¿Sí, Belfegor?
¿Quién viene conmigo?
Lo siento, pero no voy a ir al Infierno...
y pasar a través de todos esos fantasmas y demonios cabreados...
que puede que estén vagando por ahí,
y soplando el Cuerno yo solito.
¿Quieres compañía?
Quiero protección.
Músculo.
Sí, Cas irá.
Ya has estado antes en el Infierno.
Parece que no tengo elección.
Bien. Genial. Vamos equipo.
¿Sr. Blackmore?
Está despierto.
Señor...
Sí, sí.
Sacaron las balas.
Las personas que lo trajeron dijeron que se había herido en...
¿un accidente de caza?
Sí. Podría... podría llamarse así.
Claro.
¿Dónde cree que va?
Lejos de aquí.
Bueno, no puede. Está en observación.
Necesita el visto bueno de un residente.
Sí, bueno, lo siento, querida... No hay tiempo.
Tengo amigos que necesitan mi ayuda.
Señor...
Gracias a Dios. Dra. Clark, yo...
Hola, Arthur.
Ardat.
Tenías un trabajo.
Encontrar a Belfegor.
Y creo que sabes dónde está.
Te lo aseguro, no tengo ni repajolera idea.
Tanto valor... ¿y por qué?
¿Un demonio profundamente irritante?
No.
Creo que proteges a otros.
Humanos.
Tus amigos.
¿Y no vas a delatarlos?
¿Por un precio?
A ningún precio.
¿Tienes un plan para después?
¿Volver arriba?
Si el hechizo de la bruja sale bien,
el abismo se sellará rápido.
Ya pensaré en algo.
Tu parte en esto, es bastante peligrosa.
Podrías morir, quedarte atrapado en el Infierno.
Tus amigos podrían no volver a verte nunca.
Es divertido, porque...
no parece que les haya importado mucho.
Vamos.
Es más divertido cuando te defiendes.
¿Cómo llegamos ahí abajo?
No lo sé.
No veo escaleras ni nada,
así que imagino que...
Sal, un par de armas del maletero del Impala.
Y para la pelirroja, cosas de brujas.
¿No te dejas algo?
Claro.
Una calavera de búho.
D.E.P. Hedwig
De nada.
¿Cómo están las cosas ahí fuera?
La gente está bastante inquieta, pero lo vamos controlando.
Llegar aquí a través de la zona en cuarentena,
me pego a las esquinas, sólo me han atacado unas pocas veces.
Creo que la mayoría de los fantasmas están en las afueras...
trabajando para tumbar el muro.
¿Qué estáis planeando aquí?
¿Otro improbable tiro a la desesperada?
Sí. Excepto que esta vez, con suerte, funcionará.
Necesitamos que tú y los otros cazadores estéis armados...
y listos al otro lado de ese muro.
Porque si esto sale mal, seréis lo único...
entre esos fantasmas y el mundo.
Sin presión, ¿verdad?
Ketch.
Dice que está listo para volver al juego.
En la Cripta. Elaborando un plan.
Cas y Bel van al Infierno. Rowena y Sam, con un hechizo, y yo en el agujero del Infierno.
Está muy tranquilo aquí abajo.
Sí. Demasiado silencioso.
Lo siento, pensé que estábamos haciendo una escena.
Supongo que todos aprovecharon y salieron.
Te lo dije, soy un bicho raro. En realidad me gusta estar aquí.
Sabías que el Infierno estaba casi vacío.
Pero, ¿necesitabas protección, "músculo", para esto?
Vale, me has pillado. Quería compañía.
Quería tu compañía.
¿Qué? ¿No deberíamos al menos intentar ser amigos?
Sam y Dean, parecen estar entrando en razón.
Creo que cada vez me llevan más dentro.
Ya sabes, como un cáncer.
Nadie te lleva dentro.
Sam y Dean te están usando.
No confundas eso con preocupación por ti,
porque puedo asegurarte que no es el caso.
¿Aprendiste eso por las malas?
¿Qué es, Cas, en realidad?
Esta, uh, animosidad hirviente.
Llevas puesto a Jack,
que era como un hijo para mí, como un abrigo.
Cada segundo en tu presencia es intolerable.
Es una abominación.
Eres una abominación.
¿Esto es todo?
Sí.
¿Malfayan?
¿Bel?
Uh, ¿qué estás haciendo?
¿Qué? No es que Lilith vaya a volver.
¡Oye, tranquilo, tío! ¡Tranquilo!
¿Qué, trabajas con ángeles ahora?
Sí, está un poco nervioso.
¿Tiene el cuerno?
No. Pero...
Amigo. ¿Es el Anillo Haxón?
Sí.
Es interesante, ¿eh? Es un poco....
- ¿En serio? - Vinimos por una cosa, y sólo por una cosa.
Cierto.
No creo que tu amigo...
fuera el primer demonio en saquear el lugar.
Eh, supongo que no.
Lo bueno es que lo que buscamos... está aquí.
No veo un cerrojo.
¿Qué opinas de estas marcas?
Es Enoquiano.
"Oh-ah-kuh-ree-me
ah-tay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh."
Es una canción de alabanza.
A Lucifer.
Son versos.
Es...
Es un encantamiento para abrir la caja.
Inteligente.
Lilith sabía que era la única aquí que podía leerlo.
¡Qué bueno que te traje!
Bien.
Oh-rah-moh-tay-da-ah-boh-da tay-da-ba.
Va-veem-noh-ruh lahp tee-ah toh-ruht-sool ohl-ah-oh.
Toh-luh-ah ay-kuh-ree-me juh-uhz-hay oh-ruh-suh ee-yahd.
Ah ee-yahd day toh-luh-hah-mee.
No está funcionando.
Sí.
Sabes, son versos, Cas.
Creo que necesitan ser cantados.
*Toh-luh dah...*
¿Dónde estás, Ketch?
Los ojos en la página.
Te necesito concentrado para este encantamiento.
Sí, perdón. Siento que debería estar ahí fuera peleando.
¿Y la magia no es luchar?
Dean está haciendo su parte.
Es hora de que hagas la tuya.
El plan.
Por supuesto, claro.
Nuestra única oportunidad.
Lee.
Vamos, vamos, vámonos.
*...mee*
Oh, Cas, tu voz... es como...
como la de un ángel.
- Cállate. - Supongo que es la hora.
Vas a necesitar ventaja para salir de aquí.
Ardat.
¿Cómo me encontraste?
Tuve un buen chivatazo.
Uno muy británico y buenorro.
Sabía que en el momento en que esas puertas se abrieran...
estarías buscando una forma de tomar el poder.
¿El Cayado de Lilith?
Una jugada sólida.
¿Pero tú en el trono?
Nunca. Va. A. Pasar.
¡El cuerno!
Sabes que quiere gobernar el Infierno.
Es lo que siempre ha querido.
Lo he estado observando durante siglos,
inclinándose y arrastrándose ante Lilith y Crowley, ante todos ellos.
Esperando su oportunidad en el trono.
¿Y ahora se lo vas a dar?
¿Tienes idea de lo que es?
Bla, bla, bla, bla... siempre fue una charlatana.
¿Es eso cierto?
Deberías irte, Cas.
¿Es eso cierto?
¡No!
Vale, mira, no quiero gobernar el Infierno.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Deberías irte.
¿Qué es lo que quiero? Tengo lo que quiero.
Esta cosa, no es sólo una correa, es un sifón.
¿Qué significa eso?
Significa que todos los fantasmas y todos los demonios...
Voy a aspirarlos todos.
El poder de un billón de almas.
Lilith, Crowley... no son nada.
Seré un dios.
O, ya sabes, casi.
Justo a tiempo, ¿verdad?
Porque, uh, escuché que había una vacante.
Así que el cofre, el Enoquiano...
has estado jugando con nosotros todo el tiempo.
No podría haberlo hecho sin ti.
Es la hora, Sam.
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
Adveniant harena atque saxum, sursum, et deorsum.
Sam.
Claudatur porta inter orbes terrarum...
nobis et illis.
Rowena, ¿qué pasó?
¿Qué coño...?
¿Funcionó?
¿Rowena?
¡Cas!
Detente.
Por favor.
Soy yo... Jack.
Mentiroso.
¿Sam?
¿Qué está pasando? ¿Se han ido los fantasmas?
Ni puñetera idea.
Pero la grieta está empezando a cerrarse.
Algo no está bien.
Bien, sólo... no...
¿Rowena?
¿Qué estás haciendo?
Mi última bolsa de resurrección.
No necesitaré eso donde voy.
¿Dónde "vas"? ¿De qué estás hablando?
El Cayado de Lilith,
Belfegor chupando las almas al infierno.
esa era tu única oportunidad.
No la mía.
La magia puede hacer cualquier cosa, Samuel,
puede contener cualquier cosa...
incluso las grandes multitudes del infierno.
¿Contener? ¿Qué quieres decir con "contener"?
Puedo absorberlos por un tiempo si pago el precio.
"La Muerte es un Recipiente Infinito".
Un hechizo tan simple que obtiene su poder de su lanzador.
Sólo dos ingredientes.
¿Y los tienes aquí?
Sí.
Rowena, ¿por qué no nos lo dijiste?
Porque, querido, el primer ingrediente...
es mi propia sangre fluyendo.
Y el último es mi último aliento.
¿Qué?
Absorberé a los fantasmas y demonios y los devolveré al infierno.
Con el tiempo, mi cuerpo se romperá,
y serán liberados justo donde pertenecen.
No, no. No. Rowena... no.
Sí, Samuel.
Para realizar este hechizo, tengo que morir.
Y tienes que ser tú quien me mate.
Dean
¡Cas!
¿Qué coño ha pasado?
- No. - "Tienes que ser tú".
Mi muerte real y permanente está en tus manos.
Está en los libros de la Muerte.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Al diablo con los libros.
No puedo hacerlo yo misma, Sam.
No puedo.
Tienes que ser tú quien me mate.
¿Dónde está Belfegor?
Yo lo maté.
¿Qué hiciste qué?
¿Qué hay del Cayado?
Se acabó.
- Fue destruido. - ¡¿Qué?!
El Infierno se está cerrando. Las paredes se están cayendo.
Tiene que haber otra manera.
Desearía que hubiera... sí.
No me importa nada lo suficiente como para quitarme la vida.
Ni tú, ni tu hermano, ni siquiera el mundo.
Pero creo en la profecía.
Creo en la magia.
Y yo estoy aquí, y tú estás aquí,
y todo lo que necesitamos para acabar con esto bien está en nuestras manos.
Lo siento en mis huesos...
tiene que ser así.
¡Hazlo! ¡Mátame, Samuel!
Sé que nos hemos cogido mucho cariño, ¿verdad?
¿Pero dejarás que el mundo muera,
dejarás morir a tu hermano,
sólo para que yo pueda vivir?
Cas, esta era nuestra única oportunidad.
¿En qué diablos estabas pensando?
No.
Ese es mi chico.
Dean...
¿Rowena?
Adiós, muchachos.
Sí.
¿Cómo lo llevas?
¿Alguna noticia de Stevie?
Sí, acabo de hablar con ella.
Dice que la ciudad está bien.
Bueno, como es de esperar.
Cierto. Bien.
Encontraron a Ketch.
Muerto.
Él... ¿Qué?
¿Cómo?
Mal.
Probablemente un demonio.
Sin embargo, lo conseguimos, tío.
Se acabó.
Dios nos lanzó un último apocalipsis,
y lo superamos.
Sí.
Lo que hiciste...
Rowena...
No tuviste elección.
Lo sé.
¿Cómo está Sam?
No muy bien.
Siento lo de Rowena.
¿Lo sientes?
¿Por qué no te ceñiste al maldito plan?
Belfegor estaba mintiendo.
- Belfegor es un demonio. - Nos estaba usando.
Quería comer hasta la última alma...
para apoderarse del Infierno, de la Tierra y de todo.
Sí, y lo habríamos averiguado... después.
Con Rowena.
El plan cambió, Dean.
Algo salió mal.
Lo sabes. Algo siempre sale mal.
Sí, ¿por qué ese algo siempre parece ser tú?
Solías confiar en mí,
me dabas el beneficio de la duda.
Ahora apenas puedes mirarme.
Mis poderes están fallando, y...
y he intentado hablar contigo, una y otra vez,
y no quieres oírlo.
A ti no te importa. Estoy...
muerto para ti.
Todavía me culpas por lo de Mary.
Bueno, no creo que quede nada más que decir.
¿Dónde vas a ir?
Jack está muerto.
Chuck se ha ido.
Sam y tú os tenéis el uno al otro.
Creo que es hora de que siga adelante.
Subs por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com