Anteriormente en "How to get away with murder"...
Banco Bermudas Atlántico Norte.
- ¿El saldo? - 208.000 dólares.
Por favor dadle una cálida bienvenida a Solomon Vick.
Te conozco, Michaela.
Llevo mucho tiempo esperando este día.
Dimos una fiesta, todos estaban borrachos.
Cuatro chicos se llevaron a una chica arriba.
Esos artículos, todos mencionaron el encubrimiento de una violación en grupo.
No quiero tener nada que ver contigo.
Está a punto de venir una chica.
¿Cómo voy a explicarle que mi hermana está aquí?
Sólo quiero hablar.
Soy Cora Duncan. Te llamaré en cuanto me sea posible.
Vale. Hagámoslo.
Son sus sesiones de terapia con Sam.
Pero fuiste tú quien le manipulaste.
Conocí a otra persona.
- ¿A quién? - Es mi terapeuta
La encontré.
Su licencia de taxi coincide con el que cogió Laurel.
Es una especie de piso franco.
- ¿El FBI? ¿Trabajas con ellos? - No.
No. ¿Frank?
Frank.
Conocí a otra persona.
¿A quién?
A un hombre.
Es amable, atento, apuesto.
El problema es que es mi terapeuta.
- Annalise... - Lo siento, no puedo dejar de pensar en ti.
- Estoy casado. - Con una mujer que no te hace feliz.
- Sí me hace feliz. - Mientes.
Estás tan perdido como yo. Lo veo, Sam.
Y ves... todo de mí, incluso las peores partes,
y no te asustan porque también quieres esto.
Dime que no quieres.
¿Ves? No puedes.
Esto sucede en terapia, Annalise.
¿Sientes esto con otros pacientes? ¿Lo has sentido?
Dime que me vaya si es lo que quieres.
- Claro que no quiero eso. - ¿Porque me quieres?
Dilo o me voy.
Te quiero.
Te he querido desde el primer segundo que te vi.
Tócame.
Tócame, Sam. Tócame.
Annalise, quiero... cada parte de ti.
Bonnie, ¿está muy mal?
- Aún no lo sabemos. - Tiene hipotensión.
- Presión arterial de más de 70. - La saturación está por debajo de 80.
Preparadle para un ultrasonido. A ver si tiene sangre en el intestino.
- ¿Qué significa? ¿Hemorragia interna? - Señora, atrás.
Hola, Frank.
¿Dónde la tienes?
¿Crees que te seguiría hasta aquí si lo supiera?
La he estado buscando desde aquella noche.
Me avergüenza no haberlo conseguido.
Pero Laurel...
Laurel siempre ha estado unos pasos por delante.
De todos, al parecer.
¿Has acabado... o vas a matarme?
Lo último que quiero es hacerte daño, Frank.
Porque sabes que tienes encima a los federales.
No.
Porque eres el único lo bastante listo para ayudarme a encontrar a mi hermana.
Te mataré antes que volver a dejarte ver a Laurel.
Me alegro de verte.
How to get away with murder 6x05 - We're all gonna die
Traducido por Keating Team Para GrupoTS
Oye... Justo a tiempo.
A tiempo, ¿para qué?
Arrepentimiento, vergüenza, culpa católica...
- Nada de eso. ¿Y tú? - Me siento muy bien. Qué raro.
Vale, ya está.
Huevos benedictinos.
Decidme si he usado demasiada pimienta. Se me suele ir la mano.
Como ya sabéis.
¿Podemos quedárnoslo?
¿Fue un rollo de una noche?
Conocí a Iris durante el juicio de Dwight.
Era toda una mujer...
su forma de llevar dos trabajos sin estrés,
incluso fue ella la que me lo pidió.
Fue cosa de una noche pero...
significó algo para mí.
- ¿Cuándo te dijo que estaba embarazada? - No lo hizo.
Me enteré cuando la vi unos meses después.
Me rogó que no lo contara.
¿Fue decisión suya?
Qué oportuno que no esté aquí para negarlo.
¿Crees que elegiría que mi propia hija fuera criada por otra persona?
Lo elegiste.
Y me arrepentí... durante años, hasta que por fin te localicé.
- Tú ya estabas en el instituto. - Debías haberme rescatado.
Te habías graduado con la mejor calificación.
Tenías una beca completa en Yale.
Lo único que hice fue pedirle a Annalise, cuando entraste en Middleton,
que te vigilara, cosa que espero que haya hecho.
Señor, su videoconferencia con la Junta Rytax ha empezado.
- Ven mañana a mi habitación a las diez. - Mañana tiene reunión a las diez.
Cancélala.
¿A las diez?
Que duermas bien.
Yo era un puto desastre cuando murió papá. No puedes culparme.
Te culpo por ponerte del lado de mamá.
- Ella me obligó. - ¡Eres una mujer adulta, Chloe!
Mamá dijo que fuiste tú quien se inventó todas esas cosas de corrupción de papá.
- Era un corrupto. - No me lo creo.
¿Y por qué se iba a suicidar si era inocente, Chloe?
- ¿No quieres saber por qué estoy aquí? - No tienes un duro.
¿O te han puesto otra multa y no tienes a papá para que te la quite?
Es mamá.
Te necesita.
- Que le den. - ¡No ha salido de casa en meses!
No para de hablar de rendirse y...
temo que acabe ahorcándose, como papá.
No va a morir.
Es Frank.
Nos va a sobrevivir a todos.
Toma.
Ni hablar. Ya estoy bastante nerviosa.
- ¿Cuándo se lo vas a decir? - ¿Decirme qué?
¿Nate?
El FBI me ofreció un trato.
- ¿Cuándo? - Hace unos días. Les dije que no.
- ¿Entonces dime por qué no me lo dijiste? - Sabía que reaccionarías así.
Reacciono así porque no me lo dijiste.
Cuéntale el resto, Nate.
Sigue pensando que Tegan trabaja con los Castillo.
- Para. - ¿Cómo sabes que
- ... no tiene que ver con lo de Frank? - Eres idiota.
¿Están aquí por Frank Delfino?
Sí. ¿Saben algo?
No. Esperábamos obtener más información de ustedes.
- ¿Son familia? - Amigos.
Frank vive conmigo. Le dejaron en mi casa.
Nuestro informe dice que un hombre llamó al 911.
Sí, fui yo.
¿Qué es para el señor Delfino?
Un amigo. Como le dijo ella.
- Por favor no se ponga agresivo, señor. - ¿Quieren ver agresividad?
Entonces dejen de hacer preguntas estúpidas.
Sabemos quién le hizo esto a Frank.
Se llama Xavier Castillo, y el FBI sabe dónde encontrarle,
así que lárguense de aquí y hagan su maldito trabajo.
¡Doctora Cundey!
Señor, por favor no se mueva.
- Frank, soy Bonnie. - Sujetadle.
- ¡Necesita morfina! - Intravenosa.
- ¡Dame 50 microgramos de fentanilo! - ¿Fue Xavier? ¿Él te hizo esto?
- Laurel. - ¿Qué?
Laurel.
¿Viste a Laurel? ¿Estaba allí?
¡Llevémosle a quirófano!
- Laurel estaba allí. - No lo sabemos.
Pues dijo su nombre. Estaba allí.
El FBI tiene un informante que trabaja contra ti y Keating.
Es alguien de tu grupo.
Dime el nombre.
Primero, ayúdame a dar con mi hermana, Frank.
Laurel te odia.
Incluso más que a tu padre.
Porque al menos tu padre va él solo. Pero tú...
Debe ser duro saber
que la niñita de papá siempre te hará sombra.
Acaban de llevárselo al quirófano.
Te lo digo para que me pongas al día con lo del FBI.
Lanford dice que Miller es inocente.
¿Y tú lo crees?
No estoy seguro.
¿Por qué eres tan tonto?
Podrías decirte lo mismo por tu fe en Tegan.
Olvídate de eso.
Dame una prueba de que no está detrás de esto.
Tengo mi intuición, la misma que me dice
que tú no eres el informante del FBI.
¿O yo soy la tonta aquí?
Después de todo lo que hemos pasado con tu padre,
quizá eres lo bastante cortito para entregarme.
Sigue hablándome así, haces que ese trato parezca mejor.
Te sigue gustando trabajar los fines de semana.
Hoy no trabajo.
Sólo quería que vieras
mi gigantesco despacho de esquina de socia gerente.
Y tú no me quieres cerca de tu piso.
Adosado. Y es cierto.
Ni de broma voy a dejarte entrar en casa
para que le digas a Patrick que no te gusta los diseños de mis ventanas.
Están fantásticas, por cierto.
Seguro que sí.
Hola, Tegan.
Hola, Cora.
Siéntate. ¿Empezamos por el principio?
Sí.
No quedará ningún derecho aéreo en el mercado en cinco años.
Has...
Oye, Warren, mi próxima cita está aquí.
Cumple con el precio de venta.
Muy bien.
¿No has huido de vuelta a Filadelfia?
Lo pensé.
Oye, ¿tienes hambre? No sabía lo que te gustaba.
Así que pedí todo el menú.
Bueno, si se va a desperdiciar...
Y bien...
tengo más preguntas sobre mi madre, obviamente,
pero exactamente, ¿cómo supiste que fui adoptada?
Antes, me gustaría hablar de esto...
"Dar a luz siendo negra: Las disparidades raciales en la mortalidad materna".
¿Fuiste, qué, ocho años por delante de las estadísticas?
¿Esa es mi tesis de Yale?
No dejo piedra sin mover cuando investigo a una nueva socia empresarial.
Nueva... ¿qué?
He recibido docenas de propuestas para mi fondo de mujeres,
y me gustaría que me ayudaras a decidir
quien recibe la primera inyección de dinero.
Eso suena más como "empleada" que como "socia empresarial".
No si obtienes el 2% de mi futuras ganancias.
El 10%.
2,5.
Me dejaste en un pantano.
- El 3. - Con gente blanca horrible.
Más del 3,5 es extorsión.
Annalise: Para ti, Asher, Connor, Oliver En 20 minutos estoy en casa. Estad allí.
¿Problemas de novios?
¿Necesitas que me encargue de él?
El 4% es lo más que bajaré.
De lo contrario, cogeré la fuente de macarrones y no me volverás a ver.
Hecho.
Rochelle, dale a Michaela todo lo que necesite para empezar.
Sí, señor. El señor Shiu está al teléfono.
Li, hola.
Dime que no hiciste saltar el trato de Huang-Zhao.
Annalise: Para ti, Michaela, Connor, Oliver En 20 minutos estoy en casa. Estad allí.
- Arriba. - Es sábado.
Me da igual. Tengo cosas que hacer.
¿"Cosas" más importantes que tu madre suicida?
Sí, en serio. Ahora vete para que pueda arreglarme.
Dios, te huele el aliento fatal, por cierto.
Es tu piso.
Bueno, al menos lo pago con mi propio dinero.
- Y ahora vete. - Vale, espera.
- Chloe, basta. - Mamá solucionó lo de Tiffany por ti.
Papá, tengo un problema.
¿Qué pasa, Ash?
Es sobre Tiffany.
Fue papá.
Fue mamá.
Asustó a los padres de Tiffany para que dejaran el caso porque es lo que hace mamá.
Haría cualquier cosa para proteger a sus hijos, aunque sea un violador.
Yo no... Fueron...
¿Tus amigos? Cierto.
La cuestión es que es tu turno estar ahí para ella.
Y para mí. Somos tu familia.
Me abandonasteis cuando más os necesitaba,
así que busqué una nueva familia.
- ¿Quién? - No es asunto tuyo, ¿vale?
¿Podrías irte de mi casa, por favor?
- No es una casa. - Vete.
¿Dónde está, Michaela?
Todavía está de escapada con su amante Gabriel.
- Dime que estás de broma. - Sí, el sentimiento es el mismo.
Están enrollados. Ahora dinos por qué estás aquí.
A Frank le dieron una paliza.
Creemos que fue Xavier.
- ¿Está bien? - ¿Cómo de malo fue?
Ahora está en el quirófano, pero tenemos que prepararnos para lo peor.
¿Lo peor? ¿Cómo que podría morir?
- ¿O que somos los siguientes? - Estamos bien.
Secuestraron a Laurel y Christopher. No estamos bien.
Os enfadáis conmigo cuando no os cuento las cosas y os enfadáis cuando lo hago.
Vale, tengo, tengo algo que deciros.
Por favor no me gritéis.
¿Oliver?
Frank podría haber encontrado a Laurel.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Tenía una foto de ella saliendo de un banco.
Era de unos días después de que desapareciera.
Estaba subiendo a un taxi, así que ayudé a Frank a encontrar al taxista.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque Frank dijo que no quería a todos
burlándose de él por estar obsesionado con Laurel.
¿Y te lo creíste?
¿Sabía el taxista a dónde iba Laurel?
No. Frank dijo que el tipo ni siquiera recordaba haberla llevado,
así que pensé que había dejado de buscarla.
Lo siento.
Bueno, no te disculpes con él. Discúlpate con Frank.
Él es el que podría morir por tu estupidez.
¿Cómo estás?
¿Cansado?
Es Laurel, ¿verdad?
Está hablando con el FBI.
Frank, sólo estamos aquí porque quiero que me ayudes a encontrarla.
Vació su caja de seguridad hace unas semanas.
Probablemente la ayudaste.
No.
Así que todo esto es sólo una trampa.
Yo vacié la caja de seguridad, Frank.
Bueno, yo no.
Ella.
Mi ayudante, Jamie.
Se llevó todo lo que había, incluyendo la confesión de Wes.
Escribió sobre como mataste a Sam, como Annalise te ayudó a ocultarlo,
como disparaste a Wallace Mahoney.
¿Y?
Llévaselo al FBI.
Lo único que quiero es que mi hermana vuelva.
Sólo tienes que decir que sí.
La fuente principal de la hemorragia era un gran desgarro intestinal,
pero también creemos que fue electrocutado.
Encontramos marcas de quemaduras en el cuerpo.
Los efectos de la electrocución pueden causar fallo renal,
así como la perdida de alguna facultad física.
¿Como qué?
Respiración, caminar, todo tipo de coordinación motora.
Sólo se lo digo para que puedan prepararse.
Soy Michaela Pratt.
Prefiero un mensaje de texto o un correo en vez de un mensaje de voz.
Mira, sé que estás cabreada,
pero también eres la que dijo "nada de ignorar", así que...
no me rendiré.
Llámame.
La propuesta de la señora Da Silva para el ala de energía eólica te garantiza
una rentabilidad de dos dígitos en tu inversión de diez millones
dentro de cinco años.
A no ser que la inestabilidad política de la región
haga inviable la inversión extranjera.
No, lo que está pasando en Venezuela y Bolivia funciona a tu favor.
Lo siento. Esta propuesta no es para mí.
Pero soy tu socia comercial y tengo razón.
Acepta la derrota. Sigue adelante.
Señor Vick, tengo a Yardley llamando desde Reikiavik.
Rochelle, dile a Yardley que le volveremos a llamar.
Y tú vete también.
Así que esto es lo que le hiciste a mi madre,
decirle lo que quería para que se abriera de piernas,
y luego abandonarla cuando te hartaste.
No es así como sucedió nada de eso.
Verás, lo que no entiendo es que no te ocuparas de ella después de tenerme
o al menos querer asegurarte que ella o yo estábamos bien.
O quizá, te estás inventando esa versión de la historia.
¿Por qué haría eso?
Para ocultar el hecho de que eres una mala persona.
Vale.
Michaela, bien.
Digamos que la fastidié.
Acabo de hacerlo.
¿Qué puedo hacer para que confíes en mí?
¿En serio?
Esto es de lo que más me arrepiento en mi vida,
y quiero arreglarlo.
Lo nuestro.
Dame dinero.
¿Eso es todo?
¿Considerando que eres incapaz de darme media hora de tu tiempo
sin la interrupción de una llamada de trabajo?
Sí.
Y no pienses que va a ser algo de una sola vez.
He investigado tu patrimonio.
Toma.
Pago a Michaela Pratt
Coge lo que consideres que te mereces.
Pagarás por las terapias de pareja.
Eran terapias de pareja. Ambas fuimos.
Por culpa de Patrick y tuya. Joder, hazle pagar a él.
Eso no va a pasar.
¿Porque sigue atrapado en esa mierda de trabajo en FEMA?
Lo hemos dejado, Tegan.
¿Cuándo?
Hace seis meses.
Adelante. Haz tu danza de la victoria.
Pártete de risa.
¿Pensabas que esto me haría feliz?
Lo único peor de que te dejen por un hombre
es que te dejen por un hombre con el que ya no estás.
¿De verdad estás haciendo que esto se trate de ti?
¿Por qué me cuentas esto ahora?
¿Tu culo egoísta pensaba que me haría ilusiones en que volviésemos?
- No. Eso no... - Entonces, admite esto.
Que toda la historia de Patrick y tuya no surgió
hasta que nos separamos... Una tontería, ¿verdad?
¿Os acostabais antes?
No intimamos hasta que me mudé.
Pero... Tuve sentimientos por él antes.
Iré a por todo lo que tienes.
¿Estamos seguros de que siquiera sea cheque real?
Será mejor que lo sea para que podamos coger millones
- ... y huir de los Castillo. - No.
Sólo escucha lo que ha estado pasando.
Es una trampa para saber cuánto pienso que valgo.
¿Qué piensa Gabriel que deberías hacer?
¿Desde que te lo llevaste a conocer a tu padre en lugar de, digamos, a mí?
No tenemos tiempo para esto.
¿Sabes? La última vez que te dije un secreto, fuiste directo a Annalise
y dijiste que Gabriel mató al ex de su madre.
Sí, sigo pensando que lo hizo.
- Pues no lo hizo. - Pues es un mentiroso.
Todos somos mentirosos, incluso Oliver.
Sólo estaba intentando ser un buen amigo.
¿De Frank?
Espera, ¿qué me he perdido?
Nada importante. Sólo... que Frank ha encontrado a Laurel.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Y Oliver lo sabía y no nos lo dijo, y ahora Frank está a punto de morir en el hospital
tras haber sido apaleado probablemente por Xavier.
¿Qué? ¿Cómo me estáis diciendo esto ahora?
Estabas demasiado ocupada presumiendo de tu cheque en blanco.
No os preocupéis. Probablemente sea Xavier que viene a matarnos a todos.
¿Quién eres?
Chloe. ¿Está aquí mi hermano?
Acosadora.
Has olvidado desconectar tu localización en Flirt Inferno.
Hola, amigos que Asher considera familia.
Tan sólo di que paremos y paramos.
No puedes dejarme aquí sola, ¿vale?
Tienes que quedarte por mí.
¿Desde cuándo os conocéis?
Desde que llegamos a la facultad de derecho. Ahora, vamos.
Pero vivís todos aquí excepto Asher. ¿Y eso por qué?
Porque quería vivir solo. Ahora, ven aquí y vete.
No. Quiero conocer a tus amigos/familia.
¿Os ha dicho mi hermano que nuestra madre no está bien?
Chloe.
- ¿Qué le pasa a tu madre? - Suicida.
Está exagerando. Esa es su habilidad especial.
Perdimos todo el dinero de la familia debido a la muerte de nuestro padre
por ser acusado falsamente de corrupción.
¿Ves? Todas las mentiras que nunca has querido escuchar.
Si se preocupan por ti como dices que lo hacen, Asher,
claro que quieren oírlo.
Os preocupáis por él, ¿verdad?
Por supuesto.
- Le queremos. - Es como un hermano.
¿El segundo nombre de Asher? Tú.
No tiene ninguno.
Es Kevin, y...
Lo siento, ¿cuál es tu objetivo?
¿Qué? ¿No crees que seamos amigos de tu hermano?
¿Que no sabemos que su fiesta favorita es la Super Bowl?
Su helado el Rocky Road.
¿Y sabes qué más sé?
Te necesitó después de la muerte de tu padre, pero no estuviste.
Yo sí.
Dios mío. ¿Estás saliendo con esta chica?
- No. - Pero salimos, durante mucho tiempo,
algo que deberías saber
si eras tan cercana a Asher como dices.
Y mi nombre es Michaela.
Estoy lista para irme ahora.
Sí.
Lo siento.
Dime como encontró Frank a Laurel.
Ofrenda de paz.
Gracias.
¿Qué?
La mujer de Tegan está en la ciudad.
¿Puedes parar, por favor?
Trabaja para Seguridad Nacional. ¿No tienen un historial de tortura?
- No puedo lidiar con esto ahora mismo. - Lo sé.
Pero no es el momento de bajar la guardia.
¿Traes flores porque te dije que podías venir?
Estaban en tu puerta.
"¿Podría esto persuadirte
a decir que sí a una segunda cita?
Robert".
¿Robert de nuestro caso del Flirt Inferno?
Tuvimos una cita.
Honestamente, lo olvidé hasta ahora.
¿Conseguiste algo?
Dime cómo es estar con él.
No es que me importe...
pero si vas a salir con un hombre,
mejor que valga la pena.
¿Estás borracha?
Achispada.
Me tomé algunos chupitos antes de venir,
por respeto a tu sobriedad y todo eso.
¿Un mal día?
El peor.
Al fin, Cora y yo nos sentamos
a arreglar el divorcio, pero...
¿Lo ves?
Estas lágrimas significan que aún estoy enamorada de ella.
Ojalá no lo estuviera, ¡pero esa zorra estúpida está en mi sangre!
Es bueno que la zorra esté en tu sangre.
¿Por qué?
Porque significa que estás viva.
¿Sabes lo mucho que te admiro?
¿Por qué? ¿Porque mi vida es tan perfecta?
No es perfecta. Eso es lo que admiro.
Y no pretendes que lo sea ni que tú lo eres.
Eres un desastre...
y honesta.
Puedo ser cruel.
Pero me hace querer estar cerca de ti.
Me alegro de conocerte, Annalise.
Voy a traerte algo de comida para que absorba la ginebra.
¿Cómo está?
Igual.
Nuestro problema con Gabriel ha vuelto.
¿Qué?
Vivian tiene cintas de mi terapia con Sam.
Gabriel las escuchó.
Crucé la línea. Fui a por él.
No. Él era tu médico.
Todo este tiempo, me dije que no tenía la culpa, pero...
Porque así es como lo hacen.
Nos culpan a nosotros cuando son ellos.
Tenía miedo de ser homosexual.
Debí quedarme con Eve, la amaba,
pero quería ser normal, quería que me aceptaran.
Así que me lancé sobre él, y mira donde nos ha llevado.
Todas las cosas malas que nos han pasado
comenzaron con Sam, no contigo.
Perdónate a ti misma.
No tienes que verme de nuevo.
- ¿Qué? - Si esto fue un error...
No. No, ésta...
ésta es la mejor decisión que he tomado en años.
¿Puedes venir?
Ya sé por qué estás tan enfadado.
La cinta hace que parezca una villana.
Porque lo eras.
Escucha, he estado mintiéndome a mí misma durante años,
diciéndome que fue todo culpa de Sam, que él me manipulaba.
Entonces, ¿cuál es la verdad?
Dilo.
A su hijo que fue criado sin un padre.
- Dilo ahora mismo. - Fui detrás de Sam
porque no quería que me dejaran sola.
Sólo tenía unos pocos años más de los que tú tienes ahora, Gabriel.
Estaba hecha un desastre.
Quería ser amada, sin importar a quien pudiera herir.
Entonces, ¿has cambiado?
La mujer de la cinta...
¿ya no mientes como ella?
Espero que no.
¿Entonces por qué mentiste a Michaela sobre que no conocías a su padre?
¿Evitando a Oliver?
¿Quién iba a saber que sería el mayor mentiroso de todos nosotros?
No.
Por lo visto, ese título todavía lo ostenta Laurel.
Tengo que cortar con Gabriel.
¿Por qué?
Porque se puso del lado de Solomon.
Capullo.
¿Sabes quién no es un capullo?
- Asher. - Asher.
Vale, no más lloros.
Esto es un ticket dorado.
Yo digo que cojas el dinero y corras.
Pero quiero que sufra.
Como, demandarlo por abandono de niños y que lo inhabiliten.
Hacerlo público y turbio
y arruinar su reputación, su carrera y su vida.
¿Qué?
¿No tenía él nuestra edad más o menos cuando todo esto pasó?
¿Y?
Que tú probablemente hubieras hecho lo mismo.
¿Abandonar a mi hijo?
Elegir tu carrera sobre cualquier otra cosa.
Te odio.
No te llamé para hablar sobre Michaela.
Quería hablarte de Sam.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Pregúntame lo que quieras saber sobre él.
¿Por qué lo elegiste a él en lugar de a Eve?
Porque él se parecía a la versión de la vida
que yo había soñado desde mi infancia.
Casa grande, familia agradable, sonrisa fácil.
Eso era lo suyo...
mientras que yo nunca sentí que lo fuera.
Gracias por volver.
Tengo problemas para ser sincera.
Ya lo sabes.
Sobre todo cuando me han hecho daño.
Y estoy herida.
Aun así...
Ojalá pudiera decir que ya te he olvidado.
Ojalá pudiera dejarte ir y seguir adelante.
Pero aún te echo de menos.
Tegan...
Yo no te echo de menos.
Es cruel decir esto, lo sé.
Lo sé.
Pero ya hace tiempo que no te echo de menos.
Ni siquiera antes de Patrick.
Mira, no quería hacerte daño, así que lo centré sobre él, pero...
La pura verdad es...
que ya no te quería.
Y ahora no te quiero.
Se ha terminado, Tea.
Hemos terminado.
Gracias por decírmelo.
Sam nunca dejó de presionarme.
Me presionó para que me conociera a mí misma,
para que admitiera que quería una familia...
niños...
cosas que creía que nunca podría tener.
No son buena gente, Asher.
Los has conocido durante cinco minutos.
Tengo buen instinto para estas cosas, y esa gente son un problema.
Creo que los estás confundiendo con mamá y papá.
¿Ves? El Asher que yo conocía nunca diría algo tan horroroso como eso.
Esa mala gente estaba ahí por mí cuando nadie lo estaba, incluida tú.
¿Pero estarán ahí por ti después de la carrera?
- Sí. Creo que estarán. - ¿Crees?
Porque yo creo que estás haciendo lo que hiciste con papá,
convertirte en una persona que no eres para encajar y gustar.
Ése es tu modus operandi.
Estás tan desesperado por que te acepten que no te das cuenta
que la gente cuya aprobación quieres no merece la tuya.
No sabes ya quien soy, Chloe.
Sé que no eres feliz.
Quiero decir, mira tus ojos.
Son ojos tristes, hermanito.
Mientras tanto, estás empujando a la gente que de verdad te quiere,
a mí, a mamá.
Somos tu familia.
Y te necesitamos mucho ahora mismo. No sólo mamá.
Yo también.
Así que, por favor, ven a casa.
Danos otra oportunidad.
Pero entonces, yo no era suficiente.
Sam quería más.
A ti.
Por eso nunca dejé de intentar darle un hijo.
Porque te quería.
Te quería a ti, Gabriel.
Te amaba.
¿Vas a volver a dormir en la misma habitación que yo de nuevo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba haciendo lo que Frank me pidió.
Soy tu marido.
Y sabías lo culpable que me sentía sobre Christopher.
¿Por qué no dijiste nada?
Quiero decir, tú... tú puedes contarme cualquier cosa
y... yo puedo aceptarla porque estamos casados,
y no quiero divorciarme todavía, incluso ahora que estoy realmente enfadado.
- Sabía que se lo dirías a Annalise. - ¡No, no lo haría!
No sé si creo eso.
- ¿Entonces, no confías en mí? - No.
¿Eso es lo que estás diciendo?
Quiero decir, ¿después de todo lo que hemos pasado juntos?
¿Tu marido, quien te quiere más que nada en este mundo, no confías en mí?
Sólo estoy siendo honesto.
Eso también es parte de estar casado.
¿Ha muerto Frank?
Es Ravi.
Quiere venir para una segunda ronda.
Soy yo.
¡Necesitamos una enfermera aquí!
¡Por favor! ¡Dense prisa!
¿Annalise?
Tienes que venir ya.
¿Qué ha pasado?
Está despierto.
Vale. ¿Está bien?
Habla.
Te decía "Laurel" a ti.
¿Qué?
Te decía "Laurel" a ti
porque tú la ayudaste a desaparecer.
Finalmente tiene sentido.
¿Qué?
Como se marchó Laurel.
Fue Annalise.
Laurel te pagó para que la ayudaras.
¡No!
No me mientas.
¿Xavier le dijo a Frank eso y sois los dos tan tontos de creerlo?
¿Dónde conseguiste entonces el dinero?
Es la cuenta bancaria secreta de Annalise.
No lo sabías, ¿no?
No hay prueba de que ese dinero viniera de Laurel.
Banco Bermudas Atlántico Norte.
Es donde mi familia hace sus negocios en el extranjero.
Mi padre, Laurel y yo.
208.000 dólares.
Eso es un montón de dinero para que aparezca de repente.
Es mi dinero.
- ¿De dónde? - De C&G.
Conseguí que me dieran mis incentivos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es para mí.
Vale, para cuando Nate o Gabriel o tú me deis la espalda,
Puedo salir de aquí y vivir de verdad.
¿De verdad crees que le preocupas a Annalise?
Ella sólo se preocupa por sí misma.
Y ya has sido bastante tiempo su perro fiel.
Annalise sabe dónde está Laurel, Frank.
Puedes ayudarme a encontrarla.
Eso es exactamente lo que quiere Xavier.
Torturó a Frank para torturarnos a nosotros, y está funcionando.
Así es como vamos a caer todos.
No porque nos golpeen, sino porque...
nos golpeamos a nosotros mismos.
Bonnie.
No.
Estoy bien.
Vale.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Tiene que ser una broma. Vamos.
¿Necesitas ayuda?
¿La crees?
Sí.
Tienes razón, ¿vale?
Siempre tienes razón.
No intentes hablar.
Sobre Laurel.
Todo el amor de ella me hizo daño.
Sólo hay una persona que...
siempre ha estado ahí para mí...
y eres tú.
Te quiero, Bon.
Y te debo muchísimo.
Banco Bermudas Atlántico Norte.
¿Por favor, su código de acceso?
Bravo, Bravo, Tango, Whiskey, Echo, 8-1-1-2.
- Gracias. ¿En qué puedo ayudarle...? - ¿Cuál es el saldo?
Un momento mientras lo compruebo.
Su saldo es de 2,17 dólares.
No, esa cuenta tiene más de 200.000 dólares.
Según nuestro sistema, esa cantidad fue retirada esta mañana.
¿Señora? ¿Sigue ahí?
Me preguntaba cuando llamarías.
Podrías haberme llamado tú primero.
Bueno, sabes que me gusta que me persigan.
Esperaba que hubieras superado eso.
¿Solomon?
Sí.
Es hora de pagar.
¿Chloe?
- ¿Eres tú? - Sí.
Y mira a quién traigo, mamá.
Hola, mamá.
Vamos a solucionarlo, ¿vale?
No es gran cosa.
¿Asher?
Por favor, abre.
Asher.
Michaela.
¿Sigues enfadada conmigo?
No.
Sólo estoy enfadada porque tenías razón.
Quiero más que su dinero.
Quiero un padre.
Así que...
¿podemos dejar de pelear?
Claro.
Por eso te llamé.
Te echaba mucho de menos.
Ven aquí.
Tenemos un cadáver, Michaela.
Alto ahí, señora.
Estoy aquí en nombre de mi cliente.
Esta es una escena del crimen cerrada. No se permiten abogados.
Represento a un sospechoso en este caso, así que será mejor que suba esas escaleras
antes de que pongan pruebas o destruyan ADN.
Señora, seguimos el protocolo.
Como si te creyera.
- ¿Sigue aquí el cuerpo? - No puedo decirle eso.
¿Porque estáis moviendo el cadáver para que mi cliente parezca culpable?
Señora, tengo que pedirle que se vaya,
- ... o llamaré a mi capitán. - Inténtalo.
Te demandaré y mi cliente saldrá libre.
Me habrás alegrado el día.
Team: allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi, futra, Schwartz y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.