Anteriormente en "How to get away with murder"...
¿Qué puedo hacer para que confíes en mí?
Tegan, yo no te echo de menos.
¿Necesitas ayuda?
Temo que acabe ahorcándose, como papá.
Vamos a solucionarlo, ¿vale?
El FBI tiene un informante. Es alguien de tu grupo.
Annalise sabe dónde está Laurel, Frank.
¿Cuál es el saldo?
Su saldo es de 2,17 dólares.
- ¿Solomon? - Sí.
Es hora de pagar.
Quiero un padre. Tenías razón.
Represento a un sospechoso en este caso. ¿Sigue aquí el cuerpo?
¡Vamos, que llegaremos tarde a clase!
¿Y qué?
Tengo que poner las clases antes que nada si quiero graduarme.
Fuera. Fuera.
Bueno.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Annalise te envió un mensaje.
¿Puedes pasarte antes de la clase?
¿Qué quiere?
No lo sé.
Usa la información como poder.
Como si necesitara más poder.
Ya.
Hola.
Entonces, ¿de qué va esto?
Solomon.
¿Quién te lo dijo?
- Tu novio. Y antes de que te enfades... - Estoy enfadada con ambos.
Pero sobre todo conmigo.
¿Y quién es ese novio?
¿Qué es esto?
¿Estáis tan unidos que dormís juntos?
- Acaba de llegar. - ¡Salió de tu habitación!
De la cocina.
Y le he pedido ayuda a Annalise sólo porque no me has llamado.
Querrás decir que fue porque no has tenido cojones de venir a hablar conmigo tú solo.
Ya te dije que lo vería así.
Sólo quiero hacer lo que sea para arreglar lo nuestro.
- ¿Por qué? - Porque eres mi hija.
¿Que por qué quieres arreglarlo ahora?
Después de treinta años.
¿Te asusta que piense que eres un mal padre? ¿Que eche a perder tu marca?
Me asusta que vaya a morir sin llegar a conocerte, Michaela.
Por eso estoy aquí, por eso involucré a Annalise.
Quiero estar en tu vida.
¿A ti también te ha dado un cheque en blanco?
- ¿Qué? - ¿No te lo ha dicho?
- Dime que no lo hiciste. - Tú me pediste dinero, Michaela.
- Era una prueba. - Dime lo que quieres...
aunque sea que desaparezca de tu vida para siempre.
Pero haré lo que me digas.
Lo que quiero es que hubieses estado a mi lado cada vez que Trishelle me recordaba
que yo no era nada más que un cheque de los seguros sociales.
O que dieras una paliza a los padres
de los niños que me llamaban "negra" en el recreo.
¡O que evitaras que mis profesores me pusieran en clases especiales
porque yo tenía tanto miedo de vivir en el racista Monroe County
que nunca hablaba en clase!
Me odio por haberlo permitido.
Pues yo también te odio.
Y a ti.
Pero más a ti.
How to get away with murder 6x06 - Family sucks
Traducido por Keating Team Para GrupoTS
¿Estaba en casa de Annalise a estas horas?
- Puede que se acuesten. - Calla antes de que vomite.
- ¿Sabes que tenemos clase en una hora? - Pues estaré borracha en clase.
Al menos sabes que le importas de verdad a Solomon.
- Él sólo se preocupa de su reputación. - Pues cobremos el cheque y a Sudamérica.
Él es el que tiene que desaparecer, no yo.
Pues coge el dinero y contrata a un detective
para averiguar por qué me eligió Annalise.
- Tío, no lo dejas. - Ni de coña.
¿Sabes lo exasperante que es
que Annalise sepa algo sobre mí que yo no sé?
Bienvenido al club.
Bebe.
Qué raro.
¿Quién es?
Puedes tomarte otras dos al mediodía.
Llámame si necesitas algo.
Puedo salir del trabajo cuando quiera.
Bien.
Estaba pensando en un baño con esponja luego.
Pues precisamente contraté a alguien para eso.
¿A quién?
¿Hola? ¿Bonnie?
¡Aquí!
Dios... Estás...
¿Guapo de la ostia?
Sí.
Aléjate de su lado y lo sabré.
Puedes llamarme Florence Poxipol-Gale.
Compórtate.
¿Oliver?
Frank se muere por un baño con esponja.
Primero, a ver cómo me ahuecas la almohada.
¡Eso, reinona!
¡Vamos, reinona!
Ahora el triple paso.
Mamá, mira. ¿Te acuerdas?
Claro.
Y esto no es todo el duendecillo que aún vive en él.
¡Dios!
¡Mi espalda!
Creo que me he pasado ahí.
Voy a pasarme días sonriendo.
¿Verdad, mamá?
Ya lo entiendo.
¿Qué?
Habéis planeado esto para que se me pase.
Como si la depresión fuera un botón que se enciende y apaga.
Esto no es por eso.
Voy arriba a tumbarme.
Traje galletas de Busters, mamá.
Pensé que podríamos comérnoslas antes de irme a clase.
Estoy cansada.
Los medicamentos no están funcionando.
El médico dijo que tardarán semanas.
Podría suicidarse para entonces.
¿Podrías dejar de hacer esa broma?
¿Qué broma?
Vale, bien, entonces llévala al médico.
y pídeles que le inyecten litio o algo.
No tengo coche.
- Te dejaré el mío. - Tampoco tengo carnet.
¿Recuerdas? Lo de la camioneta de la señora Anderson...
- No soy el único adulto aquí. - De acuerdo, tienes razón.
Lo siento. Dame las llaves.
Conduciré como una vieja.
Mi segunda lumbar.
¿Eso es lo mejor que sabes hacer?
- Sólo estoy calentando. - Dale duro.
Enfádate con el saco.
Imagina a un ex. Venga.
De acuerdo.
Para. No puedo hablar de un ex en la primera cita.
Es una mala política.
Sólo para que lo sepas,
No me acuesto con republicanos.
Registrado independiente aquí.
¿Tienes pruebas?
En mi casa.
Vale.
Vamos.
Veamos si puedes tener suerte.
Traje a Michaela aquí. Ahora me toca a mí que me paguen.
- ¿Cuánto necesitas? - Tanto como estés dispuesto a dar.
- ¿Por qué? ¿Para qué es? - Para desaparecer.
Desde que Sam murió, el FBI me la tiene jurada.
- ¿Por qué eres culpable? - No.
Pues entonces no necesitas dinero, sino un gran abogado.
Yo soy una gran abogada. Y sé que conoces a gente que hace esto.
Aunque los conociera, Annalise, va a costar mucho más de lo que crees.
- Ése no es mi problema. - También es mi dinero.
Dinero que no tendrías si no hubiera guardado
tu sucio secreto todo este tiempo.
Mira, hablaré otra vez con Michaela.
Veré qué opciones hay.
Sí, haré algunas llamadas.
- Los viejos hábitos nunca mueren. - ¿Qué?
Te sigue gustando dejar las cosas.
No he dejado una maldita cosa en mi vida.
No es cierto.
Nos dejaste a nosotros.
¿Eres así de espeluznante cuándo Connor duerme?
Siento que podría haber evitado esto.
Déjame adivinar.
- ¿Connor te dijo que fue culpa tuya? - No.
- Sí. - Pues se equivoca.
¿Seguro que no hay nada que pueda hacer?
¿Como hielo? ¿O un masaje de pies?
Cuéntame una historia. Distráeme.
Pues...
- ... tuve mi primer trio. - ¿En serio?
- Oliver, largo. - Bonnie dijo que no podía...
¿A quién vas a hacer caso, a Bonnie o a mí?
¿Crees que tuve algo que ver con la desaparición de Laurel?
Sólo repetía lo que me dijeron.
Tú y yo nos inventamos nuestra propia mentira esa noche.
¿O lo olvidaste?
Miller rogó que el traslado fuera esa noche
antes de lo que Xavier quería, para evitar que le disparasen.
Era inocente.
No pueden saberlo.
Quizá deberías decírselo.
Bonnie casi se suicida.
¿Es lo que quieres?
¿Que lo haga del todo esta vez?
¿Qué haces?
Ni de broma voy a dejar que tu trasero colocado desnude tu alma.
Xavier dijo que tenía la confesión de Wes.
¿Qué hacemos?
No te preocupes por eso.
Yo me encargo.
¿Tenéis ganas de abofetear a los Castillo?
¿No es lo que nos suelen hacer?
Porque normalmente jugamos a la defensiva. Pero se acabó.
Vamos a presentar una orden de alejamiento contra toda la familia.
¿Porque un trozo de papel les asustará?
Hará que el tribunal se dé cuenta de que harán cualquier cosa para derribarnos.
- O matarnos. - Entonces, ¿cuál es vuestra estrategia?
¿Entregarnos? ¿Dejarlo?
¿Es todo lo que habéis aprendido de mí los últimos tres años?
¿Qué hacemos?
Redactar una petición para una orden de alejamiento.
Una lista con todas las cosas horribles que han hecho...
La paliza de Frank, la desaparición de Laurel.
- La cabeza de Sandrine en una caja. - ¡Silencio!
Muy bien, todos tomen asiento.
Hoy tenemos mucho que preparar para el Colegio de Abogados.
Hola. ¿De qué iba eso?
Como si volviera a contarte algo otra vez.
¿Qué?
Le dijiste a Annalise que encontré a Solomon.
Sí. Volvemos a estar peleados.
¡Michaela!
Si es alguna nueva disculpa falsa, no es necesaria.
No tengo intención de disculparme.
- Me mentiste a la cara. - Por Solomon.
Lo último que supe fue que no quería saber nada de ti.
¿Esto fue para protegerme? ¡Chorradas!
Escucha.
Vale, ódiame todo lo que quieras. Puedo aceptarlo.
¿Por qué tomarse todas esas molestias para buscarle para luego apartarle?
Me estaba tomando un momento para pensar.
Y quizá debí darle una oportunidad,
pero luego te usó para mentirme y tenderme una emboscada.
¿Así que no es la fantasía que soñaste?
Verás...
Ése es el problema.
Lo es.
No es un tío en la cárcel o alguien que no tenía más opción que entregarme.
Es la versión de cuento de hadas de lo que debería ser un padre,
y aun así, se elige a sí mismo antes que a mí.
No sé cómo sentirme.
Escucha.
Sé lo que es odiar a un padre.
Pensar en el mío ahora me parte el corazón.
Pero odiarle sólo te hará daño a ti.
Asegúrate de que le apartas por las razones correctas.
Annalise: Hice mi parte. Haz la tuya.
Lindsey. Solomon Vick.
Escucha, puede que tenga una nueva clienta para ti.
¿Nunca descansas del trabajo?
No a menos que tenga una buena razón.
¿No soy una buena razón?
Aún no lo he decidido.
¿Cuál era tu objetivo, Nate?
Ponerme cachonda,
¿y luego qué? ¿Te contaría los secretos de mi ex?
Tegan no tiene nada que ver con la muerte de tu padre.
Dice su exmujer.
¿Por qué tendría que ver ella con eso?
Porque trabaja para los Castillo.
Trabajaba para ellos.
¿Por qué tiene medio millón de acciones de una empresa propiedad de Laurel Castillo?
Jorge le dio esas acciones hace más de diez años.
¿Por qué?
Bueno, esa es una pregunta para Tegan.
¿Quieres preguntárselo tú mismo
o debería enviarle esta grabación que acabo de hacer?
¿Por qué?
Bueno, esa es una pregunta para Tegan.
¿Quieres preguntárselo tú mismo
o debería enviarle esta grabación que acabo de hacer?
Ya le he dicho que se equivoca.
¿Fue antes o después de que vinieras aquí como su espía?
Ya sabes lo mal que han estado las cosas.
- Nos ha hecho paranoicos. - Os hizo estúpidos.
- ¿Annalise lo sabe? - No.
Bien.
Entonces sólo necesito despedir a una empleada hoy.
Esto es entre tú y Nate.
Saca tu siniestro trasero de mi bufete.
En serio, no lo entiendo.
¿Qué parte?
Dejar un trabajo que te permite trabajar en un campus tan bonito.
Mi vida sólo es bonita por fuera.
¿Mi jet privado está de camino?
Hablé con mis contactos y las cosas están en marcha.
- Que él se dé prisa. - Ella.
Y no es tan sencillo como mandarte en avión a alguna playa.
Lo sé.
Entonces, ¿sabes lo que estás a punto de perder?
¿Todo lo que hace que tu vida valga la pena?
Tu madre, amigos, trabajo. Todo desaparece.
No soy la única aquí que se rinde.
¿Qué?
Abandonaste tus sueños de ayuda legal
tan pronto como aparecieron los grandes bufetes.
¿Tú y tus 500 millones lamentáis ahora esa decisión?
¿Porque el dinero compra la felicidad?
El dinero puede hacer la vida más fácil.
No siempre.
Bueno, me arriesgaré.
¿Michaela está involucrada en lo que sea de lo que estás huyendo?
Te dije de lo que estoy huyendo.
También dijiste que no eras culpable.
No lo soy.
La gente inocente no abandona sus vidas tan fácilmente, Annalise.
Esto lo dice un hombre que abandonó a su hija como si no fuera nada.
Y ves lo mucho que me arrepiento.
Si quieres formar parte de la vida de Michaela, ve tras ella.
No se merece menos con el daño que le has hecho.
Quiere sentirse querida.
Como todos nosotros.
Consígueme el maldito avión.
¡AK va a estar muy orgullosa de nosotros!
Eso nunca sucedió, literalmente.
Ya, pero esta petición es tan hermosa.
Definitivamente mantendría a cualquiera fuera de esto.
Olvidaste incluir el asesinato de Emmett.
Eso se dictaminó como ataque al corazón.
Ponlo.
Y no olvides que
Connor es en realidad el hijo secreto de Emmett y Tegan.
¿Qué?
Ya sabes, por eso Annalise lo eligió para el K5.
Sabes, a estas alturas, me lo creería.
Asher, soy Chloe. ¿Estás ahí?
¿Por qué está aquí?
Probablemente destrozó mi coche.
¡Asher!
¿Por qué no me coges el teléfono?
Estoy ocupado. ¿Qué pasa?
Nuestra madre.
Me dijo que era la mayor decepción de su vida.
Sí, eso es verdad.
Bueno, no puedo soportar más abuso emocional.
Necesito una noche libre para sentirme normal.
¿Y tiene que ser aquí?
Tenemos exámenes dentro de poco.
Quieres decir que me odias.
No. No te odiamos.
En serio.
Me gusta tu pelo.
Mentirosa.
No tengo amigos en la ciudad.
Pasé de ellos cuando me trasladé a Las Vegas.
¿Puedo beber esto?
Vaya, es malo.
Sois pobres de verdad, ¿no?
¿De qué teorías conspirativas puedo desengañarte, Nate?
¿Que mate a Emmett? ¿A tu padre?
¿Lo hiciste?
Déjame entrar para que podamos hablarlo.
Gracias.
Escucha.
Por la tumba de mis hermanos, padres y abuelos,
juro por Dios que no tengo nada que ver
con la tragedia que fue la muerte de tu padre.
¿Toda tu familia está muerta?
¿No lo averiguaste con todo tu acoso?
Es difícil encontrar algo sobre ti.
Conozco el dolor de perder a la gente que amas.
Sé cómo puede hacerte
enfadar de maneras que nunca antes habías sentido.
Al grano.
No fui yo.
Cuanto antes lo aceptes,
antes superarás la pena.
¿Jorge te enseñó a mentir tan bien?
Ven por mí otra vez, y verás a tu padre antes de lo que piensas.
Y...
Ahora, no me sueltes, ¿vale?
¡Bien! Ahora conmigo, pero sujétame fuerte,
como alguien con quien quieras tener sexo anal.
¡Si!
¿Qué está pasando?
Es un desastre, Ols.
No puede aguantar una semana cuidando de nuestra madre depresiva.
- La familia es un asco. - No todas las familias.
La madre de Asher sólo le pidió que volviese porque le necesita.
Eso no es amor de verdad.
Sólo lo digo porque quiero lo mejor para ti.
Tienen que pedir mucho más perdón antes de que les perdones.
Lo mismo para el ricachón de Solomon.
Maldita sea, claro que sí.
No, quería decir nuestra familia...
Nosotros, en esta casa. Nosotros no damos asco.
¿Oliver?
Sólo para que lo sepas, voy a robarte a tu marido.
Bueno, entonces será mejor que tengas pene.
¿Cómo sabes que no tengo uno ya?
Y, tío, es precioso.
Haced que pare.
¿Cómo fue el trabajo?
Bien.
Pero pedí el resto de la semana libre.
No tienes por qué hacerlo.
Demasiado tarde.
¿De qué hablaste con Annalise?
Oliver me dijo que se pasó.
¿Habló de Laurel?
Sólo para prometerme que no sabía dónde estaba.
Estás sudando.
Estoy bien.
¿Dónde están tus analgésicos?
Le dije a Oli que los tirase.
¿Se los llevó Annalise?
No.
Y estoy bien.
Sabes que tengo un umbral del dolor alto.
Voy a llamar al médico para una nueva prescripción.
La petición para la orden de alejamiento está lista.
Pero no hasta que me digas por qué me elegiste para el K5.
- ¿Qué quieres decir? - Está un poco obsesionado.
¿Le culpas? ¿Considerando por qué me elegiste a mí?
¿Honestamente? No lo recuerdo.
- Vamos. - Lo digo en serio.
No lo recuerdo.
Así de aburrida tuvo que ser la razón.
Vale, antes de que archives eso, ¿podemos hablar de si
realmente queremos atizar a los Castillo de nuevo?
Vamos a la ofensiva.
Soy gay, así que las metáforas deportivas no significan nada para mí.
Frank casi muere.
Laurel y Christopher podrían estar muertos.
El único que anda libre es Xavier.
Pero en lugar de centrarse en él, el FBI viene a por nosotros.
Esto podría finalmente hacer que nos protejan.
¿Qué pasa si eso fracasa?
Entonces sabremos que nos hemos ido peleando.
ORDEN DE ALEJAMIENTO
Dios mío.
¿Qué hace él aquí?
No tengo ni idea.
¿Ése es papá?
¿Qué demonios haces aquí?
Quería verte en tu ambiente.
Sí, mi ambiente, al que no has sido invitado.
¿Señor Vick? Asher Millstone.
Soy un gran admirador de su hija. El mayor, de hecho.
Debes de ser el novio.
- No, no lo es. - Aunque lo fui.
En realidad, ése soy yo. Gabriel Maddox.
No. Esto no está pasando.
¡Todo el mundo, fuera!
Tú, sígueme.
Parece que no quería que conocieras a su padre.
Vosotros dos tenéis mucho que discutir, así que os dejo hacerlo.
He venido a verte, Michaela.
- Estoy ocupada. - ¿Con un caso?
¿Es éste?
¿Has oído alguna vez hablar del privilegio abogado-cliente?
¡Vamos! Pon a prueba mis conocimiento de derecho penal.
¿Sabes qué? Tengo una pregunta para ti, de hecho.
Puede que haga que quieras irte de aquí, lo cual es definitivamente mi objetivo.
Hazla.
Bien, es para los dos.
¿Habéis estado juntos alguna vez?
Ya sabéis... ¿Románticamente?
Dios mío.
- Dime que no eres mi madre. - Para.
Cualquier cosa es posible a estas alturas.
Michaela, no soy tu maldita madre.
Vale, suficiente. Todos somos adultos.
No. Los adultos no van a sitios a los que no han sido invitados ni son queridos.
Ahora, por favor, si los dos me disculpáis,
¡Voy al baño a vomitar!
Dijiste, "ve tras ella".
Tienes diez segundos para contarme lo que viniste a decir.
Se acercó a mí, Tegan.
Pues ven a mí y me lo dices.
Quería pruebas de que estaba siendo corrupto.
No. Querías echar sal a la herida.
¿Por qué? ¿Decirme que nunca me amaste no fue lo bastante cruel?
Nunca dije que no te amara.
No tenemos que hablar de eso otra vez.
Sólo dime...
¿Planeaste acostarte con él?
No.
¿Sabes lo humillante que es esto?
- ¿Por qué? - Es el ex de Annalise, Cora.
¿Podría haber averiguado cosas que no quieres que sepa?
- El coqueteo fue para distraerle. - Por favor.
¿Qué importa si es el ex de Annalise?
¿Te gusta?
Mantente lejos de mi vida.
Creo que le gusto a tu padre.
- No me importa quién le guste. - A mí me importa.
Y tal vez, si los Castillo no nos asesinan a todos, podamos
salir a cenar esta noche.
¿Más cuchicheos?
¿Eran sobre no ser lo bastante bueno para conocer a tu padre?
Gabriel.
Porque eso es lo que Asher me dijo.
Culpable de los cargos.
La razón por la que no puedes conocer a ese hombre
que no es mi padre es porque aún estamos peleados.
Así que coge tus pequeños sentimientos heridos y lárgate.
De acuerdo.
Vas a perdonarme.
- No pongas palabras en mi boca. - Lo que diga.
¿Quieres saber por qué?
Porque soy un hombre bueno.
Somos raros.
Y cualquier padre que tenga la oportunidad de conocerme
estará orgulloso de que su hija me haya escogido.
Porque voy a cambiar el mundo.
Voy a hacer mejor nuestro sistema de justicia.
Y preferiría que estuvieras a mi lado.
Quieres decir, tú a mi lado.
¿Sabes qué? Me encantaría eso.
Tienes que perdonarme.
Estaré aquí cuando estés lista.
No estarás cayendo en eso, ¿verdad?
Oliver no está aquí.
Vine a hablar contigo.
¿Por qué me eligieron para el K5?
¿Qué?
Annalise dice que no lo recuerda.
Pero tú sabes donde están enterrados todos los esqueletos...
Literalmente. Así que...
cuéntame.
¿Por qué te importa tanto?
¿Cómo podría no importarme?
Annalise no te escogió.
Yo lo hice.
Mientes.
No.
Siempre nos deja escoger a uno de los estudiantes.
Frank escogió a Laurel.
Yo te escogí a ti.
¿Por qué?
Tu solicitud de trabajo.
Escribiste sobre el cierre de un campamento de conversión gay cuando eras estudiante.
¿En serio esperas que me crea eso?
Soy una superviviente de abusos, Connor.
Cuando era niña.
Y saber que defendiste a esos niños cuando nadie más lo hacía...
Quería conocerte.
Siento que te ocurriera eso.
Fue hace mucho tiempo.
Yo siendo un buen chico que ayudaba a la gente.
Es como si muriera con Sam.
Creo que esperaba que la razón por la que me eligieron
explicaría por qué soy así.
No eres un mal chico, Connor.
Sólo estoy cansado.
Todos los estamos.
No conseguirás nada bueno odiándote a ti mismo.
Te mereces mucho más de lo que has tenido.
Tú también.
Chica, cuelga el teléfono.
Tengo algo que contarte.
Pues mejor que lo hagas rápido.
Nate y Cora.
Se acercó a ella para averiguar si todavía hacía negocios con los Castillo.
No.
Lo reconoció en mi cara
y envió a Bonnie aquí como espía. La despedí.
¿No te lo contó?
No. Ahora no tengo tiempo para esto.
¿Qué diablos es más importante?
Presenté una orden de alejamiento contra los Castillo.
- ¿Se te ha ido la cabeza? - Seguramente.
La última vez que te enfrentaste a esa familia, Emmet murió y tú te emborrachaste.
Así que, ¿qué es esto?
¿Te va desafiarles?
¿O un deseo de morir?
Miedo.
Por eso lo hago.
Para no tener que mirar sobre mis hombros a cada segundo del día.
Lógico estar asustada.
Bueno, ahí es donde yo y tú somos diferentes. Nate, también.
Espera, ¿lo estás defendiendo?
Si hubieras pasado por lo que nosotros, también habrías aprendido a luchar.
De lo contrario, estás muerta antes incluso de morir.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Por qué estás aquí? - Me han citado.
- ¿Quién? - La gente
de la que tú estás intentando conseguir una orden de alejamiento.
Quieren que testifique en tu contra.
¿Cómo coño me has metido en esto, Annalise?
Menuda lista de acusaciones contra los Castillo, señora Keating.
Por eso estoy aquí, Señoría.
Para no terminar casi muerta en un hospital, como el señor Delfino.
A fin de que la familia Castillo se defienda a sí misma,
nos gustaría llamar a Solomon Vick al estrado, Señoría.
El señor Vick no sabe nada sobre la familia Castillo
o sobre mis quejas contra ellos.
Sin embargo, el señor Vick conoce la actividad delictiva de la señora Keating.
¿Quiere hablar de actividad delictiva?
Cite a Xavier Castillo.
Xavier Castillo está fuera del país.
Por eso llamamos al señor Vick al estrado.
Señoría, voy a decirle lo que dirá exactamente el señor Vick.
Le pedí que investigara maneras de huir del país.
Así es como de asustada estoy de esta familia.
La señora Keating, ha dejado de lado los elementos ilegales del plan.
¿Desde cuándo es delito mudarse de país?
El señor Vick lo dejará claro, Señoría.
- De acuerdo. - Señoría, éste es otro ejemplo
del acoso de los Castillo.
Déjeme decidir eso por mí misma, señora Keating.
Señor Vick, por favor, suba al estrado.
Oye, enfermera.
Eres muy buena en esto.
Las medicinas hacen efecto, ¿verdad?
A las mil maravillas.
¿Puedo decirte algo?
Oregón.
¿A qué estamos esperando?
¿Qué tal Oregón?
Tiene esas ciudades costeras con dunas gigantes y árboles.
Elegiste volver aquí.
Antes estaba asustado.
Pero ya no.
Tú eres la única persona en mi vida que importa, Bon.
Di que sí.
Estás drogado.
Duérmete.
Señor Vick, ¿qué es Resultados VIP?
Tengo entendido que es una agencia de viajes de gama alta.
¿Estaba usted al corriente de los aspectos ilegales de esta "agencia de viajes"
cuando los contrató para que reubicara a la señora Keating?
Protesto. Declara por el testigo.
Denegada. Conteste, señor Vick.
Contraté a Resultados VIP sabiendo muy poco de su funcionamiento.
¿Sabía usted que hacían pasaportes falsos?
Protesto. Con prejuicios.
Denegado. Permito que el señor Vick hable.
No conozco los detalles.
¿Así que no hay grabaciones telefónicas
o rastro de documentos que lo contradigan?
Sólo pregunto por si lo ha olvidado.
Me acojo a mi derecho de la Quinta Enmienda a no declarar contra mí mismo.
¿Porque usted está implicado con la señora Keating en su conspiración para matar?
Protesto. Invocar la Quinta Enmienda no puede ser usado contra un testigo.
- Se acepta. - ¿Está usted protegiendo a su hija,
Michaela Pratt?
- Señoría, eso es desacato. - Ya está bien, señor Ballast.
¿Tiene conocimiento de que su hija, Michaela Pratt,
es sospechosa de asesinato junto a la señora Keating?
Cada palabra que sale de la boca del señor Ballast es una mentira, Señoría.
Compruébelo con el FBI.
Corroborarán que la señora Keating es persona de interés en este caso.
¿Y cómo lo sabe? ¿Tiene acceso al FBI?
¿Está pinchando sus teléfonos, como hace con el señor Vick?
No tengo nada sobre los teléfonos de nadie.
¿Entonces cómo sabe con quien ha hablado el señor Vick?
¿O que le pedí que consultara cómo salir del país?
¿Por qué no le hacemos la pregunta al señor Vick?
Su cliente posee una compañía enorme de telefonía.
¿A quién más está grabando ilegalmente?
¿A la jueza Gage?
- Voy a tomar un receso. - Por eso quiero huir, Jueza.
Incluso si significa considerar actividades ilegales.
Así que, ¿admite comportamiento ilegal?
Soy socia en un bufete importante.
Gané un maldito caso en el Tribunal Supremo.
Soy lo más poderosa que haya sido nunca.
Y aquí estoy, considerando desaparecer porque temo por mi vida.
Esa es la razón por la que estamos aquí.
No para inventar historias sobre que yo sea una asesina
sino para protegerme de Xavier Castillo.
¿Está de acuerdo con que yo muera, Jueza?
O me protege o me mataran.
Es elección suya.
Conseguimos la orden de alejamiento.
Dile a todo el mundo que destruya sus teléfonos.
¿Qué?
Hazlo.
- Podría haber sido arrestado. - A ellos no les importas. Me quieren a mí.
- Y a mi hija, aparentemente. - ¿Ahora es tu hija?
Te pedí que cuidaras de ella, ¿esto es lo que has estado haciendo?
No sabes nada de lo que he hecho por Michaela.
Lo que has hecho es destruir cualquier oportunidad que tuviera de una vida honesta.
¿Me estás hablando a mí de una vida honesta?
No soy perfecto, pero tampoco soy un maldito asesino.
Te tiraste a la mujer de tu cliente, y luego le fallaste a esa pobre chica.
Todo para ganar un montón de dinero y venderte.
Bueno, no pareció importarte cuando viniste mendigando ese dinero.
Tú querías dármelo.
Así te comía por dentro la culpabilidad.
Te vi en tu peor momento.
Haciendo que Iris se enamorara de ti para poder meterte entre sus piernas.
Me preocupé por ella.
La usaste, como me usaste a mí, como estás usando a Michaela.
Sabes que no eres nada sin una mujer fuerte a tu lado.
¿Crees que saber cómo gritar a la gente te hace fuerte?
Ese traje, esa sonrisa,
esa mierda feminista no engaña a nadie.
Tan pronto una mujer te conoce,
te ve como el bastardo, codicioso, solitario y triste que eres.
Cuando esto acabe para ti,
ya sea que estés en la cárcel, en el psiquiátrico o en un ataúd,
espero que finalmente puedas dejar ir todo ese odio que tienes dentro.
Querido Dios, te agradecemos
que nos hayas unido de nuevo como una familia.
También te agradecemos
por mantener a nuestro querido difunto William,
esposo y padre,
a nuestro lado, mientras nos observa.
Y por devolver a Asher a nuestra familia.
Que sea perdonado algún día por sus pecados.
Amén. Asher, ¿podrías pasarme el arroz?
¿Qué pecados?
Estábamos... estábamos teniendo una buena noche.
Deja que responda.
Está sentada en la mesa. Comiendo.
Dime que no me culpas todavía porque muriera papá.
No importa,
porque ya no estoy enfadada, Asher.
Te perdono.
Estás...
¿Me perdonas?
Yo debería ser quien te perdonara.
Me echaste de la familia.
Rompiste mi corazón.
Papá murió, y yo estaba solo.
¿Quieres hablar de depresión?
Pensé en...
pensé en suicidarme.
Así que, ¿dónde está tu disculpa por volver la espalda a tu único hijo?
El único camino al cielo
es pedir perdón por tus pecados.
Puedes rezar a Dios todo lo que quieras.
Tú eres la que se irá al infierno, no yo.
Annalise me dijo que te perdonara.
Cada parte de mi cuerpo me dice que debería irme a casa
y seguir odiándote desde lejos.
Pero soy mejor que eso.
Y tú.
Así que voy a ayudarte a conseguir lo que quieres...
Al menos así dejarás de ladrar al árbol equivocado.
Interpondremos una demanda de homicidio por negligencia.
Demandaremos a la prisión, a los guardias, a la Fiscalía.
Conseguiremos mucho dinero.
No quiero dinero.
Quieres justicia para tu padre, que encuentren a sus asesinos y que sufran.
Eso se hace con una demanda civil.
Quizá sea una señal para que vayamos a Oregón.
Estaba con medicamentos, pero lo decía en serio.
Cada palabra.
No puedo.
¿Por qué no?
Por Ron.
¿Crees que estoy lista para pasar página?
No digo que no.
Pero necesito más tiempo.
¿Alguien se lo ha dicho a Asher?
Es demasiado tarde para llamarle ahora.
¡Michaela!
- Te voy a sacar de aquí. - Eso sería secuestro.
Esto te supera, Michaela.
Creo que eso es lo que te pasa a ti pretendiendo ser un padre.
Sé en qué te ha metido Annalise. Lo sé.
Vete.
Quieres un padre.
Lo veo, Michaela.
Pues los padres protegen a quienes quieren.
Puedo protegerme yo misma.
Lo que digo es que no tienes por qué hacerlo esta vez.
Y yo digo que puedo salvarme yo sola,
como siempre he hecho.
El FBI está involucrado, Michaela.
Y yo crecí con todo en mi contra, y mira lo que he hecho.
Yale, Middleton.
Sólo Dios sabe qué lograré después de graduarme.
Soy literalmente el mejor sueño de mis antepasados.
¿Imaginas si te hubiera tenido cuando me crie,
con todo tu dinero, tus contactos y tus privilegios?
Ya sería Presidenta.
Y aún puedes serlo, si me dejaras ayudarte.
Estoy bien.
En serio.
Seré Presidenta o... Jueza del Tribunal Supremo
o CEO de algún planeta.
Y cuando lo haga, sabré que lo hice por mí misma,
y lamentarás no estar a mi lado.
Así que, gracias por abandonarme.
Me ha hecho más grande de lo que ya soy.
Por favor...
no vuelvas a mi vida nunca.
Bienvenida Justine
Paso 1
Pago a Michaela Pratt
Adelante.
Tenías razón.
La familia es un asco.
¿Qué ha pasado?
Sólo yo siendo tan estúpido que pensé que cambiaron.
Ellas no son mi familia.
Lo eres tú.
Estuviste a mi lado cuando nadie más lo estuvo.
Incluso cuando me decepcionaste, siempre me apoyaste.
¿Sabes lo mucho que significa eso para mí?
¿Lo mucho que tú significas para mí?
Tú también significas mucho para mí.
No... No tienes por qué decir eso.
No, debería decírtelo más.
Porque tú también me apoyas siempre.
Incluso cuando no me lo merezco.
Eres el único hombre que no me ha mentido ni abandonado.
Yo nunca te dejaré, Michaela.
Aunque no acabemos juntos, quiero estar contigo el resto de tu vida.
Aún te quiero, Michaela.
Y siempre lo haré.
¿Te parece bien?
Estás preocupada por Gabriel.
Sí.
Él no es el indicado, Michaela.
Soy yo.
¿Asher?
¿Qué haces aquí?
Asher.
Team: allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi, futra, Schwartz y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.