UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Tranquila, chica!
Ya queda poco.
Escucha, no logro dar con Pin, tendremos que llamar a la veterinaria.
¿Y arriesgarnos a que nos delate a la alcaldesa?
- Ni hablar. - Llamaré a Zoe.
Zoe tampoco sabe cómo traer al mundo a un potro.
Quizá sepa dónde está Pin.
Vale. Sí, yo la llamo.
CONTACTOS
SALIR
Tranquila.
No contesta.
Tendremos que hacerlo nosotros.
CERO LLAMADAS
¿Qué demonios?
- ¿Qué pasa? - ¿Quién va?
¿Aaron?
Son casi las potro en punto y Zoe se lo va a perder.
Gaby la ha llamado.
- Vendrá, - Tachán.
BIENVENIDO AL MUNDO
¡Mirad!
He hecho un cartel.
Pensaba en hacer una fiesta de bienvenida
o una sesión de belleza.
Winnie, tranquila.
Ariel necesita espacio.
- ¿Solo ella? - Aaron está malo, Heather no ha venido.
¿Crees que prepara su venganza?
¡Ay, no! ¿Y si se lo cuenta a su madre?
El pobre potrillo.
Winnie, pensamientos positivos.
En realidad, quiero que hagas una cosa.
Lo haré.
- ¿El qué? - El potro necesitará un nombre.
¡Haré una lista!
No puede ser Bob.
¡Volvemos a empezar!
- ¿Puedo ayudarle? - No estoy para tonterías.
Mi hijo está ahí. Déjeme pasar.
¿Pin?
Papá.
- ¿Qué haces aquí? - Buscarte.
¿Qué ha pasado?
Se hizo tarde.
No me encontraba bien. Debí dormirme.
Tu móvil no deja de sonar.
- ¿Zoe? - Gaby.
Ahora que eres duque, todas irán detrás de ti.
Venga, papá.
Puedo llevarte si quieres.
Hoy no voy a ir.
Pin...
Anoche fui muy desagradable.
No querrán verme.
Me quedo.
¿Arthur?
Mi hijo quiere ver el salón norte.
Cuando dije que quería un caballo,
no me refería a una yegua fugitiva,
embarazada
e imposible de montar.
Pero me valdrás.
Tranquila.
Raven está fuera y yo no voy a ninguna parte.
¿Ariel?
Dile a mi madre lo que hice.
Yo no haría eso.
Lo haré yo.
Debería volver a casa y prepararme para el internado.
¿Es por lo que pasó ayer?
La alcaldesa no tenía derecho a hablar así de ti.
- Es una desagradable, le da igual... - ¡Y a ti!
No me queréis aquí.
El abuelo no se molesta ni en quitar los trastos del cuarto.
¿Has visto el resto de la casa? Créeme, has tenido suerte.
Sabe que no durará todo el verano. Todos lo saben.
La alcaldesa tenía razón, soy un gamberro.
Así que me comportaré como uno.
Con cuidado.
Este trasto es lo más interesante de la casa.
Tiene razón.
¡Os reís de mí!
No, vamos muy en serio.
¿Qué es?
Enséñaselo, abuelo.
EN VENTA
LLAMAR A MIA MACDONALD PARA MÁS INFORMACIÓN
¿Mia?
Mia, para.
Llego tarde al trabajo.
¿En una oficina? ¿Desde cuándo es parte del plan?
Las prácticas son una gran oportunidad para mí y mi padre.
Mia, has hecho muchas locuras, pero ¿vender a Firefly?
No tengo tiempo para montarlo.
Mia, soy tu amigo más antiguo,
y me preocupo por ti.
Cuéntame la verdad, por favor.
¿Es por dinero?
¿Susie?
- ¿Bright Field? - No.
- Nada de eso. - ¿Entonces qué?
Creía que eran los caballos...
Y lo son, pero...
...es peor que eso.
- Mia... - Tengo miedo, Marcus.
Tengo miedo de Firefly.
Me he caído cientos de veces, pero esta fue distinta.
No me escuchaba.
Estaba... asustado.
Yo... ya se lo he dicho a mi padre...
No iré a las pruebas.
Pero hay más.
No quiero volver a montar.
¡Ayuda! ¡Marcus, deprisa!
Ariel nos necesita.
¿Nos ayudas?
Tengo que irme.
¿Código caballo?
¿Así hablas con Raven?
No, es una máquina de código Morse.
Se usaba para mandar mensajes en tiempos de guerra.
¿Cómo?
Básicamente, sirve para deletrear palabras.
Ah.
Deletrear.
Empezaremos con algo simple: SOS.
¡No lo sé!
- ¿Eh? - No sé qué significa esa palabra, ¿vale?
SOS no es una palabra, es un código,
se usa para pedir socorro.
Venga, inténtalo.
Tres puntos para la "S".
Tres rayas para la "O".
Y otros tres puntos para la otra "S".
¿Así?
Aún haremos de ti todo un boy scout.
Dan ganas de que pase algo malo para poder mandar un mensaje.
Cuidado con lo que deseas.
No eres mal chico, Aaron. Solo te cuesta comunicarte.
PATRULLA PONI
Es Ariel.
- ¡Ya viene el potro! - Ve allí.
No puedo.
Ayer lo fastidié todo. No sé si puedo arreglarlo.
Si yo puedo volver, tú también.
Los caballos lo arreglan todo.
No debería estar tumbada.
Sí, lo sé.
Tengo miedo.
Sí, podría complicarse.
No podemos solos, necesitamos a Pin, pero...
Está en el castillo.
Mia.
Pin está en el castillo. Ted iba allí antes.
Gracias.
Eh...
¿Qué hago?
Quédate con nosotros.
Quédate conmigo.
Peter el Mayor.
Peter el Joven.
Peter el Sabio.
Peter el Loco.
No, disculpe, es Peter el Persuasor.
Peter el Loco está... ahí.
¿Y qué hay ahí?
Mi cuarto.
No pueden entrar.
Creía que era mi castillo.
Ya estamos.
Esto era la sala de baile, aquí conocí a tu madre.
Aquí se daban las mejores fiestas.
Por supuesto,
nunca me invitaban. Hasta que Eliza lo hizo.
Lianta, como siempre.
Nunca olvidaré la cara de tu abuelo cuando entré por la puerta.
Vino hasta aquí...
...me miró a la cara...
...y me llamó plebeyo.
Nos marchamos.
Y ella nunca volvió.
Tu abuelo la repudió,
sin más.
La última persona que se preocupaba por él.
Lo que pasó anoche con tus amigos, puedes arreglarlo. Habla con ellos.
Discúlpate...
...o acabarás solo también.
Becky...
Marcus cree que Ariel tiene problemas.
Ojalá Zoe estuviera aquí.
- Cuando está ella, nada puede ir mal. - Vendrá.
Debe hacerlo.
¡Vamos!
¡Pin!
¿Qué pasa?
Es Ariel. Tienes que venir.
¡Gaby!
- ¿Por qué no me has llamado? - Lo he hecho.
De verdad.
Da igual. No hay tiempo. Os alcanzaremos.
Id.
Vamos.
¿Ha contestado Zoe?
No. Ni un emoticono de abrazo siquiera.
Bueno, aquí tienes uno de verdad.
Ah, Raven está aquí.
Pensamos que calmaría a Ariel.
- Rápido, Pin, por aquí. - El potro debe estar en mala posición.
¿Qué pasa?
Todos esperan que el duque Pin lo arregle, pero ¿y si no puedo?
Ayer no pude.
Olvídate de ayer.
Escucha a tu corazón.
Y a ella.
Necesito ayuda.
Pin, espera.
Gaby se ocupa.
Ariel te necesita.
Vale.
Bien.
Buena chica.
¿Qué pasa, Pin?
- ¿Viene de nalgas? ¿Qué es? - Está bien.
¿Y por qué está tumbada?
Pasa a veces si nunca han parido.
Solo está cansada,
y no sabe qué pasa.
Solo está descansando antes del gran empujón.
Que ya viene.
- No hay que hacer nada. - ¿Seguro?
¿Estás seguro? No soportaría perderla.
Estoy seguro.
Hazle compañía.
Está lista.
Voy a entrar. No sé por qué tarda tanto.
Chicos...
...tenéis que conocer a alguien.
¿Es macho o hembra?
Macho.
Es perfecto.
Tiene el pelaje casi negro.
Sí, como...
¡Raven!
Es igual que Raven de pequeño.
Es el padre.
Por eso Ariel volvió a Bright Field.
Buscaba a Raven.
Sabía que estaría aquí para ella.
La familia perfecta.
Chicos...
Una emergencia.
- La alcaldesa está aquí. - ¿Qué?
DUQUE ALCALDESA
ARIEL SALVADA
Por favor, mamá, no lo hagas. Te lo suplico.
- La alcaldesa parece cabreadísima. - Y mi padre.
- ¿Se lo has contado? - No, lo juro.
Cariño, es gracioso,
pero Claire cree que escondéis un caballo salvaje.
No es cierto, ¿no?
Lo siento,
pero es verdad.
Vaya.
Ese caballo es peligroso y no lo quiero aquí.
Es muy sencillo.
¿Dónde está?
Ella...
- ...está por aquí. - Gracias.
Zoe, ¿qué haces?
Dime que es un plan con una máquina del tiempo.
Chicos, la alcaldesa es la alcaldesa,
pero también es madre.
Solo...
Confiad en mí.
La yegua salvaje que atacó a su hija.
Estaba embarazada y asustada.
Vino a nosotros para que la protegiéramos.
Y a su potro.
El potro de Raven.
Bueno...
Gracias
por ponérmelo más fácil.
Claire...
Los chicos pensaban que hacían lo correcto.
¡Cuánta emoción en Bright Field!
Ha nacido un potro salvaje en el establo,
y la alcaldesa le da la bienvenida.
Cariño, ¿qué haces?
Un directo en el vlog de Becky. ¿Cuántos abonados tienes?
Tres.
¡Millones!
¿Qué decía de Ariel y su potrillo indefenso?
El nacimiento...
...es una noticia fantástica.
Como sabéis, me interesan los caballos salvajes
y me comprometo a proteger a esta nueva adición.
Ah, y...
¿Qué hay de Ariel y la manada salvaje?
También estarán protegidos.
Si mi hija puede perdonar, yo también.
Gracias, ya no necesito de sus servicios.
¿Y el proyecto de los caballos de Jade?
- Tiene mi apoyo. - Queremos censar a la manada.
Tendremos que buscarlos, hacerles pruebas
y averiguar por qué se comportan tan raro.
Yo lo financiaré. Lo que necesitéis.
Este potro es un nuevo comienzo para todos.
¿Vienes?
Dijiste que un verano aquí me iría bien.
Tenías razón.
¡Muy buena, Heather!
¡Lo conseguimos!
Lo conseguimos.
¡Muy bien CDPP!
Club del Desayuno y Patrulla Poni. Obvio.
- ¿Adónde vas? - A casa...
...supongo.
No fuiste tú, lo sé.
Tu madre tenía esto.
Lo siento por dudar.
Hice que dudaras de mí con tanto chantaje.
Supongo que salvar a una yegua salvaje y su potro
lo compensa todo.
Entonces...
¿Puedo volver al club?
Nunca te fuiste.
¡Santo Bob! ¡El potro necesita un nombre!
¿Qué tal Scout?
¿Scout?
¿Como boy scout?
Sí, perdón, es una bobada.
- Olvidadlo... - Me gusta.
Le pega.
Es perfecto.
Has estado genial.
Estaba aterrada.
Cada vez que miraba a la pobre Ariel, quería huir.
Pero te quedaste.
Tenías miedo y te quedaste.
¿Sabes lo que me dice eso?
Volverás a montar.
Y te ayudaré en todo momento.
Eres un caballo misterioso, ¿no?
Novia secreta,
familia secreta.
Escucha...
Sé que no estaba aquí cuando eras un potro,
pero te prometo que estaré aquí para tu bebé.
Escucha.
Cueste lo que cueste.
Venga, pequeñín.
- Casi te pierdes todo. - Sí, gracias a Gaby.
No me creo que hiciera algo así.
La oveja siempre tira al monte.
Cabra.
¿Dónde?
Nadie es perfecto.
No sé,
el potro se acerca bastante.
No me creo lo de la alcaldesa.
Lo sé, ¡lo conseguimos! Ariel está salvada y la manada, protegida.
Misión de la Patrulla Poni...
- ...cumplida. - ¡Sí!
¿Supongo que Ariel es la primera paciente del "caballospital"?
- ¿"Caballospital"? - ¡Sí!
Se le ocurrió a Becky.
Será genial.
Cuando esté acabado.
Escucha, Pin,
puedes ser sincero conmigo.
Si te hago hacer algo que no quieres,
como la fiesta del té,
prefiero que me lo digas en vez de hablar con Gaby.
No lo hice.
No hablaría con ella de eso.
- Pero dijo que... - Escucha,
seguramente me oyó hablar con mi padre o algo.
No te preocupes.
Tergiversaste lo de Pin ayer.
- ¿Sí? - Sí.
E intentaste que me perdiera el parto.
Te he defendido y te he ofrecido donde vivir.
¡Y controlado!
Yo no controlo.
Sí.
No creo que quieras, pero lo haces.
Siempre.
Mira, quiero a Ariel.
- Quería estar allí para ella. - Lo entiendo, Gaby,
y me alegra que tuvieras tu momento.
Pero una amiga...
...no mentiría así.
Pero no eres mi amiga de verdad, ¿verdad?
Me he estado engañando.
Lo que tú digas.
Hola.
Quiero entrenar.
Cuando sea, cualquier caballo.
- ¿Te preocupa que te gane en las pruebas? - Tú, no.
Tengo que ganarla.
Quiero ganar a Zoe.
Y así, el sol se pone en Bright Field.
Y sobre mi amistad con Gaby.
¡Pero los caballos están a salvo! Ahora nada ni nadie puede hacerles daño.
Subtítulos: Juan Villena Mateos